Miserable
US
GB
PT
Translation of Miserable in Portuguese :
miserable
1
miserável
ADJ
- What a miserable excuse for a dragon. Que desculpa miserável para um dragão.
- Make his miserably life more miserable. Fazer sua vida miserável mais miserável.
- Get off, ya miserable tin can! Sai, sua lata miserável!
- They have made our lives miserable! Eles têm feito a nossa vida miserável!
- And the miserable is everyone else. Miserável é todo o resto.
- Probably you choose to live a miserable life. Provavelmente, você escolheu levar uma vida miserável.
2
infeliz
ADJ
- I am miserable at work. Sou infeliz no trabalho.
- I will not believe me miserable housewife. Eu não vou acreditar em mim dona de casa infeliz.
- Then you can have your miserable life back. E terá sua vida infeliz de volta.
- My life is not miserable. A minha vida não é infeliz.
- He will be miserable and lonely. Vai se sentir sozinho e infeliz.
- And this is his one chance to not be miserable. E essa é sua chance para não se sentir infeliz.
3
triste
ADJ
- You knew she was miserable. Sabia que ela estava triste.
- You look more miserable than ever. Parece mais triste do que nunca.
- And she was so miserable, she left me. E ela ficou tão triste e me deixou.
- You had a miserable childhood. Teve uma infância triste.
- Why are you always so miserable? Porque você está sempre tão triste?
- Why do you look so miserable? Por que parece tão triste?
4
deprimida
ADJ
- I feel so much happiness it makes me miserable. Sinto tanta felicidade que fico até deprimida.
- Six of which you were miserable. Seis deles esteve deprimida.
- But she was miserable before, right? Mas ela era deprimida antes, certo?
- ... really sit here be miserable than to be with him? ... se sentar aqui, deprimida, que estar com ele ?
- ... make you unhappy, depressed and miserable. ... a tornei infeliz ou deprimida.
- Why are you always around when I'm miserable? Por que está sempre por perto quando estou deprimida?
5
péssima
ADJ
- Have a miserable evening. Tenham uma noite péssima.
- I hope she's miserable without me. Espero que esteja péssima sem mim.
- I am a miserable excusefor a mother. Sou uma péssima mãe.
- I've had a miserable night. Tive uma noite péssima.
- Have a miserable evening. Desejo-lhes uma péssima noite.
- I'm so miserable right now. - Eu estou péssima.
More meaning of Miserable
wretched
I)
miserável
ADJ
- I cannot stand this wretched place. Não suporto mais esse lugar miserável.
- You must go where you can escape this wretched curse. Têm de ir para onde possam escapar desta maldição miserável.
- He is in wretched physical condition. Ele está numa condição física miserável.
- I cannot stand this wretched place. Eu não posso estar neste lugar miserável.
- ... anyone else in this wretched valley. ... toda a gente neste vale miserável.
II)
infeliz
ADJ
- Where are you, my wretched son? Onde você está, filho infeliz?
- Give me the wretched name! Diga o nome do infeliz!
- He must have felt wretched too. Deve ter sido infeliz também.
- Did you have a wretched afternoon? Foi uma tarde infeliz?
- So you'll leave the wretched animal all night? Então você deixa o infeliz animal durante toda a noite?
III)
desprezível
ADJ
Synonyms: despicable, contemptible, sleazy, negligible, vile, trashy, measly
- To all of you, even the most wretched. Por todos vocês, mesmo o mais desprezível.
- ... his work in class was wretched. ... seu desempenho na classe era desprezível.
- There's a dark, wretched hole waiting for you. Há um buraco negro e desprezível esperando por você.
- Mankind be wretched and culpable. A humanidade pode ser desprezível e culpada.
- Waiting for the wretched blackmailer to remove his mask? Esperando a que o desprezível chantagista tire sua máscara?
IV)
deplorável
ADJ
Synonyms: deplorable, pitiful, regrettable, dismal, regretted, despicable
- It's really a wretched morning. É uma manhã realmente deplorável.
- That'sthe kind of wretched human being he was ... Este era o tipo de deplorável ser humano que ele era ...
- I'm not concerned with preserving Your wretched experiment. A preservação da tua deplorável experiência não me preocupa.
bastard
I)
bastardo
NOUN
- Then put this bastard away once and for all. E prender esse bastardo de uma vez por todas.
- The bastard's just trying his luck. O bastardo está só tentando a sua sorte.
- We have the bastard! Nós temos o bastardo!
- I hope that bastard suffered. Espero que aquele bastardo tenha sofrido.
- How could that bastard do this to me? Como pôde aquele bastardo me fazer isto?
- No bastard was ever refused a seat there. Por lá, nunca se recusou lugar a um bastardo.
II)
cretino
NOUN
- I showed the rat bastard. Eu mostrei àquele cretino.
- The bastard wants to make my mother a widow. O cretino quer deixar minha mãe viúva.
- Another twisted bastard from the old neighborhood. Outro malandro cretino da turma antiga.
- I want a bounty on this bastard. Eu quero uma recompensa por esse cretino.
- How dare you do this to me, you bastard! Como ousa fazer isso, seu cretino?
- He was the biggest bastard in the world. Ele foi o maior cretino do mundo.
III)
maldito
NOUN
- You took that bastard's money. Tu aceitaste o dinheiro daquele maldito.
- That bastard can not escape! Não pode fugir aquele maldito!
- Which one's the rat bastard? Qual delas é o maldito rato?
- I got to get the bastard. Você tem que pegar o maldito.
- That bastard even wanted a discount. Aquele maldito até queria um desconto.
- You searched my things, you bastard! Você mexeu nas minhas coisas, maldito!
IV)
miserável
NOUN
- That bastard's been showing the same movie all week. O miserável está passando o mesmo filme a semana inteira.
- I never really liked the bastard. Nunca gostei mesmo deste miserável.
- The bastard said he did it. O miserável disse que fez aquilo.
- Some bastard tried to impress me. Algum miserável que tentou me impressionar.
- That bastard will give the alert. Esse miserável vai dar o alerta.
- I found you lying bastard! Te encontrei, seu mentiroso miserável!
lousy
I)
péssimo
ADJ
- Is that because you have a lousy boss? Será porque tem um péssimo patrão?
- You must be lousy in bed. Você deve ser péssimo na cama.
- That is such a lousy catchphrase. Esse é um péssimo provérbio.
- The air is lousy. O ar é péssimo.
- Seems like business is lousy. Parece que o negócio está péssimo.
- And you know what a lousy day yesterday was. E olha que ontem foi um péssimo dia.
II)
miserável
ADJ
- We had a lousy bench last year. Tivemos um banco miserável o ano passado.
- Lousy old man making me look up at an airplane! Velho miserável me fazer subir em um avião!
- The service is lousy here. O serviço aqui miserável.
- That lousy car gas! Miserável gasolina de carro!
- ... too good for this lousy school. ... bom demais para esta escola miserável.
- ... have to have a lousy home. ... tem de ter uma casa miserável.
III)
ruim
ADJ
- For you anyway would have been a lousy lawyer. Para você de qualquer maneira teria sido um advogado ruim.
- My memory was lousy. Minha memória sempre foi ruim.
- The snow is lousy. A neve é ruim.
- This is one lousy time to be an immigrant. Essa é uma hora ruim para ser um imigrante.
- That she's a lousy lay? Que é ruim de cama?
- Sometimes it feels great, sometimes lousy. As vezes isto é ótimo, as vezes ruim.
IV)
horrível
ADJ
- I was lousy at it. Eu era horrível nisso.
- The future's all yours, ya lousy bicycles! O futuro é todo seu, sua bicicleta horrível.
- The future's all yours, you lousy bicycles. O futuro é todo seu, sua bicicleta horrível.
- And regrets are lousy. E arrependimento é horrível.
- A lousy football game. Uma horrível partida de futebol.
- What a lousy way to spend a birthday. Que jeito horrível de passar o seu aniversário.
V)
nojento
ADJ
- Is that because you have a lousy boss? É por que tem um chefe nojento?
- Caught in the act, you lousy cur. Apanhado em flagrante, seu cachorro nojento.
- Is that because you got a lousy boss? É por que tem um chefe nojento?
- No way to score in this lousy dump! Não há como ter sorte nesse lixo nojento!
- Spit on me, make me feel lousy. Cuspa em mim, me faça sentir nojento.
- You do a lousy job and the complaints of our clients ... Você arruma um emprego nojento e as queixas de nossos clientes ...
VI)
ruins
ADJ
Synonyms: bad
- Maybe we'd be lousy at anything else. Talvez seríamos ruins em qualquer outra coisa.
- Even for lousy scenes. Mesmo para cenas ruins.
- My grades are lousy, especially chemistry. Minhas notas estão ruins, especialmente química.
- ... and the programs are lousy. ... e os programas são ruins.
- ... you sent are too lousy. ... que você enviou são muito ruins.
- ... some of my ideas were lousy. ... algumas de minhas idéias eram ruins.
wretch
I)
infeliz
NOUN
- That saved a wretch. Que salvou um infeliz.
- And what is the riddle, you insolent wretch? E o que é o enigma, você insolente infeliz?
- He is a wretch. Ele é um infeliz.
- An ignorant, spoiled and anxious wretch makes a rotten clergyman ... Um ignorante, mimado e ansioso infeliz fazem uma podre sacerdote ...
- ... what he said, ya ignorant wretch. ... que ele disse, seu ignorante infeliz.
II)
coitado
NOUN
Synonyms: poor, poor fellow, poor bastard, poor chap, poor sod
- Then he'd be a miserable wretch. E aí, seria um pobre coitado.
- But look where sadly the poor wretch comes reading. Mas vede o coitado, que está lendo tristemente.
- He'd be a miserable wretch. Ele seria um miserável coitado.
- Oh, poor wretch. Oh, pobre coitado.
- ... more like a poor wretch! ... mais como um pobre coitado.
III)
miserável
NOUN
- You see before you a poor wretch. Você vê diante de si um pobre miserável.
- That saved a wretch like me. Que salvou um miserável como eu.
- Get the wretch out of your mind. Tire esse miserável de sua cabeça.
- ... the mantle that conceals the wretch. ... o manto que esconde o miserável.
- We'il see what the poor wretch can make. Veremos o que o pobre miserável pode fazer.
IV)
patife
NOUN
- To be a wretch like you? A ser um patife como você?
- And you're a poor wretch E você é um pobre patife
- ... , who was the wretch who stole from you? ... , quem foi o patife que te roubou?
godforsaken
I)
miserável
NOUN
- I know every corner of that godforsaken slime hole. Conheço cada canto daquele miserável buraco de lodo.
- ... you get on that godforsaken thing. ... que sobe nessa coisa miserável.
- ... the conditions in this godforsaken place are exactly that. ... as condições deste lugar miserável são precisamente essas.
- ... and sending me to this godforsaken place? ... e de me mandarem para este lugar miserável?
- ... of business, out of this godforsaken town. ... negócio.dessa cidade miserável.
II)
desgraçada
NOUN
Synonyms: disgraced, fucking bitch, wretched, wretch, woe
- ... of business, out of this godforsaken town. ... negócio.desta cidade desgraçada.
- ... of business, out of this godforsaken town. ... negócio.dessa cidade desgraçada.
- ... town, until yesterday godforsaken, is filling up ... ... cidade, até ontem desgraçada, está se enchendo ...
III)
esquecido
NOUN
Synonyms: forgotten, forget, overlooked, forgetful
- It is a godforsaken place. É um lugar esquecido.
- ... and down this entire godforsaken road and nobody has seen ... ... e para baixo este caminho esquecido e ninguém tem visto ...
- ... and this place remains godforsaken. ... e esse lugar continua esquecido.
- ... their souls trapped forever in that godforsaken place. ... e suas almas pereceram pra sempre naquele esquecido lugar.
- ... we're leaving this godforsaken place. ... estamos a deixar este lugar esquecido.
crummy
I)
II)
miserável
ADJ
- We got tv and crummy food at our house, too ... Nós temos tv e comida miserável na nossa casa também ...
- ... going to see for the rest of your crummy life. ... verá no resto de sua vida miserável.
- ... lives to put a crummy roof over their heads. ... vida para pôr um miserável teto sobre as suas cabeças.
- Ask him how crummy it was! lhe pergunte quão miserável!
- ... if this neighbourhood wasn't crummy enough. ... se este bairro não fosse já suficientemente miserável...
III)
unhappy
I)
infeliz
ADJ
- Maybe the man was unhappy. Talvez ele estivesse infeliz.
- Makes me very unhappy. Me faz muito infeliz.
- I never felt unhappy. Eu nunca me senti infeliz.
- Her skin cleared up, but she still looks unhappy. Ela já não tem borbulhas, mas ainda parece infeliz.
- Must make you very unhappy. Deves estar muito infeliz.
- He sounds so frightened and unhappy. Ele parece tão assustado e infeliz.
II)
descontente
ADJ
Synonyms: disgruntled, displeased, dissatisfied, discontented, malcontent
- Now this guy was supposed to be an unhappy employee. Aquele cara deveria ser um empregado descontente, certo?
- What would make you unhappy? O que te faria ficar descontente?
- Your mother is very unhappy with you. A tua mãe está muito descontente contigo.
- I am very unhappy with you. Estou muito descontente com você.
- I had no idea you were unhappy. Eu não sabia que estava descontente.
- Your customers make me unhappy. Seus clientes me deixam descontente.
III)
insatisfeitos
ADJ
Synonyms: dissatisfied, unsatisfied, disgruntled, unfulfilled
- This is why we're always unhappy. É por isso que estamos sempre insatisfeitos.
- We are still unhappy about the resources available for this programme ... Continuamos insatisfeitos com os recursos disponibilizados para este programa ...
- ... a number of his more unhappy clients are suing him. ... alguns dos clientes mais insatisfeitos estão processando ele.
- Because they are unhappy with the local government policies ... Porque eles estão insatisfeitos com a política do governo local ...
- Because they are unhappy with the local government policies, ... Como estão insatisfeitos com o governo local. ...
- ... some Members may be unhappy with the outcome. ... alguns deputados possam estar insatisfeitos com os resultados.
IV)
triste
ADJ
- I think he's a rather unhappy rabbit. Acho que é um coelho triste.
- What an unhappy thing to say. Que coisa triste para se dizer.
- It holds too many unhappy memories for me. Possui triste memória para mim .
- This made the mother very unhappy. Isso deixou a mãe muito triste.
- She was very unhappy. Ela estava muito triste.
- You know you're making your mother very unhappy. A tua mãe está muito triste.
unfortunate
I)
infeliz
ADJ
- Obviously he's come to an unfortunate end. Claro que ele chegou a um fim infeliz.
- An unfortunate but necessary sacrifice. Um sacrifício infeliz mas necessário.
- The unfortunate incident provides important lessons to be learned. O infeliz incidente constitui uma importante lição a aprender.
- That was an unfortunate occurrence. Isso foi uma infeliz coincidência.
- This was all somewhat unfortunate. Tudo isso se passou de uma forma algo infeliz.
- We should laugh about the unfortunate coincidence. Deveríamos rir desta infeliz coincidência.
II)
lamentável
ADJ
Synonyms: regrettable, pitiful, pity, lamentable, deplorable, disgraceful, regretted, woeful
- It is unfortunate and unfair. É lamentável e injusto.
- An unfortunate choice of words. Uma escolha de palavras lamentável.
- You have an unfortunate lack of curiosity. Você tem uma lamentável falta de curiosidade.
- Unfortunate that your father didn't want her to come. Lamentável que seu pai não desejasse a sua vinda.
- This is most unfortunate. Isto é extremamente lamentável.
- It was an unfortunate decision. Foi uma decisão lamentável.
III)
desafortunada
ADJ
- You are part of the class unfortunate? Você faz parte da classe desafortunada?
- Temptation to cash in most unfortunate. A tentação por ganhar dinheiro extremamente desafortunada.
- And he learned it in the most unfortunate way. E ele aprendeu da maneira mais desafortunada.
- ... mess hiding my family's unfortunate history. ... bagunça escondendo a história desafortunada de minha família.
- Concealing the history Unfortunate of my family. Escondendo a história desafortunada de minha família.
- What an unfortunate way to acquire knowledge. que maneira desafortunada de se adquirir conhecimento.
IV)
triste
ADJ
- That was an unfortunate but necessary intervention. Essa foi uma intervenção triste, mas necessária.
- I do have some unfortunate news. Mas tenho uma notícia triste.
- I have some very unfortunate news to report. Eu tenho uma notícia muito triste para informar.
- What happened was unfortunate. O que aconteceu foi triste.
- I do have some unfortunate news. Eu tenho uma notícia triste.
- I had an unfortunate discovery today. Hoje descobri uma coisa triste.
V)
infortúnio
ADJ
- Which is skewed, because he's your unfortunate issue. Que é suspeita, pois ele é um infortúnio seu.
- That was an unfortunate oversight. Foi um infortúnio acontecido.
- Most unfortunate this is. Que infortúnio isso é.
- It would be unfortunate if anything were to happen to ... Seria um infortúnio se algo acontecesse com ...
- We had an unfortunate incident involving a boomerang. Tivemos um infortúnio envolvendo um bumerangue.
- ... in order to mark the anniversary of our unfortunate. ... para marcar o aniversário do nosso infortúnio.
VI)
azar
ADJ
Synonyms: bad luck, gambling, unlucky, misfortune, tough luck, jinx
- That would be unfortunate. Isso seria muito azar.
- ... just been a bit unfortunate. ... só teve um pouco de azar.
- Well, that is most unfortunate. Bol, isso é muito azar.
- He's been so unfortunate as to lose your friendship. Ele teve o azar de perder a sua amizade.
- This was unfortunate on two levels. Isso foi um azar, por duas razões,
- It's unfortunate that you'll be leaving these people ... É um azar que deixem estas pessoas ...
hapless
I)
infeliz
ADJ
- The hapless duo, held over for questioning entered ... O infeliz casal que foi detido para interrogatório entrou no ...
- "Happy with that hapless man?" "Se contente com este homem infeliz?"
- ... issue, I was the hapless rapporteur on the first report ... ... assunto, eu fui a infeliz relatora do primeiro relatório ...
II)
unlucky
I)
azarado
ADJ
- I am so unlucky! Eu sou tao azarado!
- I am so unlucky! Eu sou tão azarado!
- So what's unlucky about it. E o que tem de azarado nisso?
- I am not going to drive, very unlucky. Eu não vou dirigir, sou muito azarado.
- So you would have to be incredibly unlucky. Por isso teria que ser incrivelmente azarado.
II)
azar
ADJ
Synonyms: bad luck, gambling, misfortune, tough luck, unfortunate, jinx
- Could be we just got unlucky. Pode ser que tivemos azar.
- And you're my unlucky charm. E você é meu encanto de azar.
- You are either very lucky or very unlucky. Ou tens muita sorte ou muito azar.
- Because you were unlucky. Porque você teve azar.
- What an unlucky day. Que dia de azar.
III)
IV)
infeliz
ADJ
- And who is the unlucky winner today? E quem é o infeliz vencedor de hoje?
- He was just very unlucky. Ele foi muito infeliz.
- Unlucky in sport, lucky in inheritance! Infeliz no esporte, feliz na sucessão!
- Maybe this unlucky person proves lucky for us. Talvez essa pessoa infeliz, traga sorte para nós.
- The unlucky mother who eyes turned to stone ... A infeliz mãe, cujos olhos se transformaram em pedra ...
V)
infelizes
NOUN
Synonyms: unhappy, unfortunate, miserable, hapless, unfortunates, wretched
- ... joined the ranks of the unlucky. ... juntou às fileiras dos infelizes.
- You're lucky, but also unlucky. Vocês tem sorte, mas também são infelizes.
- ... when you've been lucky an unlucky in your lives. ... quantos de vocês foram felizes ou infelizes em suas vidas.
- Look, I regret the unlucky circumstances- Ouçam, eu lamento as infelizes circunstâncias...
sad
I)
triste
ADJ
- This place is so sad. Este lugar é tão triste.
- What women like you think about is so sad. Uma mulher como você falando assim é muito triste.
- I feel sad aswell. Eu também estou triste, sabes.
- So sad getting rid of my car. Tão triste largar meu carro.
- I think i s sad. Acho que é triste.
- What a sad day. Mas que triste dia.
sorry
I)
desculpa
ADJ
- Sorry you had to do the dishes with me. Desculpa que tenhas de lavar os pratos comigo.
- Sorry is a good place to start. Desculpa é uma boa lugar para começar.
- Sorry they're giving me work! Desculpa se me dão trabalho!
- Sorry to let you down. Desculpa se te decepcionei.
- Sorry for the chain. Desculpa lá as correntes.
- Sorry to keep you out of the gym. Desculpa por tirar você da ginástica.
II)
arrependido
ADJ
- I am genuinely sorry about all this. Eu estou genuinamente arrependido por tudo isso.
- Are you sorry about what you did? Está arrependido do que fez?
- I bet you're sorry you asked, huh? Aposto que está arrependido de ter perguntado, hã?
- Better safe than sorry. Antes seguro do que arrependido.
- Better to be safe than sorry. Melhor estar seguro que arrependido.
- I am really sorry. Eu estou realmente arrependido.
III)
lamento
ADJ
- I was sorry to hear about your friend. Lamento o que aconteceu ao seu amigo.
- Sorry about your friend. Lamento a tua amiga.
- I am sorry i didn't tell you before. Lamento não ter dito antes.
- Sorry about you losing your land, cousin. Lamento que tenhas perdido a tua terra, primo.
- Sorry to disturb your, uh. Lamento interromper o seu.
- Sorry to start without you. Lamento ter começado sem voce.
IV)
pesaroso
ADJ
- I am very, very sorry for you all! Estou muito, muito pesaroso para todos vocês!
- I was, uh, sorry to hear about your father ... Foi, pesaroso ouvir sobre seu pai ...
- I'm sorry for all the trouble, really. Eu sou pesaroso para todo o problema, realmente.
- I'm so sorry, but just once, can ... Eu sou assim pesaroso, mas apenas uma vez, pode ...
- Sorry, you can't be that! Pesaroso, você não pode ser aquele!
- I'm so sorry. Eu sou assim pesaroso.
V)
pena
ADJ
- She was sorry you weren't in yet. Ela teve pena de não te encontrar.
- I absolutely forbid you to feel sorry for me! Está proibida de sentir pena de mim.
- You are sorry for the orphans, aren't you? Tem pena deles, não tem?
- You need someone people feel sorry for. Precisa de alguém que dê pena.
- Are you sorry for them? Você tem pena deles?
- Everybody feels sorry for me? Toda a gente tem pena de mim?
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, forgive, mercy, forgiving
- I was trying to fix the monitor, sorry. Eu era a fixação do monitor, perdão.
- Sorry for the trouble, madam. Perdão pelo incômodo, madame.
- Sorry to keep you waiting. Perdão que tenha feito esperarem.
- Sorry about your eye. Perdão pelo seu olho.
- I am sorry, your clothes are stained. Perdão, suas roupas estão manchadas!
- Sorry if we interrupted anything. Perdão se nós interrompemos algo.
VII)
triste
ADJ
- I was very sorry to hear about it. Fiquei muito triste quando soube.
- I was very sorry to hear about your announcement today. Fiquei muito triste ao ouvir seu anúncio hoje.
- Still sorry we brought you along? Ainda triste porque te trouxemos?
- What are you sorry for? Por que você está triste?
- It would be a sorry plight, mates. Seria uma situação triste, companheiros.
- Your father is sorry. Seu pai ficou triste.
VIII)
sinto
ADJ
- Sorry about your loss. Sinto por sua perda.
- I am so, so sorry. Eu sinto tanto, mais tanto.
- Sorry all the proper furniture's gone. Sinto que toda a mobília se foi.
- I feel really sorry for her. Eu sinto muito por ela.
- Sorry you got out of bed. Sinto que te tiraram da cama.
- I feel sorry for him. Eu sinto por ele.
upset
I)
chateado
ADJ
- I hope you're not upset with me. Espero que não esteja chateado comigo.
- No doubt, you were most upset. Nenhuma dúvida, você era muito chateado.
- Why are you so upset now? Porque é que agora estás tão chateado?
- I know that you're upset. Eu sei que você está chateado.
- So why are you so upset? Então, por que você está chateado?
- He was upset about what happened at the dinner. Estava chateado pelo que aconteceu no jantar.
II)
aborrecido
ADJ
- Why are you so upset? Porque você está aborrecido?
- I knew it would upset you. Sabia que ficaria aborrecido.
- Is he upset that she's not a son? Estava aborrecido por ela não ser um rapaz?
- You were really upset about that case. Tu estavas mesmo muito aborrecido com esse caso.
- It must be very gotten upset. Deve estar muito aborrecido.
- I just get the feeling that he would be upset. Eu só sinto que ele ficaria aborrecido.
III)
transtornado
ADJ
- He was upset about that. Ele estava transtornado com isso.
- This poor man is obviously confused and upset. Este homem está confuso e transtornado.
- And when he got upset, he. E quando ficava transtornado, ele.
- You make me upset. Você me deixa transtornado.
- I guess half a big upset. Me parece alguém grande meio transtornado.
- You have every right to be upset and leave. Você tem todo direito ser transtornado e partir.
IV)
perturbado
ADJ
- You should be very upset. Devias estar muito perturbado.
- He was very upset when the orphanage closed. Ficou muito perturbado quando o orfanato fechou.
- I knew he was upset. Sabia que estava perturbado.
- Your son is very upset. O teu filho está muito perturbado.
- You seem rather upset yourself. Tu também estás perturbado.
- Why are you so upset? Porque estás tão perturbado?
V)
virada
ADJ
Synonyms: turn, facing, twist, flipped, turnaround
- What an upset folks! Que virada, amigos!
- ... to pull off an upset. ... que conseguir dar uma virada.
- If people get upset cos they feel they ... Bem, algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
- ... you could mention how upset you've been. ... você poderia citar como a virada que você tem.
- ... had nightmares that made her upset and they did consult ... ... tinha pesadelos que fez a sua virada e eles fizeram consultar ...
- ... if some people get upset because they feel they ... ... algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
VI)
chatear
VERB
- You know who you'd really upset? Sabes quem se iria chatear?
- My readers are going to be really upset. Meus leitores vão se chatear.
- You had a right to be upset. Teve razão pra se chatear.
- I knew it would upset you. Já sabia que te ia chatear.
- I had to upset you. Tive que te chatear.
- I know that you don't want to upset your family. Sei que não queres chatear a tua família.
VII)
perturbar
VERB
- I will not get upset. Não vou me perturbar.
- Because you're beginning to upset me. Porque você está começando a me perturbar.
- It is rare that these films can upset people. É raro que esses filmes podem perturbar as pessoas.
- I know you don't want to upset your family. Sei que não quer perturbar a sua família.
- They want upset the social order. Eles querem perturbar a ordem social.
- But they only upset her. Mas só servem para a perturbar.
VIII)
triste
ADJ
- He was very upset. Ele ficou muito triste.
- Afraid it will upset her. Tem medo que isso a deixe triste.
- You can let yourself be upset. Pode se permitir ficar triste.
- Are you upset about what happened at school? Ainda estás triste com o que aconteceu na escola?
- You are tired and upset. Está cansada e triste.
- She was really upset about the bird. Ela ficou muito triste pelo passarinho.
IX)
zangado
ADJ
- I think he'd be very upset. Acho que ficaria muito zangado.
- Why are you so upset? Justin, por que está tão zangado?
- I respect that you're upset. Respeito que você esteja zangado.
- You must be upset with me. Você deve estar zangado comigo.
- Is that why you're upset with me? É por isso que estás zangado comigo?
- So why do you think he was upset? Porque é que pensas que ele estava zangado?
X)
irritado
ADJ
- That must have upset the defendant. Isso deve ter irritado o réu.
- I am just as upset as you are. Estou tão irritado quanto tu.
- What are you so upset about? Por que está tão irritado?
- Now you are upset because you have to work. Você está irritado porque agora vai ter de estudar.
- I thought you'd be upset. Pensei que ficaria irritado.
- And it's usually when you get upset? É normalmente quando ficas irritado?
XI)
preocupado
ADJ
Synonyms: worried, concerned, preoccupied, worry, troubled
- I know why you're upset. Sei por que estás preocupado.
- Are you upset about something? Estás preocupado com algo?
- He was very upset. Ele ficou muito preocupado.
- You must be upset, though. Deve estar preocupado, apesar disso.
- What are you so upset about? Porque estás tão preocupado?
- He was kind of upset. Ele estava meio preocupado.
XII)
nervoso
ADJ
- That why you've been so upset? Ê por isso que está nervoso?
- He was so upset earlier today. Estava muito nervoso esta tarde.
- Why are you upset? E agora por que está nervoso?
- I believe that you're very upset. Acredito que estás muito nervoso.
- There was a man over here that was really upset. Um homem que estava ali ficou bem nervoso!
- You promised you wouldn't be getting upset. Prometeu que não iria ficar nervoso.
sadly
I)
infelizmente
ADV
Synonyms: unfortunately, alas, regrettably, unhappily
- Sadly it remains obscured. Infelizmente, continua um mistério.
- But sadly, he's just not that into you. Mas, infelizmente, ele não está interessado.
- Sadly there's nothing we can do for her. Infelizmente não pudemos fazer nada por ela.
- Sadly his fortunes went dry towards the end. Infelizmente, a sorte dele acabou no final.
- Sadly lost when the ship went down. Infelizmente perdeu quando o navio afundou.
- Sadly his fortunes went dry towards the end. Infelizmente a sua fortuna acabou próximo ao fim.
II)
lamentavelmente
ADV
Synonyms: unfortunately, regrettably, woefully, lamentably, deplorably, depressingly
- Directors that are sadly forgotten now. Realizadores que foram lamentavelmente esquecidos.
- The rebirth, sadly, will not be yours, ... O renascimento, lamentavelmente, não será o seu, ...
- Sadly, there is no mister at the moment. Lamentavelmente, no momento estou sem marido.
- Sadly, that has not been the case. Lamentavelmente, não foi isso que se verificou.
- Sadly, that has not been the case here. Lamentavelmente, esse não foi o que aconteceu.
- ... very important, but sadly the conclusions are not ... ... muito importante, mas, lamentavelmente, as conclusões não são ...
III)
triste
ADV
- He looked at me so sadly. Ele olhou para mim tão triste.
- That makes me so sadly. Isso me deixa tão triste!
- He went sadly into the mountains. Ele foi, triste, para as montanhas.
- A man walks sadly. Um homem caminha triste.
- ... just like this, in that sadly hopeful pink dress. ... exatamente assim, neste triste e esperançoso vestido rosa.
- ... just like this, in that sadly hopeful pink dress. ... justo assim com este vestido rosa triste esperança.
IV)
redondamente
ADV
- I was sadly mistaken. Eu estava redondamente enganada.
- ... show her face here, she's sadly mistaken. ... aparecer aqui, está redondamente enganada.
- ... and start picking at it, he is sadly mistaken. ... e começar a pegar nele, está redondamente enganado.
- ... car again you are sadly mistaken! ... carro de novo Você esta redondamente enganado!
saddened
I)
entristecido
VERB
Synonyms: grieved
- I was deeply saddened to hear of his ... Eu fiquei profundamente entristecido ao saber de sua ...
- Our heart is saddened with the thought that ... Nosso coração está entristecido com a idéia de que ...
- Our heart is saddened with the thought that ... O nosso coração está entristecido com a ideia de que ...
II)
triste
VERB
- I am saddened to hear that. Fico triste em ouvir isso.
- I am saddened and shocked by this tragedy. Estou triste e chocada com esta tragédia.
- I am shocked and deeply saddened. Eu estou em choque e profundamente triste.
- Only the sheik was saddened to see me weak ... Só o sheik estava triste ao me ver fraco ...
- He is saddened to hear that a ... Ele está triste por saber que um ...
dreary
I)
triste
ADJ
- So you can start another dreary day at work! Para começar outro dia triste no trabalho!
- Spring has returned to my dreary life. A primavera voltou à minha triste vida.
- A riot of color in a dreary, gray world. Um turbilhão de cores num mundo triste e cinzento.
- The country's so dreary in the winter. O campo é tão triste no inverno.
- A sea without tides is dreary. Mar sem ondas é muito triste.
II)
sombrio
ADJ
- It may be functional and dreary on the outside. Pode ser funcional e sombrio do lado de fora.
- Another dreary day spent solving heinous ... Outro dia sombrio, passado a solucionar ...
- ... you save me from a life of dreary toil? ... me salvar de uma vida de sombrio trabalho?
III)
lúgubre
ADJ
- Dreary, isn't it? É lúgubre, não é?
- ... always found the sun dreary. ... sempre achei o sol lúgubre.
- This dreary shop... Esta loja lúgubre...
V)
melancólico
ADJ
- The sky is low, the weather dreary. O céu está baixo, o tempo melancólico.
- The countryside's always a bit dreary. O campo é sempre um pouco melancólico.
- ... you are, cos these are as dreary as ever. ... você é, tão melancólico como sempre.
- ... sure it must be very dreary. ... certeza que deve ser muito melancólico.
VI)
monótono
ADJ
Synonyms: monotonous, drab, dull, tedious, monotone, humdrum, uneventful
- She found the case dreary. Ela achou o caso monótono.
- ... the only joy in this dreary place. ... a única alegria neste lugar monótono.
depressed
I)
deprimido
ADJ
- I would feel so depressed. Eu ia ficar tão deprimido.
- Man goes to doctor, says he's depressed. Homem vai ao médico, diz que está deprimido.
- And he is depressed enough as it is. E ele é deprimido por natureza.
- He says that when he's depressed. Ele diz isso quando está deprimido.
- He was very depressed, angry. Estava muito deprimido, irritado.
- Why are you depressed? Porque é que estás deprimido?
II)
depressão
ADJ
Synonyms: depression
- They want to be unhappy to confirm they're depressed. Eles quere ser infelizes para confirmar a sua depressão.
- Where do you find a man that depressed? Onde podemos achar um homem que está em depressão?
- New corporate clients and a depressed retail market. Novos clientes corporativos e um mercado de varejo em depressão.
- How long have you been depressed? Há quanto tempo está em depressão?
- They want to be unhappy to confirm they're depressed. Querem ser infelizes para confirmar sua depressão.
- But like a whole new level of depressed. Um nível novo de depressão.
III)
bummed
I)
chateado
VERB
- I was bummed out at first. Ao princípio fiquei chateado.
- What is he so bummed out about? Porque está tão chateado?
- I really haven't had the chance to be bummed. Ainda não tive chance de ficar chateado.
- Uh, he left here bummed. Ele saiu daqui chateado.
- So I know you're bummed about your parents visiting ... Sei que estás chateado com a visita dos teus pais ...
II)
deprimido
VERB
- He seems so bummed. Ele parece tão deprimido.
- He was really bummed about it. Ele estava mesmo deprimido.
- I am a bit bummed. Estou um pouco deprimido.
- Being bummed doesn't explain their lack of friends, ... Ficar deprimido não explica a falta de amigos ...
- You'll be bummed if you don't. Vai ficar deprimido se não beber.
III)
chateada
ADJ
- You still seem kind of bummed. Você ainda parece meio chateada.
- You're not bummed are you? Você não está chateada, está?
- ... come on, you seem bummed. ... vamos, você parece chateada.
- Super bummed we stole the number one fraternity from you ... Super chateada que roubamos a fraternidade número 1 de vocês ...
- I'm just bummed the way I left things with ... Estou chateada com a forma como deixei as coisas com o ...
moping
I)
choramingar
VERB
Synonyms: whining, whimpering, blubbering, snivelling, sniveling, sobbing
- ... , will you stop moping? ... , quer parar de choramingar?
II)
deprimido
VERB
bad
I)
ruim
ADJ
- You know, anabolic steroids are really bad for you. Para saber que os esteróides são realmente ruim para você!
- Is something bad going to happen? Algo de ruim vai acontecer?
- This is bad news. Essa notícia é ruim.
- Because there's something bad inside of me. Porque existe uma coisa ruim dentro de mim.
- Not bad yet, but on the way. Não é ruim ainda, mas no caminho.
- Up top's just as bad. Parte de cima tão ruim quanto.
II)
mau
ADJ
- You getting a bad feeling about this? Estás com mau pressentimento, sobre isso?
- Being a dragon wasn't all bad. Ser dragão não foi assim tão mau.
- I blew it on a bad investment. Perdi o dinheiro num mau investimento.
- His business is bad. O negócio dele é mau.
- A two is a bad score. Dois é um mau resultado.
- The name's not half bad. Não é um mau nome.
III)
má
ADJ
- You want me to be the bad guy? Quer que eu seja a má influência?
- You come to my work and a bad surprise. Vires ao meu trabalho é uma má surpresa.
- You know, good and bad, like most. Sabes, boa e má, como a maioria.
- Maybe it's not a bad idea. Talvez não seja má ideia.
- It was a bad scene, and. Foi uma cena má.
- Nobody said you were a bad person. Ninguém disse que é má pessoa.
IV)
ruins
ADJ
Synonyms: lousy
- You make bad decisions every day of your life. Você toma decisões ruins todos os dias da sua vida.
- When super people do bad things. Quando pessoas super fazem coisas ruins.
- I guess four wins wasn't so bad after all. Acho que quatro vitórias não são tão ruins afinal.
- How bad are things with him? As coisas estão ruins para ele?
- Bad things happen in caves, folks. Acontecem coisas ruins nas cavernas.
- More bad days than good ones. Mais dias ruins do que bons.
V)
mal
ADJ
- I feel really bad. Eu me sinto muito mal.
- No one is going to do anything bad to you. Ninguém lhe vai fazer mal.
- You made me feel bad about myself. Você fez eu me sentir mal.
- Not bad for first time. Nada mal para a primeira vez.
- Too bad this isn't about me. Que mal que isto não se trate de mim.
- She has never done something bad. Nunca fez nada mal.
VI)
más
ADJ
Synonyms: evil
- And the bad news? E as más notícias ?
- Bad things happen in caves folks, watch your movies! Coisas más acontecem em cavernas, pessoal.
- So you make bad choices. Então fazes más escolhas.
- We got good news, bad news and worse news. Temos boas notícias, más notícias e notícias piores.
- There are good lies and there are bad lies. Queria, existem mentiras boas e mentiras más.
- A lot of bad people out there? Andam muitas pessoas más por aí?
VII)
maus
ADJ
- In with the good, out with the bad. Os bons ficam, os maus saem.
- The anger and the bad times. A raiva e os maus momentos.
- Were we bad parents? Nós fomos maus como pais?
- What are these bad thoughts? Que são esses maus pensamentos?
- Are we the good guys or the bad guys? Dos bons ou dos maus?
- Good directors and bad directors? Bons directores e maus directores?
VIII)
péssima
ADJ
- That is a bad idea. É uma péssima ideia.
- It was such a bad idea. Foi uma péssima idéia!
- I think that's a bad idea. Acho que é uma péssima idéia.
- This is a very bad idea. Essa foi uma péssima idéia.
- This is a bad idea. Essa é uma péssima ideia.
- My attention deficit was so bad, still is. A minha falta de atenção era péssima, ainda é.
IX)
grave
ADJ
- Something very bad happened. Algo de muito grave se passou.
- We got a bad situation. Temos um problema grave.
- No no no, this is bad. Não, isto é grave.
- How bad's your friend hurt? É grave o ferimento?
- I hope it's not a bad accident. Eu espero que não seja um grave acidente.
- That is not so bad. Não é assim tão grave.
terrible
I)
terrível
ADJ
- The shame is terrible. A vergonha que sinto é terrível.
- I keep feeling something terrible's about to happen. Eu continuo sentindo que algo terrível está para acontecer.
- It will be terrible if we are not together. Vai ser terrível se não ficarmos juntos.
- While you were asleep something terrible happened in the village. Enquanto você estava dormindo algo terrível aconteceu na aldeia.
- I just feel terrible. Eu me sinto terrível.
- Always were a terrible liar. Sempre fui uma terrível mentirosa.
II)
péssimo
ADJ
- I think that would set a terrible precedent right now. Isso seria um péssimo precedente, ainda mais agora.
- I hear it's terrible over there at the moment. Ouvi dizer que está péssimo por lá, de momento.
- And you are a terrible artist. E tu és um péssimo actor.
- She has a terrible sense of direction. Ela tem um péssimo sentido de orientação.
- It was terrible for me. Foi péssimo para mim.
- And you're a terrible detective as well. E você também é um péssimo detetive.
III)
horríveis
ADJ
- I said terrible things. Eu disse coisas horríveis.
- Those noodles are terrible. Essas nozes são horríveis.
- I did some terrible things last night. Eu fiz algumas coisas horríveis.
- They come to rehearsal dressed in terrible clothes. Eles vêm aos ensaios vestidos com suas roupas horríveis.
- Your father did some terrible things. O teu pai fez algumas coisas horríveis.
- You always say terrible things! Você sempre diz coisas horríveis!
awful
I)
horrível
ADJ
- Is it awful, being here? É horrível ficar aqui?
- How can you use that awful word? Como podes dizer uma coisa tão horrível?
- This feels really awful. Isso parece realmente horrível.
- I did something awful. Eu fiz algo horrível.
- That dress looked awful. Aquele vestido era horrível.
- I mean, that was awful. Digo, foi horrível.
II)
terríveis
ADJ
- Why would you do something so awful? Porque você faz coisas tão terríveis?
- They did awful things to him! Fizeram coisas terríveis com ele.
- To have one of those awful operations performed. Tiveram de fazer uma daquelas operações terríveis.
- Those movies are awful, dad. Esses filmes são terríveis, pai.
- The mosquitoes are awful. Estes mosquitos são terríveis.
- I said those awful things to her! Eu disse todas aquelas coisas terríveis!
III)
péssimo
ADJ
- He still looks awful. Ele ainda está péssimo.
- I still feel awful. Ainda me sinto péssimo.
- This guy is awful. Este sujeito é péssimo.
- It must've been awful for you. Deve ter sido péssimo para você.
- The weather is awful and their supplies are low. O tempo está péssimo e os suprimentos deles estão baixos.
- I have a most awful habit of losing books. Eu tenho o péssimo hábito de perder livros.
IV)
horror
ADJ
- Why such an awful amount of cloth! Pra quê esse horror de pano!
- Of course this is awful. Naturalmente, isto inspira horror.
- This weather's awful! Que horror este clima!
- How awful, enough! Que horror, pare com isso!
- Aren't public places awful sometimes? Os locais públicos não são um horror?
- Oh, dear, how awful! Credo, que horror.
suck
I)
sugar
VERB
- They want to suck you in. Querem me sugar pra dentro.
- Suck all the poison out of my life. Sugar todo o veneno pra fora da minha vida.
- You cannot suck me back into your web. Você não pode me sugar de volta à sua teia.
- Go suck air through a reed. Vai sugar ar pelo canudo.
- The ship is going to suck us down. O navio vai nos sugar!
- And why suck on this kid's arm, eh? E porquê sugar o braço desta criança?
II)
chupe
VERB
Synonyms: lick
- You want me to suck it for you? Quer que eu chupe ele?
- Come on, suck your finger. Vamos, chupe o dedo.
- Do you want me to suck it? Quer que eu chupe você?
- And well, you will suck off the whistle? E assim, você será chupe desligar o apito?
- You suck on one of these, you'il be great. Chupe um desses, e ficará ótimo.
- Suck it in and zip it up, will ya? Chupe isso e suma daqui, certo?
III)
sugam
VERB
Synonyms: sucking
- I bet they suck the future right out of her. Aposto que sugam o futuro direto dela.
- Jet planes suck air through their engines. Jatos sugam o ar por seus motores.
- The elderly suck the life out of the ... Os velhos sugam a vida dos mais ...
- Those pipes suck up the chocolate and carry it ... Aqueles canos sugam o chocolate e o carrega ...
- ... drag them into trees and suck their faces off? ... levam às arvores e sugam suas faces?
- ... that drag them into trees and suck their faces off? ... que te puxam para as árvores e sugam seu rosto?
IV)
chupo
VERB
- I suck you good. Eu chupo você gostoso.
- I suck with women. Eu chupo com as mulheres.
- I'll suck your d. Eu chupo o seu.
- ... touch your ear and suck my thumb? ... mexo na sua orelha e chupo o polegar?
- And I'll suck your ear -No Eu chupo a sua orelha.
- I suck men of their interiors. "Eu chupo o interior dos homens."
V)
prestam
VERB
- Everybody says they suck. Todos dizem que eles não prestam.
- Your songs, which suck, by the way. As suas canções que, agora, não prestam.
- Kids today suck, you know. Os miúdos de hoje não prestam, verdade?
- People suck, friend, every last one of them. As pessoas não prestam, cara!
- ... for the few guys who don't suck. ... com os poucos que ainda prestam.
- ... need to tell me how much men suck. ... precisa me dizer o quanto homens não prestam.
VI)
suga
VERB
- Suck noodles up her nose. Suga macarrão com o nariz.
- You just suck air. Você só suga ar.
- The fiery blast suck every drop of moisture ... A explosão de fogo suga cada gota de humidade ...
- You suck everything in and spit it out broken. Você suga tudo e cospe-os quebrados.
- You all suck, truly and deeply. vc suga tudo, verdadeira e profundamente.
- You suck it out of other people. Você suga-o de outras pessoas.
VII)
péssimo
VERB
- And that is why you suck. E é por isso que és péssimo.
- This is going to suck. Isso vai ser péssimo.
- I suck as an administrator. Sou um péssimo administrador.
- He would suck at owning the bar. Ele era péssimo como dono do bar.
- You suck at it. Você é péssimo nisso.
- Or you just suck. Ou então és péssimo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals