Pitiful
US
GB
PT
Translation of Pitiful in Portuguese :
pitiful
1
lamentável
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable, pity, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
- This department's profile last year was pitiful. O perfil deste departamento no ano passado foi lamentável.
- She was so docile, she was almost pitiful. Ela era tão dócil, ela estava quase lamentável.
- You are really pitiful. Você é realmente lamentável.
- Is there anything more pitiful? Há algo mais lamentável?
- You are a pitiful soul. É uma alma lamentável.
2
deplorável
ADJ
Synonyms: deplorable, regrettable, wretched, dismal, regretted, despicable
- A pitiful excuse for a warrior. Uma deplorável desculpa para um guerreiro.
- ... only one who realized how pitiful the life he'd left ... ... único que percebia como era deplorável a vida que deixara ...
- The level of commercial experience in this Chamber is pitiful. O grau de experiência comercial desta Câmara é deplorável.
- This is even more pitiful than I thought. Isto ainda é mais deplorável do que eu pensava.
- ... , that's such a pitiful answer. ... , que resposta tão deplorável.
3
lastimável
ADJ
Synonyms: regrettable
- Your idea of accommodation is pitiful. Sua idéia de acomodação é lastimável.
- ... is in such a pitiful state. ... está em um estado lastimável.
- Someone to ease your pitiful guilt Alguém para aliviar sua lastimável culpa.
4
patético
ADJ
- ... flash when he's being pitiful? ... brilham, quando é patético?
- ... content with this meaningless, pitiful job. ... contente com este emprego sem sentido e patético.
- It's pitiful, isn't it? É patético, né?
- ... her age and her pitiful apartment, " ... sua idade e seu apartamento patético."
- You are so pitiful. - Você é tão patético.
5
6
miserável
ADJ
- I get a pitiful salary. Eu recebo um salário miserável.
- Who is that pitiful creature? Quem é esta miserável criatura?
- We may be a pitiful clan, born only to ... Podemos ser um clã miserável, nascido só para ...
- ... your last chance to save your pitiful life. ... a sua última chance de salvar a sua vida miserável!
- ... the last mistake of its short, pitiful life. ... o último erro de sua vida miserável.
7
desprezível
ADJ
Synonyms: despicable, contemptible, sleazy, negligible, vile, trashy, measly
- Can you do that for a pitiful human being? Você pode fazer isto por um ser humano desprezível?
- ... want me to watch the pitiful effort everyone makes in ... ... querem que eu olhe o esforço desprezível que todos fazem ao ...
- Why don't you just quit this pitiful struggle and linger here ... Por quê não desiste dessa desprezível batalha e para por aqui ...
- ... can say good-bye to this pitiful life. ... poderei dar adeus a esta vida desprezível.
- What a pitiful end you'Il... Que fim desprezível você...
8
coitado
ADJ
Synonyms: poor, poor fellow, poor bastard, poor chap, poor sod, wretch
- ... a lonely, impoverished, pitiful old man. ... como um solitário, pobre e coitado velhote.
- You're pitiful and confused, looking to get some ... Você é um coitado confuso que vive procurando algo ...
- And "Don't humiliate the pitiful" E "Nunca humilhe o coitado".
More meaning of Pitiful
pity
I)
pena
NOUN
- I pity him for his youth. Tenho pena dele, por sua juventude.
- I really pity you. Tenho pena de você.
- I took pity on him. Fiquei com pena dele.
- Such a pity she's gone. É uma pena que já tenha morrido.
- And that would be a pity. E isso seria uma pena.
- Be a pity to send you back to him. Seria uma pena mandar você de volta pra ele.
II)
piedade
NOUN
Synonyms: mercy, piety, compassion, godliness, merciful
- Do not have pity. Ainda não tem piedade.
- I can do without your pity. Eu não preciso da tua piedade.
- Save your pity and your mercy. Salva a tua piedade e misericórdia.
- But have pity on these men. Mas tende piedade desses homens.
- Listen how he's wallowing in their pity. Ouça como ele se dedica em sua piedade.
- But pity won't save her from the fire. Porém piedade não a salvará do fogo.
III)
lástima
NOUN
Synonyms: shame
- What a pity that you're vampire. Que lástima que seja um vampiro.
- Favor pity or even accord. Favor, lástima ou até simpatia .
- And it would be a pity. E seria uma lástima.
- That pity that left him. Que lástima que o deixou.
- A pity you're a vampire. Que lástima que seja um vampiro.
- Pity that already is here. Que lástima, já estão aqui.
IV)
dó
NOUN
- I pity you and your victory. Tenho dó de sua vitória.
- I took pity on him and took him in. Fiquei com dó e levei ele.
- ... government has no mercy, no pity, no forgiveness. ... governo não tem piedade, nem dó, nem perdão.
- He doe's nt need pity. EIe não precisa de dó.
- ... saw them suffering out of pity for me." ... vê-los sofrendo com dó de mim."
- Pity, irony, repulsion, annoyance. Dó, ironia, repulsa.
V)
compaixão
NOUN
Synonyms: compassion, sympathy, compassionate, mercy
- Have pity on me. Tem compaixão de mim.
- I feel pity for everything. Eu sinto compaixão por tudo.
- Come on, have some pity! Vamos, tenha alguma compaixão.
- Do not show the slightest pity or mercy! Não tenha a mínima compaixão.
- Pity and grief will only destroy you. A compaixão e a pena só te irão destruir.
- And they feel pity by the children. E sentem compaixão pelas crianças.
VI)
lamentável
NOUN
Synonyms: unfortunate, regrettable, pitiful, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
- That really would be a pity, hence this compromise. Seria, realmente, lamentável;
- ... losers, which is a great pity. ... vencidos e isso é extremamente lamentável.
- It is a pity we do not have a chance today ... É lamentável que não tenhamos hoje oportunidade ...
- It's a pity, that. É lamentável, isso.
- It is a pity that at the end of this ... É lamentável que no fim desta ...
- ... all it's a pity for the canal. ... tudo.acima de tudo é lamentável para o canal.
VII)
misericórdia
NOUN
- Have pity on me. Tenha misericórdia de mim.
- Do you have no pity? Você não tem misericórdia?
- This defendant does not deserve your pity or your mercy. Esse réu não merece sua misericórdia ou piedade.
- I pity you you become of me? Você tem misericórdia de mim, certo?
- Have pity on me! Tem misericórdia de mim!
- Give them a moment for pity's sake Espere um momento por misericórdia!
regretted
I)
lamentou
VERB
- He always regretted it. Ele sempre lamentou isto.
- I told them that you regretted the incident. Eu disse-lhes que lamentou o incidente.
- He always regretted not having been a good ... E é. Ele sempre lamentou nunca ter sido bom ...
- Regretted, but did not see ... Ela lamentou, mas não viu ...
II)
me arrependi
VERB
Synonyms: repented
- It would be wonderful to say you regretted it. Seria maravilhoso poder dizer que me arrependi.
- I never once regretted not going with you. Nunca me arrependi de não ir com vocês.
- I always regretted that. Eu sempre me arrependi disso.
- I've never regretted that meeting. Eu nunca me arrependi daquele encontro.
- An impulse, instantly regretted. Num impulso de raiva, e me arrependi instantaneamente.
III)
se arrependeu
VERB
Synonyms: repented
- Have you ever regretted anything? Você já se arrependeu de algo?
- Even her mother regretted having her. Até a sua mãe se arrependeu de ter tido ela.
- Have you ever done something you've regretted? Já fez algo de que se arrependeu?
- And you would've regretted it. E você teria se arrependeu.
- Have you ever regretted being born? Já se arrependeu de ter nascido?
IV)
woeful
I)
lamentável
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable, pitiful, pity, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted
- A woeful pageant have we here ... Um lamentável espetáculo que temos aqui ...
dismal
I)
II)
III)
desoladora
ADJ
Synonyms: desolate
- The sight is dismal. A visão é desoladora.
- The sight is dismal and our affairs from ... A visão é desoladora.e nossa missão da ...
IV)
deplorável
ADJ
Synonyms: deplorable, pitiful, regrettable, wretched, regretted, despicable
- A dismal business, at least in the ... Um negócio deplorável, pelo menos nas ...
- ... bound and chained in this cold and dismal place? ... amarrado e acorrentado nesse lugar frio e deplorável?
V)
lame
I)
coxo
ADJ
- The horse went lame. O cavalo ficou coxo.
- Why do you like being lame? Por que gostas de ser coxo?
- A lame like you won't make it. Um coxo que você não vai fazer isso.
- This is so lame. Esse é, portanto, coxo.
- Who will buy shoes running a vendor lame? Quem vai comprar ténis de corrida de um vendedor coxo?
- You did not just make that lame joke. Você não apenas fazer o coxo piada.
II)
manco
ADJ
- This world is like a lame horse. Esse mundo é como um cavalo manco.
- Have you got a lame horse? Você tem um cavalo manco?
- ... you be wanting to trade for a lame horse? ... quer trocar por um cavalo manco?
- ... your horse is not lame, and it never was. ... seu cavalo não está manco, e nunca esteve.
- ... can a valet do his work if he's lame? ... um valete pode fazer seu trabalho sendo manco?
- The sorrel was lame. O alazão era manco.
III)
coxos
ADJ
- How the lame walk. Como os coxos caminham.
- You know what to do with the lame ducks? Sabes o que fazer com os patos coxos?
- The lame, the halt, the blind followed him. Os coxos, os pobres, os cegos o seguiam.
- ... he can make the lame walk, the blind see. ... que pode fazer caminhar aos coxos e ver os cegos.
- ... can see and the lame can walk. ... vêem.e onde os coxos andam.
IV)
manca
ADJ
- And then more and more lame. E então manca mais e mais.
- ... who thought herself fortunate to be lame. ... que se achava afortunada por ser manca.
- Your creature's lame. A tua criatura manca.
- ... is weak and kind of lame. ... é fraca e meio que manca.
- ... get married with my lame leg ... arrumar um casamento com minha perna manca
- Your mule's lame, and I got ... Sua mula manca, e eu tenho ...
V)
careta
ADJ
- Just being human is so lame. É que ser humano é tão careta.
- Why is he lame? Por que ele é careta?
- Oh, that is so lame. Oh, isso é tão careta.
- More like, old and lame, isn't it? Isso está mais para velho e careta, não é?
- Dad, you are so lame. Pai, és tão careta.
- More like, old and lame, isn't it? Mais do tipo, velho e careta, não é?
VI)
ridículo
ADJ
Synonyms: ridiculous, ridicule, silly, ludicrous, pathetic, laughable, preposterous
- This is getting lame. Está a ficar ridículo.
- He is so lame. Ele é tão ridículo!
- This is so lame, man. Isto é ridículo, cara.
- This is so lame, dude. Isto é tão ridículo, cara.
- I know it sounds kind of lame, but they really ... Eu sei que soa ridículo, mas eles realmente ...
- ... a way that won't be lame. ... um jeito que não seja ridículo.
VII)
chato
ADJ
- This is so lame. Isso é tão chato.
- In what way do you find it lame? Por que o acha chato?
- You have a lame job. Você tem um emprego bem chato.
- Not as lame as that. Não tão chato quanto isso.
- It was really lame, and he really liked my monologue ... Foi bem chato e ele gostou muito do meu monólogo ...
- A game so lame, no one's ever finished it ... Um jogo tão chato que até hoje ninguém terminou ...
VIII)
patético
ADJ
- Why would that sound lame? Por que pareceria patético?
- That sounds so lame, right? Parece mesmo patético, não é?
- How lame is that? O quanto patético é isso?
- How lame is that? Quão patético é isso?
- Okay, it is not lame. Está bem, não é patético.
- The guy's totally lame. O tipo é patético.
poor
I)
pobre
ADJ
- Poor beggar's on his own. Pobre mendigo, está por sua conta.
- He had to be, poor beggar. Ele tinha que ser, pobre diabo.
- What is a poor man? O que é um homem pobre?
- The poor old goat needs peace and quiet. Esse pobre bode velho precisa de paz e sossego.
- The poor wee lassie's navel string, of course. O cordão umbilical da pobre menina, é claro.
- Nobody admires the noble poor more than me. Ninguém admira mais ao nobre pobre do que eu.
II)
coitado
ADJ
Synonyms: poor fellow, poor bastard, poor chap, poor sod, wretch
- The poor man's tired when he gets home. Coitado, está cansado, quando volta.
- The poor man can't help it. O coitado não tem culpa disso.
- Poor guy hasn't even noticed yet! Coitado, ainda não percebeu!
- He was on his deathbed, the poor man. Estava à beira da morte, o coitado.
- Poor guy's just met me. O coitado acabou de me conhecer.
- Leave the poor man! Deixa o coitado do homem!
III)
deficiente
ADJ
- ... this is, the result of poor diet. ... seja efeito de uma alimentação deficiente.
- ... trend, combined with a poor diet, is creating ... ... facto, associado a uma dieta deficiente, está a criar ...
- ... that the Bureau's external communications are extremely poor. ... que a comunicação externa da Mesa é extremamente deficiente.
- ... largely due to the poor quality of Community production; ... em grande parte, à deficiente qualidade da produção comunitária;
- ... offer, as a poor but ready substitute, a brief ... ... lhes oferecer, como uma deficiente substituição, um breve ...
- Aw, poor Rufus... Aw, Rufus deficiente...
IV)
má
ADJ
- Poor luck my people dealt him earlier than that. Má sorte, meu pessoal encontrou ele bem antes disso.
- In retrospect, it was a poor decision. Em retrospectiva, foi uma má decisão.
- It must be the poor diet. Deve ser a má alimentação.
- It was poor judgment on my part. Foi uma má decisão minha.
- And an almighty poor liar. E uma má mentirosa.
- And their security cameras are poor quality. E as câmaras de segurança são de má qualidade.
V)
fraca
ADJ
- My health is poor. Minha saude está fraca.
- My health is poor. Minha saúde está fraca.
- Wait until the connection is poor. Aguarde até que a ligação é fraca.
- His hearing is poor. A audição dele é fraca.
- My sight is poor. A minha vista é fraca.
- A poor harvest this year. A colheita deste ano foi muito fraca.
VI)
mau
ADJ
- That is in poor taste. Isto é de mau gosto.
- That was in poor taste. Foi uma piada de mau gosto.
- That was in poor taste. Isso foi de mau gosto.
- At certain times, jokes are in very poor taste. Em certas horas, piadas são de muito mau gosto.
- Just a man with a poor taste in beers. Um tipo com mau gosto em cervejas.
- It is in very poor condition. Está em muito mau estado.
VII)
fraco
ADJ
- The poor horse doesn't move until he feels pain. O cavalo fraco não se mexe até sentir dor.
- I have very poor and unhappy brains for drinking. Tenho um cérebro muito fraco e infeliz com a bebida.
- I was always a poor student. Sempre fui um fraco estudante.
- Her heart is poor. Seu coração está fraco.
- ... battalion here under a very poor major. ... batalhão aqui sob o comando de um major muito fraco.
- ... here under a very poor major. ... sob o comando de um major muito fraco.
VIII)
ruim
ADJ
- It is my poor arms! Esse é o meu braço ruim!
- And it's a poor deal no matter. E é um trato ruim de qualquer jeito.
- Very poor choice of words. Que escolha mais ruim de palavras.
- A poor credit rating is a poor credit rating. Crédito ruim é crédito ruim.
- That would be too poor for me. Isso seria muito ruim pra mim.
miserable
I)
miserável
ADJ
- What a miserable excuse for a dragon. Que desculpa miserável para um dragão.
- Make his miserably life more miserable. Fazer sua vida miserável mais miserável.
- Get off, ya miserable tin can! Sai, sua lata miserável!
- They have made our lives miserable! Eles têm feito a nossa vida miserável!
- And the miserable is everyone else. Miserável é todo o resto.
- Probably you choose to live a miserable life. Provavelmente, você escolheu levar uma vida miserável.
II)
infeliz
ADJ
- I am miserable at work. Sou infeliz no trabalho.
- I will not believe me miserable housewife. Eu não vou acreditar em mim dona de casa infeliz.
- Then you can have your miserable life back. E terá sua vida infeliz de volta.
- My life is not miserable. A minha vida não é infeliz.
- He will be miserable and lonely. Vai se sentir sozinho e infeliz.
- And this is his one chance to not be miserable. E essa é sua chance para não se sentir infeliz.
III)
triste
ADJ
- You knew she was miserable. Sabia que ela estava triste.
- You look more miserable than ever. Parece mais triste do que nunca.
- And she was so miserable, she left me. E ela ficou tão triste e me deixou.
- You had a miserable childhood. Teve uma infância triste.
- Why are you always so miserable? Porque você está sempre tão triste?
- Why do you look so miserable? Por que parece tão triste?
IV)
deprimida
ADJ
- I feel so much happiness it makes me miserable. Sinto tanta felicidade que fico até deprimida.
- Six of which you were miserable. Seis deles esteve deprimida.
- But she was miserable before, right? Mas ela era deprimida antes, certo?
- ... really sit here be miserable than to be with him? ... se sentar aqui, deprimida, que estar com ele ?
- ... make you unhappy, depressed and miserable. ... a tornei infeliz ou deprimida.
- Why are you always around when I'm miserable? Por que está sempre por perto quando estou deprimida?
V)
péssima
ADJ
- Have a miserable evening. Tenham uma noite péssima.
- I hope she's miserable without me. Espero que esteja péssima sem mim.
- I am a miserable excusefor a mother. Sou uma péssima mãe.
- I've had a miserable night. Tive uma noite péssima.
- Have a miserable evening. Desejo-lhes uma péssima noite.
- I'm so miserable right now. - Eu estou péssima.
bastard
I)
bastardo
NOUN
- Then put this bastard away once and for all. E prender esse bastardo de uma vez por todas.
- The bastard's just trying his luck. O bastardo está só tentando a sua sorte.
- We have the bastard! Nós temos o bastardo!
- I hope that bastard suffered. Espero que aquele bastardo tenha sofrido.
- How could that bastard do this to me? Como pôde aquele bastardo me fazer isto?
- No bastard was ever refused a seat there. Por lá, nunca se recusou lugar a um bastardo.
II)
cretino
NOUN
- I showed the rat bastard. Eu mostrei àquele cretino.
- The bastard wants to make my mother a widow. O cretino quer deixar minha mãe viúva.
- Another twisted bastard from the old neighborhood. Outro malandro cretino da turma antiga.
- I want a bounty on this bastard. Eu quero uma recompensa por esse cretino.
- How dare you do this to me, you bastard! Como ousa fazer isso, seu cretino?
- He was the biggest bastard in the world. Ele foi o maior cretino do mundo.
III)
maldito
NOUN
- You took that bastard's money. Tu aceitaste o dinheiro daquele maldito.
- That bastard can not escape! Não pode fugir aquele maldito!
- Which one's the rat bastard? Qual delas é o maldito rato?
- I got to get the bastard. Você tem que pegar o maldito.
- That bastard even wanted a discount. Aquele maldito até queria um desconto.
- You searched my things, you bastard! Você mexeu nas minhas coisas, maldito!
IV)
miserável
NOUN
- That bastard's been showing the same movie all week. O miserável está passando o mesmo filme a semana inteira.
- I never really liked the bastard. Nunca gostei mesmo deste miserável.
- The bastard said he did it. O miserável disse que fez aquilo.
- Some bastard tried to impress me. Algum miserável que tentou me impressionar.
- That bastard will give the alert. Esse miserável vai dar o alerta.
- I found you lying bastard! Te encontrei, seu mentiroso miserável!
godforsaken
I)
miserável
NOUN
- I know every corner of that godforsaken slime hole. Conheço cada canto daquele miserável buraco de lodo.
- ... you get on that godforsaken thing. ... que sobe nessa coisa miserável.
- ... the conditions in this godforsaken place are exactly that. ... as condições deste lugar miserável são precisamente essas.
- ... and sending me to this godforsaken place? ... e de me mandarem para este lugar miserável?
- ... of business, out of this godforsaken town. ... negócio.dessa cidade miserável.
II)
desgraçada
NOUN
Synonyms: disgraced, fucking bitch, wretched, wretch, woe
- ... of business, out of this godforsaken town. ... negócio.desta cidade desgraçada.
- ... of business, out of this godforsaken town. ... negócio.dessa cidade desgraçada.
- ... town, until yesterday godforsaken, is filling up ... ... cidade, até ontem desgraçada, está se enchendo ...
III)
esquecido
NOUN
Synonyms: forgotten, forget, overlooked, forgetful
- It is a godforsaken place. É um lugar esquecido.
- ... and down this entire godforsaken road and nobody has seen ... ... e para baixo este caminho esquecido e ninguém tem visto ...
- ... and this place remains godforsaken. ... e esse lugar continua esquecido.
- ... their souls trapped forever in that godforsaken place. ... e suas almas pereceram pra sempre naquele esquecido lugar.
- ... we're leaving this godforsaken place. ... estamos a deixar este lugar esquecido.
negligible
I)
negligenciável
ADJ
Synonyms: inconsiderable
- Given such a negligible impact, the effect on ... Com um impacto assim negligenciável, o efeito sobre ...
- ... still face a non-negligible sustainability gap. ... ainda se regista um défice de sustentabilidade não negligenciável.
- ... cannot be considered to be negligible. ... não pode ser considerado negligenciável.
- ... its budgetary impact is negligible/not measurable. ... a sua incidência no orçamento é negligenciável/não mensurável.
- ... on final consumption is negligible. ... sobre o consumo final seria negligenciável.
II)
insignificante
ADJ
Synonyms: insignificant, meaningless, petty, puny, unimportant, paltry
- That figure was negligible four years earlier. Essa figura era insignificante quatro anos antes.
- So far, the danger to the ship seems negligible. No momento, o perigo para a nave parece insignificante.
- My practice is negligible. A minha prática é insignificante.
- Food poisoning, a negligible episode. Uma intoxicação alimentar, um episódio insignificante.
- ... but the difference is negligible. ... mas a diferença é insignificante.
III)
desprezível
ADJ
Synonyms: despicable, contemptible, sleazy, vile, trashy, measly
- The cost would be negligible and. O custo poderia ser desprezível.
- The cost would be negligible. O custo poderia ser desprezível.
- The kid is negligible. O garoto é desprezível.
- that the uncertainty is completely negligible que a incerteza é totalmente desprezível
- that friction is negligible. que o atrito é desprezível.
IV)
ínfimos
ADJ
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals