Following
US
GB
PT
Translation of Following in Portuguese :
following
1
seguir
VERB
- And we're following those leads now. E nós estamos a seguir os leva agora.
- Following you around is fun. Sim, é divertido te seguir.
- My pack is not following us. O meu bando não nos está a seguir.
- They are not following us. Eles não nos estão a seguir.
- Our unsub's following that list. O nosso suspeito anda a seguir essa lista.
- I was just following regulation. Só estou a seguir os regulamentos.
2
sequência
VERB
- Following such investigations, four senior figures have been indicted. Na sequência destas investigações, foram processadas quatro figuras proeminentes.
- The table was drawn up following a survey of the ... O quadro indicativo surge na sequência de um inquérito realizado a ...
- ... enjoyed by the power following the presidential elections does not ... ... beneficia o poder, na sequência das eleições presidenciais, não ...
- ... with a view to and following such operations, shall ... ... com vista e na sequência dessas operações, corresponde ...
- ... may be reduced only following and in accordance with ... ... só poderão ser reduzidos na sequência e de acordo com ...
- Moreover, following a merger operation, ... De resto, na sequência de uma operação de fusão, ...
3
após
VERB
Synonyms: after
- I was low following the flu. Me sentia mal após a gripe.
- Representations were received from interested parties following these disclosures. Foram recebidas informações das partes interessadas após esta notificação.
- Disappeared from the recovery room following surgery. Desapareceu do centro de recuperação após a cirurgia.
- Immediately following the operation the patient experienced extreme disorientation. Imediatamente após a operação, o paciente experimentou extrema desorientação.
- Take your time, following another round. Não tenha pressa, após outra rodada.
- One evening following on from another. Uma noite após a outra.
4
segue
VERB
Synonyms: follows
- I need to know if he's following us. Preciso de ver se ele ainda nos segue.
- It is now following kids into school. Agora ela segue as crianças dentro dela.
- He is most happy when following orders. Ele fica mais feliz quando segue ordens.
- So why are you following me? Então por que me segue?
- The person doing the following is the. A pessoa que segue é o.
- Why were you following me from the airport? Por que me segue desde o aeroporto?
More meaning of Following
then
I)
então
ADV
Synonyms: so
- Then you accept the accusation. Então, confirma a acusação?
- Then say something funny. Então diga algo engraçado.
- Read from the top, then. Leia o início, então.
- Then riches and glory will be yours. Então terá glória e riqueza.
- But then he won. Então, ele ganhou.
- Ask them to take away the kids then. Então peça para eles levarem as crianças.
II)
depois
ADV
- They start off green, then they turn brown. Começam verde, depois ficam marrom.
- A lot happens between now and then. Aconteceu muita coisa entre o agora e o depois.
- And then the vineyard. E depois o vinhedo.
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- And then everyone quit on us. E depois toda a gente desistiu de nós.
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
III)
em seguida
ADV
Synonyms: next, subsequently
- Then the cemetery will be full. Em seguida, o cemitério estará cheio.
- About what you want talk then? Sobre o que queres conversar em seguida?
- Then it will laugh. Em seguida, ele vai rir.
- It is growth, then decay, then transformation. É crescimento e depois decomposição e em seguida transformação.
- Then he would have left messages. Em seguida, ele teria deixado mensagens.
- Then he sleeps as we boxes in our sleep. Em seguida, ele dorme como nós caixas em nosso sono.
IV)
aí
ADV
- And then hugged him. E aí o abraçou.
- Then you should definitely apologize. Aí, teria que se desculpar.
- Then you'll see fear in his eyes. Aí verão medo nos olhos dele.
- Then you can see your true nature. Aí poderão ver a vossa verdadeira natureza.
- And then we get our special treats. E aí, ganhamos nossos mimos especiais.
- But then you wouldn't be here with me. Mas aí não estaria aqui comigo.
V)
seguir
ADV
- Now finish eating and then go to bed. Agora, acabem de comer e a seguir vão dormir.
- Keep at it then. Continua a seguir essa pista.
- And then there was the enemy invasion. A seguir veio a invasão inimiga.
- And then i went home. E a seguir fui para casa.
- I started tailing him then. Comecei a lhe seguir.
- And what where you doing then? E a seguir o que fez?
VI)
logo
ADV
- Not right then, of course. Não logo, claro.
- But then they returned it here. Mas logo o retornaram aqui.
- Then it rolled under here. Logo rolou aqui para baixo.
- And then he fell. E logo eles cairam.
- And then you can talk about me dignity. E logo você poderá me falar sobre dignidade.
- Then you have the top guys! Logo você tem os melhores vendedores.
next
I)
próximo
ADJ
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- They want me back for the next semester. Eles me querem de volta para o próximo semestre.
- For my next part. Para o meu próximo papel.
- Time for my next trick. Tá na hora do meu próximo número.
- Of this world, not of the next. Deste mundo, não do próximo.
- I assume that the next shipment will be delayed. Calculo que o próximo lote vai ser enviado com atraso.
II)
seguinte
ADJ
Synonyms: following
- She reported it the next day. Ela relatou, no dia seguinte.
- Moving into next sector. A avançar para o sector seguinte.
- The warehouse is on the next block. O armazém fica no bloco seguinte.
- Call your next witness. Chame a testemunha seguinte.
- But the next season he was back. Mas na temporada seguinte, ele estava de volta.
- The next leg has already started. A etapa seguinte já começou.
III)
em seguida
ADJ
Synonyms: then, subsequently
- Next come the streets. Em seguida vamos as ruas.
- What do you want us to do next? O que queres que façamos em seguida?
- I want to know what comes next. Eu quero saber o que virá em seguida.
- I just can't wait to see what they do next. Mal posso esperar para ver o que farão em seguida.
- The oboes will be coming next. Os oboés virão em seguida.
- I wonder who will come next. Gostaria de saber quem virá em seguida.
IV)
V)
junto
ADJ
- Right next to the caviar. Ali junto ao caviar.
- It was right next to the hole! Estava junto ao buraco!
- Got a big gold star next to his name. Uma grande estrela dourada junto ao nome.
- Do you have a room next to this one? Tem algum quanto junto a este?
- Right next to his phone number. Junto do telefone dele?
- The one next to it? E a outra junto dela?
VI)
perto
ADJ
- The person next to you, take their hand. Peguem a mão de quem está perto de você.
- Next to the fire exit. Perto da saída de emergência.
- Almost right next to us. Quase directamente perto de nós.
- Stay right next to me. Fique perto de mim.
- Come sit next to her. Venha sentar perto dela.
- One could be sitting right next to you. Uma pode estar perto de você.
VII)
lado
ADJ
- He was right next to him. Ele estava do lado.
- I was standing right next to him. Eu estava em pé ao lado dele.
- And you took the bowl next to it! E pega o frasco do lado!
- He was standing right next to it. Estourou bem do lado dele.
- She just moved next door. Acabou de se mudar para aqui ap lado.
- Just go into the next stall. Entre aqui do lado.
VIII)
vem
ADJ
- I can wait till next year. Posso esperar até ano que vem.
- He said the biopsy is scheduled for next week. A biópsia está marcada para a semana que vem.
- All next week, it'll be mixed soccer. Semana que vem toda será futebol misturado.
- I hope we'il have water next year. Espero ter água o ano que vem.
- Next year we must have this dinner at my house. Ano que vem faremos este jantar na minha casa.
- Two years next month. Dois anos, mês que vem.
IX)
depois
ADJ
- You never know what'il happen next. Você nunca sabe o que vai acontecer depois.
- The fun part's what happened next. A parte divertida é o que aconteceu depois.
- Have you any idea at all what happens next? Tem idéia do que acontece depois?
- What does he do next? O que é que ele faz depois?
- So what happened next? O que rolou depois?
- What we do next is what matters. O que fazemos depois é o que importa.
below
I)
abaixo
PREP
Synonyms: down
- Consider the arguments below. Considere as sentenças abaixo.
- So go, wear something below and come. Então vá, use algo abaixo e venha.
- Bandits now probably slightly below you. Inimigos neste momento um pouco abaixo de si.
- Positive pulse below the wound. Pulso positivo abaixo da ferida.
- And the line below that? E a linha abaixo?
- You fly below the radar. Você voa abaixo do radar.
string
I)
string
NOUN
- String is on top of the ... String está no topo da ...
- I mean, he called you by name, String. Ele te chamou pelo nome, String.
- and a half-burnt piece of string. E um pedaço de meio-queimado string.
- You going to see, String, for real. Vais ver, String, a sério.
- We have this inside of a string, Nós temos isto dentro de uma string,
- You talk on the phone, String? Falas ao telefone, String?
II)
seqüência
NOUN
Synonyms: sequence
- Or would that be breaking your string? Ou isso seria quebrar sua seqüência?
- A string of congressional investigations have uncovered - ... Uma seqüência das investigações do congresso tem descoberto ...
- ... object and here is the string ... objeto e aqui é a seqüência de caracteres
- ... is on his last string, so we've been ... ... está em sua última seqüência, por isso temos vindo a ...
- ... , the spirit of the string game. ... , o espírito da seqüência do jogo.
III)
IV)
cadeia
NOUN
- The beings have resumed their course into the string. O aglomerado voltou a pôr curso para a cadeia.
- When the string is full, storing ... Quando a cadeia está preenchida, a memorização ...
- ... its course towards the cosmic string fragment. ... seu curso para o fragmento de cadeia cósmica.
- ... you really want to string this out? ... que minha saída seja ir para a cadeia.
- a long string of big and small moments ... uma cadeia longa de momentos pequenos e grandes ...
- But if string theory is, in ... Mas se a cadeia A teoria é, de ...
V)
corda
NOUN
- With only one string. Com apenas uma corda.
- What if the string ends? E se a corda não chegar?
- And he dragged the sheep away on a string! E levaram as ovelhas em uma corda!
- A tea chest with a broom handle and string. Uma caixa de chá com uma vassoura e corda.
- One finger per string. Um dedo por corda.
- His is a pull string. Ele é de corda.
sequence
I)
seqüência
NOUN
Synonyms: string
- A most unusual sequence of events. Uma seqüência de eventos bastante estranha.
- It was such an effective disturbing sequence. Essa foi uma efectiva e perturbadora seqüência.
- Beginning primary destruct sequence. Início da seqüência primária de destruição.
- Same sequence as the bills from the cab. Mesma seqüência das notas do táxi.
- The genome sequence, it's just too neat. A seqüência genética é muito precisa.
- Is the sequence locked in? A seqüência está travada?
wake
I)
acordar
VERB
- If anyone tries to wake me. E se alguém tentar me acordar.
- Just try not to wake me. Só tente não me acordar.
- I just didn't want to wake your parents up. Eu sómente não queria acordar seus pais.
- Do you understand, you'll wake the nuns? Não entendeu, vai acordar as freiras?
- I used to wake you up. Eu costumava acordar você.
- That wake you up in the middle of the night. Daqueles que nos fazem acordar no meio da noite.
II)
velório
NOUN
- We really should make an appearance at the other wake. A gente tem que ir no outro velório.
- That wake was at the school gym. Aquele velório foi no ginásio da escola.
- She wants the wake to be here. Ela quer que o velório seja aqui.
- It will be a wake! Vai ter um velório!
- Have the wake without sake! Vá ao velório sem saquê.
- The family is having people over for a wake. A família está a receber pessoas para o velório.
III)
despertar
NOUN
- He said he knew how to wake me up. Disse que sabia como me despertar.
- Just try not to wake her up. Tenha cuidado para não despertar.
- One spark, to wake us all up. Uma faísca, para nos despertar.
- I was about to wake you. Eu estava a ponto de o se despertar.
- I thought this walk was supposed to wake me up. Eu pensei que esse passeio poderia te despertar.
- You come to wake some snakes? Vieste despertar umas tantas cobras?
IV)
vigília
NOUN
Synonyms: vigil, waking, wakefulness, stakeout
- More like a wake, maybe. É mais uma vigília.
- The wake starts in an hour! A vigília começa em uma hora!
- The wake is today. A vigília é hoje.
- ... great storms in its wake. ... grandes tempestades na sua vigília.
- He has no sleep-wake cycle. Não faz o ciclo vigília-sono.
- then all will follow in their wake. Então todos seguirão em sua vigília.
V)
esteira
NOUN
- They may have detected our wake in the atmosphere. Eles podem ter descoberto nossa esteira na atmosfera.
- Get behind me, in my wake! Vem atrás de mim, na minha esteira.
- The creatures seem to be creating their own magnetic wake. As criaturas parecem estar criando a própria esteira magnética deles.
- The boots were at the wake. As botas estavam na esteira.
- ... they may have left in their wake. ... eles podem ter deixado na sua esteira.
- ... now trail in his wake. ... agora seguem na sua esteira.
VI)
despertá
VERB
- I hated to wake you up. Não queria despertá-la.
- What do you mean, wake him? O que queres dizer com "despertá-lo"?
- To wake him up. Para despertá-lo.
- We must wake him. Tens que despertá-lo.
- I believe it is our task to wake it. Julgo que é nossa tarefa despertá-lo.
- I told someone to wake him up. Mandei alguém despertá-la.
VII)
sequência
NOUN
- The wake could have faded by now. A sequência pode ter desbotado até agora.
- We are all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- You missed the entire wake. Tu perdes-te a sequência inteira.
- We're all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- ... or at least in the wake of rather inadequate reporting ... ... ou pelo menos na sequência de notícias menos exactas ...
- ... certain export transactions in the wake of the problems arising ... ... determinadas operações de exportação na sequência dos problemas que se verificam ...
VIII)
rastro
NOUN
Synonyms: trail, trace, scent, paper trail
- It could be the wake of another ship. Talvez seja o rastro de outra nave.
- What would you call its wake? Como chama seu rastro?
- A wake of bodies, but he left her alive. Um rastro de corpos, mas a deixou viva.
- May it crumble in our wake. Que ele possa desmoronar em nosso rastro.
- The temporal wake must have somehow protected us from the ... O rastro temporal deve ter nos protegido das ...
- The temporal wake protected us from changes ... O rastro temporal deve ter nos protegido das mudanças ...
IX)
acordado
NOUN
- I hope we didn't wake him. Espero que não o tenhamos acordado.
- I hope you didn't wake her up. Espero que não tenha acordado ela.
- I hope we didn't wake you up. Espero que não tenhamos te acordado.
- He said to wake you gently. Devia ter te acordado.
- I hope we didn't wake her up. Espero não a termos acordado.
- ... a guy's asleep, you should wake him up. ... alguém está dormindo, precisa ser acordado.
after
I)
após
PREP
- Day after day, you lied to me. Dia após dia você mentiu para mim.
- I started up the venture side after he passed. Iniciei este empreendimento após ele falecer.
- Like this, after all these years? Desta maneira, após todos estes anos?
- Most of them light one cigarette after another. A maioria acende um cigarro após o outro.
- Not after last time. Não após última vez.
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
II)
depois
PREP
- After which, nothing will stand in our way. Então depois nada se colocará no nosso caminho.
- And how long after that did you start cheating? E quanto tempo depois você começou a cair na farra?
- After this, madam, stay in the house. Depois disto, senhora, fique na casa.
- I had nightmares after that man. Tive pesadelos depois, cara!
- On three or after three? Ao três ou depois?
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals