Such
US
GB
PT
Translation of Such in Portuguese :
such
1
tais
ADJ
- Such things are of the past. Tais coisas agora são passado.
- With such narratives to hand, who would read novels? Com tais aventuras, para quê ler romances?
- Another mathematician, though, had no such fears. Mas outro matemático não teve tais receios.
- How can he say such things? Como pode ele dizer tais coisas?
- I do not decide such things. Eu não decido tais coisas.
- Families should discuss such issues. As famílias deviam discutir tais assuntos.
2
tal
ADJ
Synonyms: about
- Strange that you would believe such an absurd theory! Estranho que você acreditaria tal uma teoria absurda!
- But how could one possibly refuse such an offer? Como eu poderia recusar tal oferta?
- Who could resist such an invitation? Quem poderia resistir a tal convite?
- You would do such a thing? Você faria tal coisa?
- Only you could think such a thing. Apenas você pensaria tal coisa.
- I must check if such reports exist. Tenho que verificar se tal relatório existe.
3
tão
ADJ
- Such a lukewarm reply, milady. Que resposta tão desinteressante, senhora.
- Such a sweet couple. Um casal tão doce.
- And on such an unsafe mode of transportation? E num meio de transporte tão inseguro.
- Did you ever see such a lazy crew? Você já viu uma equipe tão preguiçosa?
- This could have been such a sweet deal for us. Isto podia ter sido um acordo tão bom para nós.
- And you are such a sweet guy. E você é um cara tão bom.
4
tanta
ADJ
Synonyms: so
- Why in such a hurry? Por que tanta pressa?
- Most of you aren't in such a hurry. A maior parte de vocês não têm tanta pressa.
- In such a hurry! E com tanta pressa!
- Why was he in such a big rush? Porque estava com tanta presa?
- They were in such a rush they didn't even eat. Estavam com tanta pressa que sequer comeram.
- Where are you off to in such a hurry? Onde que você vai com tanta pressa?
5
essas
ADJ
- Who could believe such things were happening? Quem acreditaria que essas coisas estivessem acontecendo?
- A child like you, asking such things. Uma criança que pergunta essas coisas.
- Everyone knows there's no such thing as ghosts. Todos sabem que não existem essas coisas de fantasmas.
- Why do you say such nice things? Por que me diz essas coisas?
- Thank you for donating such wonderful pieces from your collection. Obrigado por doar essas peças maravilhosas da sua coleção.
- Do you really have to do such things? Precisa mesmo fazer essas coisas?
6
dessas
ADJ
Synonyms: these
- I should not speak of such things. Não deveria estar falando dessas coisas.
- Why did she do such a thing? Por que ela foi fazer uma coisa dessas?
- How could you do such a thing? Como pudeste fazer uma coisa dessas?
- Who would tell you such a thing? Quem te disse uma coisa dessas?
- But our firm has no record of any such transactions. Mas a nossa firma não tem registos dessas transacções.
- How can you make such a mess? Como você pode fazer uma sujeira dessas?
7
essa
ADJ
- The conclusion is rife with such passages. A conclusão está coerente com essa parte.
- Why is there such a legal obligation? Porque é que existe essa obrigação jurídica?
- Such is life on the street. Essa é a vida na rua.
- Why have you gone to such lengths? Precisavas ter essa atitude?
- Such bravery strengthens our movement. Essa valentia fortalece nosso movimento.
- Why do ask me such a question? Por que me faze essa pergunta?
8
esses
ADJ
- Such interest shall also be frozen. Esses juros também são congelados.
- Such arrangements could lead to mutually beneficial interdependence. Esses acordos poderão conduzir a uma interdependência mutuamente vantajosa.
- I do not have such powers. Não possuo esses poderes.
- I have no such fears tonight. Eu não tenho esses medos hoje.
- A number of things could cause such errors. Vários factores podem causar esses erros.
- Not many species in the universe have such powers. Não são muitas espécies no universo que tem esses poderes.
9
esse
ADJ
- My quest affords me no such luxury. A minha missão não me permite esse luxo.
- I long for such a day. Anseio por esse dia.
- Such a talent is lost. Esse talento não se perde.
- Where would you ever get such a dress? Onde conseguiu esse vestido?
- They may have such an effect. Elas podem ter esse efeito.
- Such power over people? Ter esse poder sobre as pessoas?
More meaning of Such
about
I)
sobre
PREP
- We should have talked about it first. Devíamos ter falado sobre isso primeiro.
- I never said anything about loyalty. Nunca disse nada sobre lealdade.
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- This is about bond. Isso não é sobre inocência.
- What are you going to do about it? O que vai fazer sobre disso?
- I had a kind of epiphany about it this morning. Eu tive um momento de clareza sobre isso esta manhã.
II)
cerca
PREP
Synonyms: fence
- There should be a village about half a kilometre. Deve haver uma aldeia a cerca de meio quilômetro.
- How about working beside me? Como cerca de trabalhar ao lado de mim?
- Mine last about a year. A minha durou cerca de um ano!
- About a third of the time. Cerca de um terço do tempo.
- All right, we got about five minutes. Tudo bem, nós temos cerca de cinco minutos.
- For about a week. Durante cerca de uma semana.
so
I)
então
ADV
Synonyms: then
- So what did you do with the dagger? Então, o que você fez com o punhal?
- So they mean something to her. Então significa algo para ela?
- So you won't move the piano for me? Então já não vai empurrar o piano pra mim?
- So what're you all doing here, then? Então o que vocês todos estão fazendo aqui, afinal?
- So he was stabbed. Então ela foi esfaqueada.
- So you think about screaming. Então pense no barulho.
II)
tão
ADV
- No wonder teachers make so much money. Por isso professores ganham tão bem.
- You are so good at it. És tão boa nisso.
- Would you go so far. Você iria tão longe?
- Why are you so quiet now? Agora já não estás tão falador.
- It was just so romantic and perfect. Foi tão romântico e perfeito.
- Why is it so difficult to get. Por que é tão difícil.
III)
assim
ADV
- So you could be yourself. Assim você pode ser você mesma.
- So is your teacher. Assim como sua professora.
- So car's got a history. Assim carro adquiriu uma história.
- So the team to prepare for what follows. Assim, a equipe se preparar para o que segue.
- So we watch the car until someone shows up. Assim, observamos o carro até que alguém aparece.
- So you can't be a pilot. Assim você não pode ser um piloto.
IV)
portanto
ADV
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- So the situation's hardly a debacle. Portanto, a situação é praticamente de perda.
- So go back, be the doctor. Portanto volte, seja o médico.
- So it's up to you to open it. Portanto, cabe a você abrir essa porta.
- So we have a rather bleak situation confronting us. Portanto, temos uma situação perante nós.
- So called it a night. Portanto, já foi embora.
V)
modo
ADV
- So that they'd forget who they are. De modo que esquecem de quem eles são.
- So that it always remains soft? De modo que ela sempre fica macio?
- So he can use her power. De modo a poder usar o poder dela.
- So you're busy, it still has more merit. Do modo que anda ocupada, tem mais mérito ainda.
- You think so help. Você pensava que deste modo ajudaria.
- So that's how it works? De modo que como trabalha?
VI)
para
ADV
- So they couldn't make any more meth. Para não fazerem mais drogas.
- Raising the wall so we can't watch. Ele está levantando o muro para que não possamos assistir.
- You sacrificed everything so we would be happy. Você sacrificou tudo para que fôssemos felizes.
- They paint their wires so they can't be seen. Eles pintam os fios para que não sejam vistos.
- So that she'd help me. Para que ela me ajudasse.
- I hid it so as not to encourage you. Eu escondi para não te incentivar.
VII)
tanto
ADV
Synonyms: both
- Fortunate this fungus causes you so much mucus. Felizmente esse fungo lhe causa tanto muco.
- So much effort, so much sacrifice. Tanta luta, tanto sacrifício!
- You want to know what took me so long? Queres saber porque demorei tanto tempo?
- What you doing creating so much dust around here? O que fazem levantando tanto pó por aqui?
- Not so much my dad. Ao meu pai, nem tanto.
- Why worry so much? Porquê te preocupa tanto?
VIII)
muito
ADV
- That always works out so well. Funciona sempre muito bem.
- I know you've been so patient. Sei que foram muito pacientes.
- I admire your work so much. Admiro muito seu trabalho.
- This is so great, so special. Isso é muito legal.
- You must be so excited. Deves estar muito entusiasmada.
IX)
isso
ADV
- I bet your family thinks so too. Aposto que sua família também pensa isso.
- He signs a certificate saying so. Assina o certificado a dizer isso.
- Funny you should say so. Engraçado você dizer isso.
- And what is so special about that? E o que tem isso de especial?
- At least, the jury must have thought so. Ao menos o júri deve ter pensado isso.
- I feel so alone now. Vovó, isso é apenas diferente.
X)
por
ADV
- Thank you, you've been so kind to me. Obrigada por ser gentil comigo.
- Thank you though so much. Muito obrigado por tudo.
- So why'd you invite me? Por que me convidou?
- So why are you still here? Por que ainda está aqui?
- We never had children, so that was our thing. Nunca tivemos filhos, por isso era o que tínhamos.
- So why were you in a suit today? Por que estava usando terno hoje?
as
I)
como
PREP
- As they wish, whenever they wish. Como desejarem, quando desejarem.
- Think of it as backup. Pense nisso como um suporte.
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- As usual, she has the last word. Como de costume, ela sempre dá a última palavra.
- This ridge form is known as a butcher's hook. Esta forma é conhecida como gancho do açougueiro.
- End of the world as we know it. O fim do mundo como o conhecemos.
too
I)
também
ADV
- Are you managing that too? Também estás a tratar disso?
- I hear them too. Eu também estou ouvindo.
- Maybe somebody we'il help him too. Talvez alguém o ajude, também.
- I want you to leave, too. Quero que você também parta.
- Then they too shall fall. Então eles devem cair também.
- I mean and him, too. E ele, também.
II)
demasiado
ADV
- And you guys are too scared to admit it. E vocês têm demasiado medo para o admitir.
- Too many for paintings, not enough for currency. Demasiado por pinturas, não demasiado por dinheiro.
- We are too valuable to each other to be enemies. Somos demasiado valiosos um para o outro para sermos inimigos.
- Two years and too late. Dois anos e demasiado tarde.
- He was too careful to get pinched like that. Ele era demasiado cuidadoso para ser apanhado daquela forma.
- The suffering on my planet is too great. O sofrimento em meu planeta é demasiado.
III)
muito
ADV
- I hope the trip wasn't too grueling. Espero que a viagem não tenha sido muito cansativa.
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- Another second is too fuckin' long. Mais um segundo é muito tempo.
- Are you saying this place is too small? Está dizendo que este lugar é muito pequeno?
- Too soon for that reference. Muito cedo para essa referência.
IV)
demais
ADV
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- Too common to trace. Comum demais para seguir.
- I think her lithium levels are too high. As doses de lítio estão altas demais.
- Too great a chance to pass up. Probabilidade alta demais para ser ignorada.
- He is too good. Ele é bom demais.
V)
tão
ADV
- He flew too close to the sun, no? Ele voou tão perto do sol, não?
- Thanks to that, my marks aren't too shabby. Graças a isso, minhas notas são são tão ruins.
- I hope you're not too vain. Espero que não seja tão fútil.
- Because they're all too drab. São todos tão apagados?
- We celebrated too soon. Nossa celebração foi tão breve.
- You are too responsible. Você é tão responsável.
these
I)
estes
DET
- Where did these come from? Estes vieram de onde?
- And then these glasses! E então estes óculos!
- These kids aren't losing the weight. Estes garotos não estão perdendo peso.
- These men were afraid of me. Estes homens tinham medo de mim.
- These contractors know what they're doing. Estes seguranças sabem o que estão a fazer.
- Running up and down these steps, you know? Subindo e descendo estes degraus.
II)
estas
DET
- These people are tired. Estas pessoas estão cansadas.
- These people are not terrorists. Estas pessoas não são terroristas.
- These quantitative analyses take time. Estas análises quantitativas levam tempo.
- He definitely reacted when he saw these photos. Ele reagiu quando viu estas fotos.
- We gotta help these people! Devemos ajudar estas pessoas.
- Our families didn't want us asking these questions. As nossas famílias não queriam que fizéssemos estas perguntas.
III)
esses
DET
Synonyms: those
- How do you have a conversation in these shoes? Como conseguem conversar com esses sapatos?
- Dispose of all technology before proceeding to these locations. Larguem toda a tecnologia antes de irem para esses lugares.
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- Who are these fine dark fellows? Quem são esses elegantes cavalheiros negros?
- You see these protein filaments? Você pode ver esses filamentos de proteína?
- These two he cannot fix. Esses ele não consegue consertar.
IV)
essas
DET
Synonyms: those
- Lure him to these rocks. Atraia ele para essas rochas.
- These are after all. Essas são, depois de tudo, circunstâncias extraordinárias.
- Nobody likes to hear these things. Ninguém gosta de ouvir essas coisas.
- You knew about him and all these women? Você sabia sobre todas essas mulheres?
- What are these disorders anyway? Afinal que perturbações são essas?
- Why do you tell me these things? Por que é que me dizes essas coisas?
those
I)
aqueles
DET
- Those protocols should be coming over shortly. Aqueles protocolos já deveriam estar disponíveis.
- Look at all those old naval vessels. Olhem para todos aqueles navios velhos da marinha.
- Those are my men. Aqueles eram os meus homens.
- Those guys look like feds or something. Aqueles sujeitos parecem como federais ou algo assim.
- I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
- What about those ones, left alone over there! E aqueles ali, deixados sozinhos!
II)
esses
DET
Synonyms: these
- Those seven are his. Esses sete são dele.
- I assume those are two separate points. Eu assumo que esses são dois pontos separados.
- Where did you get those sandwiches? Onde foi buscar esses sanduíches?
- You need some help with those plates? Precisa de ajuda com esses pratos?
- What kinda pretzels are those? Que tipo de pretzels são esses?
- Look at those eyes. Olhe para esses olhos.
III)
essas
DET
Synonyms: these
- And those are the words of a gentleman. E essas são as palavras de um cavalheiro!
- Those things were everything for you. Essas coisas eram tudo para você.
- Wait till tomorrow when those bandages come off. Espere até amanhã para ver, quando tirarmos essas ligaduras.
- You would have to approve those sales. Você teria que aprovar essas vendas.
- Those are things you get over. Essas são as coisas que superamos.
- But those questions you ask each month. Mas essas perguntas mensais.
this
I)
este
DET
- We will survive this. Vamos superar este momento.
- This is my final warning. Este é meu aviso final.
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- This place is for adults, conduct yourself. Este lugar é para os adultos, a conduta sozinho.
- Are you going to show this film to the president? Você vai mostrar este filme para o presidente?
- This place is amazing. Este lugar é extraordinário.
II)
esta
DET
- This city isn't the best place for me. Esta cidade não é o melhor lugar para mim.
- You help me break this story? Você me ajuda a editar esta história?
- I did get waxed this morning. Fiz a depilação esta manhã.
- This parental consent law. Esta lei da autorização paterna.
- They found his body this morning in the lab. Encontrámos o corpo dele esta manhã no laboratório.
- This town is my history. Esta cidade é a minha história.
III)
isto
DET
- You think this is just ancient history? Você pensa que isto é história antiga?
- I never had to deal with anything like this before. Nunca lidei com nada como isto antes.
- This is no good. Isto é uma porcaria.
- Why do you care about any of this? Por que você se preocupa com tudo isto?
- Is this against the rules? Isto é contra as regras?
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
IV)
isso
DET
- How can you do this to us? Como pode fazer isso conosco?
- Is this part of the show? Isso faz parte do espetáculo?
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- This defines what we call perfect secrecy. Isso define o que chamamos de sigilo perfeito.
- I really have limited interest in all of this. Realmente meu interesse sobre isso é limitado.
- I call this a humility check. Chamo isso de ver a humildade.
V)
esse
DET
Synonyms: that
- This guy's got warrants out in three different states. Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
- Fortunate this fungus causes you so much mucus. Felizmente esse fungo lhe causa tanto muco.
- I guess it's more dangerous than this place. Acho que é mais perigoso que esse lugar.
- What else do you know about this guy? O que mais sabe sobre esse cara?
- This is for you. Esse é para você.
- I trust this is a safe place to speak. Eu acho que esse é um bom lugar para conversarmos.
VI)
essa
DET
Synonyms: that
- There will be no records or logs mentioning this diversion. Não haverá gravações ou registros mencionado essa mudança.
- This here's faster than a spring for you. Essa é bem rápida para você.
- This is our old water. Essa é a nossa antiga água.
- What kind of church is this? Que tipo de igreja é essa?
- Whose briefcase is this? De quem é essa maleta?
- This has the highest population. Essa tinha a maior população.
that
I)
que
PREP
- The ones that do want us to keep pretending. Os que sabem, querem que continuemos a fingir.
- Very nice that you finally decided to cooperate. Muito bom que tenha decidido colaborar.
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- I just think that maybe you should just move on. Eu apenas acho que talvez você devesse seguir em frente.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- That there is a lack of certainty. Que há uma falta de certeza.
II)
isso
DET
- Does that make me a hero? Isso faz de mim um herói?
- I did say that. Eu sei que disse isso.
- You can understand that. Tu podes perceber isso.
- And that's what you're going to do. É isso que vamos fazer.
- You told her that? Falou isso para ela?
- Is that when we went to the country? Isso foi quando fomos para o interior?
III)
aquele
DET
- And that's a member of my team! E aquele é um membro da minha equipa!
- That man betrayed your father. Aquele homem enganou seu pai.
- We were confused by that title. Estávamos confusos com aquele título.
- I know that smile. Eu conheço aquele sorriso.
- You talk to that guy about the modeling. Fale com aquele cara sobre ser modelo.
- You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals