Heartbroken
US
GB
PT
Translation of Heartbroken in Portuguese :
heartbroken
1
inconsolável
ADJ
Synonyms: inconsolable, inconsolably
- She's going to be heartbroken. Ela está a ficar inconsolável.
- She was heartbroken, okay? Ela estava inconsolável, ok?
- -She's going to be heartbroken. - Ela ficará inconsolável.
- -She's going to be heartbroken. - Ela está ficando inconsolável.
- She's goanna be heartbroken. - Ela ficará inconsolável.
2
desolado
ADJ
Synonyms: desolate, bleak, devastated, ravaged
- Just for the record, which would be heartbroken again? Só pra constar, o que seria desolado mesmo?
- The vicar was heartbroken. O vigário ficou desolado.
- And the emperor was heartbroken. E o imperador estava desolado.
- - I'm heartbroken, but I'm out ... Estou desolado, mas estou certo ...
3
destroçado
ADJ
Synonyms: broken, devastated, blown apart, mangled
- ... his heart, because she was heartbroken. ... o coração dele, porque o coração dela estava destroçado.
- ... brother could only see you, he'd be heartbroken. ... irmão pudesse ver, ficaria destroçado.
- She rejects him, he's heartbroken. Ela rejeita-o, ele fica destroçado.
- I'm heartbroken and you're hitting ... Estou destroçado e tu estás a atirar-te ...
4
arrasado
ADJ
Synonyms: devastated, crushed, ravaged
- I just might be heartbroken if you had to leave. Poderia ficar arrasado se você fosse embora.
- I wouldn't be heartbroken if you didn't find ... Entre nós, não ficaria arrasado se você não encontrasse ...
- I'm heartbroken and you're hitting on me? Estou arrasado e ainda te atiras a mim?
- ... and me, I wouldn't be heartbroken if you didn't find ... ... nós, não ficaria arrasado se você não encontrasse ...
5
magoado
ADJ
- He must be heartbroken. Ele deve estar magoado.
- He was heartbroken, well, of course, he had ... Ele ficou magoado, bem, claro, tinha ...
- We have a heartbroken priest, a caretaker with ... Temos um padre magoado, um zelador com ...
- He'd be heartbroken if she didn't get them. Ficaria magoado se ela não as recebesse.
- He'd be heartbroken if she didn't get them. Ficaria magoado se ela não recebesse.
6
More meaning of Heartbroken
inconsolable
I)
inconsolável
ADJ
Synonyms: heartbroken, inconsolably
- Why would she be inconsolable? Por que estaria inconsolável?
- She's apparently inconsolable, sobbing in her room with the ... Aparentemente está inconsolável, chorando no quarto dela com a ...
- When a widow is inconsolable, she's zealous of ... Se uma viúva é inconsolável, é zelosa de ...
- Man's inconsolable loneliness. Solidão inconsolável do homem.
- I, myself, am frequently inconsolable. Eu, pessoalmente, estou inconsolável.
inconsolably
I)
inconsolably
ADV
desolate
I)
desolado
ADJ
Synonyms: bleak, heartbroken, devastated, ravaged
- Space was a desolate place. O espaço era um lugar desolado.
- It is a strange and desolate place. É um lugar estranho e desolado.
- It looks desolate, but it's not deserted. É desolado, mas não deserto.
- A desolate place on top of a mountain. Um lugar desolado, no topo duma montanha.
- It sure is desolate out here. Com certeza é desolado por aqui.
II)
bleak
I)
sombrio
ADJ
- The same people, the same places, but bleak. As mesmas pessoas, os mesmos lugares, mas sombrio.
- How bleak is bleak? Quão sombrio é sombrio?
- ... when her present seems so bleak. ... quando o presente parece tão sombrio.
- ... and the future is bleak ... e o futuro é sombrio."
II)
desolado
ADJ
Synonyms: desolate, heartbroken, devastated, ravaged
- ... same people, the same places, but bleak. ... mesmas pessoas, os mesmos lugares, só que desolado.
- I'm sick of this bleak desolate future Estou farto deste futuro desolado.
- ... this place is a bleak wilderness of cold and isolation ... ... este lugar é um deserto desolado frio e completamente isolado ...
III)
gélida
ADJ
Synonyms: icy
- ... coming to an end but this bleak wilderness remains locked in ... ... chegando ao fim mas esta gélida imensidão permanece presa no ...
- ... and the situation was bleak. ... e a situação era gélida.
IV)
árido
ADJ
V)
devastated
I)
devastada
VERB
- The entire church was devastated. A igreja inteira, foi devastada.
- The local economy is devastated. A economia local está devastada.
- So you must be devastated about your divorce. Você deve estar devastada sobre seu divórcio.
- I can see you're devastated over losing me. Eu vejo que estás devastada por me teres perdido.
- I hear she's totally devastated. Acho que ela está completamente devastada.
II)
arrasada
VERB
- My family would be devastated. A minha família ficava arrasada.
- You must be devastated. Você deve estar arrasada.
- Bet you were devastated! Aposto que estava arrasada!
- She went from giddy to devastated. Passou de contente a arrasada.
- And she's devastated that she can't come to his funeral ... Está arrasada por não poder vir ao funeral dele ...
IV)
desolado
VERB
Synonyms: desolate, bleak, heartbroken, ravaged
- My dad would be devastated if the world discovered ... Meu pai ficaria desolado se o mundo descobrisse ...
- He was back after fourteen days, devastated. Ele voltou depois de 14 dias, desolado.
V)
rastos
VERB
- Her parents are devastated. Os pais estão de rastos.
- You think you're the only one who's devastated! Achas que és a única que está de rastos!
- I think she's devastated. Acho que está de rastos.
- She was devastated when I left her for you. Ela ficou de rastos quando a deixei, por ti.
ravaged
I)
devastado
VERB
Synonyms: devastated
- Ravaged or expanded, for better or ... Devastado ou expandido, para o melhor ou para ...
- A great dust bowl had ravaged food supplies. Uma grande camade de poeira tinha devastado os alimentos.
- Who has ravaged your lands, your families' estates ... Quem tem devastado suas terras, propriedades suas famílias ...
- ... a tree, where his body was ravaged by bees! ... uma árvore, e o seu corpo devastado por abelhas.
- ... of the menace that had ravaged his people. ... da ameaça que havia devastado seu povo.
II)
assolou
VERB
Synonyms: struck, devastated
- ... invasion of metal men who ravaged the planet, it ... ... invasão de homens de metal que assolou o planeta, ela ...
III)
avassalaram
VERB
IV)
arrasado
VERB
Synonyms: devastated, crushed, heartbroken
- I'm devastated, ravaged by sorrow. Estou arrasado, arrasado pela tristeza.
- ... whose reproductive system was ravaged by chemotherapy, who was sterile ... ... cujo aparelho reprodutor foi arrasado pela quimioterapia, que ficou estéril ...
V)
broken
I)
quebrado
ADJ
- I still spell about to be broken. Sinto que o encanto será quebrado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- This deadlock must be broken. Este círculo vicioso tem de ser quebrado.
- How do you fix something this broken? Como você arruma algo que está quebrado?
- You only see broken glass. Apenas você vê vidro quebrado.
II)
partido
ADJ
- I think this was already broken. Acho que isto já estava partido.
- Your nose is broken. Tens o nariz partido.
- And a broken heel. E um salto partido.
- Who here has had their heart broken? Quem aqui teve seu coração partido?
- A broken heart, the family said. Um coração partido, disse a família.
- Across from the man, inside the broken heart. Ao lado, dentro do coração partido.
III)
quebrou
VERB
- The lock is broken, man. A fechadura quebrou, cara.
- I think you've broken my arm. Acho que você quebrou meu braço.
- I think his car has broken down! Eu acho que seu carro quebrou!
- But his chauffeur's broken his leg. Mas o motorista quebrou a perna.
- I think you've broken your leg. Acho que você quebrou a perna.
- It has not broken yet. Ele não quebrou ainda.
IV)
avariado
ADJ
Synonyms: damaged, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Your answering machine is broken. O teu gravador de chamadas está avariado.
- Are you sure it's not broken? Tens a certeza de que não está está avariado?
- If the transmitter is broken. Se o transmissor estiver avariado.
- This is a broken plane. É um avião avariado.
- The right rear taillight was broken. O farol traseiro da direita estava avariado.
V)
desfeito
ADJ
- You come from a broken home. Você vem de um lar desfeito.
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- This group is broken. Este grupo está realmente desfeito.
- And a broken home? E um lar desfeito?
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- His heart was broken. Tem o coração desfeito.
VI)
rompido
VERB
- She said no, not until i haven't broken up. Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
- The circle's about to be broken! O círculo logo será rompido!
- A seal has broken in autopsy. Isolamento rompido na autópsia.
- The line must have broken. A linha deve ter rompido.
- The circle is broken. O círculo está rompido!
- It seems there is nothing broken. Parece que não tem nada rompido.
VII)
estragado
ADJ
- I think your filter's broken though. Acho que o filtro está estragado.
- Now the monitor is broken. Agora, o monitor está estragado, morto.
- You see, the air conditioner had broken down. O ar condicionado estava estragado.
- These may be broken. Isto deve estar estragado.
- The clip is broken. Isto deve estar estragado.
- The radiator is broken. O radiador está estragado.
VIII)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Their family line is broken up now. A linhagem de sua família foi interrompida, agora.
- Consider the chain of custody broken. Digamos que a cadeia de custódia foi interrompida.
- ... which means this rib was broken before this man was ... ... que significa que este reforço foi interrompida antes este homem foi ...
- And the match isn't broken. A partida não está interrompida.
- The connection's broken. A ligação é interrompida.
- The connection's broken. A ligação foi interrompida.
IX)
partiu
VERB
- Someone has just about broken her heart. Alguém quase partiu o seu coração.
- But the ungrateful child has broken my heart. Mas criança ingrata partiu meu coração.
- I think the ax is actually broken. Acho que o machado se partiu.
- Never broken a glass? Nunca partiu um copo?
- You have my heart broken. Você partiu meu coração.
- Who is he the broken hand? A quem partiu ele a mão?
X)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, torn, partitioned
- Food is broken down into nutrients. O alimento é dividido em nutrientes.
- But he's from a broken home. Mas ele vem de um lar dividido.
- But he's from a broken home. Mas ele teve o lar dividido.
- ... seen a man so broken up and. ... vi um homem tão dividido e destroçado.
- ... you know, the way this is broken up? ... voce sabe, o caminho este e dividido?
- ... in prison can be broken down into several activities. ... na prisão pode ser dividido em várias actividades.
XI)
destruído
ADJ
- But he's a broken man. Mas ele é um homem destruído.
- Now faded and broken. Está acabado e destruído.
- But the man is broken. Mas o homem está destruído.
- I can fix everything that's broken. Posso consertar tudo que foi destruído.
- You must have broken many hearts. Terás destruído muitos corações?
- ... the planet has already broken apart. ... o planeta já foi destruído.
mangled
I)
desconfigurado
ADJ
II)
desconfigurados
VERB
III)
mutilado
ADJ
- The body was mangled, but the papers left untouched. O corpo estava mutilado, mas os papeis estavam intactos.
- Soft tissue was extensively mangled. O tecido mole foi extensivamente mutilado.
- The twisted and mangled body we had come to see was ... O cadáver retorcido e mutilado que viemos ver era ...
- ... the body's too mangled to determine much. ... o corpo é muito mutilado para determinar muita coisa.
- ... at the sight of her mangled body. ... ao verem o corpo dela mutilado.
IV)
mutilada
VERB
Synonyms: mutilated, crippled, dismembered
- She goes before all, she must be mangled for! Ela vai morrer, ela se sentirá mutilada!
- She must have been mangled by it. Deve ter sido mutilada por ela.
- You poor mangled husk of what was once ... Sua pobre e mutilada casca do que já foi um dia ...
- Who got mangled, who fought to ... Que foi mutilada, que lutou para ...
- ... is swollen and tongue mangled and who is therefore ... ... está inchada e língua mutilada e, portanto, ...
V)
VI)
VII)
achatada
ADJ
- Too mangled to work with? Achatada demais para trabalhar?
- Too mangled to work with ? Achatada demais pra trabalhar?
- ... taken out of the Archbishop was completely mangled on impact. ... retirada do Arcebispo ficou completamente achatada com o impacto.
VIII)
IX)
deformado
ADJ
- How did the dialogue get so mangled? Como é que o diálogo ficou tão deformado?
- ... this one get all mangled? ... esse dedo ficou todo deformado?
- ... interested in getting, like, mangled and embarrassed. ... interessado em ficar, tipo, deformado ou envergonhado.
- ... did the dialogue get so mangled? ... é que o diálogo ficou tão deformado?
- ... in getting, like,mangled and embarrassed. ... em ficar, tipo,deformado ou envergonhado.
crushed
I)
esmagado
VERB
Synonyms: smashed, squashed, overwhelmed, squished, smushed
- This one's skull was crushed. O crânio deste foi esmagado.
- He got crushed in a garbage truck. Ele foi esmagado dentro de um caminhão de lixo.
- He got crushed in a garbage truck. Ele foi esmagado por um caminhão de lixo.
- All he likes will be crushed. Tudo que ele gosta será esmagado.
- If he does he'il be crushed. Se ele foR, será esmagado.
- But his ankle was literally crushed in an auto wreck. Mas seu tornozelo foi literalmente esmagado numa batida de carro.
II)
esmagadas
ADJ
Synonyms: squashed
- His larynx had been crushed. Ele teve as cordas vocais esmagadas.
- My legs are crushed. Minhas pernas são esmagadas.
- These dangerous hands must be crushed. Essas perigosas mãos devem ser esmagadas.
- I want them crushed. Eu quero elas esmagadas.
- My legs are crushed. Minhas pernas estão esmagadas.
- Hands are soft and fragile, crushed. As mãos são suaves e frágeis, esmagadas.
III)
triturados
ADJ
- ... of seven different types of animals crushed up. ... de ossos de sete tipos diferentes de animais triturados.
- oranges and lemons, finely crushed laranjas e limões finamente triturados
- The expression "crushed or ground" used ... A expressão "triturados ou em pó" utilizada ...
- ... be presented fresh, dried or crushed. ... frescos, secos ou triturados.
IV)
arrasado
VERB
Synonyms: devastated, heartbroken, ravaged
- You must be crushed. Você deve estar arrasado.
- Must have been crushed. Deve ter ficado arrasado.
- Tell me about the time when you got crushed. Me conte sobre quando você ficou arrasado.
- But he was crushed, you know. Mas ele estava arrasado, não é?
- But he was crushed, you know. Mas ele estava arrasado,não é?
- And he was still crushed? E ele continua arrasado?
V)
picado
ADJ
- We have crushed, cubed and dry. Gelo picado, em cubos e seco.
- We started with crushed ice. Nós começamos com gelo picado.
- ... hollowed-out papaya, some crushed ice and two fingers ... ... papaia esburacada, algum gelo picado, e dois dedos ...
VI)
VII)
amassado
VERB
- And you will be crushed. E você seria amassado.
- Some gases are absorbed by crushed charcoal. Alguns gases são absorvidos pelo carvão amassado.
- ... a door would have crushed the entire side of her head ... ... uma porta poderia ter amassado o lado inteiro da cabeça ...
- My friend Speckles got crushed in a garbage truck ... Meu amigo Speckles foi amassado em um caminhão de lixo ...
VIII)
destruído
VERB
- Crushed by the mighty wheel. Destruído pela poderosa roda.
- That must have crushed you. Isso deve ter lhe destruído.
- ... occasions about how you crushed one in a hydraulic press ... ... vezes, de como tinha destruído um com uma prensa hidráulica ...
- That must have crushed you. Isso deve tê-lo destruído.
- ... much pressure - - before the boat will be crushed. ... uma certa pressão, ou o submarino é destruído.
- ... in a way, he was crushed by the machine ... de certa forma, ele foi destruído pela máquina.
hurt
I)
machucar
VERB
- I never meant to hurt anyone. Nunca quis machucar ninguém.
- You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
- You know he can't hurt us. Sabe que ele não pode nos machucar.
- No one else has to get hurt. Ninguém vai se machucar.
- Be careful, because you're going to get hurt. Tenham cuidado, porque vocês vão se machucar.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
II)
magoar
VERB
- Because we don't want you to hurt anybody again. Porque não queremos que volte a magoar ninguém.
- But you were never supposed to get hurt. Não era para te magoar.
- You should go someplace safe so you don't get hurt. Vá para um local seguro para não se magoar.
- You never wanted to hurt anyone. Tu nunca quiseste magoar ninguém.
- No one can hurt you more. Nada pode magoar mais.
- I would never hurt him. Eu nunca o ia magoar.
III)
ferido
VERB
- Cooperate and no one gets hurt. Coopera, e ninguém sairá ferido.
- Almost like he was hurt. Como se estivesse ferido.
- Your friend is hurt? O seu amigo está ferido?
- Where are you hurt? Onde você foi ferido?
- We got a hurt man here. Tem um homem ferido aqui.
- I thought i was hurt. Pensei que eu estivesse ferido.
IV)
doer
VERB
- The truth can hurt. A verdade pode doer.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- This is going to hurt a bit. Isto vai doer um pouco.
- The last point can not hurt. O último ponto é capaz de doer.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- This is probably going to hurt worse than your tongue. Provavelmente isto vai doer mais do que a tua língua.
V)
magoe
VERB
Synonyms: hurts
- I do not want you to get hurt. Eu não quero que se magoe.
- Maybe one more heresy won't hurt you. Talvez mais uma heresia não te magoe.
- I just don't want you to get hurt. Só não quero que se magoe.
- Who are you afraid is going to hurt you? Quem é que teme que a magoe?
- Whichever ones still hurt. Qualquer um que ainda magoe.
- If someone gets hurt. Caso alguém se magoe.
VI)
magoou
VERB
- At least nobody got hurt. Pelo menos ninguém se magoou.
- People were hurt by what you did. Aquilo que fez magoou e humilhou as pessoas.
- Someone who mattered to you, who hurt you. Alguém que era importante, que a magoou.
- How he hurt me. A maneira que ele me magoou.
- But someone did get hurt. Mas alguém se magoou.
- What i said about myself hurt him. O que disse de mim o magoou.
VII)
doeu
VERB
Synonyms: ached
- That looked like it hurt. Essa parece que doeu.
- The first time it hurt. A primeira vez doeu.
- That last one hurt. A última me doeu.
- Did it hurt when you got all those? Doeu quando fez isso?
- Why did that hurt me? Por que é que isso me doeu?
- That actually wasn't what hurt the most. Mas isso não foi o que me doeu mais.
VIII)
prejudicar
VERB
- We certainly wouldn't want to hurt anybody. Não iríamos querer prejudicar ninguém.
- Dropping out for six months will hurt your career. Parar por seis meses vai prejudicar sua carreira.
- Any attempts now might hurt your name. Qualquer iniciativa vai prejudicar o seu nome.
- He can hurt us. Ele pode nos prejudicar.
- I think the kids want to hurt us. Acho que as crianças querem nos prejudicar.
- You could hurt the child. Podes prejudicar o bebé.
IX)
dói
VERB
- You think that does not hurt? Acha que isso não dói?
- Does your neck still hurt? O seu pescoço ainda dói?
- It certainly does hurt. Isto com certeza dói.
- I bet that hurt. Aposto que isso dói.
- I hurt in my heart. Dói no meu coração.
- It does not hurt and you feel nothing. Não dói e você não vai sentir nada.
X)
mal
VERB
- The only way you'd hurt us. Só assim nos farias mal.
- You know what else wouldn't hurt? Sabes que mais não faria mal?
- I guess it won't hurt to have another one. Acho que não faz mal tomar outro.
- I told you not to make me hurt you. Eu lhe disse para não me fazer mal.
- We have to try not to hurt people. Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
- I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.
XI)
dor
NOUN
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- And in between nothing but a world of hurt. No meio, só um mundo de dor.
- She likes the hurt, too. Ela também gosta de dor.
- But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
- Did your friends' stomachs hurt? Seus amigos têm dor de barriga?
hurting
I)
machucando
VERB
- She was hurting my hand. Ela estava machucando minha mão.
- I was hurting my mother. Eu estava machucando minha mãe.
- I have trouble imagining you hurting anyone. Não consigo te imaginar machucando alguém.
- Why are you hurting him, huh? Por que o estão machucando, hein?
- And who knows who she might end up hurting? E quem sabe quem ela vai acabar machucando.
- Do you believe a spirit could be hurting your son? Você acredita que um espírito está machucando o seu filho?
II)
magoar
VERB
- I just want him to stop hurting himself. Só quero que ele pare de se magoar.
- Why do you like hurting me so much? Porque gostas tanto de me magoar?
- You like hurting people, right? Gostas de magoar as pessoas, não é?
- Or physically hurting someone! Ou magoar alguém fisicamente.
- I just want you to stop hurting my big brother. Quero que parem de magoar o meu irmão mais velho.
- Why are you here after hurting our feelings? Por que voltou depois de nos magoar?
III)
ferir
VERB
- Have you ever thought about hurting someone? Já pensou em ferir alguém?
- Scared of hurting me? Tem medo a me ferir?
- Scared of hurting me? Está com medo de me ferir?
- But she's helping us, not hurting us. Mas ela está nos ajudando, não nos ferir.
- I cannot get out of this without hurting her feelings. Não consigo sair dessa sem ferir os sentimentos dela.
- I have no intention in hurting you. Não tenho intenção de a ferir.
IV)
prejudicando
VERB
Synonyms: harming, damaging, impairing, undermining, hampering, jeopardizing
- ... decide if we're helping or hurting him. ... sabe se o estamos ajudando ou prejudicando.
- ... mad because this leak is hurting productivity in our department. ... com raiva pois esse vazamento está prejudicando a produtividade.
- ... back and forth is hurting the neighborhood. ... vai e vem está prejudicando a vizinhança.
- But you're hurting yourselves. Mas estão se prejudicando.
- If we're hurting anybody? Se estamos prejudicando alguém?
- ... good and you're not hurting anyone, then forget about ... ... bem e não está prejudicando ninguém então esqueça a ...
V)
doendo
VERB
- My head is hurting. Minha cabeça está doendo.
- Poor thing was hurting so badly inside. O coitadinho estava doendo tanto por dentro.
- My neck is hurting. Meu pescoço esta doendo.
- I hit you, you were hurting. Eu bati, você estava doendo.
- My leg is hurting. Minha perna está doendo.
- And it's going to keep on hurting. E vai continuar doendo.
VI)
sofrendo
VERB
Synonyms: suffering, grieving, experiencing
- Isolation feels good when we're hurting. O isolamento é bom quando estamos sofrendo.
- And there's a lot of folks hurting. E há um monte de gente sofrendo.
- Any idea why he's hurting my babies? Alguma idéia de por que ele está sofrendo meus bebês?
- I know you're hurting and worrying. Sei que você está preocupado e sofrendo.
- It happened because she was hurting, over you. Aconteceu porque ela estava sofrendo por sua causa.
- You know, um, we are all hurting. Olha, todos estamos sofrendo.
VII)
doer
VERB
- At some point, things stop hurting. Em algum momento, as coisas param de doer.
- I just want to know when it stops hurting. Eu só quero saber quando vai parar de doer.
- When did your head start hurting? Quando lhe começou a doer?
- And eventually it stops hurting so much. E, eventualmente, deixa de doer tanto.
- At some point, things stop hurting. Nalgum momento, as coisas param de doer.
- I think when it stops hurting. Eu acho que quando parar de doer.
VIII)
aleijar
VERB
- I spun without hurting anyone. Avó, consegui rodopiar sem aleijar ninguém.
- Hurting you won't change the future. Aleijar-te mudaria o futuro.
- ... ask if you're hurting me. ... me perguntas se me estás a aleijar.
- I'm not hurting you. Não te estou a aleijar.
- You're hurting me. Estás me a aleijar.
- yes, she ain't hurting anybody. Sim, ela não está a aleijar ninguém.
IX)
dói
VERB
- How long's it been hurting? Dói há quanto tempo?
- How long has it been hurting? Há quanto tempo lhe dói?
- Which side of his stomach is hurting? Qual lado do estômago dói?
- Is your face still hurting? A tua cara ainda dói?
- Is your face still hurting? A cara ainda te dói?
- ... exactly what it is that's hurting. ... propriamente o que é que dói, mas.
injured
I)
ferido
VERB
- See to the injured later if they're still alive! Vejo o ferido depois se ainda estiver vivo!
- Injured but alive, this youngster has a lucky escape. Ferido, mas vivo, o jovem escapa por sorte.
- And there's an indication that someone was injured there. E existe uma indicação isto alguém foi ferido lá.
- What about the man injured today? Como está o homem ferido?
- He must have been injured. Ele deve estar ferido.
- Except there was one who was injured. Exceto houve um que foi ferido.
II)
lesionado
VERB
Synonyms: sprained
- The seriously injured can go home. O lesionado pode ir pra casa.
- I thought he was injured. Julguei que ele estava lesionado.
- I thought he was injured. Penso que ele está lesionado.
- Is he injured or disabled in any way? Ele está lesionado ou é incapacitado de qualquer forma?
- If he'd been injured we wouldn't be sitting here ... Se ele estivesse lesionado, não estaríamos onde estamos ...
- ... points this year, but she was injured. ... pontos este ano se não se tivesse lesionado.
III)
machucado
VERB
- I was very fortunate not to be injured. Tive muita sorte em não ser machucado.
- We could have seriously injured ourselves, man! Nos poderíamos ter nos machucado seriamente, cara!
- We got an injured man in there. Aí há um homem machucado.
- They could've rigged something to have me injured. Eles poderiam ter me machucado.
- We got an injured man. Alí há um homem machucado.
- He appears to be injured. Parece que está machucado.
IV)
lesado
VERB
Synonyms: aggrieved
- One of the arteries in his neck must be injured. Deve ter lesado uma das artérias do pescoço.
- Have you been injured? Você já foi lesado?
- ... his liver was severely injured. ... o fígado ficou gravemente lesado.
- ... personal injury lawyer, because you have been personally injured. ... advogado de danos.porque foste lesado pessoalmente.
- ... interests both of the injured person and of the producer; ... vantajoso tanto para o lesado como para o produtor;
- ... contributory negligence of the injured person may be taken into account ... ... concorrência de culpa do lesado pode ser tomada em consideração ...
V)
lesada
ADJ
- ... and damage sustained by a person injured as a result of ... ... e danos sofridos por uma pessoa lesada em virtude de um ...
- ... sustained by a person injured as a result of ... ... sofridos por uma pessoa lesada em virtude de um ...
VI)
magoado
VERB
Synonyms: hurt, hurting, bruised, heartbroken, harmed
- Are you injured in addition to your eyes? Estás magoado, para além dos olhos?
- Are you saying he's injured? Está a dizer que ele está magoado?
- I hope no one is injured. Espero que ninguém se tenha magoado.
- I hope you're not badly injured. Espero que não esteja muito magoado.
- ... is not the only one who stands injured. ... não é o único que está magoado.
- Not with an injured eye, you couldn't. Não, com um olho magoado.
VII)
prejudicado
VERB
- ... is not the only one who stands injured. ... não foi o único prejudicado.
- I would've injured her more, believe me. Eu a teria prejudicado mais, acredite-me.
- ... personal injury lawyer, because you have been personally injured. ... advogado de dano pessoal.porque você foi pessoalmente prejudicado.
- Was a person injured by his own actions... ... Alguém foi prejudicado pelas próprias ações... ...
- ... factors which might have injured the Community industry in order ... ... factores que possam ter prejudicado a indústria comunitária, para ter ...
- ... , how I would've injured her in my reckless passion ... ... , como a teria prejudicado com minha paixão despreocupada ...
harmed
I)
prejudicado
VERB
- You could have harmed him. Você poderia ter prejudicado.
- You will not be harmed. Você não será prejudicado.
- You would not be harmed. Você não seria prejudicado.
- The main building has not been harmed very much. O edifício principal não foi muito prejudicado.
- ... sure my son was not harmed? ... certo meu filho não era prejudicado?
II)
lesados
VERB
- ... all interests likely to be harmed, as well as the ... ... todos os interesses susceptíveis de ser lesados, bem como o ...
III)
ferido
VERB
- I promise you, your people won't be harmed. Prometo a você que seu pessoal não será ferido.
- This one is not to be harmed, understood? O falcão não deve ser ferido.
- Tell them he must not be harmed. Diga a eles que ele não deve ser ferido.
- He was not to be harmed! Ele não deveria ser ferido.
- You will not be harmed. Você não será ferido.
IV)
machucado
VERB
- No pigeons were harmed in the making of this film. Nenhum pombo foi machucado na filmagem deste filme.
- You would not be harmed. Você não seria machucado.
- I never wanted anyone harmed! Eu nunca quis ninguém machucado.
- I could not have harmed you but it was important ... Eu não teria machucado você mas era importante ...
- ... see anybody who's been harmed in any way? ... vê alguém que está machucado?
V)
magoado
VERB
Synonyms: hurt, hurting, injured, bruised, heartbroken
- No actual bunnies were harmed. Nenhum coelho de verdade foi magoado.
- I should not have harmed you such. Não a devia ter magoado tanto.
- Do this and none shall be harmed. Façam isto e ninguém será magoado.
- And no one could ever be harmed by having you in ... E nunca ninguém sairia magoado por te ter na ...
- Your people will not be harmed. Seu povo.não será magoado.
VI)
molestado
VERB
- Your people will not be harmed. Seu povo não será molestado.
- Antony must not be harmed! Antônio não deve ser molestado!
- Antony must not be harmed ! Antonius não deve ser molestado!
VII)
maltratado
VERB
Synonyms: mistreated, abused, manhandled, bullied, maltreated, treated badly
- ... that no cattle are to be harmed, and those orders ... ... para que nenhum gado seja maltratado, e essas ordens ...
VIII)
afectado
VERB
- ... idea of competition will certainly be harmed. ... princípio da concorrência será certamente afectado.
- ls the mirror harmed by the flame? O espelho é afectado pela chama?
IX)
magoou
VERB
Synonyms: hurt
- The man who harmed you, he must pay. O homem que te magoou tem de pagar.
- Any one of the many he harmed. Qualquer um, dos muitos que ele magoou.
- ... in his entire life harmed or attempted to harm another ... ... em toda a sua vida magoou ou tentou magoar outro ...
- Nobody's ever harmed you enough to. Ninguém nunca te magoou tanto para.
- He hasn't harmed any of us. Sabes, ele não magoou ninguém.
disgusted
I)
enojado
ADJ
Synonyms: sickened
- I feel disgusted to call you my friend. Me sinto enojado em te chamar de meu amigo.
- Are you very disgusted with me? Você está muito enojado comigo?
- ... know why you are so disgusted! ... sei porque estás tão enojado.
- ... know why you are so disgusted! ... sei porque está tão enojado.
- I'm so disgusted with you, you know that? Estou tão enojado contigo, sabias?
II)
desgostoso
ADJ
Synonyms: displeased, heartbroken
- Aren't you disgusted with yourself? Não está desgostoso consigo mesmo?
- He was so disgusted with himself that he had ... Ele estava tão desgostoso consigo mesmo que teve ...
- You feel really disgusted, don't you? Sentes-te mesmo desgostoso, não é?
- I am so disgusted that I can barely ... Eu estou tão desgostoso que eu posso apenas ...
- ... and then he just flopped down, disgusted. ... e então apenas deixou-se cair, desgostoso.
III)
repugnado
VERB
- I am just so disgusted by your whole scene here. Estou repugnado com essa tua cena.
- ... people might think you weren't disgusted at all. ... as pessoas podem pensar que não ficaste repugnado.
- You're disgusted with my scene? Repugnado com a minha cena?
IV)
nojo
ADJ
- My father was disgusted by me. Meu pai tinha nojo de mim.
- Why are you disgusted? Por que sente nojo?
- After giving me disgusted. Depois me dava nojo.
- I feel disgusted with them! Sinto-me nojo deles!
- Disgusted, that's the reason? Por nojo, só por isso?
V)
revoltado
ADJ
- He's jaded and disgusted by the emptiness of existence. Está entediado e revoltado pelo vazio de sua existência.
- ... the experience of me so disgusted with you, ... a experiência de mim tão revoltado com você,
VII)
enojou
VERB
- I know how that disgusted you. Sei como isso te enojou.
- You couldn't pray, the entire situation disgusted you. Você não pôde rezar, a situação toda te enojou.
- ... me reassure you: it always disgusted me. ... eu lhe dizer de novo: isso sempre me enojou.
VIII)
repugnada
ADJ
- The thought makes me both happy and disgusted. O pensamento deixa-me tanto feliz como repugnada.
- You're disgusted, aren't you? Você está repugnada, não é?
- ... used to it, but I'm disgusted. ... acostumada, mas eu estou repugnada.
- ... it, I was so disgusted, I threw up. ... isso, estava tão repugnada, que vomitei.
IX)
enoja
VERB
- You disgusted me too. Isso também me enoja.
- Your behavior disgusted me. Seu comportamento me enoja.
- She said that your persistence disgusted her. Ela disse que sua insistência a enoja.
X)
aborrecido
ADJ
XI)
displeased
I)
desagradado
ADJ
- He would be very displeased. Ele ficaria muito desagradado.
- ... angry glance at someone who's displeased you. ... olhar zangado a alguém que te tenha desagradado.
- ... for our sins art justly displeased? ... pelos nossos pecados estais justamente desagradado?
II)
descontente
ADJ
Synonyms: unhappy, disgruntled, dissatisfied, discontented, malcontent
- Are you displeased with the results? Estás descontente com os resultados?
- He looks as if he were displeased with us. Ele olha como se ele estivesse descontente com a gente.
- He is much displeased with this sacrifice. Ele está muito descontente com este sacrifício.
- I'm entirely displeased with you right now. Estou muito descontente com você, neste momento.
- Tell him I am displeased. Diga que estou descontente.
III)
desgostoso
ADJ
Synonyms: disgusted, heartbroken
- Who for our sins art justly displeased? Que estais desgostoso com os nossos pecados?
- Who, for our sins, art justly displeased? Quem, está desgostoso, pelos nossos pecados?
- - Are you not displeased with me? Você não está desgostoso comigo?
IV)
insatisfeito
ADJ
Synonyms: dissatisfied, unsatisfied, unhappy, disgruntled, unfulfilled, unappreciative, disaffected
- ... have much longer to be pleased or displeased. ... ter muito mais tempo para ficar satisfeito ou insatisfeito.
- The deputy was displeased. O Chefe ficou insatisfeito.
V)
aborrecido
ADJ
- But today he's displeased. Mas hoje ele está aborrecido.
- ... saw it, he was displeased, ... viu, ele ficou aborrecido
- But today He is displeased. Mas hoje ele está aborrecido.
- ... The public prosecutor is highly displeased. ... O fiscal está muito aborrecido.
- - Yes, and displeased. . . - Sim, é aborrecido. . .
undone
I)
desfeita
VERB
Synonyms: unmade, stripped down, blown off, disbanded, unpacked
- Speak louder, and see us all undone. Fale mais alto, e veja todos nós desfeita.
- Whatever happens cannot be undone. Aconteça o que acontecer não pode ser desfeita.
- And in an instant, her life was undone. E, num instante, sua vida foi desfeita.
- ... we do not make undone! ... vamos, não faça desfeita!
- ... so heinous that can't be undone. ... tão atroz que não possa ser desfeita.
II)
III)
desfaz
NOUN
- You come undone of everything truth? Você se desfaz de tudo não é?
- ... leaves us, all our work comes undone. ... nos deixa, nossa obra se desfaz.
- ... done to you is not easily undone. ... te fez não se desfaz facilmente.
IV)
desamarrado
NOUN
Synonyms: untied
- Your shoelace is undone again. Seu cadarço está desamarrado de novo.
- Your shoelace is undone. Seu cadarço está desamarrado.
- You set a world record with your shoelace undone. Você estabeleceu um recorde mundial com o seu cadarço desamarrado.
- My shoelace is undone. Meu cadarço está desamarrado.
V)
desfazer
VERB
- ... before almost to come undone in the highway. ... antes de quase me desfazer na estrada.
- I can't get this tie undone. Não consigo desfazer esse nó.
- ... and they couldn't get the knot undone, because it melted ... ... e eles não puderam desfazer o nó, porque derreteu ...
- ... had done could never be undone. ... tinha feito nunca pudesse desfazer-se.
- ... done to you is not easily undone. ... te fez não é fácil de desfazer.
VI)
arruinados
ADJ
Synonyms: ruined
- If we are undone, we are undone from ... Se estamos arruinados, estamos arruinados por ...
- ... under your guidance, we are undone. ... sob seu controle, estamos arruinados.
- ... under your guidance, we are undone. ... sob seu comando, que estamos arruinados.
- ... we are undone, we are undone from within, indeed ... ... estamos arruinados, estamos arruinados por dentro, de fato ...
unmade
I)
desfeita
ADJ
Synonyms: undone, stripped down, blown off, disbanded, unpacked
- An unmade lane might damage the car. Uma faixa desfeita poderia danificar o carro.
- Her bed is unmade. A cama está desfeita.
- If her bed was unmade, then she was here. Se a cama está desfeita ela estava aqui.
- I miss the unmade bed, your orange juice ... Tenho saudades da cama desfeita, desse sumo de laranja ...
- - She was going to be unmade. Ela ia ser desfeita.
II)
desfeitas
NOUN
Synonyms: undone
- ... some promises can't be unmade. ... algumas promessas não podem ser desfeitas.
III)
desarrumada
ADJ
- But her bed was unmade. Mas a cama estava desarrumada.
- Do you always look like an unmade bed? Você sempre parece uma cama desarrumada?
- ... want to look like an unmade bed. ... querem parecer uma cama desarrumada.
stripped down
I)
III)
blown off
I)
estourada
VERB
- And some kid just gets his head blown off. E algum garoto vai ter sua cabeça estourada.
- He saved me from getting my head blown off. Ele me salvou de ter minha cabeça estourada.
- ... that gets her head blown off? ... que tem a cabeça estourada?
- ... down once it's already been blown off? ... baixa já que ela já foi estourada?
- ... a men's haberdashery... his head blown off. ... um armarinho... com sua cabeça estourada.
II)
rebentada
VERB
Synonyms: busted
- The dude getting his head blown off? O gajo ter a cabeça rebentada?
- ... unless you want your heads blown off. ... se não quiserem a cabeça rebentada.
- ... with half his face blown off? ... com metade da cara rebentada?
- ... dude getting his head blown off? ... gajo ter a cabeça rebentada?
- ... had half of his head blown off. ... ficou com metade da cabeça rebentada.
III)
arrancado
VERB
- ... with me had their legs blown off. ... , tinham-me arrancado a perna.
- ... want to get my nose blown off. ... quero pegar o meu nariz arrancado.
- yes, the latch is blown off. Sim, o travão foi arrancado.
IV)
explodida
VERB
Synonyms: exploded
- Someone stops him from getting his head blown off. Alguém o impediu de ter a cabeça explodida.
- ... to having your head blown off. ... de ter sua cabeça explodida.
V)
VI)
desfeita
VERB
Synonyms: undone, unmade, stripped down, disbanded, unpacked
- Half his head's blown off. Tem metade da cabeca desfeita.
- ... Crossing with your face blown off. ... Crossing com a cara desfeita.
disbanded
I)
II)
debandado
VERB
- ... the present council is to be immediately disbanded. ... "o presente conselho, será imediatamente debandado.
III)
destrúido
VERB
- ... regiment has to be disbanded... ... ... ... regimento teve que ser destrúido... ... ...
- ... regiment has to be disbanded by order of his ... ... regimento teve que ser destrúido por ordem de sua ...
- ... their regiment is to be disbanded, by order of His ... ... o regimento teve que ser destrúido por ordem de sua ...
IV)
V)
VI)
dispensado
VERB
- ... the present council is to be immediately disbanded." ... o conselho atual está imediatamente dispensado. "
- Our fief... is disbanded. Nosso feudo... está dispensado.
- The football team is officially... disbanded. O time de futebol está oficialmente... dispensado.
VII)
extintos
VERB
Synonyms: extinct, extinguished, defunct
- ... the Musketeers are officially disbanded. ... os Mosqueteiros estão oficialmente extintos.
- ... to become a Musketeer if they've been disbanded? ... tornar-me Mosqueteiro, se foram extintos?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals