Bit
US
GB
PT
Translation of Bit in Portuguese :
bit
1
pouco
NOUN
- I think the owners might come down a bit. Acho que os donos podem baixar um pouco.
- Be back for ya in a bit, bud. Volto daqui a pouco, cara.
- And now for a bit of family history. E agora um pouco da história familiar.
- Maybe that's stretching it a bit. Talvez estejas a forçar um pouco.
- I was just a bit loud. Só falei um pouco alto.
- See you in a bit. Nos veremos daqui a pouco.
2
bocado
NOUN
Synonyms: little, little bit, piece, mouthful
- I think it's a bit late for that! Acho que é um bocado tarde para isso.
- I used to be a bit of a nerd. Eu costumava ser um bocado nerd.
- Will you just keep quiet for a bit? Podes ficar quieta por um bocado?
- Things have changed a bit since then, haven't they? As coisas mudaram um bocado desde então, não foi?
- That must get a bit exhausting, eh? Deve ser um bocado cansativo, não?
- This looks a bit grand. Parece um bocado grande.
3
bits
NOUN
Synonyms: bits
- has a 32 bit address space. tem um espaço de endereçamento de 32 bits.
- So suppose this is our 32-bit Assim, suponho que este é o nosso 32 bits
- So for every 32-bit virtual Portanto, para cada 32 bits virtual
- system is also a 32 bit space. sistema é também um espaço de 32 bits.
- And a bit is linked to a very simple idea – E bits são relacionadas a uma ideia muito simples
- ... on your 16-bit system. ... em seu sistema de 16 bits, quem sabe?
4
mordeu
NOUN
- A puppy once bit my face. Um cachorrinho mordeu meu rosto uma vez.
- And then the peacock bit me. E então o pavão me mordeu.
- Look at this, he bit me. Olhe para isso, ele me mordeu.
- She bit the dog. Ela mordeu o cachorro.
- I think she bit it. Eu acho que ela mordeu.
- Is that where she bit you? Foi aí que ela te mordeu?
5
mordido
NOUN
Synonyms: bitten
- I got bit too. Eu também fui mordido.
- I was never bit by a shark. Nunca fui mordido por tubarão.
- He got bit and he's changing. Ele foi mordido e está se transformando.
- You got bit by a clown? Foste mordido por um palhaço?
- He might have bit you. Podia ter mordido você.
- A rat must've bit him. Um rato deve ter o mordido.
6
pouquinho
NOUN
Synonyms: little bit, little, tiny bit, wee bit, tad bit
- And they do like me a bit more. E eles gostam de mim um pouquinho mais.
- Just a bit more. Só mais um pouquinho.
- He might believe in him a bit more. Ele é capaz de acreditar nele um pouquinho mais.
- Bit of a headache. Um pouquinho de dor de cabeça.
- You have to be patient for a bit longer. Tem que ser um pouquinho mais paciente.
- Have a bit more, it's good for you. Um pouquinho mais, faz bem.
7
broca
NOUN
- The bit is set for a one third rotation. A broca está regulada para um terço de rotação.
- Get a motor, a driII bit and a flashlight and ... Com um motor, uma broca e uma lanterna, ...
- yes, let's keep going with that bit. Sim, vamos continuar com aquela broca .
- ... , let's keep going with that bit. ... , vamos continuar com aquela broca .
- - Where's the bit? - Aonde está a broca?
8
pedaço
NOUN
- What was the name of that bit? Qual era o nome daquele pedaço?
- Bit of an enthusiast, are we? Pedaço de um entusiasta, não?
- Not a bit in the house! Nem um pedaço na casa!
- Every bit of it. Cada pedaço da história.
- I still have a bit of one of his tires. Eu ainda tenho um pedaço de um de seus pneus.
- Oh no, a bit of tape's gone. Oh não, um pedaço de fita já se foi.
More meaning of Bit
little
I)
pouco
ADJ
- I feel a little dizzy. Eu estou um pouco tonto.
- Put a little money in his pocket. Ponha um pouco de dinheiro no bolso.
- Start out with a little champagne. Começando com um pouco de champanhe.
- It sounds a little more serious. Parece um pouco mais sério.
- Just a little slower. Um pouco mais devagar.
- A little over an hour from now. Daqui um pouco mais de uma hora.
II)
pequeno
ADJ
- Try to understand, he's a little person. Tenta entender, ele é uma pessoa em tamanho pequeno.
- I know a little place that'il make you forget everything. Conheço um lugar pequeno que fará você esquecer de tudo.
- And what about the little frightened hedgehog? E o pequeno ouriço assustado?
- There you go, my little escape artist. Aí tens, meu pequeno fugitivo.
- Little cold out here. Pequeno resfriado fora aqui.
- It says all that on that little locket? Está escrito tudo isto neste pequeno medalhão?
III)
pouca
ADJ
- Such a little short strength it would need. Tão pouca coragem é necessária.
- The truth is there's little of that left. A verdade é que já resta pouca dela também.
- How little faith you have. Quão pouca fé tendes.
- Little attention was given to management of the programmes. A gestão dos programas pouca atenção merecia.
- O ye of little faith! Olhe, homem de pouca fé!
- You leave me with little choice. Vocês me deixam com pouca escolha.
IV)
bocado
ADJ
Synonyms: bit, little bit, piece, mouthful
- I was a little nervous. Fiquei um bocado nervoso.
- My ex can be a little difficult. O meu ex consegue ser um bocado difícil.
- The oil pan's leaking a little. O depósito de óleo está a pingar um bocado.
- It may take a little time. Podes demorar um bocado.
- Just a little sore. Só um bocado trabalhoso.
- Just a little taste? Só mais um bocado?
V)
pouquinho
ADJ
Synonyms: little bit, bit, tiny bit, wee bit, tad bit
- I thought maybe you could use a little inspiration. Pensei que isso pudesse lhe dar um pouquinho de inspiração.
- Are you not, just a little? Você não, sente um pouquinho, assim?
- Just a little longer. Só mais um pouquinho!
- Maybe we should start me off with doing very little. Talvez possa começar fazendo pouquinho.
- We play a little of the latter here. A gente joga um pouquinho aqui.
- Would you mind watching her just a little longer? Podia ficar de olho nela mais um pouquinho?
some
I)
alguns
DET
Synonyms: few
- I want to break me off some chocolate. Quero violar alguns chocolates.
- Think you might need some case studies? Achas que precisas de estudar alguns casos?
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- Some kind of ship's coming upriver. Alguns tipos de navios têm subido o rio.
- Maybe some new friends. Talvez alguns amigos novos.
- Some of you will not agree with me. Alguns de vocês não concordam comigo.
while
I)
enquanto
PREP
- While we stand together, no invader shall pass. Enquanto estivermos juntos, nenhum invasor passará!
- While that was happening, you were in prison? Enquanto isso acontecia, você estava na prisão?
- Especially while they're investigating reports of hostile activity. Especialmente enquanto estão investigando relatórios de atividades hostis.
- While the shepherd, he walks quietly behind it. Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
- Better to seize while it can. Melhor aproveitar enquanto pode.
- A lot has happened while you have been asleep. Muita coisa aconteceu enquanto esteve dormindo.
few
I)
alguns
ADJ
Synonyms: some
- A few of them are calling the papers. Alguns estão ligando para os jornais.
- Except for the few who survived. Exceto por alguns que sobreviveram.
- It will just be a few days. Serão só alguns dias.
- I had to correct a few test papers. Eu tive que corrigir alguns testes.
- The spell only lasts for a few days. O feitiço só dura alguns dias.
- He was here for a few minutes. Ele só esteve aqui por alguns minutos.
II)
poucos
ADJ
- A man of those that unfortunately are very few left. Um homem daqueles que infelizmente há poucos.
- Concluded very few my research. Concluí muito poucos pela minha investigação.
- Only a few thrive here. Apenas uns poucos prosperam aqui.
- It only takes a few minutes. Eles só serão poucos minutos.
- It only works for a few minutes. Funciona por poucos minutos.
- Few crystal skulls in the world. Existem poucos crânios de cristal no mundo.
III)
poucas
ADJ
Synonyms: fewer
- All in those few sweet hours with you. Tudo nessas poucas doces horas com você.
- I was happy with the few words he spoke. Estava contente com as poucas palavras dele.
- Few people know about it. Poucas pessoas sabem sobre ela.
- I suppose that's why so few widows wear it. Acho que é por isso tão poucas viúvas os usam.
- The eclipse is in a few hours. O eclipse acontecerá em poucas horas.
- Why do you get so few letters? Por que você recebe tão poucas cartas?
IV)
uns
ADJ
Synonyms: some
- From there, the border's a few kilometers. Daí, a fronteira fica a uns kms.
- Take a few days, see the town. Fique uns dias para ver a cidade.
- You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
- Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
- So you're leaving in a few days? Então você está partindo daqui a uns dias?
- Maybe stay a few days at his place. Talvez possas ficar uns dias na casa dele.
shortly
I)
logo
ADV
- Shortly after your adoption. Logo após você ser adotada.
- Do you expect him back shortly? Ele vai voltar logo?
- He should be here shortly. Ele deve estar aqui logo.
- She will come to shortly. Ela vai vir logo.
- An officer will be in shortly to process you. Um policial virá logo para fazer a sua ficha.
- The doctor will be along shortly to stitch you up. O doutor virá logo lhe costurar.
II)
pouco
ADV
- It started shortly after midnight. Começou pouco depois da meia noite.
- Our guests will be here shortly. Nossos convidados irão chegar daqui a pouco.
- He received a call shortly before the crash. Ele recebeu uma chamada pouco antes do acidente.
- We believe they moved her shortly before our arrival. Acreditamos que a removeram um pouco antes da nossa chegada.
- Shortly after that at a downtown park. Um pouco depois num parque da cidade.
- Shortly afterwards we realized that he exceptional skills had developed. Pouco depois, percebemos que tinha desenvolvido habilidades excepcionais.
III)
brevemente
ADV
- You shall shortly be sent home in disgrace. Brevemente será enviado para casa em desgraça.
- We expect to be impacted by water shortly. Esperamos brevemente um impacto das águas.
- Your table will be available shortly. A sua mesa vai estar disponível brevemente.
- It disappears after being mentioned shortly three times. Desaparece logo depois de ser citado brevemente três vezes.
- All baggage will shortly arrive. Toda a bagagem chegará brevemente.
- That will become clear very shortly. Isso ficará claro muito brevemente.
piece
I)
pedaço
NOUN
- You got a piece of it. Arrancou um pedaço dele.
- A piece of recording tape. Um pedaço de fita magnética.
- You want a piece? Você quer um pedaço de?
- They think life is a piece of cake. Eles acham que a vida é um pedaço de bolo.
- Piece of cherry cake? Pedaço de torta de cereja?
- But she didn't say how big a piece. Mas não disse o tamanho do pedaço.
II)
peça
NOUN
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
- Can we run that piece again? Podemos rodar aquela peça de novo?
- The piece is missing! A peça está sumida!
- Try to feel the piece. Tente sentir a peça.
- You are the last piece of the puzzle. És a última peça do puzzle.
- Now we take one piece from bag one. Apanhamos uma peça do saco um.
III)
parte
NOUN
- So what do you do now with the haunted piece? O que faz agora com a parte assombrada?
- My favourite piece of equipment. É a minha parte favorita do equipamento.
- What chance of success do we have without the piece? Que sucesso teremos sem essa parte?
- And a piece of his skull was in the street. Parte do crânio estava espalhado na rua.
- This piece doesn't have floor on it. Esta parte não pegou no chão.
- Just the piece that serves them. Só a parte que os satisfaz.
IV)
fatia
NOUN
- Piece of cherry cake? Uma fatia de bolo de cereja?
- You want a piece of pie? Queres uma fatia de tarte?
- How about a piece of pie? Que tal uma fatia de torta?
- We have to grab a piece of the market. Temos que pegar uma fatia do mercado.
- One piece of each of these pies? Uma fatia de cada tarte?
- That was our last piece. Era nossa última fatia.
V)
bocado
NOUN
Synonyms: bit, little, little bit, mouthful
- They know we got a piece of it? Eles sabem que tiramos um bocado daquilo?
- You want a piece of me, huh? Queres um bocado de mim?
- Mama can have a piece. A mãe pode tirar um bocado.
- A piece of glass. Um bocado de vidro.
- Want a piece of me? Quer um bocado de mim?
- A piece of meat. Como um bocado de carne.
VI)
obra
NOUN
Synonyms: work, works, labor, construction, artwork, masterpiece
- This is like a piece of art. Isto é como uma obra de arte.
- Quite a piece of art. É uma obra de arte.
- What a magnificent piece of construction. Que magnífica obra de engenharia.
- That is an absolutely stupendous piece of work. É uma obra absolutamente fabulosa.
- Is that a piece of work? Não está uma obra de arte?
- His finest piece of work. A sua melhor obra.
VII)
peças
NOUN
- At least, a two piece. Pelo menos um de duas peças.
- At least, a two piece. Pelo menos não de duas peças.
- I need a piece your father collected. Preciso de uma das peças do seu pai.
- I was working on my piece with the blowtorch, ... Eu estava trabalhando em minhas peças usando o maçarico, ...
- Those people don't put one piece of equipment on my ... Aquelas pessoas não vão pôr peças de equipamento no meu ...
- And that piece is commissioned. E essas peças me foram comissionadas.
mouthful
I)
garfada
NOUN
Synonyms: bite
- ... every day you savour every mouthful. ... todo dia para saborearem a cada garfada.
- ... and he enjoyed every mouthful. ... e gostava de cada garfada.
II)
bocado
NOUN
Synonyms: bit, little, little bit, piece
- A mouthful of cheer, a sweet without peer. Um bocado de alegria, um doce sem igual.
- No and that doesn't pass a good mouthful with you. Não é que não passe um bom bocado contigo.
- Do you want to leave for a mouthful? Queres sair por um bocado?
- You said a mouthful. Você fala um bocado.
- Quite a mouthful when you try and wrap your ... Completamente um bocado quando você tenta e enrole a ...
III)
gole
NOUN
- Take a good mouthful. Tome um bom gole.
- Take a good mouthful. Dê um bom gole.
- ... my stripe for a mouthful of water. ... os meus galões por um gole de água.
bits
I)
bits
NOUN
Synonyms: bit
- I really like bacon bits. Eu realmente gosto de bacon bits .
- Eight bits of status would be what? Oito bits de status seria o quê?
- The bits produce an aggregate. Os bits produzem uma agregação.
- ... something of greater complexity requires more bits. ... algo de maior complexidade são necessários mais bits.
- ... this body could be in bits, right? ... este órgão poderia ser em bits, certo?
- There's so many bits in here. Há tantos bits aqui.
II)
bocados
NOUN
- There were bits and pieces of them everywhere. Havia bocados e pedaços deles por todo o lado.
- Brass bits and gas ripped into my eye. Bocados de latão e gás nos meus olhos.
- You could find bits and pieces of fact throughout. Você pode encontrar bocados e pedacinhos de todos os fatos.
- Bits of creatures in jars. Bocados de animais em jarros.
- Going back in there for the sloppy bits? Voltar lá pelos bocados piegas?
- Bits of creatures in jars. Bocados de criaturas em frascos.
III)
pedaços
NOUN
- Our guard dog was also blown to bits. Nosso cachorro de guarda foi reduzido a pedaços.
- I see myself blown to bits. E me vejo partindo em pedaços.
- We were all bits of transitory matter to him. Nós fomos todos pedaços de matéria transitória para ele.
- I appreciate this visit and the bits of family history. Aprecio esta visita e os pedaços de história familiar.
- Blown to bits sounds so, sudden! Morrer aos pedaços parece tão súbito.
- Shall we give him a few bits? Daremos a ele alguns pedaços?
IV)
bite
I)
morder
VERB
Synonyms: biting
- He tries to bite your face off. Ele tenta morder a tua cara.
- Thought it might bite one of the kids. Pensei que pudesse morder uma das crianças.
- You know that they have a tendency to bite people. Você sabe que elas têm tendência a morder as pessoas.
- She tried to bite my sack off! Ela quis morder minhas bolas!
- When you bite through the capsule, pull the trigger. Puxe o gatilho quando morder a cápsula.
- Nobody going to bite you, man. Ninguém vai te morder, cara.
II)
mordida
NOUN
- Get a big bite. Dê uma mordida grande.
- I just want one bite. Eu só quero uma mordida.
- Bite wounds from people. Mordida de pessoas feridas.
- One bite and you'il be hooked. Uma mordida e você fica viciado.
- I only had one bite. Eu só dei uma mordida.
- Never took a bite. Nunca deu uma mordida.
III)
mordem
NOUN
Synonyms: biting
- Most animals bite if provoked. Muitos animais mordem se provocados.
- Beware of curls that bite with viper bite. Cuidado com os seus cachos que mordem como serpentes.
- Then you can be assured they won't bite. Então você pode ter certeza que eles não mordem.
- They tend to bite the hand that feeds them. Eles mordem a mão que os alimenta.
- Nor any that bite. E menos ainda as que mordem.
- Fish bite all time. Os peixes mordem sempre.
IV)
morda
VERB
Synonyms: biting
- Now bite the green one. Ok, agora morda o verde.
- Bite that guy right there! Morda aquele cara à direita!
- If your tongue is lying, bite on it. Se sua língua está mentindo, morda ela.
- Bite the end off, they're really sweet. Morda o final, é bem doce.
- Now bite your left thumb. Agora morda seu polegar da sua mão esquerda.
- Bite the big one, junior. Então morda o dedo.
V)
dentada
NOUN
- We will savor every bite. Vamos saborear cada dentada.
- That looks more like a bite. Parece mais uma dentada.
- I only had one bite. Só dei uma dentada.
- For a bite of bread. Por uma dentada de pão.
- Our vic takes a bite of his sandwich. A nossa vítima dá uma dentada na sandes.
- A fatal werewolf bite. Uma dentada de lobisomem fatal.
VI)
mordo
VERB
- I bite my nails. Eu mordo minhas unhas.
- My bark is worse than my bite. Ladro mais do que mordo.
- Come on, it ain't going to bite. Vá lá, eu não mordo.
- Try it and I'il bite you! Experimenta, e eu mordo-te!
- I'll bite your calf, and see if ... Eu a mordo e logo veremos se ...
- Try it and I'il bite ya. Experimenta e eu mordo-te.
VII)
picada
NOUN
- This skin is resistant to every insect bite. Esta pele é resistente a qualquer picada de insecto.
- Bug bite might not be a bite. Picada de inseto pode não ser uma picada.
- This mosquito bite kept me awake. Esta picada de mosquito me manteve acordado.
- Their bite is toxic. Sua picada é tóxica.
- The bite is just quicker. A picada é apenas mais rápido.
VIII)
pedaço
NOUN
- Anybody want a bite? Alguém quer um pedaço?
- If you doubt it take a bite! Se duvida coma um pedaço!
- Want a bite of my sandwich? Quer um pedaço do meu lanche?
- You want a bite of me? Querem um pedaço de mim?
- That was the last bite. Era o último pedaço.
- Now you really should have a bite of this donut. Agora devias comer um pedaço deste donut.
IX)
arrancar
VERB
- He tries to bite your face off. Ele tentou arrancar sua cara.
- Must we bite our tongue off? Ou devo arrancar a língua?
- So you can bite my face off? Para arrancar meu rosto a mordidas?
- You don't have to bite my head off. Não precisa arrancar minha cabeça fora.
- You don't have to bite my head off. Não precisa me arrancar a cabeça.
- You don't have to bite my head off. Não precisa arrancar minha cabeça.
chewed
I)
mastigado
VERB
- They must have chewed through the phone lines. Devem ter mastigado os fios do telefone.
- Before that he had chewed his tongue into shreds. Antes que ele tinha mastigado sua língua em bocados.
- You like being chewed on, right? Você gosta de ser mastigado, não é?
- This chewed up part right here? Este mastigado parte aqui?
- This guy in here was not just chewed up. Este cara que foi atacado não estava simplesmente mastigado.
II)
mascou
VERB
IV)
mordeu
VERB
- ... whale capsized the boat and chewed up both hunters. ... baleia fez virar o barco e mordeu ambos os caçadores.
- Chief ain't chewed it all. O chefe não mordeu tudo.
- And in prison, he chewed off his fingertips to the ... Estando na prisão, mordeu as unhas até o ...
- ... landed on him and chewed his face off. ... caiu em cima dele e mordeu-lhe a cara.
- She went off And chewed on you. Ela se transformou, e mordeu você.
wee bit
I)
pouquinho
NOUN
Synonyms: little bit, little, bit, tiny bit, tad bit
- I was just having a wee bit of fun. Agora eu estava apenas com um pouquinho de diversão.
- That not strike you as a wee bit sinister? Isso não lhe parece um pouquinho sinistro?
- ... seems to be having a wee bit of trouble. ... parece estar a ter um pouquinho de dificuldade.
- ... this idea is just a wee bit unfeasible? ... essa idéia só um pouquinho inviável?
- I've let myself go a wee bit. Eu me deixei ir um pouquinho.
II)
bocadinho
NOUN
Synonyms: little, little bit, bit, tiny bit
- ... and we are in need of a wee bit of assistance! ... e estamos a precisar de um bocadinho de ajuda!
- ... and we're in need of a wee bit of assistance! ... e estamos a precisar de um bocadinho de ajuda!
- ... in need of a wee bit of assistance! ... a precisar de um bocadinho de ajuda!
- ... worried that the townspeople are a wee bit on the- ... preocupado que os cidadãos fossem um bocadinho...
- I thought, for a wee bit, we'd lost ... Pensei por um bocadinho que tínhamos perdido a ...
tad bit
I)
II)
drill
I)
broca
NOUN
- I thought you said the drill had no effect? Pensei que disse que a broca não teve nenhum efeito.
- Why is the drill off? Porque é que a broca parou?
- You want that drill. Você deseja tanto essa broca.
- Now restart the drill! Agora, reinicia a broca.
- This is not a drill. Esta não é uma broca.
- Get drill and a tap. Tragam uma broca e uma sonda.
II)
perfurar
VERB
- And whatever you do, don't drill into his head. Faça de tudo, menos perfurar a cabeça dele.
- We needed the money to drill. Precisávamos do dinheiro para perfurar.
- Now we need to drill here. Agora precisamos perfurar aqui.
- Well then we start the drill. Então começamos a perfurar.
- How are you going to have time to drill it? Como é que vais ter tempo para o perfurar?
- Right there is where you have to drill. É bem aqui que você tem que perfurar.
III)
furadeira
NOUN
- And he used it as a diamond drill. E ele usou ela como uma furadeira de diamantes .
- Put the drill in the hole. Ponha a furadeira no buraco.
- Put the drill in the hole. Coloque a furadeira no buraco e ligue.
- We use a small drill to get inside the skull. Usamos uma pequena furadeira pra entrar no crânio.
- Get my drill out of the greenhouse. Pegue minha furadeira lá na estufa.
- Got to destroy that drill. Preciso destruir a furadeira.
IV)
perfuração
NOUN
- Laser drill is in position. Perfuração a laser em posição.
- Note the drill's point of entry. Repare na entrada da perfuração
- With my drill system, you can unlock more ... Com o meu sistema de perfuração, vai ter mais ...
- ... keep watch on the drill deck. ... vigiar sobre a plataforma de perfuração.
- ... we can get the drill-point diagram. ... podemos encontrar o diagrama para o ponto da perfuração.
- ... keep watch on the drill deck. ... continuamos a vigiar plataforma de perfuração.
V)
berbequim
NOUN
- Power drill, flashlight, whatever you can find. Berbequim, lanterna, o que arranjar.
- Put the drill in the hole. Põe o berbequim no buraco.
- I got the drill. Eu tenho o berbequim.
- The sea drill isn't invisible to radar. O berbequim marinho não é invisível ao radar.
- Use the drill, but make it quick. Use o berbequim, mas seja rápido.
- Power drill, flashlight, whatever you can find. Um berbequim, uma lanterna, o que conseguir encontrar.
VI)
furar
VERB
- Just let me drill, man. Me deixe furar, meu.
- You mean you're going to drill it right here? Você vai furar bem aqui?
- ... the wall so you know where to drill the holes. ... a parede para sabermos onde furar os buracos.
- ... the walls are too thick to drill from outside. ... as paredes são muito grossas para furar.
- ... wall so you know where to drill the holes. ... parede para saber onde furar.
- Let's drill into your brain, shall we? Vamos furar seu cérebro, pode ser?
VII)
exercício
NOUN
Synonyms: exercise, workout, exercising, office, pursuit, fiscal year
- We thank you for participating in our drill. Agradecemos terem participado no nosso exercício.
- Call it an earthquake drill. Diga que é um exercício de terramoto.
- This is not a drill. Isto não é uma exercício.
- This is only a drill! É só um exercício!
- The drill is maximum urgency. O exercício é de máxima urgência.
- This is not a drill. Isso não é um exercício.
VIII)
simulação
NOUN
Synonyms: simulation, mock, simulating, simulated, mocking
- This is not a test or a drill. Isso não é um teste ou simulação.
- The captain has ordered a lifeboat drill. O capitão ordenou uma simulação de salvamento.
- This is not a drill. Repito, não é uma simulação.
- Probably just a drill. Provavelmente é só uma simulação.
- I think you'll like the drill tonight. Acho que vais gostar da simulação de hoje.
- This is a drill. Isto é um simulação.
bur
I)
chunk
I)
pedaço
NOUN
- He lost a huge chunk of the femoral. Ele perdeu um grande pedaço da artéria femoral.
- She took a chunk clean right out of me. Me tirou um pedaço de carne.
- While this over here is representing a chunk of text. Enquanto que isto aqui está representando um pedaço de texto.
- I think she pulled out a chunk of my hair. Acho que ela arrancou um pedaço do meu cabelo.
- A whole chunk of meat! Um grande pedaço de carne inteiro!
II)
bolão
NOUN
Synonyms: pool
- What did you break this time, Chunk? O que quebrou desta vez, Bolão?
- Chunk, shut up! Cala a boca, Bolão!
- Chunk, I hope that was your stomach. Espero que seja a barriga do Bolão.
- - Shut up, Chunk. - Cala a boca, Bolão!
- - Where's Chunk? Onde está o Bolão?
III)
naco
NOUN
- A chunk of home. Um naco do lar.
- A chunk of happy home. Um naco de lar feliz.
- A whole chunk of meat! Um naco de carne, inteirinho!
- I left her a good chunk of change, you ... Deixei-lhe um bom naco de mudança, você ...
- ... the surgeons are cutting out a chunk of your liver, ... ... que os cirurgiões vão tirar um naco do seu fígado, ...
IV)
fatia
NOUN
- That is a huge chunk of the tax base. É uma grande fatia da base tributária.
- ... have got a nice chunk of change from that settlement. ... ter recebido uma boa fatia com aquele acordo.
- ... debt takes a big chunk of our taxes. ... dívida é necessária uma grande fatia dos impostos que pagamos.
slice
I)
fatia
NOUN
- I mean, once slice of cheese and look out. Uma fatia de queijo e cuidado.
- Our universe might be like a slice of bread. O nosso universo pode ser como uma fatia de pão.
- You want a slice on the house? Queres uma fatia por conta da casa?
- Would you like a slice of pizza? Você quer uma fatia de pizza?
- One slice of cherry pie. Uma fatia de torta de cereja, como habitualmente.
- If you want a slice, you'd better hustle. Se quiser uma fatia, melhor se apressar.
II)
fatiar
VERB
- Some pie you can slice? Alguma torta que você pode fatiar?
- Slice them up and get them in the pan. Pode fatiar e colocar na panela.
- Someone needs to peel and slice these red peppers. Alguém precisa ralar e fatiar essas pimentas.
- Some pie you can slice? Alguma tarte que podes fatiar?
- I just felt the blade slice through my guts, okay ... Eu senti a espada fatiar minhas tripas, ok ...
- ... one of us is going to slice you. ... um de nós te vai fatiar.
III)
cortar
VERB
- Would you slice the garlic? Pode cortar o alho?
- We need to slice that fish up. Precisamos cortar o peixe para cima.
- You must just slice it off! Precisar cortar isso fora!
- We can slice it up with my knife. Nós podemos cortar o fio com a minha faca.
- Would you please slice this for me? Pode cortar isso para mim?
- Me going to slice her really nice, huh? Vou cortar ela em pedacinhos hein ?
IV)
pedaço
NOUN
- What about a slice of pizza? Quer um pedaço de pizza?
- All from one slice of a tree. Tudo isso de um pedaço de árvore.
- But every slice through that record is a perfect vision. Mas cada pedaço daquele álbum é uma visão perfeita.
- Have a slice of pepperoni for me. Guarda um pedaço de pizza para mim.
- We could serve up a slice as a souvenir. Podíamos pegar um pedaço pra guardar de lembrança.
- Would you like a slice of pizza? Gostavas de um pedaço de piza?
V)
corte
NOUN
- Slice those runners for me, man. Corte aqueles caras por mim.
- Slice into noodles of desired thickness. Corte a massa na espessura desejada.
- There is a slice on the medial malleolus. Existe um corte no maléolo medial.
- Let's do a slice and scan right away. Vamos fazer um corte e um scan imediatamente.
- One slice, one jab, one kick. Um corte, um soco, um chute.
- Slice those runners for me! Corte aqueIes caras por mim.
lump
I)
caroço
NOUN
- How long have you had this lump? Há quanto tempo tem esse caroço aqui?
- I have a lump here. Eu tenho um caroço aqui.
- I have a lump that needs to be removed. Tenho um caroço que precisa a ser removido.
- This morning you were like a lump. Esta manhã você era como um caroço.
- At first it felt like a lump in my throat. No começo, parecia um caroço na garganta.
II)
nódulo
NOUN
Synonyms: nodule
- I have a lump that needs to be removed. Tenho um nódulo que precisa ser removido.
- Apparently, they found another lump. Parece que acharam outro nódulo.
- ... annual physical, the doctor felt a lump. ... check-up anual, o médico sentiu um nódulo.
- I have a lump. - Tenho um nódulo.
- I just told you I have a lump. Disse-te que tinha um nódulo.
III)
protuberância
NOUN
Synonyms: bulge, protuberance, protrusion, snag
- There's a big lump in the middle of the floor ... Há uma grande protuberância no meio do assoalho ...
IV)
pedaço
NOUN
- I got a lump of coal with your name on it! Tenho um pedaço de carvão com seu nome.
- I got a lump of coal with your name on it! Eu tenho um pedaço de carvão com o seu nome!
- A lump of coal. É um pedaço de carvão.
- A lump of metal? Um pedaço de metal?
- Grab every bird or lump of bird you can. Peguem todo pássaro ou pedaço que conseguirem.
V)
VI)
inchaço
NOUN
- I had a lump at the back of my neck. Tive um inchaço na nuca.
- The lump is a tumor. Esse inchaço é um tumor.
- At times he would have a lump in his throat. Ele teve um inchaço na garganta.
- She has a lump on her arm. Ela tem um inchaço no braço.
- Your entire head is a lump. A tua cabeça é um inchaço.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals