Once
US
GB
PT
Translation of Once in Portuguese :
once
1
outrora
ADV
Synonyms: formerly, yore, erstwhile, yesteryear
- And it had once been completely molten. E outrora foi completamente derretida.
- You were single once. Já foste solteiro outrora.
- Every trace of our once great civilization was obliterated. Todos os vestígios da nossa outrora grandiosa civilização foram apagados.
- I saw him once. Eu o vi outrora.
- An empty field where this house once stood? Um campo vazio onde outrora esteve esta casa?
- You once said you had a plan. Outrora disse que tinha um plano.
2
depois
ADV
- Once they get into custody, they turn into stone. Depois de presos, viram pedra.
- Once you get a good night's sleep. Depois que voce tiver uma boa noite de sono.
- Once we have rejected his own. Depois que o rejeitaram no seu.
- Once probate was final, he had the listing. Depois da homologação final, ele obteve a inscrição.
- He could not stop once he started. Ele não podia parar depois de ter começado.
- And once you go, there's no stopping. E depois de ires, não há como parar.
3
vez
ADV
- I can actually work two things at once. Na verdade posso trabalhar em duas coisas por vez.
- She picked him up once in a while. Ela o buscava de vez em quando.
- Smile once in a while. Sorria de vez em quando.
- Once the alarm's sounded it's not so funny. Um vez dado o alarme já não tem tanta piada.
- I saw that at once. Já vi isso uma vez.
- Just once in a while. Apenas de vez em quando.
4
quando
ADV
Synonyms: when
- What happens once you've completed your tests? O que acontece quando o teste terminar?
- Once it hits your prostate, you're a goner. Quando apanha a próstata, estão feitos.
- Once you open it, then we'll know. Quando abrires, saberemos.
- Once we are done, what shall we do? Quando terminarmos, o que podemos fazer?
- No one ever does once they have the gold. Ninguém o faz nunca quando têm o ouro.
- Once you realise that you get on fine. Quando você entender isso, tudo estará bem.
5
assim
ADV
- You call him once we're done. Ligue assim que falarmos.
- I had an aunt like that once. Eu tinha uma tia que era assim.
- Once he gets his divorce. Assim que ele conseguir seu divórcio.
- But once she sent me packing. Mas assim que me mandou embora.
- Once we get to him, we'il be exposed. Assim que chegarmos até ele, estaremos expostos.
- Once the mindless start to think they're unstoppable. Assim que começam pensam que não podem parar.
6
imediatamente
ADV
Synonyms: immediately, instantly, immediate, promptly
- Go inside at once. Vá para dentro, imediatamente.
- I shall, naturally, leave the neighborhood at once. Eu devo, naturalmente, deixar o bairro imediatamente.
- Open this door at once! Abra esta porta, imediatamente!
- And we must be condemned at once. E devemos ser condenados imediatamente, sem julgamento.
- And fourth, you expect me to start at once. E quarto, espera que eu comece imediatamente.
- I advise this place be shut up at once. Sugiro que feche este lugar imediatamente.
7
após
ADV
Synonyms: after
- Once you cross that threshold, you can never return. Após cruzar o limite, você nunca pode retornar.
- Once stared, we couldn't turn the aging off. Após iniciado, não podíamos parar o envelhecimento.
- Once we dock, you'il forget all about that dandy. Após desembarcar, você esquece tudo sobre esse cara.
- Once you enter, there is no going back. Após entrar, não haverá retorno.
- Not once you get to know me. Não após me conhecer.
- Once started, we couldn't turn the aging off. Após iniciado não podíamos parar o envelhecimento.
8
logo
ADV
- Come inside at once! Venha para dentro logo!
- I must call my lawyer at once. Devo chamar o advogado logo.
- I think you must go at once. Acho que deve ir logo.
- I will do once more. Eu vou até logo mais.
- For once we had a mansion. Logo agora que conseguimos uma mansão.
- Tell once what over you older. Diga logo o que você mais velhas.
More meaning of Once
formerly
I)
anteriormente
ADV
Synonyms: previously, earlier, above
- But you were formerly 7 spiritual, Mas você anteriormente eram 7 espiritual,
- ... completely the national provisions formerly applicable to new instruments ... ... totalmente as disposições nacionais anteriormente aplicáveis aos instrumentos novos ...
- In this instance, the theater is formerly a bordello Neste caso, o teatro era anteriormente um bordel.
- ... at control posts, formerly referred to as staging points ... ... em postos de controlo, anteriormente referidos como pontos de paragem ...
- ... production process, which were formerly treated as final consumption ... ... processo de produção, que anteriormente eram tratadas como consumo final ...
- formerly shown to me in the west ... mostrado anteriormente para mim no Ocidente ...
II)
antigamente
ADV
Synonyms: previously, yesteryear
- And formerly model passenger. E antigamente um passageiro modelo.
- Formerly, knowledge could only be found in libraries ... Antigamente, o conhecimento só podia ser encontrado nas bibliotecas ...
- Formerly, the public drinking fountains were more vigorous. Antigamente, os fontanários eram mais vigorosos.
- Was easier see you formerly And now it is like ... Era mais fácil te ver antigamente e agora é como ...
- It formerly was common the Lord of the Darkness, ... Antigamente era comum o Lorde das Trevas, ...
- We haven't been formerly introduced. Nós antigamente não temos sido Introduziu.
III)
IV)
formalmente
ADV
- was formerly attached to this blue strand, the same thing que foi formalmente ligado a fita azul, a mesma coisa
- ... individual of whom I formerly had some slight transitory knowledge? ... individuo com o qual formalmente tive um conhecimento transitório?
- ... that the rules that formerly governed this are some ... ... que as regras que formalmente regeram esta questão datam de há ...
- "The Administrator Formerly Known As Principal." "O Administrador Formalmente Conhecido como Director".
V)
ex
ADV
yesteryear
I)
passado
NOUN
- You're the snows of yesteryear! Você já é passado.
- Comparing the marketing of yesteryear to the marketing of today ... Comparar o marketing do passado com o atual. ...
- ... be solved with the methods of yesteryear. ... ser resolvidos com métodos do passado.
- ... you know singers from yesteryear. ... você conhece cantores do passado.
- ... this outdated strategy of yesteryear are not being made in this ... ... esta estratégia ultrapassada do passado não estão a ser feitos nesta ...
II)
after
I)
após
PREP
- Day after day, you lied to me. Dia após dia você mentiu para mim.
- I started up the venture side after he passed. Iniciei este empreendimento após ele falecer.
- Like this, after all these years? Desta maneira, após todos estes anos?
- Most of them light one cigarette after another. A maioria acende um cigarro após o outro.
- Not after last time. Não após última vez.
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
II)
depois
PREP
- After which, nothing will stand in our way. Então depois nada se colocará no nosso caminho.
- And how long after that did you start cheating? E quanto tempo depois você começou a cair na farra?
- After this, madam, stay in the house. Depois disto, senhora, fique na casa.
- I had nightmares after that man. Tive pesadelos depois, cara!
- On three or after three? Ao três ou depois?
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
then
I)
então
ADV
Synonyms: so
- Then you accept the accusation. Então, confirma a acusação?
- Then say something funny. Então diga algo engraçado.
- Read from the top, then. Leia o início, então.
- Then riches and glory will be yours. Então terá glória e riqueza.
- But then he won. Então, ele ganhou.
- Ask them to take away the kids then. Então peça para eles levarem as crianças.
II)
depois
ADV
- They start off green, then they turn brown. Começam verde, depois ficam marrom.
- A lot happens between now and then. Aconteceu muita coisa entre o agora e o depois.
- And then the vineyard. E depois o vinhedo.
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- And then everyone quit on us. E depois toda a gente desistiu de nós.
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
III)
em seguida
ADV
Synonyms: next, subsequently
- Then the cemetery will be full. Em seguida, o cemitério estará cheio.
- About what you want talk then? Sobre o que queres conversar em seguida?
- Then it will laugh. Em seguida, ele vai rir.
- It is growth, then decay, then transformation. É crescimento e depois decomposição e em seguida transformação.
- Then he would have left messages. Em seguida, ele teria deixado mensagens.
- Then he sleeps as we boxes in our sleep. Em seguida, ele dorme como nós caixas em nosso sono.
IV)
aí
ADV
- And then hugged him. E aí o abraçou.
- Then you should definitely apologize. Aí, teria que se desculpar.
- Then you'll see fear in his eyes. Aí verão medo nos olhos dele.
- Then you can see your true nature. Aí poderão ver a vossa verdadeira natureza.
- And then we get our special treats. E aí, ganhamos nossos mimos especiais.
- But then you wouldn't be here with me. Mas aí não estaria aqui comigo.
V)
seguir
ADV
- Now finish eating and then go to bed. Agora, acabem de comer e a seguir vão dormir.
- Keep at it then. Continua a seguir essa pista.
- And then there was the enemy invasion. A seguir veio a invasão inimiga.
- And then i went home. E a seguir fui para casa.
- I started tailing him then. Comecei a lhe seguir.
- And what where you doing then? E a seguir o que fez?
VI)
logo
ADV
- Not right then, of course. Não logo, claro.
- But then they returned it here. Mas logo o retornaram aqui.
- Then it rolled under here. Logo rolou aqui para baixo.
- And then he fell. E logo eles cairam.
- And then you can talk about me dignity. E logo você poderá me falar sobre dignidade.
- Then you have the top guys! Logo você tem os melhores vendedores.
later
I)
mais tarde
ADV
Synonyms: afterwards
- Ten minutes later, he leaves alone. Dez minutos mais tarde, ele sai sozinho.
- And we'll talk about this later. Conversamos sobre isso mais tarde.
- There are other representations you'll learn later on. Existem outros tipos de representações que você vai aprender mais tarde.
- I only found out years later. Só vim a saber anos mais tarde.
- Guess what we're going to do later? Adivinhe o que vamos fazer mais tarde?
- We might be needing a room later on tonight. Talvez precisemos de um quarto pra mais tarde.
II)
posteriormente
ADV
Synonyms: subsequently, afterwards, thereafter
- Sentence to be imposed later. A sentença será dada posteriormente.
- But we were in the dark about it till later. Mas estávamos no escuro a esse respeito até posteriormente.
- The company claimed later that the adjustment should ... A empresa alegou posteriormente que o ajustamento deveria ...
- ... we can talk about that later. ... podemos falar sobre isso posteriormente.
- Later, he invokes nature again. Posteriormente, ele invoca a natureza mais uma vez.
- Still others will be born later. Ainda outros nascerão posteriormente.
III)
depois
ADV
- So act first and ask forgiveness later. Agir primeiro e pedir perdão depois.
- Two weeks later, we spoke again. Duas semanas depois, nos falamos de novo.
- Talk about it later and get in there. Fale disso depois, e fique alí.
- And an hour later, they bring down a key. E uma hora depois, eles trazem uma chave.
- Give it to me later. Dê depois a mim.
- Couple of hours later, he's on the street. Umas horas depois ele está na rua.
IV)
tarde
ADV
- Can you take him to his grandmother later? Pode levar o menino à casa da avó esta tarde?
- Sooner or later, something's going to happen. Cedo ou tarde, algo vai acontecer.
- Sooner or later, everybody does. Cedo ou tarde, todos acabam gostando de mim.
- Everyone talks sooner or later. Todos falam cedo ou tarde.
- Sooner or later, he has to come out. Cedo ou tarde ele terá que sair.
- We taking the boat out later? Andamos de barco, à tarde?
time
I)
tempo
NOUN
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- We should spend more time here. Deveríamos ficar mais tempo aqui.
- Did you know the whole time, not? Você sabia o tempo todo, não?
- Been doing it a long time. Faço isso há muito tempo.
II)
vez
NOUN
- The next time, tell me first. Da próxima vez, avise primeiro.
- Last time you took a strand of my hair. Da última vez ficaste com fios do meu cabelo.
- The first time in our history. Pela primeira vez na nossa história.
- This time it's for something worthwhile. Desta vez é para algo que vala a pena.
- Next time, we do the others. Na próxima vez, faremos o resto.
- This is my first time today. Esta é minha primeira vez.
III)
hora
NOUN
- You can name the time and place. Pode escolher a hora e o lugar.
- The time for answers has come. A hora para respostas chegou.
- Seemed like a good idea at the time, yes. Pareceu uma boa idéia na hora, sim!
- You know what time she goes to work? Sabes a que hora chega do trabalho?
- You sing all the time! Voce canta toda hora!
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
IV)
momento
NOUN
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- It can trigger at any time. Ele pode despertar a qualquer momento.
- Perhaps the time has come rather to complete it. Chegou talvez o momento de o completar.
- I saw it all the time. Vejo a todo momento.
- I just had the time of my life. Tive o melhor momento da minha vida.
- And when your time comes, what will you say? Quando chegar seu momento, o que dirá?
V)
época
NOUN
- Busy time of year. Época corrida do ano.
- That time of the month, huh? Aquela época do mês?
- Tell him exactly how you felt at that time. Diz como te sentiste na época.
- This is the best time of your life. Esta é a melhor época de sua vida.
- It was a stressful time. Foi uma época estressante.
- Despite all hurdles, it was a time of kindness. Apesar dos problemas, foi uma época doce.
VI)
altura
NOUN
- How can he sleep at a time like this? Como consegue ele dormir numa altura destas?
- It seemed sweet at the time. Pareceu gentil na altura.
- It is time to stop this theatrical performance. Chegou a altura de acabar com este teatro.
- We can talk about that another time. Nós podemos falar nisto outra altura.
- Now is definitely a good time. Definitivamente agora é boa altura.
- Maybe it's time to replace him. Talvez seja altura de o substituir.
VII)
horário
NOUN
Synonyms: schedule, hours, zone, daylight, appointment
- Was the bus on time? O ônibus estava no horário?
- Call me with a time. Me ligue pra dizer o horário.
- We just need to arrange a time and a place. Só precisamos acertar um horário e um local.
- Set it up, organize a time with me. Planeje, marque um horário comigo.
- And where was she in that time? Onde ela estava nessa horário?
- You were on my time. Era o meu horário!
VIII)
horas
NOUN
- By the way, what time is it? A propósito, a que horas são?
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- What time does this place open? A que horas isto abre?
- That should be speaker fixed time ago. Este altifalante já deveria estar arranjado á horas atrás.
- What time you going to be there? A que horas vais lá estar?
- What time did you go to bed? A que horas foste dormir?
IX)
vezes
NOUN
- Half the time never talk to them. Metade das vezes nunca mais lhes falo.
- This is not like every other time. Não é como das outras vezes.
- I come here all the time. Venho cá imensas vezes.
- Most of the time they pull out of this. A maior parte das vezes, ultrapassam isto.
- The time he passed out on the tracks. As vezes que desmaiou nos trilhos.
- I do this all the time. Eu faço isto imensas vezes.
turn
I)
transformar
VERB
- Or turn the dust into grass. Ou transformar a poeira em pastagem.
- He wanted to turn all of us into nothing! Queria nos transformar em nada!
- Still want to turn the most sacred things into business! Ainda querem transformar em negócio as coisas mais sagradas!
- You chose to turn your training into public entertainment. Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
- If you fall down, you won't turn to stone. Se você cair, não vai se transformar em pedra.
- To turn a human being into a thing like that. Transformar um ser humano, nesta coisa?
II)
virar
VERB
- Interesting turn of events, huh? Interessante, este virar de acontecimentos, não?
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- Being a stone, until you turn your back. Ser uma pedra, até você virar as costas.
- I just don't want to turn my back on anybody. Não quero virar as costas para ninguém.
- When did you decide to turn your back on me? Quando decidiu me virar as costas?
- You tell it to turn, it stops. Você diz pra ele virar, ele para.
III)
vire
VERB
- Turn around and scare them. Vire e dê um susto neles.
- Turn toward the camera. Vire para a câmera.
- Turn on your right side. Vire para a direita.
- Now turn to your right. Vire para a direita.
- I do not turn your back! Não vire as costas, droga!
- Turn your head away from me. Vire a cabeça para longe de mim.
IV)
girar
VERB
- It could turn your heart to stone. Poderia girar seu coração para a pedra.
- How he can turn so fast in downhill corner? Como pode girar tão rápido na baixada?
- To give the return, to turn. Dar a volta, girar.
- I have to turn that up. Eu tenho que girar aquele acima.
- Makes you want to turn, right? Te faz querer girar, certo?
- She will tell you when to turn. Ela dirá quando girar.
V)
vez
NOUN
- You never wait your turn to check in evidence. Nunca espera sua vez para checar uma evidencia.
- Your turn to be nice. Sua vez de ser bonzinho.
- Whose turn is it tomorrow? De quem é a vez, amanhã?
- This is my turn now. Esta é a minha vez agora.
- Your turn will come soon enough. A tua vez virá bastante cedo.
- Your turn will come. Logo chegará sua vez.
VI)
turno
NOUN
- How long does to turn over? Quanto tempo faz que seu turno terminou?
- Even you have to wait your turn. Mesmo você deve esperar o seu turno.
- I missed my turn. Eu perdi meu turno.
- Because it's my turn for the game. Porque é meu turno no jogo.
- You had your turn. Já teve seu turno.
- Can you make the turn? Podes fazer o turno?
VII)
ligar
VERB
- We have to turn on the electricity. Temos que ligar a electricidade.
- Wait to turn this on. Espera para ligar isso.
- Turn those machines back on. Voltem a ligar as máquinas!
- Go back and turn the heaters on in our rooms. Vão ligar o aquecimento dos quartos.
- Can you turn the heater on? Pode ligar o aquecedor?
- Could turn the air on. Podes ligar o ar condicionado.
VIII)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug, shut
- Forgot to turn your cellphone off. Esqueceu de desligar seu celular.
- I asked you to turn the machine off, right? Eu pedi pra você desligar, não?
- You can turn down the air conditioning if you want. Pode desligar o ar condicionado, se quiser.
- Just turn the alarm off. É só desligar o alarme.
- Could you turn that music off? Seria possível desligar essa música?
- I had to turn it off in my room. Eu tive que desligar o do meu quarto.
IX)
ativar
VERB
- You need this to turn on the tractor beam. Precisa disto para ativar o raio de tração.
- We turn to camouflage before we were very close. Conseguimos ativar a camuflagem antes que estivéssemos muito perto.
- You turn on all the alarms, get the ... Você ativar todos os alarmes, obter a ...
X)
volta
NOUN
- And here she comes around the first turn. E aqui está, na primeira volta.
- Turn the car around. De a volta no carro.
- I want them to bring them of turn and live. Quero que as tragam de volta vivas.
- My life's taken a turn since our time together. A minha vida levou uma volta desde que estivemos juntos.
- I can call of turn later. Eu posso ligar de volta depois.
- You accomplished the turn gentlemen. Vocês completaram a volta, senhores.
XI)
voltar
VERB
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
- Trying to turn back time. A tentando voltar no tempo.
- And now we turn back. E agora vamos voltar para trás.
- We can totally turn this thing around! Podemos dar a voltar por cima!
- Too late to turn back now. É tarde demais para voltar agora.
- Could not turn back now even if he wanted. Não poderia voltar atrás agora, mesmo que quisesse.
again
I)
novamente
ADV
- Come on, again come on! Venha, novamente, venha!
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- I expect we shall meet again. Espero nos encontrar novamente.
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- I feel like a kid again. Me sinto um garoto novamente.
- You must never see each other again. Vocês não devem ver um ao outro novamente.
II)
outra vez
ADV
- And now we are all together again. E agora estamos todos juntos, outra vez.
- Is that thing acting up again? Essa coisa está com defeito outra vez?
- He started to think about us again. Ele começou a pensar em nós outra vez.
- I have to see you again. Quero ver você outra vez.
- Is he passing out again? Está a desmaiar outra vez?
- Read those names again. Lê outra vez a lista.
III)
novo
ADV
- Two weeks later, we spoke again. Duas semanas depois, nos falamos de novo.
- I called out his name again. Chamei por ele, de novo.
- And here once again are the headlines. De novo, as principais notícias.
- I really gotta explain this again? Tenho mesmo de explicar de novo?
- I feel as if we're starting all over again. Eu sinto como se nós estivéssemos começando tudo de novo.
- Oh no, there she goes again. Oh não, aí está ela de novo.
IV)
voltar
ADV
- I have urgent need to be human again. Preciso urgentemente voltar a ser humano.
- Are we going to do this again? Vamos mesmo voltar a fazer isto?
- That must not happen again this year. Isso não pode voltar a ocorrer este ano.
- I had to see you again. Tinha de te voltar a ver.
- Are you taking up your residency again? Vais voltar a fazer residência?
- I never thought about having a date with you again. Nunca pensei em voltar a sair consigo.
V)
vez
ADV
- Once again, open the doors. Mais uma vez, abre a porta.
- I can do it again. Já te quebrei o braço uma vez.
- This city will be born once again. Esta cidade vai nascer mais uma vez.
- Come be near me once again. Vem ficar junto de mim mais uma vez.
- I do now and again. Eu faço isso de vez em quando.
- Thanks again for the ride. Mais uma vez obrigado pela carona.
instead
I)
ao invés
ADV
- Now we have minutes instead of hours. Agora temos minutos ao invés de horas.
- Instead of going fishing you should maybe go hunting instead. Ao invés de ir pescar, você deveria talvez ir caçar.
- We did it instead of renewing our vows. Nós fizemos isso ao invés de renovar os nossos votos.
- I need to do my session tonight instead of tomorrow. Preciso da sessão hoje ao invés de amanhã.
- And instead puts another one in. E ao invés põe outro dentro.
- Hours instead of days. Horas ao invés de dias.
II)
preferivelmente
ADV
Synonyms: preferably
- And instead started coming to the club. E vinda preferivelmente começada ao clube.
- Visited my mother's birthplace instead. Visitei onde minha mãe nasceu preferivelmente.
- But instead I'm running like a rat Mas preferivelmente eu estou funcionando como um rato
III)
invés
ADV
- And instead of club soda, make it champagne. E, invés de soda, ponha champanhe!
- Instead of desperately trying to keep ... Invés de tentar desesperadamente continuar ...
- Do everybody a solid and instead of looking up you ... Faça um favor a todos e invés de olhar para cima ...
- Instead of any on the earth ... Invés de, alguma terrena ...
- ... they was in a horse instead of dresses. ... que foi um cavalo, invés de vestidos.
- ... thing you talk about instead of the thing you do. ... algo que você fala, invés daquilo que você faz.
IV)
ao contrário
ADV
- Think of it as a story instead. Ao contrário, pense nisso como uma história.
- They can say hello instead. Ao contrário poderão dizer olá.
- Instead of building bunkers, you should be getting boosters. Ao contrário de construir abrigos, devia tomar medicamentos.
- But instead, he's turned on by it. Mas ao contrário, parece que gostou.
- Instead of this, they allow fear to exist. Ao contrário, permitem que exista medo.
- We seek instead to reduce their number. Procuramos, ao contrário, reduzir seus números.
V)
vez
ADV
- By opening doors, instead of closing them. Abrindo portas em vez de fechar.
- Nothing is instead of money. Nada em vez de dinheiro.
- Which you chatted about instead of finishing the charts. Então, ficou conversando em vez de terminar o relatório.
- Just nod yes, instead of no. Basta dizer com a cabeça sim em vez de não.
- How about we try group therapy next time instead? Que tal tentarmos terapia na próxima vez?
- Set down in the square instead. Desça até a praça de vez.
when
I)
quando
PREP
- But when you're in my house. Mas quando estás em minha casa.
- Especially when it's completely paid for. Especialmente quando ele é completamente pago?
- Since when have we ever done anything smart? Desde quando fazemos algo inteligente?
- Is that when we went to the country? Isso foi quando fomos para o interior?
- When did you get out? Quando foi que saiu?
- Leave a note when? Deixam um bilhete quando?
so
I)
então
ADV
Synonyms: then
- So what did you do with the dagger? Então, o que você fez com o punhal?
- So they mean something to her. Então significa algo para ela?
- So you won't move the piano for me? Então já não vai empurrar o piano pra mim?
- So what're you all doing here, then? Então o que vocês todos estão fazendo aqui, afinal?
- So he was stabbed. Então ela foi esfaqueada.
- So you think about screaming. Então pense no barulho.
II)
tão
ADV
- No wonder teachers make so much money. Por isso professores ganham tão bem.
- You are so good at it. És tão boa nisso.
- Would you go so far. Você iria tão longe?
- Why are you so quiet now? Agora já não estás tão falador.
- It was just so romantic and perfect. Foi tão romântico e perfeito.
- Why is it so difficult to get. Por que é tão difícil.
III)
assim
ADV
- So you could be yourself. Assim você pode ser você mesma.
- So is your teacher. Assim como sua professora.
- So car's got a history. Assim carro adquiriu uma história.
- So the team to prepare for what follows. Assim, a equipe se preparar para o que segue.
- So we watch the car until someone shows up. Assim, observamos o carro até que alguém aparece.
- So you can't be a pilot. Assim você não pode ser um piloto.
IV)
portanto
ADV
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- So the situation's hardly a debacle. Portanto, a situação é praticamente de perda.
- So go back, be the doctor. Portanto volte, seja o médico.
- So it's up to you to open it. Portanto, cabe a você abrir essa porta.
- So we have a rather bleak situation confronting us. Portanto, temos uma situação perante nós.
- So called it a night. Portanto, já foi embora.
V)
modo
ADV
- So that they'd forget who they are. De modo que esquecem de quem eles são.
- So that it always remains soft? De modo que ela sempre fica macio?
- So he can use her power. De modo a poder usar o poder dela.
- So you're busy, it still has more merit. Do modo que anda ocupada, tem mais mérito ainda.
- You think so help. Você pensava que deste modo ajudaria.
- So that's how it works? De modo que como trabalha?
VI)
para
ADV
- So they couldn't make any more meth. Para não fazerem mais drogas.
- Raising the wall so we can't watch. Ele está levantando o muro para que não possamos assistir.
- You sacrificed everything so we would be happy. Você sacrificou tudo para que fôssemos felizes.
- They paint their wires so they can't be seen. Eles pintam os fios para que não sejam vistos.
- So that she'd help me. Para que ela me ajudasse.
- I hid it so as not to encourage you. Eu escondi para não te incentivar.
VII)
tanto
ADV
Synonyms: both
- Fortunate this fungus causes you so much mucus. Felizmente esse fungo lhe causa tanto muco.
- So much effort, so much sacrifice. Tanta luta, tanto sacrifício!
- You want to know what took me so long? Queres saber porque demorei tanto tempo?
- What you doing creating so much dust around here? O que fazem levantando tanto pó por aqui?
- Not so much my dad. Ao meu pai, nem tanto.
- Why worry so much? Porquê te preocupa tanto?
VIII)
muito
ADV
- That always works out so well. Funciona sempre muito bem.
- I know you've been so patient. Sei que foram muito pacientes.
- I admire your work so much. Admiro muito seu trabalho.
- This is so great, so special. Isso é muito legal.
- You must be so excited. Deves estar muito entusiasmada.
IX)
isso
ADV
- I bet your family thinks so too. Aposto que sua família também pensa isso.
- He signs a certificate saying so. Assina o certificado a dizer isso.
- Funny you should say so. Engraçado você dizer isso.
- And what is so special about that? E o que tem isso de especial?
- At least, the jury must have thought so. Ao menos o júri deve ter pensado isso.
- I feel so alone now. Vovó, isso é apenas diferente.
X)
por
ADV
- Thank you, you've been so kind to me. Obrigada por ser gentil comigo.
- Thank you though so much. Muito obrigado por tudo.
- So why'd you invite me? Por que me convidou?
- So why are you still here? Por que ainda está aqui?
- We never had children, so that was our thing. Nunca tivemos filhos, por isso era o que tínhamos.
- So why were you in a suit today? Por que estava usando terno hoje?
thus
I)
assim
ADV
- With me, it was always thus. Comigo, foi sempre assim.
- I speak to you thus because you you deserve it. Falo com você assim porque você merece.
- Thus ignoring their souls. Assim, ignorar as suas almas.
- Thus it is spoken. Assim, ele é falado.
- Why they would make a thing thus? Por que fariam uma coisa assim?
- Thus is the vault rendered, made virtually impenetrable. Assim é o cofre apresentado, virtualmente impenetrável .
II)
portanto
ADV
- You people may thus return to your homes. Portanto, podem retornar para suas casas.
- And thus, it lacks any credibility. E portanto, carece de toda credibilidade.
- It is thus a poison. Portanto é um veneno.
- Thus we can say that this result ... Portanto, podemos dizer que os resultados ...
- Thus you have attained the age of ... Portanto chegaste à idade da ...
- The initial phase is an encircling manoeuvre, thus! A fase inicial é a manobra de cerco, portanto!
III)
por conseguinte
ADV
Synonyms: therefore, consequently, accordingly, hence
- Thus, companies with low duty levels were ... Por conseguinte, as empresas com níveis de direito baixos beneficiaram de ...
- Thus, it may be appropriate to treat ... Por conseguinte, pode ser apropriado tratar ...
- Thus, this provision does not ... Por conseguinte, esta disposição não ...
- Thus, making detonators easier to detect ... Por conseguinte, facilitar a detecção de detonadores ...
- It is thus timely and appropriate that ... É por conseguinte oportuno e apropriado que ...
- The Commission thus is empowered to take the ... Por conseguinte, a Comissão passou a ter o poder de tomar ...
IV)
desse modo
ADV
Synonyms: thereby
- Consumers should thus be able to take full advantage of ... Desse modo, os consumidores deverão poder tirar todo o proveito do ...
- ... the necessary funding, thus strengthening the public sector market ... ... o financiamento necessário, desse modo fortalecendo o mercado do sector público ...
- If my old man humiliated thus, would help. Se meu velho fosse humilhado desse modo, ajudaria-lhe.
- Thus my father will be ... Desse modo, meu pai será ...
- And thus, it is in the writing ... E desse modo, está na escrita ...
- Whereas products thus considered fit for use ... Considerando que os produtos desse modo considerados aptos para o uso ...
how
I)
como
PREP
- How is your grandson, the dauphin? Como está seu neto, o príncipe herdeiro?
- How can you do this to us? Como pode fazer isso conosco?
- How do you have a conversation in these shoes? Como conseguem conversar com esses sapatos?
- How do you know he doesn't? Como você sabe que ele não faz?
- How did you get these scratches in your head? Como você conseguiu esse arranhão em sua cabeça?
- How do you know we can even trust this guy? Como sabes que podemos confiar nesse tipo?
II)
quão
PREP
- Do you have any idea how loud that was? Você tem noção do quão alto isto estava?
- Realize how far you get? Você percebe o quão longe você chegou?
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
- How nice an estate? Quão boa é a casa?
- How complicated can it be? O quão difícil pode ser?
just
I)
apenas
ADV
- Just be sure and remember it tomorrow, okay? Apenas se lembre de trazer amanhã, tudo bem?
- Please just stay here with me. Apenas fique aqui comigo.
- I thinkit's just immediate family only. Eu acho é apenas para a família.
- How do you know if they're just spots? Como sabe se são apenas manchas?
- But he just got on with it. Mas ele apenas foi em frente.
- I just think that maybe you should just move on. Eu apenas acho que talvez você devesse seguir em frente.
II)
só
ADV
- Just look at her. Olhe só pra ela.
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- Perhaps he is, and just doesn't know it. Talvez esteja, só que não sabe disso.
- And you're just now telling me this? E você só me diz isso agora?
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Just a few papers to sign. É só para assinar os papéis.
III)
basta
ADV
- Just deliver her medicine. Basta entregar os remédios.
- It is not enough just to talk about control. Não basta falar de controlar.
- Just think of that. Basta pensar dessa forma.
- Just that the roads to this place on earth before. Basta que as estradas para este lugar na terra antes.
- Just relax and enjoy the food. Basta relaxar e desfrutar da comida.
- Just be honest with me. Basta ser honesto comigo.
IV)
simplesmente
ADV
- You just don't want to see it. Simplesmente não quer ver.
- She just started avoiding me. Ela simplesmente começou a me evitar.
- So one just went away. Portanto, uma simplesmente desapareceu.
- And you just never showed an interest in it before. E você simplesmente nunca demonstrou interesse nele antes.
- He just had lobster, ready to eat. Simplesmente tinha lagosta, pronta a comer.
- I could just retire. Eu poderia simplesmente se aposentar.
V)
acabou
ADV
Synonyms: ended up, over, finished, eventually
- She just became our most valuable commodity. Ela acabou de se tornar nosso bem mais valioso.
- The look you just gave me. O que acabou de me dar!
- You just said something nice to her. Espere, acabou de falar algo legal sobre ela.
- He just got out the juvenile center. Ele acabou de sair do centro juvenil.
- She just took off. Ela acabou de sair.
- Just go back to class. Acabou, voltem às aulas.
VI)
acaba
ADV
- He just did me a big favor. Ele acaba de me fazer um favor.
- Just back from the sea? Você acaba de voltar do mar?
- I just got the curse. Acaba de me descer.
- Someone just said you weren't my friend. Alguém acaba de dizer que você não é meu amigo.
- I think our noble scientist has just made a mistake. Parece que nosso cientista acaba de cometer um erro.
- He just had lunch with his grandmother. Acaba de almoçar com sua vó.
VII)
somente
ADV
Synonyms: only
- Forever turned out to be just shy of two years. Para sempre acabou sendo somente dois modestos anos.
- Not just a symbol, but a sound. Não somente um símbolo, mas um som.
- Yours only just started. Sua tem somente iniciada.
- Just here dropping off an application. Somente deixando um pedido.
- Just a few last minute details. Somente os detalhes de última hora.
- It is, after all, just an animal. Afinal é somente um animal.
VIII)
assim
ADV
- Just like we told. Assim como nos falou.
- Just like we do. Assim como nós dois.
- Just like it's your first time again. Assim como sua primeira vez, de novo.
- Just like the spirit. Assim como o espírito.
- But that's just the way she rolls. Mas é assim que ela rola.
- This is just the way it goes. É assim que funciona.
IX)
pouco
ADV
- I bought this just now. Comprei a pouco tempo.
- I was just talking to your dad about you. Ainda há pouco falei com o teu pai sobre ti.
- I had him just yet. Estava comigo agora pouco.
- Just like you, is nothing done? Há pouco goste de você, nada é terminado?
- You know what you just did? You sabem o que você há pouco fez?
- I just started working here. Trabalho aqui há pouco tempo.
like
I)
como
PREP
- Like with your son. Como com o teu filho.
- I never had to deal with anything like this before. Nunca lidei com nada como isto antes.
- You are like me. Você é como eu sou.
- But you will have to dress like a man. Mas terá que se vestir como um homem.
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- You are going to be just like your dad. Tu vais ser exactamente como o teu pai.
II)
gosta
PREP
Synonyms: likes
- I bet you like that. Aposto que gosta disso.
- I think you like it. Acho que você gosta.
- Do you like him now? Você gosta dele agora?
- When do you like being alone? Quando você gosta de ficar sozinha?
- So you like that, huh? Você gosta daquilo, né?
- How do you like camp? Como você gosta de acampar?
III)
gosto
VERB
- I really don't like this anymore. Realmente já não gosto disto.
- I like you the way you were before. Eu gosto de você como era antes.
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
- I like my magazine. Gosto das minhas revistas.
- I like things to be real. Gosto das coisas reais.
IV)
gostar
VERB
Synonyms: enjoy, appreciate
- I thought you might like the view! Eu achei que iriam gostar da vista!
- I thought you'd like it. Sim, pensei que iria gostar.
- So what if he doesn't like dancing? E se ele não gostar de dançar?
- I thought you would like them. Pensava que ias gostar delas.
- I think he was actually starting to like that job. Acho que estava a começar a gostar daquele trabalho.
- I think he'il really like that. Acho que ele vai gostar disso.
way
I)
maneira
NOUN
Synonyms: manner
- We tried it your way. Tentámos da tua maneira.
- Or an easier way to think about it? Ou uma maneira mais fácil de pensar sobre isso?
- Maybe there's a way of making it permanent. Talvez haja uma maneira de o fazer de forma permanente.
- Either way, he has to pay first. De qualquer maneira, ele tem que pagar primeiro.
- The way to do this is to get his education. A maneira de fazer isso é recebendo a mesma educação.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
II)
caminho
NOUN
- After which, nothing will stand in our way. Então depois nada se colocará no nosso caminho.
- On your way to the platform? A caminho da sua plataforma?
- Hopefully the major met some resistance along the way. Espero que o major tenha encontrado alguma resistência pelo caminho.
- You better get out of our way. É melhor saírem do no caminho.
- All this way for nothing. Este caminho todo para nada.
- Where there is a will, there is a way. Onde há vontade, há um caminho.
III)
forma
NOUN
- Unfortunately the world doesn't work that way. Infelizmente, o mundo não funciona dessa forma.
- Are we really need to sacrifice in such way? Temos realmente que nos sacrificar desta forma?
- There must be another way. Deve haver outra forma.
- He will find a way to come get his money! Encontrará a forma de vir pelo seu dinheiro.
- That way, you keep your teacher. Dessa forma você mantém seu professor.
- That way, we will not loose count. Dessa forma, não iremos perder a conta.
IV)
jeito
NOUN
Synonyms: hang
- Be more interesting that way. Acho mais interessante desse jeito.
- Talk to him the way you do, will ya? Fale com ele do jeito que faz, fala?
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
- My man will find a way. Meu homem encontrará um jeito.
- No one's life should end that way. Ninguém devia morrer desse jeito.
- We have to find a way into that lab. Temos de encontrar um jeito de entrar no laboratório.
V)
modo
NOUN
- Like the way a battery stores energy. Do mesmo modo como as baterias armazenam energia.
- Only possible way is old paper. O único modo é com papel velho.
- It was a pleasant way of collaborating. Foi um modo muito agradável de colaborar.
- Either way, it must be the local kids. De qualquer modo, devem ser os meninos do bairro.
- It also imitates the way the beetle runs. Também imita o modo de correr do escaravelho.
- Can we find a way to beam through them? Podemos achar um modo de nos transportar através deles?
VI)
como
NOUN
- I like you the way you were before. Eu gosto de você como era antes.
- And we all know the way that works. Todos nós sabemos como isso funciona.
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Something in the way you look tonight. Algo como você se parece essa noite.
- I want everything back the way it was. Quero que tudo fique como antes.
- There is no way out. Não tem como sair!
VII)
meio
NOUN
- That was the only way to communicate with the machine. O único meio de comunicação com a máquina!
- There is only one way in, one way out. Há apenas um meio de entrar e um de sair.
- And another way to visualize it. E mais um meio de visualizar isto.
- Find a way towards a rational universe. Encontrar um meio para um universo racional.
- But there is no way from entering the system. Mas não há nenhum meio de entrar no sistema.
- But there's no other way to stop this divorce. Mas não há outro meio de impedir este divórcio.
VIII)
assim
NOUN
- Shall we do it that way? É assim que queres?
- She could never see you that way. Ela nunca te vai ver assim.
- I realize you feel that way now. Entendo que se sinta assim agora.
- I hope you can stay that way. Espero que possas continuar assim.
- Because that's the way my father made me think. Porque era assim que o meu pai me fazia pensar.
- But it ain't got to be that way. Mas não tem de ser assim.
IX)
lado
NOUN
- And we go the other way. E nós vamos para o outro lado.
- A tree falls the way it leans. A árvore cai para o lado que se inclina.
- You were just this guy across the way. Você só era o cara do outro lado.
- The coast is all the way over there. A costa fica para aquele lado!
- Try going the other way. Tenta de ir pelo outro lado.
- But the others all go the other way! Mas os outros estão indo para o outro lado!
immediately
I)
imediatamente
ADV
- Go back immediately, for your own safety. Voltem para trás imediatamente, para vossa própria segurança.
- Secure the asset immediately. Protege o activo, imediatamente.
- I need you to come into the station immediately. Preciso que venha imediatamente à delegacia.
- He immediately started to sing. Ele imediatamente começou a cantar.
- If you see him, call the zoo immediately. Se o avistar, ligue para o zoológico imediatamente.
- She just pulls it away immediately. Ela afastou, imediatamente.
II)
logo
ADV
- We made an offer immediately. Fizemos logo uma oferta de compra.
- We immediately had to begin working. Tivemos de começar logo a trabalhar.
- Take this tray in immediately! Vamos, leve logo isto aqui.
- She took off immediately. Não, ela foi embora logo.
- I was in the institute, immediately after arrival. Eu fui ao instituto, logo depois da minha chegada.
- You should have told us immediately. Devia ter falado logo.
instantly
I)
instantaneamente
ADV
- Travel great distances through almost instantly. Viagens através de grandes distâncias quase instantaneamente.
- And not instantly, to be sure. E não instantaneamente, é claro.
- I forget things almost instantly. Esqueço as coisas quase instantaneamente.
- I hated her instantly, with all my guts. Eu a odiei instantaneamente, com todas minhas forças.
- Now water will evaporate instantly. Agora, a água vai evaporar instantaneamente.
- He would have been paralyzed instantly. Ele deve ter ficado paralisado instantaneamente.
II)
imediatamente
ADV
Synonyms: immediately, once, immediate, promptly
- He would have been paralyzed instantly. Teria ficado paralisada imediatamente.
- That instantly puts off a lot of people. Isso imediatamente afasta muita gente.
- When that happens, you will report to me instantly. Quando o fizer, me informe imediatamente.
- To be admitted instantly. Que o deixem entrar imediatamente.
- I instantly liked them. Eu, imediatamente, gostei deles.
- The coffee arrived instantly. O café chegou imediatamente.
immediate
I)
imediata
ADJ
Synonyms: instant, immediately, prompt
- Ask for an immediate reply on all of them. Peça resposta imediata a todos.
- He demands his immediate release. Ele exige sua libertação imediata.
- Some things need immediate attention. Algumas coisas precisam de atenção imediata.
- There are issues that require your immediate attention. Tem uma questão que requer sua imediata atenção.
- We need immediate assistance. Precisamos de ajuda imediata.
- Got a guy here who needs immediate attention. Tem um rapaz aqui que merece atenção imediata.
soon
I)
logo
ADV
- Warm water and salts as soon as possible. Água quente com sais, logo que possível.
- Is he going to be down soon? Ele vai descer logo?
- My brother's going to be here soon. Meu irmão vai chegar logo.
- He is around, he should be here soon. Ele está por aí, deve chegar logo.
- But it'll be over soon. Mas eu caio fora logo.
- I gotta get back soon, though. Mas tenho que voltar logo.
II)
cedo
ADV
- Too soon for that reference. Muito cedo para essa referência.
- But this is much too soon. Mas isto é cedo demais.
- Why are you going so soon? Por que está indo tão cedo?
- I wish he wouldn't have left so soon. Eu queria que ele não tivesse ido tão cedo.
- You peaked too soon. Você cedeu muito cedo.
- Your turn will come soon enough. A tua vez virá bastante cedo.
III)
breve
ADV
- In a place where soon everyone will know my name. Num lugar que em breve todos saberiam o meu nome.
- We celebrated too soon. Nossa celebração foi tão breve.
- I will get some more for you soon. Espero conseguir mais em breve.
- You go on soon. Você vai em breve.
- Soon the entire galaxy will be yours to rule. Breve a galáxia inteira estará sob seu governo.
- It should do its job quite soon. Devia fazer seu trabalho muito breve.
IV)
rápido
ADV
- I want to complete my coursework as soon as possible. Eu quero terminar meu curso o mais rápido possível.
- The train's coming too soon! O trem está vindo rápido!
- Just get in there as soon as possible. Mas entra o mais rápido que possas.
- Move your head as soon as possible. Tem que mover sua cabeça tão rápido como pode.
- I need this film developed as soon as possible. Preciso que revele isto o mais rápido possível.
- We got here as soon as we could. Chegamos o mais rápido possível.
V)
depressa
ADV
- I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
- How soon can you be here? Podes vir até cá depressa?
- It will not soon be forgot. Tão depressa não será esquecida.
- This case may be wrapping up soon. Este caso pode ser resolvido depressa.
- I wish you didn't have to get back so soon. Quem me dera não teres de voltar tão depressa.
- May the next year bring you soon! Possa o próximo ano, lhe trazer depressa!
right
I)
direito
NOUN
Synonyms: law, entitled, straight, duty, law school
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- Look over my right shoulder. Olhe para meu ombro direito.
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- Vengeance is a human right. Vingança é um direito humano.
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- No problem on the right. Nenhum problema no flanco direito.
II)
certo
ADV
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- But you have a new chart now, right? Mas vocês têm um novo mapa agora, certo?
- You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- I guess you were right. Acho que estava certo.
- This is what you want, right? É o que tu queres, certo?
III)
certa
ADJ
- I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
- I need to know we're making the right choice. Preciso de saber que estamos a tomar a decisão certa.
- You never show up in the right order though. Nunca aparece na ordem certa.
- Do the right thing now. Faça a coisa certa agora.
- I guess you're right at that. Creio que estejas certa quanto a isso.
- It is the right decision. Esta é a decisão certa.
IV)
bem
ADV
- We caught you right there. Pegamos ele bem ali.
- I have the papers right here. Tenho os papéis bem aqui.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- We were right there with the camera. Estávamos bem ali com a câmera.
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
V)
razão
ADJ
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- You were right to object. Você teve razão em protestar.
- This is not right. Isso não é razão.
- And you were so right. E você tinha razão.
- Because the customer's always right. Porque o cliente sempre tem razão.
- Then i was right. Então eu tinha razão.
VI)
correto
ADJ
- Whatever you think is right. O que você considerar correto.
- It would if it was on the right side. Sentiria se fosse no lado correto.
- And he would have been right. E ele estaria correto.
- You know it's the right thing anyway. Sabe que é correto.
- See if this is right. Veja se está correto.
- I lacked the right target. Não tinha o alvo correto.
VII)
né
ADV
- You know where he is,right? Sabe onde ele está, né?
- You can see it, right? Dá para perceber, né?
- Each life is a life, right? Cada vida é uma vida, né?
- It would be a meatloaf, right? Seria um bolo de carne,né?
- This is part of the show, right? Isso é parte do show né?
- You brought the combination, right? Você trouxe a senha, né?
VIII)
neste
ADV
Synonyms: this
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- Work time's started right now. A hora do trabalho começou neste momento.
- I just need to tap out right now. Mas neste momento preciso de sair.
- I am just full of regret right now. Estou bastante arrependido, neste momento.
IX)
logo
ADV
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- That is, not right away. Isto é, não logo imediatamente.
- So we have gallons in the numerator right here. Então nós temos galões no numerador, logo alí.
- You got out of the car right before it happened. Saiu do carro logo antes de acontecer.
- To be precise, right behind it. Pare ser exato, logo atrás da porta.
- Not right then, of course. Não logo, claro.
X)
mesmo
ADV
- He had a scar right through here. Ele tinha uma cicatriz mesmo aqui.
- I mean, the guy was standing right over there. O tipo estava mesmo ali.
- His shadow's on the wall right next to you. A sombra dele está na parede mesmo ao teu lado.
- The bar is right in here. O bar é mesmo aqui.
- You should be right there. Deve estar mesmo lá.
- Is a good brother of ours, ain't that right? É um bom irmão nosso, não é mesmo?
shortly
I)
logo
ADV
- Shortly after your adoption. Logo após você ser adotada.
- Do you expect him back shortly? Ele vai voltar logo?
- He should be here shortly. Ele deve estar aqui logo.
- She will come to shortly. Ela vai vir logo.
- An officer will be in shortly to process you. Um policial virá logo para fazer a sua ficha.
- The doctor will be along shortly to stitch you up. O doutor virá logo lhe costurar.
II)
pouco
ADV
- It started shortly after midnight. Começou pouco depois da meia noite.
- Our guests will be here shortly. Nossos convidados irão chegar daqui a pouco.
- He received a call shortly before the crash. Ele recebeu uma chamada pouco antes do acidente.
- We believe they moved her shortly before our arrival. Acreditamos que a removeram um pouco antes da nossa chegada.
- Shortly after that at a downtown park. Um pouco depois num parque da cidade.
- Shortly afterwards we realized that he exceptional skills had developed. Pouco depois, percebemos que tinha desenvolvido habilidades excepcionais.
III)
brevemente
ADV
- You shall shortly be sent home in disgrace. Brevemente será enviado para casa em desgraça.
- We expect to be impacted by water shortly. Esperamos brevemente um impacto das águas.
- Your table will be available shortly. A sua mesa vai estar disponível brevemente.
- It disappears after being mentioned shortly three times. Desaparece logo depois de ser citado brevemente três vezes.
- All baggage will shortly arrive. Toda a bagagem chegará brevemente.
- That will become clear very shortly. Isso ficará claro muito brevemente.
quickly
I)
rapidamente
ADV
- Tell him what's in your heart quickly. Diga a ele o que está em seu coração rapidamente.
- And nature took over quickly. E a natureza tomou conta rapidamente.
- Then those creatures grew large quite quickly. Essas criaturas cresceram rapidamente.
- The time has come to act and act quickly! Chegou a altura de agir rapidamente!
- He quickly climbs the charts. Ele sobe rapidamente nos tops.
- Try to get there as quickly as possible. Tente chegar o mais rapidamente possível.
II)
depressa
ADV
- Thank you for coming so quickly. Obrigado por ter vindo tão depressa.
- You organised your finance so quickly. Você organizou sua finanças tão depressa.
- The elevator continues to be what of falling too quickly. O elevador continua a fazer aquilo de cair muito depressa.
- How quickly they forget where this all comes from. Como se esquecem depressa donde isto tudo veio.
- Take one man and go quickly. Leva um homem e vai depressa.
- I need to examine it as quickly as possible. Tenho de o examinar o mais depressa possível.
III)
logo
ADV
- But you should go quickly. Mas devem partir logo.
- I went quite quickly made. Fui logo direito ao assunto.
- We need to get these votes in quickly. Temos que conferir os votos logo.
- Best if it's done with quickly. Melhor que acabem logo com isso.
- You get well quickly, son. Fique bom logo, filho.
- Why did you drink all your water so quickly? Por que bebeste logo a tua água?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals