Grim
US
GB
PT
Translation of Grim in Portuguese :
grim
1
grim
ADJ
- Grim doesn't stand much of a chance. Grim não resiste muito de uma hipótese.
- You just couldn't give Grim back the money. Você não podia devolver o dinheiro a Grim.
- You going to have to get grim. Vais ter que ser como Grim.
- Your amigo,Grim,wanted his money back? Seu amigo, Grim, queria o dinheiro de volta?
- ... they look just like the Grim. ... eles parecem com os Grim.
2
sombrio
ADJ
- ... word which will take on a new and grim meaning. ... palavra que ganhará um significado novo e sombrio.
- You're looking very grim and formal this morning. Você está muito sombrio e formal esta manhã.
- Bit grim, isn't it? Um pouco sombrio, não é?
- A particularly grim piece of evidence suggests that all these ... Um pedaço sombrio de evidência sugere, que todos ...
- ... , and it's so grim. ... , e é tão sombrio.
3
sinistro
ADJ
- ... start on something less grim and gritty? ... começa com algo menos sinistro?
- It's actually a rather grim place. É um sítio muito sinistro.
- That sounds grim to me. Isso soa-me sinistro.
- ... , but isn't it a bit grim towards the end? ... , mas um pouco sinistro no fim.
- He's grim, who's that? Ele é sinistro, quem é aquele?
4
6
cruel
ADJ
- My prognosis is grim, but there is a ... O meu prognóstico é cruel, mas há um ...
- I know it sounds grim, but there may be ... Sei que parece cruel, mas deve haver ...
- It's a grim joke. É uma piada cruel.
- A grim toll that has steadily increased since ... Um cruel imposto que tem crescido desde a ...
- ... a chance for a grim but tolerable life, but ... ... a oportunidade de uma vida cruel e tolerável, mas ...
7
severo
ADJ
- He was a grim guy. Ele era um sujeito severo.
- ... see her married to that grim monsieur. ... ela se case com aquele severo senhor.
- ... why are you so grim? ... por que você é tão severo?
- I find delight in the gruesome and grim Eu encontro delicias no horrivel e severo
More meaning of Grim
dark
I)
escuro
ADJ
- Two months in the dark now. Dois meses no escuro agora.
- What are you doing, sitting in the dark? O que está fazendo sentado no escuro?
- Sat in the dark for three days. Fiquei no escuro por três dias.
- Ours is the only light in a dark world. A nossa é a única luz em um mundo escuro.
- I just have a more pronounced dark side. Tenho apenas um lado escuro mais pronunciado.
- Why is it dark in here? Por que está escuro aqui?
II)
obscuridade
ADJ
- Is she in the dark? Ela está na obscuridade?
- I am in the dark here. Estou na obscuridade aqui.
- I almost crossed over to the dark side. Passei quase ao lado da obscuridade.
- The light and the dark. O claro e a obscuridade.
- What are you doing here in the dark? Que você está fazendo aqui na obscuridade?
- ... should not be left in the dark about these issues. ... não devem ser deixadas na obscuridade relativamente a estes questões.
III)
sombrio
ADJ
- Revenge is a dark and lonely road. A vingança é um caminho solitário e sombrio.
- But you said it was dark, right? Mas você disse que era sombrio, certo?
- Have you got any dark sides? Você não tem nenhum lado sombrio?
- Maybe there was something dark inside of me. Talvez houvesse algo sombrio dentro de mim.
- I threatened to reveal his dark secret. Eu ameaçou revelar seu segredo sombrio.
- You could've gone down a dark road. Você podia ter ido por um caminho sombrio.
IV)
escuridão
NOUN
- And since you two are afraid of the dark. E desde que vocês dois têm medo da escuridão.
- Through years in the dark? Por anos na escuridão?
- When he was hiding in the jungle in the dark. Quando esteve escondido na selva, na escuridão.
- I fought against the dark in the cold bathtub. Lutei contra a escuridão na banheira fria.
- Only if you're afraid of the dark. Sim, se tivermos medo da escuridão.
- I cannot see in the dark, can you? Não consigo ver na escuridão.
V)
trevas
ADJ
- These are dark times, there is no denying. São tempos de trevas, não há como negar.
- Those were dark, dark days. Aqueles foram, dias, de trevas, trevas.
- That also fits in with the dark motif. Isso também encaixa nos objetivos das trevas.
- The dark knight is back. O cavaleiro das trevas voltou.
- Dark forces are not trying to stop you. As forças das trevas não o estão a tentar impedir.
VI)
negro
ADJ
Synonyms: black, blackboard
- I have a very dark appointment with destiny. Eu tenho um encontro muito negro com o destino.
- You understand the dark side. Entendo o lado negro.
- It is for the people in the dark. Para as pessoas do lado negro.
- You understand the dark side. Percebes o lado negro.
- This blade has a dark past. Esta lâmina tem um passado negro.
- We have entered, indeed, into a dark day. Enfim, nós entramos num dia negro.
VII)
negra
ADJ
- Do you know what a dark star is? Sabes o que é uma estrela negra?
- So how exactly did you unlock your dark magic again? Como exatamente você libertou a tua magia negra?
- But a dark magic invaded the land. Mas uma magia negra invadiu a terra.
- All my dark matter will be worthless. Toda minha matéria negra estará perdida.
- Behind this door, a dark entity. Atrás dessa porta está uma entidade negra.
- All magic is dark. Toda a magia é negra.
VIII)
anoitecer
ADJ
- Nobody out after dark. Ninguém fora depois de anoitecer.
- I want to find a place before it gets dark. Quero encontrar um lugar antes de anoitecer.
- We swam together until dark. Estivemos juntos até anoitecer.
- Get this in the ship by dark. Então é melhor colocar isso na nave quando anoitecer.
- Can we make it before dark? Podemos fazer isso antes do anoitecer?
- I never discuss a saint after dark. Não discuto santos após anoitecer.
IX)
moreno
ADJ
- One is blond, the other dark. Um é louro e o outro mais moreno.
- Thin and dark and. Magro, moreno e.
- He was dark, very thin. Ele era moreno e bem magro.
- Rather dark, of average size ... Moreno, de tamanho mediano ...
- ... you will meet a tall, dark stranger. ... que vais conhecer um estranho moreno e alto.
- ... that he was tall and dark and wearing a gray suit ... ... que era alto, moreno e tinha um fato cinzento ...
gloomy
I)
sombrio
ADJ
- Nobody wants a gloomy psychic. Ninguém quer um vidente sombrio.
- The second scenario is rather more gloomy. O segundo cenário é um pouco mais sombrio.
- Of course, if you want gloomy and unable to commit ... Se queres o sombrio e com medo de compromissos ...
- Ah, not quite so gloomy. Ah, nem tão sombrio.
- ... is that it may be so gloomy within that it's ... ... é que pode ficar tão sombrio dentro, que é ...
II)
melancólica
ADJ
Synonyms: melancholy, wistful, dreary
- The city was quite gloomy and gray... but ... A cidade era bem melancólica e cinzenta, mas ...
- Of course she's gloomy. Claro que é melancólica...
- She's not gloomy. Não é melancólica...
III)
IV)
triste
ADJ
- You are very gloomy. Você é muito triste.
- What are you so gloomy about? Por que está triste?
- Why are you so gloomy? Por que você está tão triste?
- No need to look so gloomy. Não precisa ficar triste.
- Try not to look so gloomy, okay? Tenta não parecer tão triste, está bem?
V)
VI)
lúgubre
ADJ
- Whoever he is, he sure talks gloomy. Seja lá quem ele for, é bem lúgubre.
- The décor is rather gloomy. Como o cenário é lúgubre.
- The gloomy moonlight has unexpectedly made your shadow suspend ... "O lúgubre luar fez inesperadamente a tua sombra ficar suspensa ...
VII)
pessimista
ADJ
Synonyms: pessimistic, pessimist, pessimistically, downer, defeatist
- Why talk so gloomy? Por que é tão pessimista?
- Here we go, Gloomy. Aqui vamos, Pessimista.
- ... this morning is extremely gloomy on this. ... esta manh é extremamente pessimista sobre esta matéria.
- # There's no reason to be gloomy Não há razão para ser pessimista
- - Why so gloomy, my friend? Por que tão pessimista, meu amigo?
bleak
I)
sombrio
ADJ
- The same people, the same places, but bleak. As mesmas pessoas, os mesmos lugares, mas sombrio.
- How bleak is bleak? Quão sombrio é sombrio?
- ... when her present seems so bleak. ... quando o presente parece tão sombrio.
- ... and the future is bleak ... e o futuro é sombrio."
II)
desolado
ADJ
Synonyms: desolate, heartbroken, devastated, ravaged
- ... same people, the same places, but bleak. ... mesmas pessoas, os mesmos lugares, só que desolado.
- I'm sick of this bleak desolate future Estou farto deste futuro desolado.
- ... this place is a bleak wilderness of cold and isolation ... ... este lugar é um deserto desolado frio e completamente isolado ...
III)
gélida
ADJ
Synonyms: icy
- ... coming to an end but this bleak wilderness remains locked in ... ... chegando ao fim mas esta gélida imensidão permanece presa no ...
- ... and the situation was bleak. ... e a situação era gélida.
IV)
árido
ADJ
V)
shady
I)
obscuro
ADJ
- I knew you were mixed up in something shady. Eu sabia que você estava se envolvida em algo obscuro.
- Why would that be shady? Por que isso seria obscuro?
- His real business is shady. O seu negócio real é obscuro.
- ... get mixed up in nothing shady, would we? ... de se meter em nada obscuro, gostaria?
- Shady, sleazy, mixed up ... Obscuro, vulgar, misturado ...
II)
escuso
ADJ
- ... had some kind of shady business. ... tido algum tipo de negócio escuso.
- It wasn't technically illegal, but it was certainly shady. Tecnicamente, não era ilegal, mas certamente escuso.
III)
sombra
ADJ
Synonyms: shadow, shade, eye shadow, shaded
- That's some shady shadow puppet. É uma sombra sombria.
- ... creates more dark and shady places than, for example ... ... cria mais áreas com sombra do que, por exemplo ...
- ... to take back the shady part of the yard. ... que recuperar de volta a parte com sombra do recreio.
- ... find a nice, shady spot by a temple ... ... descobrir um belo.lugar à sombra perto de um templo ...
- Yes, I do prefer shady places. Sim Eu prefiro a sombra.
IV)
V)
duvidoso
ADJ
- Lawyer for a shady international investment group. Advogado de um duvidoso grupo de investimento internacional.
- We can't afford anything that looks shady. Não podemos permitir algo que parece duvidoso.
- Rather shady, isn't it? Um pouco duvidoso, não?
- You know, they're always up to something Shady. Estão sempre prontos para algo duvidoso.
- ... way we can, even the shady-sounding ways. ... jeito que pudermos... mesmo que seja duvidoso.
shadowy
I)
II)
obscuro
ADJ
- A-about the shadowy world of espionage. Sobre o mundo obscuro da espionagem.
- ... , no, it wasn't anything so shadowy or complicated. ... , não era nada obscuro ou complicado.
somber
I)
sombrio
ADJ
- The mood is somber here. O ambiente aqui está sombrio.
- ... behind, and followed the somber call of the ravens. ... para trás, e seguiu o sombrio chamado dos corvos.
II)
dismal
I)
II)
III)
desoladora
ADJ
Synonyms: desolate
- The sight is dismal. A visão é desoladora.
- The sight is dismal and our affairs from ... A visão é desoladora.e nossa missão da ...
IV)
deplorável
ADJ
Synonyms: deplorable, pitiful, regrettable, wretched, regretted, despicable
- A dismal business, at least in the ... Um negócio deplorável, pelo menos nas ...
- ... bound and chained in this cold and dismal place? ... amarrado e acorrentado nesse lugar frio e deplorável?
V)
creepy
I)
assustador
NOUN
Synonyms: scary, frightening, spooky, terrifying, daunting, scarier
- I thought he was just being creepy. Pensei ele estava apenas sendo assustador.
- This place is kind of creepy. Este sítio é um bocado assustador.
- Also kind of creepy. Também um pouco assustador.
- I hear it's a bit creepy. Dizem que é um pouco assustador.
- You have been very creepy today. Estás muito assustador hoje.
- That was creepy and inappropriate. Isto foi assustador e impróprio.
II)
arrepiante
ADJ
- This place is so creepy. Este lugar é arrepiante.
- This place is creepy. Esse lugar é arrepiante!
- My life is dark and creepy. Minha vida é assim, escura e arrepiante.
- Super creepy if you ask me. Super arrepiante se você me perguntar.
- At least not in the creepy way. Pelo menos não do modo arrepiante.
- And now it's kind of creepy. Isso já é arrepiante.
III)
sinistro
NOUN
- Was it, the creepy uncle? Terá sido o tio sinistro?
- I am the creepy dad. Eu sou o pai sinistro.
- It was sweet but kind of creepy. Era doce, mas meio que sinistro.
- Except for the creepy eyes. Com excepção desse olhar sinistro.
- When you use that voice, it's creepy. Quando usas essa voz é sinistro.
- I do know, and it's getting creepy. Eu sei, e começa a ficar sinistro.
IV)
assustadores
ADJ
- Not all doctors are cold and creepy. Nem todos os médicos são assustadores e frios.
- You guys have creepy eyes. Vocês têm olhos assustadores.
- One needs to make creepy friends in order to survive. Onde se precisa fazer amigos assustadores para sobreviver.
- Not all doctors are cold and creepy. Nem todos os médicos são frios e assustadores.
- Except for the creepy eyes. Excepto os olhos assustadores.
- And some really creepy mannequins. E alguns manequins realmente assustadores.
V)
horripilante
ADJ
Synonyms: horrifying, gruesome, ghastly, eerie
- Do you know how creepy that is? Sabes como isso é horripilante?
- But he had this creepy tattoo. Mas ele tinha essa tatuagem horripilante.
- Kinda creepy if you ask me. Meio horripilante, se quer saber minha opinião.
- His house had this creepy vibe. A casa dele tinha essa vibração horripilante.
- Why are we in this creepy place? Porque é que estamos neste lugar horripilante?
- That sounded really creepy coming out of your ... Isso soou mesmo horripilante a sair da tua ...
VI)
arrepiar
NOUN
- Tell me that's not creepy. Diz lá que não é de arrepiar.
- That's one creepy individual, huh? Esse é um indivíduo de arrepiar, huh?
- This is creepy, watching the final moments ... É de arrepiar, assistir os momentos finais ...
- –It was creepy. Isso foi de arrepiar.
VII)
esquisito
NOUN
- There was this one guy, real creepy. E tinha um cara, muito esquisito.
- Because he was creepy. Porque ele era esquisito.
- Creepy driver, checking out the goats. Motorista esquisito, a olhar as cabras.
- It sounds super creepy that way. Parece super esquisito, assim.
- It was creepy actually. Na verdade, foi esquisito.
- I thought he was just being creepy. Só achei que ele era esquisito.
VIII)
bizarro
NOUN
- This place got creepy fast. De repente esse lugar ficou bizarro.
- Uh, with the creepy guy? Com o cara bizarro?
- It's the creepy candy coating. É a cobertura daquele bolo bizarro.
- You know what's creepy? Sei que é bizarro.
- That can get really creepy fast. Isso pode tornar-se bizarro.
- ... a not a toy, and it's not creepy. ... um brinquedo e não é bizarro.
ominous
I)
sinistro
ADJ
- You would think everything is ominous. Você acha tudo sinistro.
- It was a very ominous moment. Era um momento muito sinistro.
- I feel something ominous in the air. Sinto algo sinistro no ar.
- You think everything is ominous. Tu achas tudo sinistro.
- It's not really as ominous as it sounds. Não é realmente tão sinistro como parece.
II)
ameaçador
ADJ
Synonyms: threatening, menacing
- It seems rather ominous. Isto parece um pouco ameaçador.
- What's that ominous glow in the distance? Que brilho ameaçador é aquele à distância?
- Well, it sounds ominous. Bem, parece ameaçador.
- You're an ominous man. És um homem ameaçador.
- The ominous Level 3. - O ameaçador Nível 3.
III)
agourento
ADJ
- To meet with you guys is an ominous enough. Encontrar vocês já é agourento o suficiente.
- In my travels, I heard of an ominous rumor. Nas minhas viagens, ouvi sobre um rumor agourento.
- ... she struggles with the ominous destiny of her own birthright. ... ela mesma enfrenta seu destino agourento para ser primogênita.
IV)
agoirento
ADJ
V)
nefasto
ADJ
Synonyms: nefarious
- That sounds rather ominous. Isso soa bastante nefasto.
- ... the mountains like an ominous blanket as we readied the ... ... as montanhas, como um cobertor nefasto, enquanto preparávamos a ...
- ... would signify the most, ominous act. ... significaria um ato muito nefasto.
spooky
I)
assustador
ADJ
Synonyms: scary, creepy, frightening, terrifying, daunting, scarier
- That day was spooky. Esse dia foi assustador.
- This place is spooky. Este lugar é assustador.
- What about your spooky files? Que sobre seus arquivos assustador?
- Sure is spooky out here. Com certeza é assustador aqui.
- I like it spooky. Eu gosto disso, assustador.
II)
fantasmagórico
ADJ
Synonyms: ghostly
- I think it must be due to that spooky drum. Acho que deve ser devido, a esse tambor fantasmagórico.
- I don't know, spooky. Não sei, fantasmagórico.
- I'd imagine he'd be very spooky. Imagino que ele seria muito fantasmagórico.
- Did somebody say "spooky"? Alguém disse "Fantasmagórico"?
- Somebody said "spooky"? Alguém disse "Fantasmagórico"?
III)
IV)
sinistro
ADJ
- What a spooky place this is. Que lugar sinistro é esse?
- You got a very spooky kid. Tem um filho bem sinistro.
- It's spooky when you say these things. É sinistro quando você diz estas coisas.
- Dude, this is kind of spooky. Meu, isso é sinistro.
- It's spooky when you say these things. É sinistro quando diz essas coisas.
V)
assombrado
ADJ
Synonyms: haunted, astonished, astounded
- The cheese floor, spooky place under the house ... Ou do queijo, o lugar assombrado sob a casa, ...
- The cheese floor, the spooky place under the house, ... Ou do queijo, o lugar assombrado sob a casa, ...
- In a spooky castle ride? Num carrocel de um castelo assombrado?
- ... and kind of... spooky. ... e um pouco... assombrado.
- ... Do you think I'm spooky? ... Você acha que eu sou assombrado?
VI)
aterrorizante
ADJ
Synonyms: terrifying, frightening, dread, nightmarish
- Where you at, spooky creature? Aonde está você, criatura aterrorizante?
- Where you at, spooky creature? Onde você está criatura aterrorizante?
- That's kind of spooky. Isso é meio aterrorizante.
- yes, spooky, man. É, aterrorizante, cara.
uncanny
I)
estranho
ADJ
- That must have been uncanny. Deve ter sido estranho.
- ... or you can rely on my uncanny sense of direction. ... ou você pode confiar no meu estranho senso de direção.
- It's just uncanny to me, how much ... É simplesmente estranho para mim, o quanto ...
- I've always had this uncanny sense for being where ... Sabe, eu sempre tive esse estranho senso de estar onde ...
- There's something uncanny, frightening about it. Tem algo estranho, assustador nisso.
II)
III)
inquietante
ADJ
Synonyms: unsettling, disturbing, worrying, troubling, disquieting, worrisome
- ... 15th century visionary with an uncanny ability to predict the ... ... visionário do século 15 com a inquietante capacidade de prever o ...
unpleasant
I)
desagradável
ADJ
Synonyms: nasty, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- You can be so unpleasant! Você pode ser tão desagradável!
- In what way is it unpleasant? Desagradável em que sentido?
- This is actually quite unpleasant. Isso é realmente muito desagradável.
- Let us forget this unpleasant event! Esqueçamos este caso desagradável!
- My mission is unpleasant. Minha missão é desagradável.
- Something unpleasant with an aggressive stranger. Algo desagradável com um desconhecido agressivo.
II)
antipático
ADJ
Synonyms: unfriendly, nasty, obnoxious, unsympathetic, unpleasing, disagreeable, nudge
- What an unpleasant child! Que menino mais antipático!
- He was cold, unpleasant, odio so. Estava frio, antipático, odioso.
- He was cold, unpleasant, odio so. Foi frio, antipático e cruel.
- From what I understand, though, he was unpleasant. Mas pelo que ouvi, era antipático.
nasty
I)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- That was a nasty one. Essa foi uma desagradável um.
- This is getting nasty. Isso está ficando desagradável.
- That would have been a nasty fall. Isso seria uma queda desagradável.
- What was that thing and that nasty smell. O que era aquela coisa e aquele cheiro desagradável?
- They had a nasty video out. Eles tiveram uma saída de vídeo desagradável.
- This is one very nasty germ. Este é um germe muito desagradável.
II)
sórdido
ADJ
- This new jailer is a nasty one! Este novo carcereiro é um sórdido!
- Nasty business you're mixed up in. Negócio sórdido que você está a misturar.
- And it made him mean and nasty and abusive. Que o deixou sórdido e abusivo.
- You nasty trick of nature. Você truque sórdido de natureza.
- A nasty jailer, he says. Um carcereiro sórdido, ele diz.
- He must have had a nasty fright. Ele deve ter tido um susto sórdido.
III)
nojento
ADJ
- Why does he hold on to that nasty bug? Por que ele anda com aquele bicho nojento?
- It was big and nasty. Era grande e nojento.
- That could have been very nasty. Isso poderia ser bem nojento.
- You said that in a very nasty way. Disse isso de um jeito bem nojento.
- And that is nasty. E aquilo ali é nojento.
- That bathroom is so nasty. O banheiro de lá é muito nojento.
IV)
asqueroso
ADJ
Synonyms: disgusting, filthy, revolting, loathsome
- Our friends are minus a nasty relative. Nossos amigos perdem um parente asqueroso.
- ... a very mean and nasty place. ... um lugar mau e asqueroso.
- Now you're getting nasty. Agora você já está se tornando asqueroso.
- That's kind of a nasty wrinkle. Isso foi meio asqueroso.
- Oh, no, he's nasty! Oh, não, ele é asqueroso!
- ... would create such a nasty, anti-social, uncool ... ... poderia criar algo tão asqueroso, anti-social, não-legal ...
V)
maldosa
ADJ
- That's a nasty way of putting it. É uma forma maldosa de dizer.
- You're very nasty. Você é muito maldosa.
- ... because you wrote a nasty letter? ... porque você escreveu uma carta maldosa?
- ... teIling her that she was nasty kiIled her. ... dizer que ela era maldosa a matou.
- She was really nasty when I told her about us. Ela foi muito maldosa quando contei sobre nós.
VI)
indecente
ADJ
- It was real nasty too. Foi muito indecente também.
- Do you want to hear a nasty story of mine? Queres que te conte uma história indecente?
- Now this is extremely nasty, but we can't ... Bem, isto é francamente indecente, mas não o podemos ...
- It's not as nasty as it sounds. Não é tão indecente quanto parece.
- I feel all exposed and nasty! Sinto-me exposto.e indecente!
- ... really shouldn't have got that nasty tattoo down on your. ... devia mesmo ter aquela tatuagem indecente debaixo do.
VII)
feia
ADJ
Synonyms: ugly, unattractive
- What a nasty thing to say. Que coisa feia de se dizer.
- Nasty penetrating head wound here. Ferida feia de penetração na cabeça.
- It took a nasty bump. Deu uma batida feia.
- Could leave a nasty scar. Pode deixar um cicatriz feia.
- When we do, it could get nasty. E quando isso acontecer, a coisa pode ficar feia.
- This storm could be nasty. Essa tempestade pode ser feia.
VIII)
horrível
ADJ
- And the pollution is nasty. E a poluição está horrível.
- Are you going to eat that nasty food? Vais comer essa comida horrível?
- Big old nasty hole right there. Um buraco horrível aqui mesmo.
- Your breath is seriously nasty. Seu hálito está horrível.
- Our problems are far greater than one nasty monster. Nossos problemas são maiores que um horrível monstro.
- That shirt's a really nasty color. Esse pólo tem uma cor horrível.
IX)
feio
ADJ
- Quite a nasty gash you got on your forehead. Muito feio o corte que tem na cabeça.
- Got a nasty gash, so. Tem um corte feio, portanto.
- Giving me those nasty eyes. Me olhando com aquele olhar feio.
- Quite a nasty gash you got on your forehead. Bem feio o corte que você tem na cabeça.
- Something rather nasty she saw in the attic. Que tivesse visto algo feio no sótão.
- I told you it was nasty. Eu disse que era feio.
X)
sujo
ADJ
- And she doesn't mean nasty in a nice way. E não diz sujo no bom sentido.
- Nasty business, had to be done. Trabalho sujo, mas tinha que ser feito.
- Nasty business, had to be done. Trabalho sujo, tinha que ser feito.
- This nasty place, full of debris. Neste lugar sujo, cheio de ruínas.
- It is a nasty business. É um negócio sujo.
- ... now you just talking nasty. ... agora já está falando sujo.
disagreeable
I)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- It is not altogether disagreeable. Não é de todo desagradável.
- Of course it was very inconvenient and disagreeable. Claro que foi muito inconveniente e desagradável.
- Of all the generals, he was the least disagreeable. De todos os generais, era o menos desagradável.
- You can be wonderfully disagreeable when you like. Você consegue ser maravilhosamente desagradável quando quer.
- Does wonders for disagreeable personalities. Faz maravilhas a pessoas com personalidade desagradável.
II)
antipático
ADJ
Synonyms: unfriendly, nasty, obnoxious, unsympathetic, unpleasing, nudge
- Did you ever meet such a proud disagreeable man! Já conheceram um homem tão orgulhoso e antipático?
- ... I find him very disagreeable. ... acho-o muito antipático.
obnoxious
I)
detestável
ADJ
Synonyms: hateful, detestable, distasteful, abhorrent, odious, loathsome
- Which is just obnoxious. O que é detestável.
- I thought he was really obnoxious. Achava que era detestável.
- Which is really just my obnoxious way of saying that lies ... Que é a minha maneira detestável de dizer que mentiras ...
- That obnoxious curator just hunted me down at the ... Esse curador detestável só está caçando um ...
- ... think a species that obnoxious managed to survive so long? ... acha que uma espécie detestável conseguiu sobreviver tanto tempo?
II)
obnóxio
ADJ
- He's simply obnoxious! Ele é simplesmente obnóxio!
- ... is he so huge and obnoxious?" ... é ele tão enorme e obnóxio?"
III)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, disagreeable, distasteful, grim, unappealing
- Are you always this obnoxious? És sempre assim desagradável?
- Do you have a drink that'il make him less obnoxious? Tem uma bebida que o torne menos desagradável?
- Okay, he was occasionally obnoxious. Ok, ele era por vezes desagradável.
- ... or they think you're obnoxious. ... ou acham que é desagradável.
- He's so obnoxious. Ele é tão desagradável.
IV)
antipático
ADJ
Synonyms: unfriendly, nasty, unsympathetic, unpleasing, disagreeable, nudge
- Are you always this obnoxious? Você é sempre tão antipático?
- A lazy, obnoxious loser. Um preguiçoso e antipático perdedor.
- ... when you're not being obnoxious... you can ... ... quando não está sendo antipático... pode ...
- You're obnoxious, you're a stranger, Você é antipático, é um estranho,
V)
odioso
ADJ
- Are you always this obnoxious? É sempre assim odioso?
- That would be obnoxious to the vast majority ... A acontecer, tal facto seria odioso para a grande maioria ...
- you're really the obnoxious type. É realmente odioso, .
VI)
irritante
ADJ
Synonyms: annoying, irritating, irritant, nagging, infuriating, unnerving, exasperating, annoyingly
- That dog is obnoxious. Aquele cão é irritante.
- You think this car is obnoxious? Achas este carro irritante?
- Which is just obnoxious. Que é apenas irritante.
- That sounds obnoxious, we'il come up with something better. Isso soa irritante,pensaremos em algo melhor.
- That sounds obnoxious, we'll come up with something ... Isso soa irritante, pensaremos em algo ...
VII)
insolente
ADJ
- I think he's obnoxious. Não, ele é insolente.
- They should add,second,don't be so obnoxious. Poderiam acrescentar em segundo, não seja tão insolente.
- I was obnoxious from 5 to 17. Devo dizer que eu era insolente aos 17 anos.
- ... I know she's obnoxious, but, you ... ... eu sei que ela é insolente, mas, tu ...
VIII)
IX)
X)
repugnante
ADJ
- That makes you so utterly obnoxious. Que vos torna tão incrivelmente repugnante.
- That is totally obnoxious. Isso é totalmente repugnante.
- Is it just me or is Guillaume even more obnoxious? Sou só eu.ou Guillaume é o mais repugnante?
terrible
I)
terrível
ADJ
- The shame is terrible. A vergonha que sinto é terrível.
- I keep feeling something terrible's about to happen. Eu continuo sentindo que algo terrível está para acontecer.
- It will be terrible if we are not together. Vai ser terrível se não ficarmos juntos.
- While you were asleep something terrible happened in the village. Enquanto você estava dormindo algo terrível aconteceu na aldeia.
- I just feel terrible. Eu me sinto terrível.
- Always were a terrible liar. Sempre fui uma terrível mentirosa.
II)
péssimo
ADJ
- I think that would set a terrible precedent right now. Isso seria um péssimo precedente, ainda mais agora.
- I hear it's terrible over there at the moment. Ouvi dizer que está péssimo por lá, de momento.
- And you are a terrible artist. E tu és um péssimo actor.
- She has a terrible sense of direction. Ela tem um péssimo sentido de orientação.
- It was terrible for me. Foi péssimo para mim.
- And you're a terrible detective as well. E você também é um péssimo detetive.
III)
horríveis
ADJ
- I said terrible things. Eu disse coisas horríveis.
- Those noodles are terrible. Essas nozes são horríveis.
- I did some terrible things last night. Eu fiz algumas coisas horríveis.
- They come to rehearsal dressed in terrible clothes. Eles vêm aos ensaios vestidos com suas roupas horríveis.
- Your father did some terrible things. O teu pai fez algumas coisas horríveis.
- You always say terrible things! Você sempre diz coisas horríveis!
awful
I)
horrível
ADJ
- Is it awful, being here? É horrível ficar aqui?
- How can you use that awful word? Como podes dizer uma coisa tão horrível?
- This feels really awful. Isso parece realmente horrível.
- I did something awful. Eu fiz algo horrível.
- That dress looked awful. Aquele vestido era horrível.
- I mean, that was awful. Digo, foi horrível.
II)
terríveis
ADJ
- Why would you do something so awful? Porque você faz coisas tão terríveis?
- They did awful things to him! Fizeram coisas terríveis com ele.
- To have one of those awful operations performed. Tiveram de fazer uma daquelas operações terríveis.
- Those movies are awful, dad. Esses filmes são terríveis, pai.
- The mosquitoes are awful. Estes mosquitos são terríveis.
- I said those awful things to her! Eu disse todas aquelas coisas terríveis!
III)
péssimo
ADJ
- He still looks awful. Ele ainda está péssimo.
- I still feel awful. Ainda me sinto péssimo.
- This guy is awful. Este sujeito é péssimo.
- It must've been awful for you. Deve ter sido péssimo para você.
- The weather is awful and their supplies are low. O tempo está péssimo e os suprimentos deles estão baixos.
- I have a most awful habit of losing books. Eu tenho o péssimo hábito de perder livros.
IV)
horror
ADJ
- Why such an awful amount of cloth! Pra quê esse horror de pano!
- Of course this is awful. Naturalmente, isto inspira horror.
- This weather's awful! Que horror este clima!
- How awful, enough! Que horror, pare com isso!
- Aren't public places awful sometimes? Os locais públicos não são um horror?
- Oh, dear, how awful! Credo, que horror.
dire
I)
terríveis
ADJ
- The consequences of your response will be dire. As consequências da sua resposta serão terríveis.
- I promise you there will be dire consequences. Eu prometo a você haverá conseqüências terríveis.
- The consequences here are potentially dire. As consequências aqui são terríveis.
- Conditions must be dire, to abandon the ... Condições devem ser ser terríveis, a abandonar o ...
- ... a cosmic event have dire consequences for our world? ... um evento cósmico com consequências terríveis para o nosso mundo?
II)
calamitosa
ADJ
Synonyms: calamitous
- Unless it is a dire emergency. A menos que seja uma emergência calamitosa.
- ... the court, the situation is dire: The Revolutionaries control ... ... a corte, a situação é calamitosa, os revolucionários controlam ...
III)
extrema
ADJ
- Better you call on us only in dire need. Nos chame só em extrema necessidade.
- Or of the dire importance of recent events. Ou da extrema importância dos recentes eventos.
- ... a dear friend in dire need of assistance. ... uma amiga querida na extrema necessidade de assistência.
- ... a man in a very dire situation. ... um homem em uma situação extrema.
- He's been in dire need of surgery for ... Ele está na extrema necessidade de cirurgia há ...
IV)
horrenda
ADJ
Synonyms: horrendous, horrifying, hideous
- We thus believe the most dire estimate of what could happen ... Simplesmente acreditamos na estimativa mais horrenda do que pode acontecer ...
- ... need you to tell me how dire the situation is. ... preciso que me digam o quão horrenda é a situação.
V)
desastrosas
ADJ
Synonyms: disastrous
- ... , consequences will be dire: ... fizer, consequencias serão desastrosas:
VI)
urgentemente
ADJ
horrific
I)
horrível
ADJ
- I did it because it was so horrific. Fiz assim porque era a mais horrível.
- The first time is horrific. A primeira vez foi horrível.
- It was an absolutely horrific sight. Era uma visão simplesmente horrível.
- That horrific accident you were in, that was lucky. Aquele acidente horrível que teve, foi sorte.
- It was just horrific, really. Foi horrível, a sério.
II)
III)
terríveis
ADJ
IV)
horroroso
ADJ
Synonyms: horrible, awful, horrendous, hideous, harrowing
- What happened to him was horrific and unexplainable. O que lhe aconteceu foi horroroso e inexplicável.
- Well, that one's kind of horrific. Aquele é um bocado horroroso.
- ... say that it was certainly in the area of horrific. ... dizer que é certamente da área do horroroso
- ... till I did something horrific that what I think matters. ... até que fiz algo horroroso que importa o que penso.
cruel
I)
cruel
ADJ
- You are a cruel man. Você é um homem cruel.
- That was a cruel thing to do. Foi uma coisa cruel de se fazer.
- However cruel that may sound. Por mais cruel que isso possa soar.
- Some kind of cruel initiation rite? Algum tipo de ritual de iniciação cruel?
- Do you think it was cruel of her? Foi acha que foi cruel da parte dela?
- No need to get cruel and unusual. Não precisa ser cruel.
ruthless
I)
implacável
ADJ
Synonyms: relentless, unforgiving, unrelenting, implacable, merciless, undeterred, relentlessly
- You must be ruthless. Tem de ser implacável.
- You want to see me get ruthless? Queres que fique implacável?
- She has a ruthless hatred of the enemy. Ela sente um ódio implacável pelo inimigo.
- Have you met my brother, the ruthless attorney? Já conheceste o meu irmão, o advogado implacável?
- I have to be ruthless. Tenho de ser implacável.
II)
cruel
ADJ
- Their leader was incredibly ruthless and cunning. A líder deles era muito cruel e astuta, ela.
- Being ruthless enough and charming enough. Sendo bastante cruel e charmoso o suficiente.
- My brother is not ruthless enough to rule. O meu irmão não é cruel o suficiente para governar.
- What they're doing is ruthless. O que eles estão fazendo é cruel.
- A ruthless alien species. Uma espécie alienígena cruel.
III)
sem escrúpulos
ADJ
Synonyms: unscrupulous, unprincipled, unscrupulously
- Ruthless if he didn't get it. Sem escrúpulos quando não a conseguia.
- ... in the hands of someone ruthless it could become the ... ... nas mãos de alguém sem escrúpulos pode se tornar a ...
IV)
V)
desumano
ADJ
Synonyms: inhuman, dehumanizing, heartless
- You are utterly ruthless. Você é totalmente desumano.
- You was ruthless, man. Você era desumano, cara.
- You're utterly ruthless and never listen to ... Você é completamente desumano e só ouve a ...
- He's awesome committed, decisive, totally ruthless. Comprometido, decisivo, totalmente desumano.
- ... is your country's most notoriously ruthless. ... é notoriamente o mais desumano.
VI)
brutal
ADJ
- Toward the end of his ruthless life when the next ... A caminho do fim de sua brutal vida quando o próximo ...
- yes, we were told he was ruthless in business. Disseram-nos que era brutal nos negócios.
harsh
I)
áspero
ADJ
- I know there's still something harsh and stiff in my ... Sei que ainda há algo de áspero e rígido em meu ...
- ... in turn gets this harsh treatment. ... , por sua vez, recebe este tratamento áspero.
- ... can come across as a bit harsh. ... pode parecer um pouco áspero.
- No matter how harsh and inhospitable a place ... Não importa o quão áspero e inabitável um lugar ...
- Was I too harsh? Se fui demasiado áspero?
II)
dura
ADJ
- That is a harsh word. Essa é uma palavra dura.
- You are too harsh on yourself. Está sendo dura consigo mesma.
- Stop being so harsh with yourself. Pára de ser tão dura contigo própria.
- You think you had a harsh life? Você acha que teve uma vida dura?
- I gather your penance hasn't been too harsh. Soube que a vossa penitência não foi muito dura.
- The press continue to be harsh with us. A imprensa continua a ser dura conosco.
III)
duras
ADJ
- My apologies for my harsh words. Minhas desculpas pela minha palavras duras.
- Now is no longer the time for harsh words. Já passou o tempo de palavras duras.
- But are we being too harsh? Mas nós são muito duras?
- We said some harsh things to each other. Dissemos coisas duras uma á outra.
- Harsh words for the mother of your child. Palavras duras para a mãe do teu filho.
- We said some harsh things to each other. Dissemos coisas duras uma para a outra.
IV)
severo
ADJ
- He was a harsh man. Ele era um homem severo.
- This is harsh, but necessary. É severo, mas necessário.
- I thought my old man was harsh. Pensava eu que o meu velho era severo.
- It is strong and harsh. É forte e severo.
- Why was your father so harsh? Por que seu pai era tão severo?
- I hope you won't be too harsh with them. Espero que não seja muito severo com eles.
V)
duro
ADJ
- You are being way too harsh. Você está sendo muito duro com ela.
- It is strong and harsh. É forte e duro.
- Are you this harsh on your own kid? Você é tão duro assim com o seu próprio filho?
- I may have been unduly harsh. Talvez eu tenha sido duro demais.
- It seems kind of harsh. Parece um bocado duro.
- This may sound harsh, but it is true. Pode soar duro, mas é a pura verdade.
VI)
cruel
ADJ
- What you just told me is really harsh. O que você me disse é realmente cruel.
- This is the harsh law of the universe. Esta é a cruel lei do universo.
- But the reality is harsh. Mas a realidade é cruel.
- What a harsh world you live in. Que mundo cruel em que você vive.
- What a harsh world you live in. Que mundo cruel em que vive.
- I thought it was harsh. Achei que era cruel.
VII)
rigoroso
ADJ
- ... will not keep her warm enough in the harsh winters. ... essa pela não irá protegê-la no inverno rigoroso.
- ... by consumers during a harsh winter. ... pelos consumidores durante um Inverno rigoroso.
- ... - as if the harsh winter were only a time ... ... , como se o inverno rigoroso fosse apenas um tempo ...
- ... are huddled together in the harsh cold of this winter. ... estão todos amontoados no frio rigoroso deste Inverno.
VIII)
IX)
rude
ADJ
- I was very harsh. Eu foi muito rude.
- But it seems so harsh. Mas parece tão rude.
- It seems kind of harsh. Parece um pouco rude.
- I was unfairly harsh to you a few ... Eu fui injustamente rude com você há uns ...
- ... you think you were too harsh on us? ... acha que foi muito rude com a gente?
- ... that can come across as a bit harsh. ... isso pode parecer um pouco rude.
X)
duros
ADJ
- My methods may seem harsh. Meus métodos podem parecer duros.
- They are used to long, harsh winters. Eles estão acostumados com longos e duros invernos.
- You think we are too harsh? Achas que somos demasiado duros?
- The harsh challenges of life in the ocean have encouraged other ... Os duros desafios da vida no oceano levaram outros ...
- ... who tell the truth have always endured harsh judgment. ... que falamos a verdade sofremos duros julgamentos.
- They are accustomed to long, harsh winters. Acostumados a longos invernos e duros, estocam como esquilos.
unkind
I)
indelicado
ADJ
Synonyms: rude, impolite, indelicate, tactless, discourteous, ungracious
- Your friend is rather unkind. O seu amigo é um tanto indelicado.
- That seems very unkind. Isso parece muito indelicado.
- Only it seems unkind to criticise a man for ... Parece indelicado criticar um homem pela ...
- I didn't mean to be unkind. Não quis ser indelicado.
- ... 's not that he's unkind, but he never talks ... ... não é que ele seja indelicado, mas nunca fala ...
II)
indelicados
VERB
- We don't want to be unkind, but we want to ... 'Nós não queremos ser indelicados, mas temos que ...
III)
cruel
ADJ
- I suppose that was unkind. Penso que fui cruel.
- Your physical superiority makes you unkind. A sua superioridade física a torna cruel.
- Why are you always unkind to me? Por que você sempre é cruel comigo?
- Chance is not always unkind. Nem sempre o acaso ê cruel.
- I knew it was unfair, unkind even. Eu sabia que era injusto, até cruel.
IV)
desamáveis
VERB
V)
antipática
ADJ
Synonyms: unpleasant, unlikable
- The fourth is unkind, grey and bureaucratic. "A quarta é antipática, cinzenta e burocrática. "
- ... inside you're twisted and unkind * ... , por dentro, você é distorcida e antipática
VI)
rude
VERB
- You were trying to be unkind. Você estava a tentar ser rude.
- Or utter a word unkind Ou dizer uma palavra rude
- ... am being even more unkind now. ... esteja a ser ainda mais rude agora.
- Unkind, self-righteous and pedantic. Rude, farisaico e pedante.
VII)
brutal
I)
brutal
ADJ
- And nature can be most brutal. E a natureza pode ser brutal.
- Brutal and needlessly sadistic. Brutal e desnecessariamente sádico.
- Are you brutal because you're human? Tu és brutal por seres humano?
- Our sport's not as brutal as it looks. Nosso esporte não é tão brutal quanto parece.
- You see how brutal you are? Vê como é brutal.
- It has to be be swift and brutal. Tem quer ser rápido e brutal.
II)
cruel
ADJ
- This town can be brutal. Esta cidade é cruel.
- This town can be brutal. Esta cidade pode ser cruel.
- How was last night, brutal? Essa noite foi cruel?
- Why are you so brutal? Por que você é tão cruel?
- This is a brutal world. Este é um mundo cruel.
- Traffic is brutal this time of day. O trânsito é cruel nesta hora do dia.
III)
violento
ADJ
- I found it a bit too brutal. Achei aquilo muito violento.
- Brutal and needlessly sadistic. Violento e desnecessariamente sádico.
- Must have been a brutal impact. Deve ter sido um impacto violento.
- He's so brutal. Ele é tão violento!
- It was brutal, unloving. Foi violento, sem amor.
- It's a brutal game. É um jogo violento.
IV)
bruto
ADJ
- Brutal and needlessly sadistic. Bruto e sádico sem precisar.
- And you're not brutal enough. E você não é bruto o suficiente.
- How can you be so brutal? Como você pode ser tão bruto?
- He got really brutal. Ele foi muito bruto.
- It is a brutal and pointless sport that ... É um desporto bruto e sem sentido que ...
- Brutal, yes, but a leader without fear. Bruto, sim, mas um chefe sem medo.
severe
I)
severa
ADJ
- Or a severe gluten allergy? Ou uma alergia severa ao glúten?
- I told you, his amnesia is severe. Te disse que a amnésia dele é severa.
- The penalty could be severe. A pena poderá ser severa.
- We got a man having a severe allergic reaction here. Temos um homem com uma severa reação alérgica.
- Complaining of severe pain. Reclama de dor severa.
- And the biopsy indicated severe duct inflammation. E a biópsia indicou inflamação severa.
II)
grave
ADJ
- He has severe concussion. Sofreu um traumatismo grave.
- Internal fixation of a severe ankle trauma. Fixação interna de um trauma grave no tornozelo.
- That is a severe behavioral disorder. É uma desordem comportamental grave.
- The wound was too severe. A ferida foi muito grave.
- You do have severe glaucoma, right? Você tem glaucoma grave, certo?
- There was a severe cervical fracture of the sixth vertebra. Há uma fratura cervical grave na sexta vértebra.
III)
intensa
ADJ
- Maybe she's prone to quick and severe infatuation. Talvez ela esteja propensa a uma rápida e intensa paixão.
- ... causing difficulty breathing and severe pain. ... e causa dificuldade para respirar e dor intensa.
IV)
sérios
ADJ
Synonyms: serious
- ... to that region can cause severe nerve damage. ... nessa região pode causar sérios danos nervosos.
- ... but he's got very severe problems, and we know ... ... mas ele tem problemas sérios, e nós sabemos ...
- No, no, these people have severe issues. Não, eles tinham problemas sérios.
- There's been reports of severe damage, captain. Houve relatos de danos sérios, capitão.
- There've been reports of severe damage, captain. Há relatórios de sérios danos, capitão.
- ... you've still suffered severe damage to your internal organs. ... você ainda sofre danos sérios nos seus órgãos internos.
severus
I)
severo
NOUN
- ... been stealing from your stores, Severus. ... roubando do seu acervo, Severo.
- I will not negotiate with you, Severus. Não negociarei com você, Severo.
- Severus is who I need. É do Severo que eu preciso.
- ... of our bylaws, Severus having written quite a few ... ... de nossas leis, Severo tendo eu mesmo escrito algumas ...
- This is improper, Severus. Esta é impróprio, Severo.
strict
I)
estrita
ADJ
- Strict patrols, rest on rotation. Patrulha estrita, o resto em circulação.
- You have to be strict with these people. Você precisa ser estrita com estas pessoas.
- The area was already under strict quarantine, so they ... A área já estava sob estrita quarentena, então eles ...
- We keep a strict separation so that no one can be ... Mantemos uma estrita distância para que ninguém seja ...
- We have a strict rule that you can't ... Nós temos uma regra estrita que você não pode ...
- We have strict instructions not to open the ... Temos estrita instruções não abrir a ...
II)
rigoroso
ADJ
- Everything we've said is in strict confidence. Tudo o que tenho dito está em rigoroso confidencialidade.
- He is strict but correct. Ele é rigoroso, mas correto.
- We got to have a strict. Temos de ter um rigoroso.
- He is very strict when he is working. Ele é muito rigoroso quando trabalha.
- He was a very strict old man. Ele era um homem de idade muito rigoroso.
- My brother's a teacher and very strict, too! Meu irmão é um professor muito rigoroso.
III)
rígidas
ADJ
Synonyms: rigid, stiff, ironclad, inflexible
- Strict rules will be obeyed. Rígidas regras serão seguidas.
- But their rule is not as strict. Mas suas regras não são tão rígidas.
- We have very strict rules. Nós temos regras muito rígidas.
- The rules are strict. As regras são rígidas.
- But the medical trial has very strict requirements. Mas o procedimento médico tem restrições bem rígidas.
- Because privacy laws are super strict nowadays. As leis de privacidade são rígidas.
IV)
severa
ADJ
- You have to be more strict. Precisa ser mais severa.
- I have to be very strict. Não, tenho de ser severa.
- Is it a very strict order? É uma ordem muito severa?
- The rule is strict. A regra é severa.
- Someone who can be firm and strict. Alguém que pode ser firme e severa.
- Are you going to be strict with me? Você será severa comigo?
V)
restrito
ADJ
Synonyms: restricted, constrained, modal, narrow, modally
- ... becoming more and more strict with regard to our milieu. ... se tornando mais e mais restrito com nossa comunidade.
- There's a strict protocol here. Existe um protocolo restrito aqui.
- And a strict regimen of work and rest E um restrito regime de trabalho e descanso
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals