Soon
US
GB
PT
Translation of Soon in Portuguese :
soon
1
logo
ADV
- Warm water and salts as soon as possible. Água quente com sais, logo que possível.
- Is he going to be down soon? Ele vai descer logo?
- My brother's going to be here soon. Meu irmão vai chegar logo.
- He is around, he should be here soon. Ele está por aí, deve chegar logo.
- But it'll be over soon. Mas eu caio fora logo.
- I gotta get back soon, though. Mas tenho que voltar logo.
2
cedo
ADV
- Too soon for that reference. Muito cedo para essa referência.
- But this is much too soon. Mas isto é cedo demais.
- Why are you going so soon? Por que está indo tão cedo?
- I wish he wouldn't have left so soon. Eu queria que ele não tivesse ido tão cedo.
- You peaked too soon. Você cedeu muito cedo.
- Your turn will come soon enough. A tua vez virá bastante cedo.
3
breve
ADV
- In a place where soon everyone will know my name. Num lugar que em breve todos saberiam o meu nome.
- We celebrated too soon. Nossa celebração foi tão breve.
- I will get some more for you soon. Espero conseguir mais em breve.
- You go on soon. Você vai em breve.
- Soon the entire galaxy will be yours to rule. Breve a galáxia inteira estará sob seu governo.
- It should do its job quite soon. Devia fazer seu trabalho muito breve.
4
rápido
ADV
- I want to complete my coursework as soon as possible. Eu quero terminar meu curso o mais rápido possível.
- The train's coming too soon! O trem está vindo rápido!
- Just get in there as soon as possible. Mas entra o mais rápido que possas.
- Move your head as soon as possible. Tem que mover sua cabeça tão rápido como pode.
- I need this film developed as soon as possible. Preciso que revele isto o mais rápido possível.
- We got here as soon as we could. Chegamos o mais rápido possível.
5
depressa
ADV
- I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
- How soon can you be here? Podes vir até cá depressa?
- It will not soon be forgot. Tão depressa não será esquecida.
- This case may be wrapping up soon. Este caso pode ser resolvido depressa.
- I wish you didn't have to get back so soon. Quem me dera não teres de voltar tão depressa.
- May the next year bring you soon! Possa o próximo ano, lhe trazer depressa!
More meaning of Soon
right
I)
direito
NOUN
Synonyms: law, entitled, straight, duty, law school
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- Look over my right shoulder. Olhe para meu ombro direito.
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- Vengeance is a human right. Vingança é um direito humano.
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- No problem on the right. Nenhum problema no flanco direito.
II)
certo
ADV
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- But you have a new chart now, right? Mas vocês têm um novo mapa agora, certo?
- You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- I guess you were right. Acho que estava certo.
- This is what you want, right? É o que tu queres, certo?
III)
certa
ADJ
- I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
- I need to know we're making the right choice. Preciso de saber que estamos a tomar a decisão certa.
- You never show up in the right order though. Nunca aparece na ordem certa.
- Do the right thing now. Faça a coisa certa agora.
- I guess you're right at that. Creio que estejas certa quanto a isso.
- It is the right decision. Esta é a decisão certa.
IV)
bem
ADV
- We caught you right there. Pegamos ele bem ali.
- I have the papers right here. Tenho os papéis bem aqui.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- We were right there with the camera. Estávamos bem ali com a câmera.
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
V)
razão
ADJ
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- You were right to object. Você teve razão em protestar.
- This is not right. Isso não é razão.
- And you were so right. E você tinha razão.
- Because the customer's always right. Porque o cliente sempre tem razão.
- Then i was right. Então eu tinha razão.
VI)
correto
ADJ
- Whatever you think is right. O que você considerar correto.
- It would if it was on the right side. Sentiria se fosse no lado correto.
- And he would have been right. E ele estaria correto.
- You know it's the right thing anyway. Sabe que é correto.
- See if this is right. Veja se está correto.
- I lacked the right target. Não tinha o alvo correto.
VII)
né
ADV
- You know where he is,right? Sabe onde ele está, né?
- You can see it, right? Dá para perceber, né?
- Each life is a life, right? Cada vida é uma vida, né?
- It would be a meatloaf, right? Seria um bolo de carne,né?
- This is part of the show, right? Isso é parte do show né?
- You brought the combination, right? Você trouxe a senha, né?
VIII)
neste
ADV
Synonyms: this
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- Work time's started right now. A hora do trabalho começou neste momento.
- I just need to tap out right now. Mas neste momento preciso de sair.
- I am just full of regret right now. Estou bastante arrependido, neste momento.
IX)
logo
ADV
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- That is, not right away. Isto é, não logo imediatamente.
- So we have gallons in the numerator right here. Então nós temos galões no numerador, logo alí.
- You got out of the car right before it happened. Saiu do carro logo antes de acontecer.
- To be precise, right behind it. Pare ser exato, logo atrás da porta.
- Not right then, of course. Não logo, claro.
X)
mesmo
ADV
- He had a scar right through here. Ele tinha uma cicatriz mesmo aqui.
- I mean, the guy was standing right over there. O tipo estava mesmo ali.
- His shadow's on the wall right next to you. A sombra dele está na parede mesmo ao teu lado.
- The bar is right in here. O bar é mesmo aqui.
- You should be right there. Deve estar mesmo lá.
- Is a good brother of ours, ain't that right? É um bom irmão nosso, não é mesmo?
then
I)
então
ADV
Synonyms: so
- Then you accept the accusation. Então, confirma a acusação?
- Then say something funny. Então diga algo engraçado.
- Read from the top, then. Leia o início, então.
- Then riches and glory will be yours. Então terá glória e riqueza.
- But then he won. Então, ele ganhou.
- Ask them to take away the kids then. Então peça para eles levarem as crianças.
II)
depois
ADV
- They start off green, then they turn brown. Começam verde, depois ficam marrom.
- A lot happens between now and then. Aconteceu muita coisa entre o agora e o depois.
- And then the vineyard. E depois o vinhedo.
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- And then everyone quit on us. E depois toda a gente desistiu de nós.
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
III)
em seguida
ADV
Synonyms: next, subsequently
- Then the cemetery will be full. Em seguida, o cemitério estará cheio.
- About what you want talk then? Sobre o que queres conversar em seguida?
- Then it will laugh. Em seguida, ele vai rir.
- It is growth, then decay, then transformation. É crescimento e depois decomposição e em seguida transformação.
- Then he would have left messages. Em seguida, ele teria deixado mensagens.
- Then he sleeps as we boxes in our sleep. Em seguida, ele dorme como nós caixas em nosso sono.
IV)
aí
ADV
- And then hugged him. E aí o abraçou.
- Then you should definitely apologize. Aí, teria que se desculpar.
- Then you'll see fear in his eyes. Aí verão medo nos olhos dele.
- Then you can see your true nature. Aí poderão ver a vossa verdadeira natureza.
- And then we get our special treats. E aí, ganhamos nossos mimos especiais.
- But then you wouldn't be here with me. Mas aí não estaria aqui comigo.
V)
seguir
ADV
- Now finish eating and then go to bed. Agora, acabem de comer e a seguir vão dormir.
- Keep at it then. Continua a seguir essa pista.
- And then there was the enemy invasion. A seguir veio a invasão inimiga.
- And then i went home. E a seguir fui para casa.
- I started tailing him then. Comecei a lhe seguir.
- And what where you doing then? E a seguir o que fez?
VI)
logo
ADV
- Not right then, of course. Não logo, claro.
- But then they returned it here. Mas logo o retornaram aqui.
- Then it rolled under here. Logo rolou aqui para baixo.
- And then he fell. E logo eles cairam.
- And then you can talk about me dignity. E logo você poderá me falar sobre dignidade.
- Then you have the top guys! Logo você tem os melhores vendedores.
shortly
I)
logo
ADV
- Shortly after your adoption. Logo após você ser adotada.
- Do you expect him back shortly? Ele vai voltar logo?
- He should be here shortly. Ele deve estar aqui logo.
- She will come to shortly. Ela vai vir logo.
- An officer will be in shortly to process you. Um policial virá logo para fazer a sua ficha.
- The doctor will be along shortly to stitch you up. O doutor virá logo lhe costurar.
II)
pouco
ADV
- It started shortly after midnight. Começou pouco depois da meia noite.
- Our guests will be here shortly. Nossos convidados irão chegar daqui a pouco.
- He received a call shortly before the crash. Ele recebeu uma chamada pouco antes do acidente.
- We believe they moved her shortly before our arrival. Acreditamos que a removeram um pouco antes da nossa chegada.
- Shortly after that at a downtown park. Um pouco depois num parque da cidade.
- Shortly afterwards we realized that he exceptional skills had developed. Pouco depois, percebemos que tinha desenvolvido habilidades excepcionais.
III)
brevemente
ADV
- You shall shortly be sent home in disgrace. Brevemente será enviado para casa em desgraça.
- We expect to be impacted by water shortly. Esperamos brevemente um impacto das águas.
- Your table will be available shortly. A sua mesa vai estar disponível brevemente.
- It disappears after being mentioned shortly three times. Desaparece logo depois de ser citado brevemente três vezes.
- All baggage will shortly arrive. Toda a bagagem chegará brevemente.
- That will become clear very shortly. Isso ficará claro muito brevemente.
immediately
I)
imediatamente
ADV
- Go back immediately, for your own safety. Voltem para trás imediatamente, para vossa própria segurança.
- Secure the asset immediately. Protege o activo, imediatamente.
- I need you to come into the station immediately. Preciso que venha imediatamente à delegacia.
- He immediately started to sing. Ele imediatamente começou a cantar.
- If you see him, call the zoo immediately. Se o avistar, ligue para o zoológico imediatamente.
- She just pulls it away immediately. Ela afastou, imediatamente.
II)
logo
ADV
- We made an offer immediately. Fizemos logo uma oferta de compra.
- We immediately had to begin working. Tivemos de começar logo a trabalhar.
- Take this tray in immediately! Vamos, leve logo isto aqui.
- She took off immediately. Não, ela foi embora logo.
- I was in the institute, immediately after arrival. Eu fui ao instituto, logo depois da minha chegada.
- You should have told us immediately. Devia ter falado logo.
once
I)
outrora
ADV
Synonyms: formerly, yore, erstwhile, yesteryear
- And it had once been completely molten. E outrora foi completamente derretida.
- You were single once. Já foste solteiro outrora.
- Every trace of our once great civilization was obliterated. Todos os vestígios da nossa outrora grandiosa civilização foram apagados.
- I saw him once. Eu o vi outrora.
- An empty field where this house once stood? Um campo vazio onde outrora esteve esta casa?
- You once said you had a plan. Outrora disse que tinha um plano.
II)
depois
ADV
- Once they get into custody, they turn into stone. Depois de presos, viram pedra.
- Once you get a good night's sleep. Depois que voce tiver uma boa noite de sono.
- Once we have rejected his own. Depois que o rejeitaram no seu.
- Once probate was final, he had the listing. Depois da homologação final, ele obteve a inscrição.
- He could not stop once he started. Ele não podia parar depois de ter começado.
- And once you go, there's no stopping. E depois de ires, não há como parar.
III)
vez
ADV
- I can actually work two things at once. Na verdade posso trabalhar em duas coisas por vez.
- She picked him up once in a while. Ela o buscava de vez em quando.
- Smile once in a while. Sorria de vez em quando.
- Once the alarm's sounded it's not so funny. Um vez dado o alarme já não tem tanta piada.
- I saw that at once. Já vi isso uma vez.
- Just once in a while. Apenas de vez em quando.
IV)
quando
ADV
Synonyms: when
- What happens once you've completed your tests? O que acontece quando o teste terminar?
- Once it hits your prostate, you're a goner. Quando apanha a próstata, estão feitos.
- Once you open it, then we'll know. Quando abrires, saberemos.
- Once we are done, what shall we do? Quando terminarmos, o que podemos fazer?
- No one ever does once they have the gold. Ninguém o faz nunca quando têm o ouro.
- Once you realise that you get on fine. Quando você entender isso, tudo estará bem.
V)
assim
ADV
- You call him once we're done. Ligue assim que falarmos.
- I had an aunt like that once. Eu tinha uma tia que era assim.
- Once he gets his divorce. Assim que ele conseguir seu divórcio.
- But once she sent me packing. Mas assim que me mandou embora.
- Once we get to him, we'il be exposed. Assim que chegarmos até ele, estaremos expostos.
- Once the mindless start to think they're unstoppable. Assim que começam pensam que não podem parar.
VI)
imediatamente
ADV
Synonyms: immediately, instantly, immediate, promptly
- Go inside at once. Vá para dentro, imediatamente.
- I shall, naturally, leave the neighborhood at once. Eu devo, naturalmente, deixar o bairro imediatamente.
- Open this door at once! Abra esta porta, imediatamente!
- And we must be condemned at once. E devemos ser condenados imediatamente, sem julgamento.
- And fourth, you expect me to start at once. E quarto, espera que eu comece imediatamente.
- I advise this place be shut up at once. Sugiro que feche este lugar imediatamente.
VII)
após
ADV
Synonyms: after
- Once you cross that threshold, you can never return. Após cruzar o limite, você nunca pode retornar.
- Once stared, we couldn't turn the aging off. Após iniciado, não podíamos parar o envelhecimento.
- Once we dock, you'il forget all about that dandy. Após desembarcar, você esquece tudo sobre esse cara.
- Once you enter, there is no going back. Após entrar, não haverá retorno.
- Not once you get to know me. Não após me conhecer.
- Once started, we couldn't turn the aging off. Após iniciado não podíamos parar o envelhecimento.
VIII)
logo
ADV
- Come inside at once! Venha para dentro logo!
- I must call my lawyer at once. Devo chamar o advogado logo.
- I think you must go at once. Acho que deve ir logo.
- I will do once more. Eu vou até logo mais.
- For once we had a mansion. Logo agora que conseguimos uma mansão.
- Tell once what over you older. Diga logo o que você mais velhas.
quickly
I)
rapidamente
ADV
- Tell him what's in your heart quickly. Diga a ele o que está em seu coração rapidamente.
- And nature took over quickly. E a natureza tomou conta rapidamente.
- Then those creatures grew large quite quickly. Essas criaturas cresceram rapidamente.
- The time has come to act and act quickly! Chegou a altura de agir rapidamente!
- He quickly climbs the charts. Ele sobe rapidamente nos tops.
- Try to get there as quickly as possible. Tente chegar o mais rapidamente possível.
II)
depressa
ADV
- Thank you for coming so quickly. Obrigado por ter vindo tão depressa.
- You organised your finance so quickly. Você organizou sua finanças tão depressa.
- The elevator continues to be what of falling too quickly. O elevador continua a fazer aquilo de cair muito depressa.
- How quickly they forget where this all comes from. Como se esquecem depressa donde isto tudo veio.
- Take one man and go quickly. Leva um homem e vai depressa.
- I need to examine it as quickly as possible. Tenho de o examinar o mais depressa possível.
III)
logo
ADV
- But you should go quickly. Mas devem partir logo.
- I went quite quickly made. Fui logo direito ao assunto.
- We need to get these votes in quickly. Temos que conferir os votos logo.
- Best if it's done with quickly. Melhor que acabem logo com isso.
- You get well quickly, son. Fique bom logo, filho.
- Why did you drink all your water so quickly? Por que bebeste logo a tua água?
early
I)
cedo
ADV
- You left church early. Você saiu cedo da igreja.
- It is still early to appreciate. Ainda é cedo para apreciar.
- I have to get up early again tomorrow. Tenho que sair amanhã cedo.
- Too early for an external exam. Muito cedo para um exame externo.
- Why need it be so early? Por quê tão cedo?
- We leave early tomorrow. Vamos partir amanhã cedo.
II)
adiantado
ADJ
- You are a day early. Está um dia adiantado.
- The first time, he was early. Da primeira vez, ele estava adiantado.
- Early birthday present to myself from myself. Meu presente de aniversário adiantado pra mim mesma.
- I thought that you deserved an early birthday present. Achei que merecia um presente adiantado.
- My next patient must be a bit early. O meu próximo paciente deve estar um pouco adiantado.
- Happy extremely early birthday. Feliz aniversário bastante adiantado.
III)
precoce
ADJ
Synonyms: precocious, premature
- Destined for an early grave. Destinado a uma morte precoce.
- Early detection can save lives. A detecção precoce pode salvar vidas.
- So impertinent a question, so early in the conversation. É uma pergunta impertinente, num estágio tão precoce.
- Early without the suit. Precoce, sem a armadura.
- The key is early diagnosis. A chave é o diagnóstico precoce.
- The early exposure was a trigger. A exposição precoce foi o gatilho.
IV)
início
ADJ
- Davenport needs it early afternoon. Davenport precisa disso no início da tarde.
- It was created in the early part of this century. Foi criado no início desse século.
- We can start again early in the morning. Podemos recomeçar no início da manhã.
- Those were early teething problems. Isso foram problemas no início.
- These applications will have to be approved early next year. Candidaturas que deverão ser aprovadas no início do próximo ano.
- As early as the sixth grade. No início do sexto ano.
V)
mais cedo
ADV
- I may close early today. Vou até fechar mais cedo hoje!
- Did you leave the dinner early? Você saiu mais cedo do jantar?
- Daily she comes half an hour early. Diariamente, você vem meia hora mais cedo.
- I guess we got here early. Acho que chegámos mais cedo.
- Finally decided to knock off early. Acabei por largar mais cedo.
- If the students finish early? E se eles terminarem mais cedo?
VI)
primeiros
ADJ
Synonyms: first
- Those were the early days. Esses foram os primeiros dias.
- You gave me the book on early man. Me deu o livro sobre os primeiros homens.
- I enjoyed your films, the early ones. Gostei dos teus filmes, os primeiros.
- Do you realise how important these early years are? Sabe como são importantes os primeiros anos?
- Tell me about one of the early guys. Fale de um desses primeiros.
- This will mimic the early signs of a potential epidemic. Isso vai simular os primeiros sinais de uma potencial epidemia.
VII)
antecipada
ADJ
Synonyms: advance, anticipated, earlybird
- But he is taking early retirement. Mas teve que aceitar a aposentadoria antecipada.
- Eleven prisoners got early releases. Onze presos tiveram libertação antecipada.
- I brought an early wedding present. Trouxe uma prenda de casamento, antecipada.
- It was your brother the early release. Foi o seu irmão a liberação antecipada.
- Gave us all early release. Deram a todos nós libertação antecipada.
- How would you feel about early retirement? O que acha da reforma antecipada?
VIII)
começo
ADJ
- That was an early phase of his career. Isso foi no começo de sua carreira.
- Certainly by early next week. Certamente no começo da próxima semana.
- This early in the game! No começo da partida!
- In the early afternoon. No começo da tarde.
- We oughta be in the river by early spring. Estaremos no rio no começo da primavera.
- Early on in the game. No começo do jogo.
sooner
I)
mais cedo
ADV
- I just wish it could've come sooner. Eu só gostaria que pudesse ter chegado mais cedo.
- The enemy has arrived sooner than we expected. O inimigo chegou mais cedo do que esperávamos.
- Sooner than you think. Mais cedo do que tu pensas.
- And that will come sooner than you think. E isso acontecerá mais cedo do que você pensa.
- I just wish you had come in sooner. Eu apenas desejo que você tivesse vindo mais cedo.
- I just wish you'd said something sooner. Gostava que tivesses dito algo mais cedo.
II)
cedo
ADV
- Sooner or later, something's going to happen. Cedo ou tarde, algo vai acontecer.
- Sooner or later, everybody does. Cedo ou tarde, todos acabam gostando de mim.
- Everyone talks sooner or later. Todos falam cedo ou tarde.
- Sooner or later, he has to come out. Cedo ou tarde ele terá que sair.
- You knew this was going to happen sooner or later. Você sabia que isso ia acontecer cedo ou tarde.
- You knew it would happen sooner or later. Sabia que aconteceria cedo ou tarde .
morning
I)
manhã
NOUN
- I did get waxed this morning. Fiz a depilação esta manhã.
- They found his body this morning in the lab. Encontrámos o corpo dele esta manhã no laboratório.
- I had a kind of epiphany about it this morning. Eu tive um momento de clareza sobre isso esta manhã.
- We can leave first thing in the morning. Podemos ir logo de manhã.
- I saw a seagull this morning. Vi uma gaivota essa manhã.
- The boat's due in the morning. O barco chega de manhã.
II)
dia
NOUN
- Good morning to you. Bom dia para vocês.
- Good morning, friend and neighbors. Bom dia, amigos e vizinhos.
- First thing in the morning. Primeira coisa do dia.
- Good morning to you. Bom dia a todos.
- Good morning, dear listeners of this wonderful community. Bom dia, queridos ouvintes desta maravilhosa comunidade.
- And good morning to you, too. E bom dia para você, também.
III)
matinal
NOUN
- I was thinking we could just skip the morning walk. Eu estava pensando que poderíamos não ir no passeio matinal.
- I crave my morning exercise. Eu desejo o meu exercício matinal.
- No morning swim today? Hoje não há natação matinal?
- So you're a fan of our morning program? É fã do nosso programa matinal?
- You can hear all about it in the morning news. Você pode ouvir de tudo no noticiário matinal.
- The birds cannot sing their morning song. Os pássaros não podem cantar sua canção matinal.
IV)
amanhã
NOUN
- Opening statements begin tomorrow morning. O julgamento começa amanhã.
- I want you to look your best tomorrow morning. Eu quero que você esteja no seu melhor amanhã.
- I have class tomorrow, early in the morning. Tenho aula logo cedo, amanhã.
- I want you gone by morning. Quero você fora daqui pela amanhã.
- I stopped by the house this morning. Esta amanhã passei por sua casa.
- And tomorrow morning is the showdown. Amanhã é o grande dia.
V)
cedo
NOUN
- I found it in my mailbox this morning. Estava na minha caixa de correio hoje cedo.
- We were fine this morning. Estávamos bem hoje cedo.
- I have to catch a plane really early tomorrow morning. Preciso pegar um vôo amanhã cedo.
- Too early in the morning for me, man. É muito cedo para mim, cara.
- Your train will leave tomorrow morning. Seu trem parte amanhã cedo.
- Where could they have gone so early in the morning? Onde eles foram tão cedo?
VI)
hoje
NOUN
- So she was already here this morning. Então ela já esteve aqui hoje.
- Would you like to make a new friend this morning? Você gostaria de conhecer um novo amiguinho hoje?
- That arrived this morning? Está aproveitando aquela batedeira que chegou hoje?
- I need to see you this morning. Preciso falar contigo, hoje.
- Like you this morning. Que nem você hoje.
- So she was already here this morning. Então, ela já cá esteve hoje.
brief
I)
breve
ADJ
- For the joy of that brief union. Pela alegria dessa breve união.
- Will you be filing an addendum to the brief? Você apresentará uma cláusula em breve?
- A brief chase and the matter is resolved. Um breve exercício e o assunto está resolvido.
- A brief yet profitable stay. Uma breve ainda manter a rentabilidade.
- Very brief or totally nonexistent. Muito breve ou totalmente inexistente.
- I had been planning a brief press statement. Estava planejando uma breve nota de imprensa.
II)
sucinta
ADJ
Synonyms: short, succinct, concise, neater, succinctly
- I shall be very brief. Vou ser muito sucinta.
- ... give you a very brief answer to this question. ... responder a esta pergunta de uma forma muito sucinta.
- What follows is a brief description of the aid. Apresenta-se seguidamente uma descrição sucinta do auxílio.
- This notification must include at least a brief description of: Esta notificação incluirá, no mínimo, uma descrição sucinta:
- During the course of this brief ascending and narration, ... Durante o curso dessa sucinta e ascendente narração, ...
- ... and labelling, and a brief definition of the geographical area ... ... e rotulagem, descrição sucinta da delimitação da área geográfica ...
III)
resumo
NOUN
- You know what them people said in their brief? E sabes o que disseram no resumo?
- You were going to brief me,weren't you? Ia me fazer um resumo, não?
- Is that the afternoon brief? É o resumo da tarde?
- I have some notes on this brief that you prepared. Wheeler, tenho umas anotações sobre o seu resumo.
- In brief, from now on, the best ... Em resumo, daqui para frente, só o melhor ...
- In brief, doctor, nearly ... Em resumo, doutor, quase ...
IV)
V)
sumário
NOUN
- ... vampires become part of the brief? ... vampiros se tornou parte do sumário?
- ... has received his locator and brief and is up and ... ... recebeu o localizador e sumário e já está de pé ...
- ... had to transfer his brief to form a government ... ... teve de transferir seu sumário para formar um governo ...
- ... of each action, a brief report on implementation of ... ... de cada acção, um relatório sumário sobre a execução da ...
VI)
informar
VERB
- Are you ready to brief me? Está pronto para me informar?
- You better brief your team. É melhor informar a sua equipa.
- I need to brief the team, so ... Tenho que informar a equipa, então ...
- ... got sick before we could fully brief you. ... adoeceu antes que pudéssemos te informar completamente.
- You're going to brief the president directly. Vais informar o presidente directamente.
VII)
curta
ADJ
- I will read a brief statement. Vou ler uma declaração curta.
- It was a brief transmission. Foi uma transmissão curta estavam quase fora de alcance.
- A brief yet profitable stay. Uma curta, porém lucrativa estadia.
- We will keep the interview brief. Faremos com que a entrevista seja curta.
- Our stay may be brief. Nossa estadia pode ser curta.
- Enjoy your brief life. Aprecie a sua curta vida.
short
I)
curto
ADJ
- Our time on earth is short. Curto é o tempo da nossa vida.
- A short moment, a precious moment. Um momento curto, um momento precioso.
- With very short hair, and very light eyes. Com o cabelo muito curto e olhos muito claros.
- I think there was a short. Acho que foi um curto.
- The present seems insufficient and short. O presente parece curto e insuficiente.
- But your own time is short. Mas o seu próprio tempo é curto.
II)
curta
ADJ
- A professional would keep them short. Uma profissional teria curta.
- Life is too short for so much sorrow. A vida é demasiado curta para tanto sofrimento.
- The rope is too short! A corda é curta!
- Is it a long sword or a short sword? É uma espada comprida, ou curta?
- Your stay is short. Sua estadia é curta.
- My story is a short one. Minha história e uma bem curta.
III)
breve
ADJ
- It would be short but sweet. Seria breve mas pertinente.
- Court will take a short recess to consider the matter. Faremos um breve recesso para considerar esta questão.
- Maybe just take a short leave. Talvez uma breve licença.
- Long wait, demon, for such a short game. Uma longa espera, demônio, para um jogo breve.
- That was a short meeting. Foi um encontro breve.
- We will now take a short recess for lunch. Agora teremos um breve intervalo para o almoço.
IV)
suma
ADJ
- In short, it is within our means. Em suma, está ao nosso alcance.
- In short, all the industry and the commerce. Em suma, toda a indústria e o comércio.
- In short, you cover the whole field. Em suma, você cobre o campo todo.
- In short, we can not repeat belt! Em suma, não podemos repetir cinto!
- In short, i am a man of honour. Julgo, em suma, que sou um homem honrado.
- In short, the conventional procedure. Em suma, o procedimento convencional.
V)
abreviado
ADJ
Synonyms: abbreviated, shortened, unabbreviated, abridged
- Short title of Regulation | Título abreviado do regulamento |
- ... "wimps" for short. ... ou "wimps" abreviado.
VI)
pequena
ADJ
- Is it a long sword or a short sword? É uma espada longa ou uma espada pequena?
- Short answer is yes. E a resposta pequena é sim.
- Maybe the mummy was too short. Talvez a múmia fosse muito pequena.
- That was a short trip. Foi uma viagem pequena.
- Look how short the arrow is. Veja como a flecha é pequena.
- Long walk on a short bridge, huh? Longa caminhada para uma pequena ponte?
VII)
pouco
ADJ
- That is only short time. É só por pouco tempo.
- Why only for a short time? Porquê por pouco tempo?
- Then you are aware we are very short on time. Bem, então está ciente que temos muito pouco tempo.
- Digging a tunnel in such short time. Cavar um túnel em tão pouco tempo, obrigado.
- The permit is only good for a short time. A autorização é válida por pouco tempo.
- What a fascinating life had in such a short time. Que vida fascinante você teve em tão pouco tempo.
VIII)
resumo
ADJ
- In short, what makes a champion tick? Em resumo, o que motiva um campeão?
- In short, a gripping yarn. Em resumo, um conto emocionante.
- In short, his entire life! Em resumo, sua vida toda!
- In short, are we in trouble here? Em resumo, nós estamos em apuros aqui?
- In short, a model journalist. Em resumo, um modelo de jornalista.
- Short list or long list? Resumo ou lista completa?
IX)
baixo
ADJ
- Way under short and poor. Muito depois de baixo e pobre.
- The building is too short. O prédio é baixo.
- This guy is too short to match the surveillance video. Este é bem mais baixo que o cara do vídeo.
- He was a short man, really. Ele era um homem baixo, mesmo.
- No one wants to date the short guy. Ninguém quer um homem baixo.
- How can we make the tall short? Como tornar o céu verde, o alto, baixo?
X)
falta
ADJ
- Especially since you're short a team member. Até porque falta um membro na tua equipa.
- They were short of doctors there. Eles estavam com falta de doutores.
- Were we short on water? Estávamos com falta de água?
- We are short one man. Nos falta um homem.
- A thing we are in short supply of. Algo que estamos em falta.
- I know you may be short on cash. Sei que pode estar com falta de dinheiro no momento.
quick
I)
rápido
ADJ
- That quick, it had to be a pro. Tão rápido, tinha de ser um profissional.
- I told you to be quick. Eu disse para ser rápido.
- Get in bed quick. Vão pra cama, rápido.
- But let's make this quick. Mas vamos fazer isso rápido.
- All right, make it quick. Tudo bem, seja rápido.
- Quick now, close them doors. Rápido agora, feche as portas.
II)
depressa
ADJ
- What were they doing there so quick? O que eles estavam fazendo aqui tão depressa?
- Now come on, quick as you can. Agora vamos, o mais depressa possível.
- You need to clean the bedroom, and be quick. Tens de limpar o quarto, e depressa.
- You got to pull quick. Tem que puxar depressa.
- Say quick that you believe. Responde depressa que sim.
- You seem to be very quick to make friends. Minha cara, parece que faz amigas muito depressa.
III)
ligeiro
ADJ
- You were always very quick with your compliments. Você sempre foi ligeiro com as lisonjas.
- ... 's "fast", "quick"... ... ser "rápido", "ligeiro"...
- Quick, Caiaphas Go call ... Ligeiro, Caifás, vá chamar ...
IV)
breve
ADJ
- It was a quick conversation. Foi uma coisa breve.
- For a quick return. Para uma breve volta.
- Very quick, everywhere is our ... Em breve, todo o lado será como o nosso ...
- ... a long story about a quick decision. ... uma longa história sobre uma breve decisão.
- ... try to make this as quick and painless as possible. ... de tornar isso o mais breve possível.
- ... to make all of this go quick. ... fazer com que isso aqui seja breve.
briefly
I)
brevemente
ADV
- Our patterns merged briefly. Nosso padrões foram misturados brevemente.
- We met briefly before. Nos encontramos brevemente antes.
- I interviewed him briefly. Eu o entrevistei brevemente.
- He looked at me briefly. Ele olhou para mim brevemente.
- And then the music business, briefly. E então brevemente no negócio das músicas.
- He spoke about it briefly. Falou brevemente sobre isso.
II)
momentaneamente
ADV
Synonyms: momentarily
- The spirit must've left her briefly. O espírito deve ter a deixado momentaneamente.
- I briefly had that. Eu tive momentaneamente aquele.
- ... enriching or aggravating each other's lives briefly. ... enriquecendo ou agravando as vidas um do outro momentaneamente.
- ... been able... to briefly reverse the flow of ... ... pude ... momentaneamente inverter o fluxo do ...
- ... am right, and I can briefly reverse the flow of ... ... estiver certo e eu puder momentaneamente reverter o fluxo do ...
- ... all Group-7 personnel... just briefly. ... todo acesso pessoal do Grupo-7, apenas momentaneamente.
III)
sucintamente
ADV
Synonyms: succinctly
- I should also like to comment briefly on the streamlining. Gostaria ainda de comentar sucintamente o aspecto da racionalização.
- I should like to remind you briefly that the report tackles ... Quero recordar sucintamente que o relatório aborda ...
- Let me briefly elaborate on the new developments. Permitam-me que desenvolva sucintamente as novas evoluções.
- Allow me to present them briefly. Permitam-me que os apresente sucintamente.
- ... shall reply to you very briefly. ... responder-lhe muito sucintamente.
IV)
por breves momentos
NOUN
- You will become adults, but only briefly. Irão tornar-se adultos, mas só por breves momentos.
- Turning briefly to defence, I, ... Passando por breves momentos para a questão da defesa, eu próprio, ...
V)
por breves instantes
ADV
- ... come back, no matter how briefly. ... regresso, nem que seja por breves instantes.
- Although I did briefly consider telling her it ... Mas por breves instantes, ocorreu-me dizer-lhe que ...
- Briefly, as he and his ... Por breves instantes.quando ele e a sua ...
VI)
rapidamente
ADV
- I shall just briefly give the floor to two colleagues. Darei apenas, rapidamente, a palavra a dois colegas.
- Just slip into my flat briefly. Apenas vá até meu flat rapidamente.
- I met him once, briefly. Eu o vi uma vez, rapidamente.
- I only saw her once, briefly. Eu só a vi rapidamente, uma vez.
- I met your brother, briefly. Conheci seu irmão, rapidamente.
- I spoke briefly to your mother this morning. Falei rapidamente com sua mãe hoje de manhã.
fast
I)
rápido
ADJ
- They have and are as fast as a rabbit. Eles têm e são tão rápido como um coelho.
- She disappeared so fast after the movie. Ela desapareceu tão rápido depois do filme.
- He ran so fast. Ele correu tão rápido.
- Not so fast, it hurts. Não tão rápido que machuca!
- Get this down to the lab fast. Leve isso ao laboratório, rápido.
- That it's all gone so fast. Que tudo aconteceu tão rápido.
II)
depressa
ADV
- Couple of horses, far off, moving fast. Uns quantos cavalos, ao longe, a andar depressa.
- All right,let's get an ambulance here fast. Muito bem, vamos trazer uma ambulância aqui depressa.
- A thing like that would travel fast. Coisas como essa se espalham depressa.
- This is happening, too fast. Isto está acontecendo muito depressa.
- No way we can solve this that fast. Nunca vamos descobrir isto tão depressa.
- You make money fast here. Aqui faz dinheiro depressa.
III)
rapidamente
ADV
- I vote we do this job really, really fast. Voto em fazermos este trabalho muito, muito rapidamente.
- Make it fast, come on. Faça isto, vindo, rapidamente.
- No matter what happens, get out fast. Aconteça o que acontecer, sai rapidamente.
- Read this word the fast way. Leiam a palavra rapidamente.
- Hope is fading fast. A esperança está acabando rapidamente.
- The guide's moving too fast. Os guardas estavam se movendo muito rapidamente.
IV)
jejum
ADJ
- I feel great since the fast. Eu me sinto ótimo desde o jejum.
- You think they fast? Acha que eles fazem jejum?
- I could have come earlier but your fast has helped. Podia ter vindo antes, mas seu jejum ajudou.
- I want to continue this fast. Eu quero continuar esse jejum.
- Did you fast for eight hours? Estava há oito horas em jejum?
- You think they fast? Acha que fazem jejum?
V)
jejuar
ADV
Synonyms: fasting
- Will the saint fast for bringing rain? O santo vai jejuar para trazer chuva?
- Then you must fast. Então tendes de jejuar.
- Then you must fast. Então você tem que jejuar.
- I'm going to fast all day! Eu vou jejuar o dia todo!
- The rest you'll have to fast O resto do tempo você tem que jejuar.
- ... don't have to keep the fast if you don't want. ... não tem por que jejuar se não quiser.
VI)
velocidade
ADJ
- How fast are you going? A que velocidade vão?
- How fast is it? A que velocidade vai?
- Do you know how fast it is? Tu sabes que velocidade é isso?
- The machine works that fast? A máquina consegue captar tal velocidade?
- How fast does the bike go? Que velocidade a moto atinge?
- How fast are we going? A que velocidade vamos?
rapid
I)
rápida
ADJ
- A rapid promotion for you. Uma promoção rápida para você.
- Is she okay with extremely rapid acceleration? Tudo bem fazer aceleração extremamente rápida?
- You saw a rapid deterioration? Você viu deterioração rápida?
- You saw a rapid deterioration? Viu a rápida deterioração?
- There is a rapid detox procedure. Existe uma desintoxicação rápida.
- Effective mitigation requires a rapid response. Uma mitigação eficaz requer uma resposta rápida.
II)
acelerado
ADJ
Synonyms: accelerated, racing, paced, sped up, brisk, speeded up, expedited
- With a rapid and intense program can be made. Com um acelerado e intenso programa pode ser feito.
- With a rapid and intense program can be made. Com um acelerado e intenso programa pode fazer.
- ... she still having the rapid heart rate? ... o coração ainda está acelerado?
- However, given the rapid pace of development of ... Porém, dado o acelerado ritmo de desenvolvimento das ...
- It's a bit rapid. Está um pouco acelerado.
- Dizziness, rapid pulse, escalating internal temperature. Tonturas, pulso acelerado, subida da temperatura interna.
hurry
I)
pressa
NOUN
- Why in such a hurry? Por que tanta pressa?
- They definitely left in a hurry. E saiu com pressa.
- You left that café in a hurry. Saíste do café à pressa.
- Are you in some kind of a hurry? Você está com algum tipo de pressa?
- And we're in no hurry. E não temos pressa.
- And now you have to hurry back for your lunch. E agora terá que voltar com pressa para poder almoçar.
II)
depressa
VERB
- We got to hurry. Temos que ir depressa.
- Put the phone back, hurry! Coloque o telefone de volta, depressa!
- Try to do it quickly, hurry! Tente fazer isso rapidamente, depressa!
- They are running away, hurry! Eles estão fugindo, depressa!
- All right, hurry it up, you guys. Valeu, depressa, rapazes.
- You hurry back, you hear? Vem depressa, estás a ouvir?
III)
apressar
VERB
- I really have to hurry, though. Tenho mesmo que me apressar.
- You cannot hurry shoes. Não pode apressar sapatos.
- Whatever it is, could you hurry? Que seja, poderia se apressar?
- If you hurry, you ca. Se você se apressar, pode pegar.
- I really have to hurry, though. Eu realmente tenho que me apressar, entretanto.
- Better to hurry then. Melhor se apressar então.
IV)
rápido
VERB
- Fetch me a handkerchief, hurry. Traga um lenço, rápido.
- Hurry or you won't hear it. Rápido, ou não ouvirá.
- Send that clip to my email, hurry! Envia aquele clip para o meu email, rápido!
- Make it quick, and hurry! Faça isso rápido, e rápido!
- Hurry back to the safe house. Voltem rápido pra sua casa segura.
- But hurry, we need you! Mas rápido, precisamos de você!
V)
nos despachar
VERB
- We must hurry or we'il miss the coach. Temos de nos despachar ou perdemos o carro.
- Trust me, we need to hurry. Confia em mim, precisamos de nos despachar.
- We have to hurry, though. Mas temos de nos despachar.
- Come on, we have to hurry. Vamos, temos que nos despachar.
- But we'll have to hurry, because even miracles ... Temos de nos despachar, porque até os milagres ...
- Come on, let's hurry. Vamos, temos de nos despachar.
VI)
despacha
VERB
Synonyms: dispatches
- Come on, hurry it up! Anda, despacha isso!
- Hurry and leave or you'll be late! Despacha-te ou vais chegar atrasada!
- Come on, hurry it up! Anda, despacha-te!
- Just hurry it up! Apenas despacha-te.
- Hurry or there will be nothing left for you. Despacha-te ou não vai sobrar algo para ti.
- Hurry it up there. Despacha-te com as batatas.
VII)
correr
VERB
- We must hurry to the river. Mas temos que correr até o rio.
- She had to hurry. Ela tinha que correr.
- He had to hurry to the bank. Deve ter ido a correr para o banco.
- Come on, we have to hurry. Vamos, temos que correr.
- We need to hurry home. Precisamos correr para casa.
- Not long, if you hurry. Não muito tempo, se você correr.
VIII)
corra
VERB
Synonyms: run
- Hurry and get ready. Corra e se arrume.
- All right, but hurry back. Tudo bem, mas corra.
- Learn it and hurry! Aprenda isto e corra!
- So hurry home now. Então corra para casa agora.
- Hurry in and write that, then come back. Corra para dentro, escreva isso e depois volte.
- Better hurry or you'll never get your smoke. Corra ou não vai fumar.
IX)
apressado
NOUN
- He looked like he was in a hurry. Ele parecia que estava um tanto apressado.
- What you in such a hurry for anyway? Para que estás tão apressado, afinal?
- Liked drinking, always in a hurry. Ele gostava de beber, sempre apressado.
- You still hurry when you eat? Ainda és apressado, quando comes?
- He seemed in a great hurry. Ele parecia muito apressado.
- You men are always in such a hurry! Homem é tão apressado.
faster
I)
rápido
ADV
- And the train was a lot faster. O metro era muito mais rápido.
- I need to be faster. Eu preciso ser rápido.
- Can you guys take off any faster? Podiam descolar mais rápido?
- Can you walk any faster? Pode andar mais rápido?
- Can you go any faster? Você pode ir mais rápido?
- My serve got faster. Meu saque tá rápido.
II)
maior rapidez
ADV
III)
depressa
ADV
- This is my faster. Este é o meu depressa.
- All the more reason to find her faster. Mais uma razão para a encontrarmos depressa.
- This thing go any faster? Isto não anda mais depressa?
- Can you walk any faster? Podes andar mais depressa?
- Makes the night go faster. Faça com que a noite passe depressa.
- We got to travel fast, even faster than before. Temos de fugir depressa, mais depressa do que antes.
IV)
rápida
ADJ
- This here's faster than a spring for you. Essa é bem rápida para você.
- At least you're healing a lot faster. Ao menos a cura está sendo mais rápida.
- My head's working faster than my hand. Minha cabeça é mais rápida do que minhas mãos.
- At least you're healing a lot faster. Ao menos a cura está a ser mais rápida.
- You're getting even faster at these. Estás a ficar mais rápida.
- Can't this thing go any faster? Esta coisa não pode ir mais rápida?
V)
acelerar
ADV
Synonyms: accelerate, speed, expedite, hasten, quicken
- A minute ago you tell me to drive faster. Há um minuto você me disse pra acelerar.
- Get her heart going faster. Faça o coração dela acelerar.
- If you think it'll move things along faster. Se pensa que vai acelerar as coisas.
- ... sure someone just wanted to move things along faster. ... certo de que alguém só queria acelerar as coisas.
- Get her heart going faster. Façao coração dela acelerar.
- ... bleed should have made it faster. ... o sangramento deveria ter feito ele acelerar.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals