Therefore
US
GB
PT
Translation of Therefore in Portuguese :
therefore
1
portanto
ADV
- And therefore binding in this courtroom. E portanto vinculando neste tribunal.
- I therefore consider you all equally responsible. Portanto considero todos igualmente responsáveis.
- He is, therefore, a completely happy man. É, portanto, um homem completamente feliz.
- The greater therefore should our courage be. Portanto maior ainda deve ser nossa coragem.
- I would therefore agree that evacuation would be advisable. Eu portanto concordaria que a evacuação seria aconselhável.
- Therefore friendship is so alluring. Portanto a amizade é tão sedutor.
2
conseqüentemente
ADV
Synonyms: consequently, eventually, accordingly
- Therefore follow our motto. Conseqüentemente sigam o nosso lema.
- The matter is therefore not open to discussion. A questão conseqüentemente não está aberta a discussões.
- Therefore you have to wear warm clothes. Conseqüentemente você tem que usar roupas mornas.
- Therefore we cannot be too guarded in our ... Conseqüentemente não podemos, também, proteger nosso ...
- ... an international incident, therefore this is our only priority. ... um incidente internacional, conseqüentemente isto será nossa única prioridade.
- Therefore, no reason to seek forgiveness. Conseqüentemente, nenhuma razão para procurar perdão.
3
por conseguinte
ADV
Synonyms: consequently, thus, accordingly, hence
- Our legal status is therefore international rather than constitutional. A nossa natureza jurídica é por conseguinte internacional e não constitucional.
- This programme is also of great consequence, therefore. Por conseguinte, também este é um programa importante.
- There is, therefore, no time to lose. Por conseguinte, não temos tempo a perder.
- This financial balance, therefore, must be protected. Por conseguinte, este equilíbrio financeiro tem de ser protegido.
- The calculations made have not, therefore, included the smaller ... Por conseguinte, os cálculos efectuados não incluíam as pequenas ...
- I would, therefore, like to restrict myself to the ... Gostaria, por conseguinte, de me limitar a formular as ...
4
assim
ADV
- The aid therefore is considered to be unlawful. O auxílio é assim considerado ilegal.
- I am therefore going anyway. Mas eu vou assim mesmo.
- Therefore you need some time to see things clear. Assim necessita um tempo para ver as coisas claras.
- Therefore can not control people. Não pode controlar assim as pessoas.
- Therefore we exchange them, right ? Assim nós a trocamos, certo?
- The problem is not a new one, therefore. Assim, o problema não é novo.
5
pois
ADV
Synonyms: because
- It is therefore impossible to abstain from this project. Não é pois possível ficarmos indiferentes a este projecto.
- Therefore you were yourself that you left everything like this. Pois foi você que deixou tudo desse jeito.
- Therefore we have a bigger problem. Pois temos um problema maior.
- The provisional findings are therefore confirmed. As conclusões provisórias são pois confirmadas.
- You did not count nobody, therefore not? Não contaste a ninguém, pois não?
- Therefore this is not equal. Pois esta não é igual.
More meaning of Therefore
so
I)
então
ADV
Synonyms: then
- So what did you do with the dagger? Então, o que você fez com o punhal?
- So they mean something to her. Então significa algo para ela?
- So you won't move the piano for me? Então já não vai empurrar o piano pra mim?
- So what're you all doing here, then? Então o que vocês todos estão fazendo aqui, afinal?
- So he was stabbed. Então ela foi esfaqueada.
- So you think about screaming. Então pense no barulho.
II)
tão
ADV
- No wonder teachers make so much money. Por isso professores ganham tão bem.
- You are so good at it. És tão boa nisso.
- Would you go so far. Você iria tão longe?
- Why are you so quiet now? Agora já não estás tão falador.
- It was just so romantic and perfect. Foi tão romântico e perfeito.
- Why is it so difficult to get. Por que é tão difícil.
III)
assim
ADV
- So you could be yourself. Assim você pode ser você mesma.
- So is your teacher. Assim como sua professora.
- So car's got a history. Assim carro adquiriu uma história.
- So the team to prepare for what follows. Assim, a equipe se preparar para o que segue.
- So we watch the car until someone shows up. Assim, observamos o carro até que alguém aparece.
- So you can't be a pilot. Assim você não pode ser um piloto.
IV)
portanto
ADV
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- So the situation's hardly a debacle. Portanto, a situação é praticamente de perda.
- So go back, be the doctor. Portanto volte, seja o médico.
- So it's up to you to open it. Portanto, cabe a você abrir essa porta.
- So we have a rather bleak situation confronting us. Portanto, temos uma situação perante nós.
- So called it a night. Portanto, já foi embora.
V)
modo
ADV
- So that they'd forget who they are. De modo que esquecem de quem eles são.
- So that it always remains soft? De modo que ela sempre fica macio?
- So he can use her power. De modo a poder usar o poder dela.
- So you're busy, it still has more merit. Do modo que anda ocupada, tem mais mérito ainda.
- You think so help. Você pensava que deste modo ajudaria.
- So that's how it works? De modo que como trabalha?
VI)
para
ADV
- So they couldn't make any more meth. Para não fazerem mais drogas.
- Raising the wall so we can't watch. Ele está levantando o muro para que não possamos assistir.
- You sacrificed everything so we would be happy. Você sacrificou tudo para que fôssemos felizes.
- They paint their wires so they can't be seen. Eles pintam os fios para que não sejam vistos.
- So that she'd help me. Para que ela me ajudasse.
- I hid it so as not to encourage you. Eu escondi para não te incentivar.
VII)
tanto
ADV
Synonyms: both
- Fortunate this fungus causes you so much mucus. Felizmente esse fungo lhe causa tanto muco.
- So much effort, so much sacrifice. Tanta luta, tanto sacrifício!
- You want to know what took me so long? Queres saber porque demorei tanto tempo?
- What you doing creating so much dust around here? O que fazem levantando tanto pó por aqui?
- Not so much my dad. Ao meu pai, nem tanto.
- Why worry so much? Porquê te preocupa tanto?
VIII)
muito
ADV
- That always works out so well. Funciona sempre muito bem.
- I know you've been so patient. Sei que foram muito pacientes.
- I admire your work so much. Admiro muito seu trabalho.
- This is so great, so special. Isso é muito legal.
- You must be so excited. Deves estar muito entusiasmada.
IX)
isso
ADV
- I bet your family thinks so too. Aposto que sua família também pensa isso.
- He signs a certificate saying so. Assina o certificado a dizer isso.
- Funny you should say so. Engraçado você dizer isso.
- And what is so special about that? E o que tem isso de especial?
- At least, the jury must have thought so. Ao menos o júri deve ter pensado isso.
- I feel so alone now. Vovó, isso é apenas diferente.
X)
por
ADV
- Thank you, you've been so kind to me. Obrigada por ser gentil comigo.
- Thank you though so much. Muito obrigado por tudo.
- So why'd you invite me? Por que me convidou?
- So why are you still here? Por que ainda está aqui?
- We never had children, so that was our thing. Nunca tivemos filhos, por isso era o que tínhamos.
- So why were you in a suit today? Por que estava usando terno hoje?
thus
I)
assim
ADV
- With me, it was always thus. Comigo, foi sempre assim.
- I speak to you thus because you you deserve it. Falo com você assim porque você merece.
- Thus ignoring their souls. Assim, ignorar as suas almas.
- Thus it is spoken. Assim, ele é falado.
- Why they would make a thing thus? Por que fariam uma coisa assim?
- Thus is the vault rendered, made virtually impenetrable. Assim é o cofre apresentado, virtualmente impenetrável .
II)
portanto
ADV
- You people may thus return to your homes. Portanto, podem retornar para suas casas.
- And thus, it lacks any credibility. E portanto, carece de toda credibilidade.
- It is thus a poison. Portanto é um veneno.
- Thus we can say that this result ... Portanto, podemos dizer que os resultados ...
- Thus you have attained the age of ... Portanto chegaste à idade da ...
- The initial phase is an encircling manoeuvre, thus! A fase inicial é a manobra de cerco, portanto!
III)
por conseguinte
ADV
Synonyms: therefore, consequently, accordingly, hence
- Thus, companies with low duty levels were ... Por conseguinte, as empresas com níveis de direito baixos beneficiaram de ...
- Thus, it may be appropriate to treat ... Por conseguinte, pode ser apropriado tratar ...
- Thus, this provision does not ... Por conseguinte, esta disposição não ...
- Thus, making detonators easier to detect ... Por conseguinte, facilitar a detecção de detonadores ...
- It is thus timely and appropriate that ... É por conseguinte oportuno e apropriado que ...
- The Commission thus is empowered to take the ... Por conseguinte, a Comissão passou a ter o poder de tomar ...
IV)
desse modo
ADV
Synonyms: thereby
- Consumers should thus be able to take full advantage of ... Desse modo, os consumidores deverão poder tirar todo o proveito do ...
- ... the necessary funding, thus strengthening the public sector market ... ... o financiamento necessário, desse modo fortalecendo o mercado do sector público ...
- If my old man humiliated thus, would help. Se meu velho fosse humilhado desse modo, ajudaria-lhe.
- Thus my father will be ... Desse modo, meu pai será ...
- And thus, it is in the writing ... E desse modo, está na escrita ...
- Whereas products thus considered fit for use ... Considerando que os produtos desse modo considerados aptos para o uso ...
hence
I)
daí
ADV
Synonyms: then
- Hence the open heart surgery. Daí a cirurgia de coração aberto.
- I mean, hence the oversized bird. Daí, a ave enorme.
- Hence the imbalance that you spoke of. Daí o desequilíbrio de que tinhas falado.
- Hence your tension headache. Daí, a tua dor de cabeça.
- Hence a stool always by the coffin. Daí o banco sempre ao lado do caixão.
- Hence the green line. Daí a linha verde.
II)
daqui
ADV
Synonyms: here, out, outta here, away
- Get thee hence, low spirit! Saia daqui, espírito!
- I will be running the company from hence here forth. Eu irei controlar a companhia pra frente daqui.
- I will be running the company from hence here forth. Eu vou gerir a empresa daqui para a frente.
- Hence the five days went into action. Daqui a cinco dias entramos em ação.
- Take thy face hence. Tira teu rosto daqui.
- ... decided at contest's end, two days hence. ... decididas no fim da competição, daqui a dois dias.
III)
portanto
ADV
- ... current belief system, and hence, identities. ... sistema atual de crenças, e portanto, nossas identidades.
- ... competitive edge, and hence remain affordable to the consumer. ... vantagem competitiva e, portanto, permanecer acessível ao consumidor.
- ... rise to your father, hence to you. ... origem ao seu pai e, portanto, a você.
- And hence refract a different color. E portanto, reflectem uma cor diferente.
- Hence serf to the serfs. Portanto, servo da gleba.
- Hence, the timeless importance of passion. Portanto a importância atemporal da paixão.
IV)
consequentemente
ADV
Synonyms: consequently, therefore, accordingly, consequence
- Hence our irrational behavior. Consequentemente o nosso comportamento irracional.
- Begins the release of histamine and hence fatal shock. Começa liberando histamina e consequentemente o choque fatal.
- Body is in the pancreas, hence no jaundice, secondary ... Está no pâncreas, consequentemente nenhuma icterícia, secundário ...
- ... our current belief system and hence, identities. ... nosso sistema de crenças atual, e consequentemente, identidades.
- And, hence, those responsible for our new existence. E, consequentemente, os responsáveis por nossa nova existência.
- Hence, leaving is much ... Consequentemente, partir é muito ...
V)
por conseguinte
ADV
Synonyms: therefore, consequently, thus, accordingly
- ... between individuals and, hence, acceptance of diversity ... ... entre as pessoas e, por conseguinte, a aceitação da diversidade ...
- Hence, it is necessary to genuinely seek ... Por conseguinte, é necessário procurar realmente ...
- Hence, at this stage the verified data are provided in ... Por conseguinte, os dados verificados são fornecidos nesta fase ...
- ... request is the modified plan, hence it is unnecessary for ... ... pedido é o plano alterado, por conseguinte não é necessário que ...
- Hence, the measures under review, ... Por conseguinte, as medidas em exame, ...
- Hence, it is considered that the information ... Por conseguinte, considera-se que as informações ...
eventually
I)
eventualmente
ADV
Synonyms: possibly
- What all works out eventually? O que se resolve, eventualmente?
- But eventually, the other shoe will drop. Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
- Eventually he'll come to the temple, but. Eventualmente ele irá ao templo, mas.
- The engine will start eventually. O motor começará eventualmente.
- Any truth to the rumors you might eventually marry? Alguma verdade sobre os rumores que eventualmente poderiam se casar?
- I will see it eventually! Eu o verei eventualmente!
II)
acabou
ADV
- There was a gap but eventually. Havia uma lacuna, mas acabou.
- He eventually postponed the project for technical reasons. Ele acabou adiando o projeto por motivos técnicos.
- But you're the one that eventually called 911? Mas foi você que acabou ligando para a emergência?
- This was to eventually become a major theme ... Isso acabou se tornando o tema principal ...
- He eventually got in trouble when he did the ... Ele acabou se metendo em confusão quando fez o ...
- ... rest of the world, he eventually failed. ... resto do mundo, ele acabou falhando.
III)
conseqüentemente
ADV
Synonyms: therefore, consequently, accordingly
- And eventually, it's either you or him. E conseqüentemente, será você ou ele.
- Eventually, yes, but being on an equal playing field ... Conseqüentemente, sim, mas estar no mesmo nível ...
- I did learn that eventually,yes. -Conseqüentemente eu soube disso, sim.
- I did learn that eventually, yes. -Conseqüentemente eu soube disso, sim.
- But eventually... Mas conseqüentemente...
- Eventually, they are forced to abandon her. Conseqüentemente, eles são forçados a abandoná-la.
how
I)
como
PREP
- How is your grandson, the dauphin? Como está seu neto, o príncipe herdeiro?
- How can you do this to us? Como pode fazer isso conosco?
- How do you have a conversation in these shoes? Como conseguem conversar com esses sapatos?
- How do you know he doesn't? Como você sabe que ele não faz?
- How did you get these scratches in your head? Como você conseguiu esse arranhão em sua cabeça?
- How do you know we can even trust this guy? Como sabes que podemos confiar nesse tipo?
II)
quão
PREP
- Do you have any idea how loud that was? Você tem noção do quão alto isto estava?
- Realize how far you get? Você percebe o quão longe você chegou?
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
- How nice an estate? Quão boa é a casa?
- How complicated can it be? O quão difícil pode ser?
just
I)
apenas
ADV
- Just be sure and remember it tomorrow, okay? Apenas se lembre de trazer amanhã, tudo bem?
- Please just stay here with me. Apenas fique aqui comigo.
- I thinkit's just immediate family only. Eu acho é apenas para a família.
- How do you know if they're just spots? Como sabe se são apenas manchas?
- But he just got on with it. Mas ele apenas foi em frente.
- I just think that maybe you should just move on. Eu apenas acho que talvez você devesse seguir em frente.
II)
só
ADV
- Just look at her. Olhe só pra ela.
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- Perhaps he is, and just doesn't know it. Talvez esteja, só que não sabe disso.
- And you're just now telling me this? E você só me diz isso agora?
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Just a few papers to sign. É só para assinar os papéis.
III)
basta
ADV
- Just deliver her medicine. Basta entregar os remédios.
- It is not enough just to talk about control. Não basta falar de controlar.
- Just think of that. Basta pensar dessa forma.
- Just that the roads to this place on earth before. Basta que as estradas para este lugar na terra antes.
- Just relax and enjoy the food. Basta relaxar e desfrutar da comida.
- Just be honest with me. Basta ser honesto comigo.
IV)
simplesmente
ADV
- You just don't want to see it. Simplesmente não quer ver.
- She just started avoiding me. Ela simplesmente começou a me evitar.
- So one just went away. Portanto, uma simplesmente desapareceu.
- And you just never showed an interest in it before. E você simplesmente nunca demonstrou interesse nele antes.
- He just had lobster, ready to eat. Simplesmente tinha lagosta, pronta a comer.
- I could just retire. Eu poderia simplesmente se aposentar.
V)
acabou
ADV
Synonyms: ended up, over, finished, eventually
- She just became our most valuable commodity. Ela acabou de se tornar nosso bem mais valioso.
- The look you just gave me. O que acabou de me dar!
- You just said something nice to her. Espere, acabou de falar algo legal sobre ela.
- He just got out the juvenile center. Ele acabou de sair do centro juvenil.
- She just took off. Ela acabou de sair.
- Just go back to class. Acabou, voltem às aulas.
VI)
acaba
ADV
- He just did me a big favor. Ele acaba de me fazer um favor.
- Just back from the sea? Você acaba de voltar do mar?
- I just got the curse. Acaba de me descer.
- Someone just said you weren't my friend. Alguém acaba de dizer que você não é meu amigo.
- I think our noble scientist has just made a mistake. Parece que nosso cientista acaba de cometer um erro.
- He just had lunch with his grandmother. Acaba de almoçar com sua vó.
VII)
somente
ADV
Synonyms: only
- Forever turned out to be just shy of two years. Para sempre acabou sendo somente dois modestos anos.
- Not just a symbol, but a sound. Não somente um símbolo, mas um som.
- Yours only just started. Sua tem somente iniciada.
- Just here dropping off an application. Somente deixando um pedido.
- Just a few last minute details. Somente os detalhes de última hora.
- It is, after all, just an animal. Afinal é somente um animal.
VIII)
assim
ADV
- Just like we told. Assim como nos falou.
- Just like we do. Assim como nós dois.
- Just like it's your first time again. Assim como sua primeira vez, de novo.
- Just like the spirit. Assim como o espírito.
- But that's just the way she rolls. Mas é assim que ela rola.
- This is just the way it goes. É assim que funciona.
IX)
pouco
ADV
- I bought this just now. Comprei a pouco tempo.
- I was just talking to your dad about you. Ainda há pouco falei com o teu pai sobre ti.
- I had him just yet. Estava comigo agora pouco.
- Just like you, is nothing done? Há pouco goste de você, nada é terminado?
- You know what you just did? You sabem o que você há pouco fez?
- I just started working here. Trabalho aqui há pouco tempo.
like
I)
como
PREP
- Like with your son. Como com o teu filho.
- I never had to deal with anything like this before. Nunca lidei com nada como isto antes.
- You are like me. Você é como eu sou.
- But you will have to dress like a man. Mas terá que se vestir como um homem.
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- You are going to be just like your dad. Tu vais ser exactamente como o teu pai.
II)
gosta
PREP
Synonyms: likes
- I bet you like that. Aposto que gosta disso.
- I think you like it. Acho que você gosta.
- Do you like him now? Você gosta dele agora?
- When do you like being alone? Quando você gosta de ficar sozinha?
- So you like that, huh? Você gosta daquilo, né?
- How do you like camp? Como você gosta de acampar?
III)
gosto
VERB
- I really don't like this anymore. Realmente já não gosto disto.
- I like you the way you were before. Eu gosto de você como era antes.
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
- I like my magazine. Gosto das minhas revistas.
- I like things to be real. Gosto das coisas reais.
IV)
gostar
VERB
Synonyms: enjoy, appreciate
- I thought you might like the view! Eu achei que iriam gostar da vista!
- I thought you'd like it. Sim, pensei que iria gostar.
- So what if he doesn't like dancing? E se ele não gostar de dançar?
- I thought you would like them. Pensava que ias gostar delas.
- I think he was actually starting to like that job. Acho que estava a começar a gostar daquele trabalho.
- I think he'il really like that. Acho que ele vai gostar disso.
way
I)
maneira
NOUN
Synonyms: manner
- We tried it your way. Tentámos da tua maneira.
- Or an easier way to think about it? Ou uma maneira mais fácil de pensar sobre isso?
- Maybe there's a way of making it permanent. Talvez haja uma maneira de o fazer de forma permanente.
- Either way, he has to pay first. De qualquer maneira, ele tem que pagar primeiro.
- The way to do this is to get his education. A maneira de fazer isso é recebendo a mesma educação.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
II)
caminho
NOUN
- After which, nothing will stand in our way. Então depois nada se colocará no nosso caminho.
- On your way to the platform? A caminho da sua plataforma?
- Hopefully the major met some resistance along the way. Espero que o major tenha encontrado alguma resistência pelo caminho.
- You better get out of our way. É melhor saírem do no caminho.
- All this way for nothing. Este caminho todo para nada.
- Where there is a will, there is a way. Onde há vontade, há um caminho.
III)
forma
NOUN
- Unfortunately the world doesn't work that way. Infelizmente, o mundo não funciona dessa forma.
- Are we really need to sacrifice in such way? Temos realmente que nos sacrificar desta forma?
- There must be another way. Deve haver outra forma.
- He will find a way to come get his money! Encontrará a forma de vir pelo seu dinheiro.
- That way, you keep your teacher. Dessa forma você mantém seu professor.
- That way, we will not loose count. Dessa forma, não iremos perder a conta.
IV)
jeito
NOUN
Synonyms: hang
- Be more interesting that way. Acho mais interessante desse jeito.
- Talk to him the way you do, will ya? Fale com ele do jeito que faz, fala?
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
- My man will find a way. Meu homem encontrará um jeito.
- No one's life should end that way. Ninguém devia morrer desse jeito.
- We have to find a way into that lab. Temos de encontrar um jeito de entrar no laboratório.
V)
modo
NOUN
- Like the way a battery stores energy. Do mesmo modo como as baterias armazenam energia.
- Only possible way is old paper. O único modo é com papel velho.
- It was a pleasant way of collaborating. Foi um modo muito agradável de colaborar.
- Either way, it must be the local kids. De qualquer modo, devem ser os meninos do bairro.
- It also imitates the way the beetle runs. Também imita o modo de correr do escaravelho.
- Can we find a way to beam through them? Podemos achar um modo de nos transportar através deles?
VI)
como
NOUN
- I like you the way you were before. Eu gosto de você como era antes.
- And we all know the way that works. Todos nós sabemos como isso funciona.
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Something in the way you look tonight. Algo como você se parece essa noite.
- I want everything back the way it was. Quero que tudo fique como antes.
- There is no way out. Não tem como sair!
VII)
meio
NOUN
- That was the only way to communicate with the machine. O único meio de comunicação com a máquina!
- There is only one way in, one way out. Há apenas um meio de entrar e um de sair.
- And another way to visualize it. E mais um meio de visualizar isto.
- Find a way towards a rational universe. Encontrar um meio para um universo racional.
- But there is no way from entering the system. Mas não há nenhum meio de entrar no sistema.
- But there's no other way to stop this divorce. Mas não há outro meio de impedir este divórcio.
VIII)
assim
NOUN
- Shall we do it that way? É assim que queres?
- She could never see you that way. Ela nunca te vai ver assim.
- I realize you feel that way now. Entendo que se sinta assim agora.
- I hope you can stay that way. Espero que possas continuar assim.
- Because that's the way my father made me think. Porque era assim que o meu pai me fazia pensar.
- But it ain't got to be that way. Mas não tem de ser assim.
IX)
lado
NOUN
- And we go the other way. E nós vamos para o outro lado.
- A tree falls the way it leans. A árvore cai para o lado que se inclina.
- You were just this guy across the way. Você só era o cara do outro lado.
- The coast is all the way over there. A costa fica para aquele lado!
- Try going the other way. Tenta de ir pelo outro lado.
- But the others all go the other way! Mas os outros estão indo para o outro lado!
once
I)
outrora
ADV
Synonyms: formerly, yore, erstwhile, yesteryear
- And it had once been completely molten. E outrora foi completamente derretida.
- You were single once. Já foste solteiro outrora.
- Every trace of our once great civilization was obliterated. Todos os vestígios da nossa outrora grandiosa civilização foram apagados.
- I saw him once. Eu o vi outrora.
- An empty field where this house once stood? Um campo vazio onde outrora esteve esta casa?
- You once said you had a plan. Outrora disse que tinha um plano.
II)
depois
ADV
- Once they get into custody, they turn into stone. Depois de presos, viram pedra.
- Once you get a good night's sleep. Depois que voce tiver uma boa noite de sono.
- Once we have rejected his own. Depois que o rejeitaram no seu.
- Once probate was final, he had the listing. Depois da homologação final, ele obteve a inscrição.
- He could not stop once he started. Ele não podia parar depois de ter começado.
- And once you go, there's no stopping. E depois de ires, não há como parar.
III)
vez
ADV
- I can actually work two things at once. Na verdade posso trabalhar em duas coisas por vez.
- She picked him up once in a while. Ela o buscava de vez em quando.
- Smile once in a while. Sorria de vez em quando.
- Once the alarm's sounded it's not so funny. Um vez dado o alarme já não tem tanta piada.
- I saw that at once. Já vi isso uma vez.
- Just once in a while. Apenas de vez em quando.
IV)
quando
ADV
Synonyms: when
- What happens once you've completed your tests? O que acontece quando o teste terminar?
- Once it hits your prostate, you're a goner. Quando apanha a próstata, estão feitos.
- Once you open it, then we'll know. Quando abrires, saberemos.
- Once we are done, what shall we do? Quando terminarmos, o que podemos fazer?
- No one ever does once they have the gold. Ninguém o faz nunca quando têm o ouro.
- Once you realise that you get on fine. Quando você entender isso, tudo estará bem.
V)
assim
ADV
- You call him once we're done. Ligue assim que falarmos.
- I had an aunt like that once. Eu tinha uma tia que era assim.
- Once he gets his divorce. Assim que ele conseguir seu divórcio.
- But once she sent me packing. Mas assim que me mandou embora.
- Once we get to him, we'il be exposed. Assim que chegarmos até ele, estaremos expostos.
- Once the mindless start to think they're unstoppable. Assim que começam pensam que não podem parar.
VI)
imediatamente
ADV
Synonyms: immediately, instantly, immediate, promptly
- Go inside at once. Vá para dentro, imediatamente.
- I shall, naturally, leave the neighborhood at once. Eu devo, naturalmente, deixar o bairro imediatamente.
- Open this door at once! Abra esta porta, imediatamente!
- And we must be condemned at once. E devemos ser condenados imediatamente, sem julgamento.
- And fourth, you expect me to start at once. E quarto, espera que eu comece imediatamente.
- I advise this place be shut up at once. Sugiro que feche este lugar imediatamente.
VII)
após
ADV
Synonyms: after
- Once you cross that threshold, you can never return. Após cruzar o limite, você nunca pode retornar.
- Once stared, we couldn't turn the aging off. Após iniciado, não podíamos parar o envelhecimento.
- Once we dock, you'il forget all about that dandy. Após desembarcar, você esquece tudo sobre esse cara.
- Once you enter, there is no going back. Após entrar, não haverá retorno.
- Not once you get to know me. Não após me conhecer.
- Once started, we couldn't turn the aging off. Após iniciado não podíamos parar o envelhecimento.
VIII)
logo
ADV
- Come inside at once! Venha para dentro logo!
- I must call my lawyer at once. Devo chamar o advogado logo.
- I think you must go at once. Acho que deve ir logo.
- I will do once more. Eu vou até logo mais.
- For once we had a mansion. Logo agora que conseguimos uma mansão.
- Tell once what over you older. Diga logo o que você mais velhas.
because
I)
porque
PREP
- Because we were draining power? Porque estávamos a sugar energia?
- Is it because she laughs with me? É porque ela estava rindo comigo?
- Because there's nothing to tell. Porque não tem nada pra contar.
- They apparently believed that because they left. Aparentemente eles acreditam nisso porque eles se foram.
- Because of that experience were getting better. Porque dessa experiência conseguiam melhor.
- Because the coffee is always empty? Porque isto está sempre vazio?
II)
por causa
PREP
- My uncle's in jail because of that. O meu tio está preso por causa disso.
- Because of your secret? Por causa do seu segredo?
- And because of this, we have lost everything. E por causa disso, perdemos tudo.
- Is that because of the accident? Isso é por causa do acidente?
- She should leave because she has a child ? Tem que ir por causa da criança?
- I think it's because it's a used machine. Acho que é por causa de ser uma máquina usada.
III)
pois
PREP
- Because if you did you wouldn't be doing this. Pois se gostasse, não estaria fazendo isso.
- They use tricks because they are weak! Eles usam truques, pois são fracos.
- Because he's been asking me. Pois ele me pediu.
- I know you will because it's just your way. Sei que vai, pois este é seu caminho.
- He will because he can. Ele consegue, pois ele pode.
- Because this it is your opportunity. Pois esta é a tua oportunidade.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals