Pity
US
GB
PT
Translation of Pity in Portuguese :
pity
1
pena
NOUN
- I pity him for his youth. Tenho pena dele, por sua juventude.
- I really pity you. Tenho pena de você.
- I took pity on him. Fiquei com pena dele.
- Such a pity she's gone. É uma pena que já tenha morrido.
- And that would be a pity. E isso seria uma pena.
- Be a pity to send you back to him. Seria uma pena mandar você de volta pra ele.
2
piedade
NOUN
Synonyms: mercy, piety, compassion, godliness, merciful
- Do not have pity. Ainda não tem piedade.
- I can do without your pity. Eu não preciso da tua piedade.
- Save your pity and your mercy. Salva a tua piedade e misericórdia.
- But have pity on these men. Mas tende piedade desses homens.
- Listen how he's wallowing in their pity. Ouça como ele se dedica em sua piedade.
- But pity won't save her from the fire. Porém piedade não a salvará do fogo.
3
lástima
NOUN
Synonyms: shame
- What a pity that you're vampire. Que lástima que seja um vampiro.
- Favor pity or even accord. Favor, lástima ou até simpatia .
- And it would be a pity. E seria uma lástima.
- That pity that left him. Que lástima que o deixou.
- A pity you're a vampire. Que lástima que seja um vampiro.
- Pity that already is here. Que lástima, já estão aqui.
4
dó
NOUN
- I pity you and your victory. Tenho dó de sua vitória.
- I took pity on him and took him in. Fiquei com dó e levei ele.
- ... government has no mercy, no pity, no forgiveness. ... governo não tem piedade, nem dó, nem perdão.
- He doe's nt need pity. EIe não precisa de dó.
- ... saw them suffering out of pity for me." ... vê-los sofrendo com dó de mim."
- Pity, irony, repulsion, annoyance. Dó, ironia, repulsa.
5
compaixão
NOUN
Synonyms: compassion, sympathy, compassionate, mercy
- Have pity on me. Tem compaixão de mim.
- I feel pity for everything. Eu sinto compaixão por tudo.
- Come on, have some pity! Vamos, tenha alguma compaixão.
- Do not show the slightest pity or mercy! Não tenha a mínima compaixão.
- Pity and grief will only destroy you. A compaixão e a pena só te irão destruir.
- And they feel pity by the children. E sentem compaixão pelas crianças.
6
lamentável
NOUN
Synonyms: unfortunate, regrettable, pitiful, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
- That really would be a pity, hence this compromise. Seria, realmente, lamentável;
- ... losers, which is a great pity. ... vencidos e isso é extremamente lamentável.
- It is a pity we do not have a chance today ... É lamentável que não tenhamos hoje oportunidade ...
- It's a pity, that. É lamentável, isso.
- It is a pity that at the end of this ... É lamentável que no fim desta ...
- ... all it's a pity for the canal. ... tudo.acima de tudo é lamentável para o canal.
7
misericórdia
NOUN
- Have pity on me. Tenha misericórdia de mim.
- Do you have no pity? Você não tem misericórdia?
- This defendant does not deserve your pity or your mercy. Esse réu não merece sua misericórdia ou piedade.
- I pity you you become of me? Você tem misericórdia de mim, certo?
- Have pity on me! Tem misericórdia de mim!
- Give them a moment for pity's sake Espere um momento por misericórdia!
More meaning of Pity
sorry
I)
desculpa
ADJ
- Sorry you had to do the dishes with me. Desculpa que tenhas de lavar os pratos comigo.
- Sorry is a good place to start. Desculpa é uma boa lugar para começar.
- Sorry they're giving me work! Desculpa se me dão trabalho!
- Sorry to let you down. Desculpa se te decepcionei.
- Sorry for the chain. Desculpa lá as correntes.
- Sorry to keep you out of the gym. Desculpa por tirar você da ginástica.
II)
arrependido
ADJ
- I am genuinely sorry about all this. Eu estou genuinamente arrependido por tudo isso.
- Are you sorry about what you did? Está arrependido do que fez?
- I bet you're sorry you asked, huh? Aposto que está arrependido de ter perguntado, hã?
- Better safe than sorry. Antes seguro do que arrependido.
- Better to be safe than sorry. Melhor estar seguro que arrependido.
- I am really sorry. Eu estou realmente arrependido.
III)
lamento
ADJ
- I was sorry to hear about your friend. Lamento o que aconteceu ao seu amigo.
- Sorry about your friend. Lamento a tua amiga.
- I am sorry i didn't tell you before. Lamento não ter dito antes.
- Sorry about you losing your land, cousin. Lamento que tenhas perdido a tua terra, primo.
- Sorry to disturb your, uh. Lamento interromper o seu.
- Sorry to start without you. Lamento ter começado sem voce.
IV)
pesaroso
ADJ
- I am very, very sorry for you all! Estou muito, muito pesaroso para todos vocês!
- I was, uh, sorry to hear about your father ... Foi, pesaroso ouvir sobre seu pai ...
- I'm sorry for all the trouble, really. Eu sou pesaroso para todo o problema, realmente.
- I'm so sorry, but just once, can ... Eu sou assim pesaroso, mas apenas uma vez, pode ...
- Sorry, you can't be that! Pesaroso, você não pode ser aquele!
- I'm so sorry. Eu sou assim pesaroso.
V)
pena
ADJ
- She was sorry you weren't in yet. Ela teve pena de não te encontrar.
- I absolutely forbid you to feel sorry for me! Está proibida de sentir pena de mim.
- You are sorry for the orphans, aren't you? Tem pena deles, não tem?
- You need someone people feel sorry for. Precisa de alguém que dê pena.
- Are you sorry for them? Você tem pena deles?
- Everybody feels sorry for me? Toda a gente tem pena de mim?
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, forgive, mercy, forgiving
- I was trying to fix the monitor, sorry. Eu era a fixação do monitor, perdão.
- Sorry for the trouble, madam. Perdão pelo incômodo, madame.
- Sorry to keep you waiting. Perdão que tenha feito esperarem.
- Sorry about your eye. Perdão pelo seu olho.
- I am sorry, your clothes are stained. Perdão, suas roupas estão manchadas!
- Sorry if we interrupted anything. Perdão se nós interrompemos algo.
VII)
triste
ADJ
- I was very sorry to hear about it. Fiquei muito triste quando soube.
- I was very sorry to hear about your announcement today. Fiquei muito triste ao ouvir seu anúncio hoje.
- Still sorry we brought you along? Ainda triste porque te trouxemos?
- What are you sorry for? Por que você está triste?
- It would be a sorry plight, mates. Seria uma situação triste, companheiros.
- Your father is sorry. Seu pai ficou triste.
VIII)
sinto
ADJ
- Sorry about your loss. Sinto por sua perda.
- I am so, so sorry. Eu sinto tanto, mais tanto.
- Sorry all the proper furniture's gone. Sinto que toda a mobília se foi.
- I feel really sorry for her. Eu sinto muito por ela.
- Sorry you got out of bed. Sinto que te tiraram da cama.
- I feel sorry for him. Eu sinto por ele.
shame
I)
vergonha
NOUN
Synonyms: ashamed, embarrassed, embarrassment, disgrace, shy, shameful
- Have you seriously no shame, you? Será que não tens mesmo nenhuma vergonha, tu?
- After a time, you don't feel the shame. Depois de um tempo, você não sente mais vergonha.
- That would be a shame. Isso seria uma vergonha.
- The same shame expression. A mesma expressão de vergonha.
- That was a shame. Não, isso foi uma vergonha!
- She has no shame at all. Ela não tem a mínima vergonha.
II)
pena
NOUN
- Shame there's no one to warn her. É pena não haver ninguém para a avisar.
- Shame he's leaving so soon. Pena ele estar de partida.
- Seemed a shame to leave an entire fleet behind. Parecia uma pena deixar uma frota inteira para trás.
- Shame we don't have a name or a description. Pena não termos um nome ou descrição.
- It would be a shame about you. Seria uma pena para si.
- A shame you didn't come yesterday. Uma pena você não ter vindo ontem.
III)
lástima
NOUN
Synonyms: pity
- Shame of years that you paid for. Lástima de anos que paguei por você.
- It seems a shame to even digest this bourbon. É uma lástima digerir este whisky.
- It would be quite a shame. Seria uma grande lástima.
- Well that's a dams shame. Isso é uma lástima.
- Shame not to be there. É uma lástima não estar lá.
- A shame you gave up your cantata. Uma lástima que abandonaste seu canto.
IV)
envergonhar
NOUN
- There is no shame in what happened. Não precisa se envergonhar do que aconteceu.
- Enough to shame the space shuttle. O suficiente pra envergonhar o programa espacial.
- Do you think you can shame the two of us? Acha que pode envergonhar dois homens?
- She just would never, ever shame her family. Ela nunca, nunca iria envergonhar sua família.
- But should that be a source of shame? Mas devemos nos envergonhar disso?
- Enough to shame the space shuttle. O suficiente para envergonhar um ônibus espacial.
V)
envergonha
VERB
Synonyms: ashamed, embarrass, embarrassed
- I beg you, and you shame me. Eu imploro e você me envergonha.
- You shame your father. Você envergonha o seu pai.
- Shame on you for what you do. Você me envergonha do que fazem.
- You bring shame to your mother and me. Você envergonha a mim e a sua mãe.
- You shame the cloth you wear. O senhor envergonha o clero.
- You shame the cloth you wear. Você envergonha o clero.
VI)
humilhação
NOUN
Synonyms: humiliation, humiliating, humbling
- Hiding behind my fear of shame. Escondido atrás do medo e da humilhação.
- You get a full dose of shame. Recebes uma grande dose de humilhação.
- ... a condition with a lot of shame attached to it. ... uma condição com muita humilhação ligada a ela.
- ... haul down the flag in shame and disgrace. ... descer a bandeira em humilhação e desonra.
- You're on a walk of shame. Estás na fase da humilhação.
- You're on the walk of shame. Estás na fase da humilhação.
worth
I)
vale
ADJ
- I think it's worth the risk. Acho que vale arriscar.
- Worth all the rest put together. Vale mais que todo o resto junto.
- How much you figure that finger is worth to you? Quanto achas que vale aquele dedo para ti?
- And one small life isn't worth all that collateral damage. E uma pequena vida não vale todos esses danos colaterais.
- My peace of mind is worth that much. A minha tranquilidade vale isso tudo.
- This guy's worth every penny. Esse cara vale ouro.
II)
pena
ADJ
- I told you it'd be worth it. Te falei que valeria à pena.
- But it were worth it! Mas valeu a pena!
- It is also worth remembering that imposing our norms ... Vale a pena recordar também que a imposição das nossas normas ...
- It is worth reflecting on why this ... Vale a pena reflectir por que razão existe esta ...
- It would be worth devoting further effort to documenting and proving ... Valeria a pena dedicar mais esforços para documentar e provar ...
- It is worth making the effort today ... Vale a pena fazer um esforço hoje ...
III)
valor
ADJ
- What could it really be worth? Qual será o seu verdadeiro valor?
- His life had worth. Sua vida tinha valor.
- All that is worth only rejects. Tudo de valor é rejeitado .
- One no longer holding worth. Uma criatura que já não tem qualquer valor.
- Not while his life still has worth. Não enquanto a sua vida ainda tiver valor.
- That should be worth something. Isso deve ter algum valor.
IV)
valha
ADJ
- Thanks for that, for what it's worth. Obrigado por isso, para o que valha.
- I do not mind paying what worth the work. Não me importa pagar o que valha o trabalho.
- I just hope he's worth all the drama. Só espero que ele valha todo esse drama.
- Not worth repeating, all right. Nada que valha repetir, tudo bem.
- It might be worth the sacrifice to save the movie. Talvez valha o sacrifício para salvar o filme.
- Maybe he ain't worth the price of a bullet. Talvez não valha o preço da bala.
V)
valia
ADJ
Synonyms: asset, capital gains
- How much would you be worth? Quanto é que valia?
- It really wasn't worth my time. Não valia o meu tempo.
- With a man of greater worth. Com um homem de maior valia.
- Words of significant worth. Palavras de grande valia.
- This book was worth probably millions of dollars. Esse livro valia provavelmente milhões de dólares.
- I had no idea how much it was worth. Não fazia idéia do quanto que ele valia.
VI)
merece
ADJ
- But it is an argument worth rehearsing. Mas é um argumento que merece atenção.
- A first day at work is worth celebrating. O primeiro dia de trabalho merece comemoração.
- The creep's not worth it. Esse patife não merece.
- More trouble than you're worth. Não merece tanto problema.
- I think you're worth further study. Você merece um estudo mais detalhado.
- Do you think you're worth that much grief? Você acha que merece toda essa solidariedade?
VII)
digno
ADJ
- How much is that worth to you? Quanto seria digno pra você?
- I am not worth your grieving. Não sou digno do seu remorso.
- Nothing worth losing your head over, though, huh? Ninguém é digno de perder a cabeça, huh?
- Nothing worth the mention. Nada digno de menção.
- This is going to be worth the price of admission. Isso vai ser digno do preço de admissão.
- Nothing worth bragging about. Nada digno de me gabar.
penalty
I)
penalidade
NOUN
- I am not taking that penalty stroke. Não irei aceitar a penalidade.
- The betrayal should be divided in the penalty. A traição deve ser dividida na penalidade.
- Will you pay the penalty for not answering correctly? Pagará a penalidade por não responder corretamente?
- Is that a penalty? Isso é uma penalidade?
- The referee will probably call a penalty. O árbitro certamente irá marcar penalidade.
- A penalty for disrespect. Uma penalidade por desrespeito.
II)
pena
NOUN
- I have penalty of you. Tenho pena de você.
- You know what the penalty for cheating is here? Já sabe qual é a pena aqui por fazer trapaça.
- Do you know what the penalty is for stealing? Você sabe qual é a pena para quem rouba ?
- Do you know the penalty for high treason? Sabes qual é a pena por alta traição?
- Do you know the penalty for treason? Sabe qual é a pena por traição?
- That usually carries a maximum penalty. Isso costuma dar a pena máxima.
III)
sanção
NOUN
Synonyms: sanction, sanctioning
- ... to offset the maximum penalty. ... , para compensar o valor máximo sanção.
- ... and imposes a financial penalty. ... e faz acompanhar esta obrigação de uma sanção financeira.
- whereas the penalty for failure to submit such evidence should have ... que a sanção pelo não fornecimento desta prova deve ter ...
- ... during the year of application of the penalty. ... durante o ano de aplicação da sanção.
- ... the maximum amount of the penalty imposed as a lump ... ... o montante máximo da sanção aplicada numa base fixa ...
- ... option to impose the penalty of exclusion, leaving it ... ... possibilidade de aplicar a sanção da expulsão, deixava essa ...
IV)
multa
NOUN
Synonyms: fine, ticket, speeding ticket, fines, fined
- Want to know how a can avoid a penalty? Quer saber como escapar de uma multa?
- They were going to charge us a penalty. Eles vão cobrar multa.
- I have to give him a penalty. Tenho que por uma multa.
- I name the penalty! Eu escolho a multa!
- How much is the penalty? Quanto é a multa?
- Penalty for wasting my time. Multa por fazer perder o meu tempo.
V)
punição
NOUN
Synonyms: punishment, punishing, punitive
- What has this man done to merit such a penalty? O que esse homem fez para merecer tal punição?
- Your father is suffering from penalty, your sins. Seu pai sofrerá punição por seus pecados.
- How can that no penalty be? Como não pode ter tido uma punição?
- The penalty for disobeying an order of the president ... A punição por desobedecer a ordem do presidente ...
- You'il suffer the full penalty of the law! Sofrerá toda a punição que a lei permite!
- You know the penalty for desertion Conhece a punição por deserção?
VI)
castigo
NOUN
Synonyms: punishment, grounded, detention, punished, doom, chastisement
- He knew the penalty for his actions. Ele conhecia o castigo para seus atos.
- You are all aware of the penalty for failure? Você sabem qual o castigo por falharem.
- You know what's the penalty for desertion. Sabeis qual o castigo por deserção?
- You know the penalty for desertion. Sabeis qual o castigo por deserção?
- I name the penalty! Eu escolho o castigo!
- That her penalty is paid. Que o seu castigo está cumprido.
pen
I)
caneta
NOUN
Synonyms: stylus, pencil, fountain pen
- Give him a pen and paper. Dê papel e caneta a ele.
- You got a pen that works? Jer, tem uma caneta que funcione?
- There was a pen on the ground, right? Havia uma caneta no chão.
- Did he use the red pen with you guys? Será que ele use a caneta vermelha com vocês?
- Has anyone a pen? Alguém tem uma caneta?
- I can hear the pen scratching on the paper! Ouço a caneta escrevendo no papel.
II)
pena
NOUN
- I just want to hear your pen on paper. Eu só quero ouvir a tua pena no papel.
- You agreed to this when you touched the pen. Você concordou com isso quando usou a pena.
- But then why not say a pen? Então, por que não dizer uma pena?
- Me being in the pen? Eu ter cumprido pena?
- But then why not say a pen? Por que não dizer uma pena?
- The pen or the plank? A pena ou a prancha?
feather
I)
pluma
NOUN
- Light as a feather. Leve como uma pluma.
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como pluma, dura como uma tábua.
- Who gave you the fourth feather? Quem te deu a quarta pluma?
- And then gentle as a feather falling past your cheek ... E depois suave como uma pluma passando por seu queixo ...
- ... are when you use a feather. ... é quando você usa uma pluma.
II)
pena
NOUN
- What kind of feather is that? Que tipo de pena é essa?
- Who gave you the fourth feather? Quem te deu a quarta pena?
- The feather is mine! A pena é minha!
- The magic feather was just a gag. A pena mágica era só uma ajuda!
- He just needed a magic feather. Só precisava de uma pena mágica.
III)
penas
NOUN
- My bed had a feather mattress. Tinha um colchão de penas.
- My bed had a feather mattress. A minha cama tinha um colchão de penas.
- What do you think of the feather? O que achas das penas?
- And a feather bed to sleep on. E uma cama de penas para dormir.
- And the feather box. E a caixa de penas.
mercy
I)
misericórdia
NOUN
- My mercy comes easier than theirs? A minha misericórdia vem mais fácil do que a deles?
- This is about mercy. Isto é sobre a misericórdia.
- We can havea mercy rule. Podemos ter a regra da misericórdia.
- No chance of mercy? Não há hipótese de misericórdia?
- The madness of mercy. A loucura da misericórdia.
- There will be no mercy for any of us. Não haverá misericórdia para nenhum de nós.
II)
mercê
NOUN
- I am entirely at the mercy of market conditions. Estou inteiramente à mercê das condições do mercado.
- My situation being completely at your mercy. A minha situação está completamente à tua mercê.
- The pups are now at the mercy of the elements. Os filhotes estão à mercê dos elementos.
- I am at her mercy. Estou a sua mercê.
- I am completely at your mercy. Estou completamente à sua mercê.
- She was totally at my mercy. Ela estava totalmente à minha mercê.
III)
piedade
NOUN
Synonyms: pity, piety, compassion, godliness, merciful
- An enemy deserves no mercy. E não merece piedade.
- But it's the season of mercy. É época de piedade.
- I will not ask favour or mercy for myself. Não quero pedir piedade em meu nome.
- What happened to your mercy? O que se passou com a sua piedade?
- Even a rat deserves mercy. Mesmo um rato merece piedade.
- There is no mercy for those who started the riot! Não há piedade para aqueles que iniciaram o tumulto!
IV)
clemência
NOUN
- To beg mercy with the man upstairs. Pedir clemência ao homem lá em cima.
- Where one learns vengeance, another learns mercy. Onde um aprende vingança, outro aprende clemência.
- Not on the mercy of this court. Não à clemência do tribunal.
- You are to my mercy! Você é a minha clemência!
- Are you expecting me to plead for mercy? Espera que rogue por sua clemência?
- That was a mercy thing. Isso era uma coisa de clemência.
V)
compaixão
NOUN
Synonyms: compassion, sympathy, pity, compassionate
- I beg of you to show mercy. Imploro que mostre compaixão.
- Now they're both at mercy. Agora eles tem compaixão.
- She deserves no mercy from us. Ela não merece compaixão.
- What do your know about mercy? O que você sabe sobre compaixão?
- Have mercy on me. Tem compaixão de mim.
- Do not show the slightest pity or mercy! Não tenha a mínima compaixão.
VI)
perdão
NOUN
Synonyms: forgiveness, pardon, sorry, forgive, forgiving
- Science shows no mercy. A ciência não tem perdão.
- I will sing of mercy and judgment. Vou cantar de perdão e julgamento.
- To will do everything for your mercy. Para fazer tudo pelo seu perdão.
- These soldiers are without mercy for the women. Estes soldados não mostram qualquer perdão pelas mulheres.
- We can expect no mercy. Não temos de esperar perdão algum!
- And when he begs for mercy? E quando ele pedir perdão?
piety
I)
piedade
NOUN
Synonyms: mercy, pity, compassion, godliness, merciful
- The soul of piety and devotion. A alma de piedade e devoção.
- Does he seek to humble me with his newfound piety? Ele quer me humilhar com sua piedade?
- His piety is only matched by his power. A sua piedade só é comparada com o seu poder.
- Sunflowers stand for piety. Os girassóis esperam por piedade.
- We have heard from piety and learning. Já ouvimos sobre piedade e aprendizado.
II)
devoção
NOUN
Synonyms: devotion
- Piety is a very unattractive quality. A devoção é uma qualidade pouco atraente.
- Piety is the standard by which we are judged. Devoção é o padrão pelo qual seremos julgados.
- What they don't like is piety. O que eles não gostam é a devoção.
- ... another method of determining the piety of the accused heretic. ... outro método para determinar a devoção do herege acusado.
- Piety is a long-standing tradition in my family. A devoção é uma tradição de gerações na minha família.
III)
compassion
I)
compaixão
NOUN
Synonyms: sympathy, pity, compassionate, mercy
- It is a tale of bravery, treachery, compassion. É uma história de valentia, traição, compaixão.
- I feel compassion for you. Sinto compaixão por si.
- Was that compassion or strategy? Foi compaixão ou estratégia?
- Her compassion is heartwarming. A compaixão dela é tocante.
- With compassion, charity or even hope? Com compaixão, caridade e até esperança?
- His compassion for you will be his undoing. A compaixão dele por você será a sua derrota.
II)
piedade
NOUN
- ... the object of your compassion. ... o objeto de sua piedade.
- You don't have any compassion! Não tem piedade alguma!
- Diplomacy, compassion, standards, manners, tradition. Diplomacia, piedade, padrão, etiqueta, tradição.
- Don't you have any compassion? Você não tem piedade?
- Diplomacy, compassion, standards, manners, tradition. Diplomacia,piedade, padrão, etiqueta, tradição.
- ... help me, have compassion on me. ... ajude-me.e tenha piedade de mim!
godliness
I)
piedade
NOUN
Synonyms: mercy, pity, piety, compassion, merciful
- Because cleanliness is next to godliness. Como a limpeza está próxima da piedade.
- ... becomes more important when godliness is unlikely. ... se torna mais importante quando a piedade é improvável."
II)
divindade
NOUN
- Cleanliness is, after all, next to godliness. A limpeza afinal de contas está próximo da divindade.
- Cleanliness is next to godliness. A limpeza é próxima da divindade.
- They say cleanliness is next to godliness. Eles dizem que a limpeza está próxima da divindade.
- ... to make do with godliness. ... que arrumar com a divindade.
- Well, cleanliness is next to godliness. A limpeza combina com divindade.
merciful
I)
misericordioso
ADJ
Synonyms: compassionate, gracious, forgiving
- My associate may yet prove merciful. Meu sócio pode ainda provar misericordioso.
- Merciful creator protect my child! Criador misericordioso proteja meu filho!
- He will be more merciful to me. Ele será mais misericordioso comigo.
- But also fair and merciful. Mas também justo e misericordioso.
- I pray for you to be merciful. Rezo para o senhor ser misericordioso.
II)
piedoso
ADJ
Synonyms: pious, godly, compassionate
- You have been always called a merciful man, partner. Sempre foi um homem piedoso, companheiro.
- ... a pity the rules don't allow me to be merciful. ... pena que o regulamento não me permita ser piedoso.
- You can't be merciful, when it comes to surviving. Não podes ser piedoso, se queres sobreviver.
- I'm a merciful man. Sou um homem piedoso.
- Be merciful, my lord, as ... Seja piedoso, assim como conta ...
III)
IV)
clemente
NOUN
Synonyms: clement, forgiving, chawla, lenient, gracious, beneficent, mercifully
- You have been always called a merciful man, partner. És tido por um homem clemente, companheiro.
- ... is so good and merciful ... é tمo bom e clemente.
- ... follow the vote which I hope will be merciful. ... acompanhar o resultado da votação, que espero será clemente.
V)
c
I)
c
NOUN
Synonyms: w
- We could call that curve c. Nós podemos chamar de curva c.
- And you multiply it by c. E você a multiplica por c.
- And if the c. E se o c.
- The c is for cosine. O c é para cosseno.
- So minus c minus b. Menos c, menos b.
- So this is a minus y plus c. Então isso é menos y mais c.
II)
dó
NOUN
- I dare you to hit high C. Duvido que consiga um dó maior.
- At the very beginning, C-major chord. No início, Dó maior.
- Start with a C-major chord,then a ... Começa com um Dó maior, depois uma ...
- ... keep hearing an octave above middle C? ... continuo ouvindo uma oitava acima do Dó?
- ... even play a proper C chord. ... sequer sabe tocar um acorde em dó.
- ... of the first measure, on C. ... do primeiro compasso em dó.
doh
I)
doh
NOUN
- And bring the DOH with you. E traga os DOH consigo.
- Emily threw away all of our play-doh! Emily jogou fora todo o nosso Play-Doh!
- ... this before, someone from the DoH trying to influence the ... ... isso antes, alguém do DoH que tenta influenciar o ...
- Call the health bunnies, DOH. Telefona aos Departamento de Saúde, DOH.
- ... and call it Play-Doh. ... e chamá-lo de Play-Doh.
sympathy
I)
simpatia
NOUN
Synonyms: friendliness, kindness, congeniality, sympathetic
- You must feel some sympathy for him? Deve sentir alguma simpatia por ele.
- Just take all that sympathy out of the courtroom. Conseguiremos toda aquela simpatia fora do tribunal.
- I have no sympathy or time for this. Não tenho simpatia nem tempo para isto.
- Human sympathy, the beginning of a friendship? Simpatia humana, começo de uma amizade?
- You have my sympathy. Você tem minha simpatia.
- Mother told us of your sympathy for the social reformers. Nossa mãe nos contou de sua simpatia pelas reformas sociais.
II)
compaixão
NOUN
Synonyms: compassion, pity, compassionate, mercy
- But you can save your sympathy. Mas você pode poupar sua compaixão.
- Want to be the first to sign my sympathy sheet? Quer ser a primeira a assinar a folha de compaixão?
- But you can save your sympathy. Mas podes poupar a tua compaixão.
- Just take all that sympathy out of the courtroom. Vamos retirar do tribunal toda essa compaixão.
- You are capable of sympathy and kindness and generosity. És capaz de compaixão, amabilidade e generosidade.
- And you're dealing with sympathy issues. E está lidando com compaixão.
III)
solidariedade
NOUN
Synonyms: solidarity
- Thanks for your sympathy. Obrigado pela sua solidariedade.
- Then you don't have any sympathy for their cause? Não tem solidariedade pela causa?
- I am the one in need of sympathy. Sou eu quem precisa de solidariedade.
- That sympathy has turned into sympathy for your client. Essa simpatia se transformou em solidariedade para o seu cliente.
- We are here to express our sympathy to the family. Estamos aqui para manifestar a nossa solidariedade à família.
- Our sympathy goes to the families of those deceased. A nossa solidariedade vai para as famílias das vítimas.
IV)
condolências
NOUN
Synonyms: condolences, respects
- Who gets the sympathy card? Quem recebe o cartão de condolências?
- And a statement of sympathy. E uma nota de condolências.
- And a statement of sympathy. E uma mensagem de condolências.
- ... a lot of those sympathy cards. ... um monte de postais de condolências.
- She's collecting the sympathy cards. Foi recolher os cartões de condolências.
- Don't you think our letters of sympathy are becoming stereotyped? Nossas cartas de condolências são estereotipadas?
V)
pêsames
NOUN
Synonyms: condolences, sympathies, respects, deepest sympathy
- My sympathy for the passing of your father. Os meus pêsames pela morte do seu pai.
- Our sympathy goes to his family, his ... Os nossos pêsames à sua família, ao seu ...
- Remind me to send a sympathy card. Lembre-me de lhes mandar os pêsames.
- Madam, my deep sympathy. Senhora, meus pêsames.
- ... offer you and family heartfelt sympathy. ... oferece a você e família nossos mais sentidos pêsames."
- ... him for expressing his sympathy to me in public. ... -lo por dar os pêsames em um lugar público.
VI)
empatia
NOUN
Synonyms: empathy, empathize, empathetic
- I think that's where her real sympathy lies. Penso que é aí que está a empatia.
- I think that's where her real sympathy lies. Acho que é aí que está a empatia.
- What if they don't want sympathy? E por que iam querer empatia?
- I appreciate your sympathy. E.eu agradeço a sua empatia.
- ... but you feel compassion and sympathy for everybody you victimized. ... . mas sente compaixão e empatia por todos que vitimou.
compassionate
I)
compassivo
ADJ
Synonyms: merciful, sympathetic
- A compassionate soul vampire. Um vampiro da alma compassivo.
- ... new lifestyle made you more compassionate. ... novo estilo de vida fez mais compassivo.
- ... made you strong and compassionate because they hurt. ... te fizeram de ti forte e compassivo porque elas magoam.
- ... of nice to know he's got a compassionate side. ... de agradável saber ele é adquirido um lado compassivo.
- I've heard you were a compassionate man. Ouvi dizer que era um homem compassivo.
II)
misericordioso
ADJ
- Are you a compassionate man? Você é um homem misericordioso?
- You are brave, but compassionate. É bravo, mas misericordioso.
- ... sacred task" is neither clean or compassionate. ... ritual sagrado não é limpo nem misericordioso.
- And I'm a compassionate man. E eu sou um homem misericordioso.
- But I'm a compassionate man. E eu sou um homem misericordioso.
III)
piedoso
ADJ
- Not very compassionate, is it? Não foi muito piedoso, foi?
- The compassionate heart that finds joy and meaning in ... O coração piedoso que procura alegria e significado ao ...
- ... of life, that's good and compassionate and understanding? ... de vida, que foi bom, piedoso e compreensivo?
IV)
compreensiva
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, sympathetic, forgiving
- ... has made me more sensitive and more compassionate. ... tornou-me.mais sensível, mais compreensiva.
V)
unfortunate
I)
infeliz
ADJ
- Obviously he's come to an unfortunate end. Claro que ele chegou a um fim infeliz.
- An unfortunate but necessary sacrifice. Um sacrifício infeliz mas necessário.
- The unfortunate incident provides important lessons to be learned. O infeliz incidente constitui uma importante lição a aprender.
- That was an unfortunate occurrence. Isso foi uma infeliz coincidência.
- This was all somewhat unfortunate. Tudo isso se passou de uma forma algo infeliz.
- We should laugh about the unfortunate coincidence. Deveríamos rir desta infeliz coincidência.
II)
lamentável
ADJ
Synonyms: regrettable, pitiful, pity, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
- It is unfortunate and unfair. É lamentável e injusto.
- An unfortunate choice of words. Uma escolha de palavras lamentável.
- You have an unfortunate lack of curiosity. Você tem uma lamentável falta de curiosidade.
- Unfortunate that your father didn't want her to come. Lamentável que seu pai não desejasse a sua vinda.
- This is most unfortunate. Isto é extremamente lamentável.
- It was an unfortunate decision. Foi uma decisão lamentável.
III)
desafortunada
ADJ
- You are part of the class unfortunate? Você faz parte da classe desafortunada?
- Temptation to cash in most unfortunate. A tentação por ganhar dinheiro extremamente desafortunada.
- And he learned it in the most unfortunate way. E ele aprendeu da maneira mais desafortunada.
- ... mess hiding my family's unfortunate history. ... bagunça escondendo a história desafortunada de minha família.
- Concealing the history Unfortunate of my family. Escondendo a história desafortunada de minha família.
- What an unfortunate way to acquire knowledge. que maneira desafortunada de se adquirir conhecimento.
IV)
triste
ADJ
- That was an unfortunate but necessary intervention. Essa foi uma intervenção triste, mas necessária.
- I do have some unfortunate news. Mas tenho uma notícia triste.
- I have some very unfortunate news to report. Eu tenho uma notícia muito triste para informar.
- What happened was unfortunate. O que aconteceu foi triste.
- I do have some unfortunate news. Eu tenho uma notícia triste.
- I had an unfortunate discovery today. Hoje descobri uma coisa triste.
V)
infortúnio
ADJ
- Which is skewed, because he's your unfortunate issue. Que é suspeita, pois ele é um infortúnio seu.
- That was an unfortunate oversight. Foi um infortúnio acontecido.
- Most unfortunate this is. Que infortúnio isso é.
- It would be unfortunate if anything were to happen to ... Seria um infortúnio se algo acontecesse com ...
- We had an unfortunate incident involving a boomerang. Tivemos um infortúnio envolvendo um bumerangue.
- ... in order to mark the anniversary of our unfortunate. ... para marcar o aniversário do nosso infortúnio.
VI)
azar
ADJ
Synonyms: bad luck, gambling, unlucky, misfortune, tough luck, jinx
- That would be unfortunate. Isso seria muito azar.
- ... just been a bit unfortunate. ... só teve um pouco de azar.
- Well, that is most unfortunate. Bol, isso é muito azar.
- He's been so unfortunate as to lose your friendship. Ele teve o azar de perder a sua amizade.
- This was unfortunate on two levels. Isso foi um azar, por duas razões,
- It's unfortunate that you'll be leaving these people ... É um azar que deixem estas pessoas ...
regrettable
I)
lamentável
ADJ
Synonyms: unfortunate, pitiful, pity, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
- This is a regrettable fact which should not be overlooked. É um facto lamentável que não poderá passar despercebido.
- It was a regrettable incident. Foi um incidente lamentável.
- How regrettable it may be then it's his land. Mesmo lamentável, isto tem as suas razões.
- I have no choice but to report this regrettable incident. Não tenho escolha senão reportar este lamentável incidente.
- Our final item today is a most regrettable incident. Nosso último item de hoje é o incidente mais lamentável.
II)
deplorável
ADJ
Synonyms: deplorable, pitiful, wretched, dismal, regretted, despicable
- It is regrettable and inexcusable for the ... É deplorável e imperdoável que a ...
III)
lastimável
ADJ
Synonyms: pitiful
- In any event, it is very regrettable. De qualquer maneira, é muito lastimável.
- Ignorance of them is regrettable. A ignorância deles é lastimável.
- It is regrettable that there is no mention of the allies ... É lastimável que não sejam mencionados os aliados ...
pitiful
I)
lamentável
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable, pity, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
- This department's profile last year was pitiful. O perfil deste departamento no ano passado foi lamentável.
- She was so docile, she was almost pitiful. Ela era tão dócil, ela estava quase lamentável.
- You are really pitiful. Você é realmente lamentável.
- Is there anything more pitiful? Há algo mais lamentável?
- You are a pitiful soul. É uma alma lamentável.
II)
deplorável
ADJ
Synonyms: deplorable, regrettable, wretched, dismal, regretted, despicable
- A pitiful excuse for a warrior. Uma deplorável desculpa para um guerreiro.
- ... only one who realized how pitiful the life he'd left ... ... único que percebia como era deplorável a vida que deixara ...
- The level of commercial experience in this Chamber is pitiful. O grau de experiência comercial desta Câmara é deplorável.
- This is even more pitiful than I thought. Isto ainda é mais deplorável do que eu pensava.
- ... , that's such a pitiful answer. ... , que resposta tão deplorável.
III)
lastimável
ADJ
Synonyms: regrettable
- Your idea of accommodation is pitiful. Sua idéia de acomodação é lastimável.
- ... is in such a pitiful state. ... está em um estado lastimável.
- Someone to ease your pitiful guilt Alguém para aliviar sua lastimável culpa.
IV)
patético
ADJ
- ... flash when he's being pitiful? ... brilham, quando é patético?
- ... content with this meaningless, pitiful job. ... contente com este emprego sem sentido e patético.
- It's pitiful, isn't it? É patético, né?
- ... her age and her pitiful apartment, " ... sua idade e seu apartamento patético."
- You are so pitiful. - Você é tão patético.
V)
VI)
miserável
ADJ
- I get a pitiful salary. Eu recebo um salário miserável.
- Who is that pitiful creature? Quem é esta miserável criatura?
- We may be a pitiful clan, born only to ... Podemos ser um clã miserável, nascido só para ...
- ... your last chance to save your pitiful life. ... a sua última chance de salvar a sua vida miserável!
- ... the last mistake of its short, pitiful life. ... o último erro de sua vida miserável.
VII)
desprezível
ADJ
Synonyms: despicable, contemptible, sleazy, negligible, vile, trashy, measly
- Can you do that for a pitiful human being? Você pode fazer isto por um ser humano desprezível?
- ... want me to watch the pitiful effort everyone makes in ... ... querem que eu olhe o esforço desprezível que todos fazem ao ...
- Why don't you just quit this pitiful struggle and linger here ... Por quê não desiste dessa desprezível batalha e para por aqui ...
- ... can say good-bye to this pitiful life. ... poderei dar adeus a esta vida desprezível.
- What a pitiful end you'Il... Que fim desprezível você...
VIII)
coitado
ADJ
Synonyms: poor, poor fellow, poor bastard, poor chap, poor sod, wretch
- ... a lonely, impoverished, pitiful old man. ... como um solitário, pobre e coitado velhote.
- You're pitiful and confused, looking to get some ... Você é um coitado confuso que vive procurando algo ...
- And "Don't humiliate the pitiful" E "Nunca humilhe o coitado".
lamentable
I)
lamentável
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable, pitiful, pity, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
- You always did have lamentable taste in men. Sempre tiveste um gosto lamentável em relação aos homens.
- After your lamentable blunder, it was either this or ... Após o seu erro lamentável era isto ou seria ...
- ... but the nub of the lamentable situation is this. ... mas o cerne dessa lamentável situação é este.
- ... their appearance was already lamentable. ... sua aparência já era lamentável.
- ... the dancing was a lamentable mess" ... a dança foi uma bagunça lamentável"
deplorable
I)
deplorável
ADJ
Synonyms: pitiful, regrettable, wretched, dismal, regretted, despicable
- A most deplorable want of complexion. Uma falta de cor muito deplorável.
- Put as you put it, it does sound deplorable. Assim como colocou, isto soa deplorável.
- The food is deplorable. A comida é deplorável.
- Spelling was deplorable, of course. A escrita estava deplorável.
- Apparently we both suffer from a deplorable lack of curiosity. Aparentemente nós dois sofremos de uma deplorável falta de curiosidade.
II)
lamentável
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable, pitiful, pity, lamentable, disgraceful, regretted, woeful
- ... the deception that has occurred is so deplorable. ... esta fraude é tão lamentável.
- Given the deplorable lack of funds, ... Dada a lamentável falta de recursos disponíveis, ...
- Is it not deplorable that in the State I belong ... Não é lamentável que, no Estado a que pertenço, ...
- ... ... that's deplorable, even for you. ... ... é lamentável, mesmo pra você.
- ... ... that's deplorable,even for you. ... ... é lamentável, mesmo pra você.
disgraceful
I)
vergonhoso
ADJ
Synonyms: shameful, embarrassing, shame, outrageous
- Quiet dad, this is disgraceful. Chega pai, isto é vergonhoso.
- Oh, that's disgraceful! Ah, é vergonhoso.
- - It's simply disgraceful. - É simplesmente vergonhoso.
II)
lamentável
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable, pitiful, pity, lamentable, deplorable, regretted, woeful
- I never saw anything so disgraceful. Eu nunca vi algo tão lamentável.
- It really is disgraceful that this issue still remains open. É de facto lamentável que esta questão continue em aberto.
- ... are the author of a disgraceful attempt to con the ... ... são os autores de uma lamentável tentativa de ludibriar a ...
III)
infame
ADJ
Synonyms: infamous, ignominious, notorious
- But his behaviour, as you say, disgraceful. Mas o comportamento dele, como você diz, infame.
- ... as you say, his behaviour, disgraceful. ... como você diz isso, o comportamento dele, infame.
- Oh, you disgraceful thing! Oh, sua coisa infame!
- ... to witness is the disgraceful result of 15 years of ... ... a testemunhar é o infame resultado de 15 anos de ...
- ... to put an end this disgraceful state of affairs and release ... ... para acabar com este infame estado de coisas e solta ...
IV)
escandaloso
ADJ
Synonyms: scandalous, outrageous
- ... report, and I think it disgraceful that you are now ... ... relatório, e considero escandaloso que agora os senhores ...
V)
regretted
I)
lamentou
VERB
- He always regretted it. Ele sempre lamentou isto.
- I told them that you regretted the incident. Eu disse-lhes que lamentou o incidente.
- He always regretted not having been a good ... E é. Ele sempre lamentou nunca ter sido bom ...
- Regretted, but did not see ... Ela lamentou, mas não viu ...
II)
me arrependi
VERB
Synonyms: repented
- It would be wonderful to say you regretted it. Seria maravilhoso poder dizer que me arrependi.
- I never once regretted not going with you. Nunca me arrependi de não ir com vocês.
- I always regretted that. Eu sempre me arrependi disso.
- I've never regretted that meeting. Eu nunca me arrependi daquele encontro.
- An impulse, instantly regretted. Num impulso de raiva, e me arrependi instantaneamente.
III)
se arrependeu
VERB
Synonyms: repented
- Have you ever regretted anything? Você já se arrependeu de algo?
- Even her mother regretted having her. Até a sua mãe se arrependeu de ter tido ela.
- Have you ever done something you've regretted? Já fez algo de que se arrependeu?
- And you would've regretted it. E você teria se arrependeu.
- Have you ever regretted being born? Já se arrependeu de ter nascido?
IV)
woeful
I)
lamentável
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable, pitiful, pity, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted
- A woeful pageant have we here ... Um lamentável espetáculo que temos aqui ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals