Pull means Puxar, Puxe and Puxa in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Pull

Meaning of Pull in Portuguese :

pull

puxar

VERB

Synonyms: haul

Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
All you had to do was pull the trigger. Tudo que tinha que fazer era puxar o gatilho.
In the mean time, he can pull my sleigh. Nesse meio tempo, ele pode puxar meu trenó.
If we open it, we pull the trigger. Se abrir, vai puxar o gatilho.
You got to pull quick. Tem que puxar depressa.
Can you pull this reflector staff from its mooring? Você pode puxar esse cajado refletor dessa amarra?

- Click here to view more examples -

puxe

VERB

Synonyms: yank, gently pull

Pull the net with strength. Puxe a rede com toda a força.
Pull your string forward. Puxe a linha para frente.
Now pull it back. Agora puxe de volta.
Push the trigger and pull the thread. Aperte o gatilho e puxe a corda.
Pull out the stick in two movements. Nove, puxe a vara em dois movimentos.
When you bite through the capsule, pull the trigger. Puxe o gatilho quando morder a cápsula.

- Click here to view more examples -

puxa

VERB

Synonyms: pulls, gee, wow, gosh, jeez

Pull up the pictures from the oil platform. Puxa as fotos da plataforma de petróleo.
Pull up a chair. Puxa de uma cadeira.
Pull him down quickly, quickly! Puxa ele para baixo, rápido!
Get on this side, you pull on that side. Vá pra esse lado, você puxa pra esse lado.
You point it and pull the trigger. Você aponta e puxa o gatilho.
Now pull me towards you. Agora me puxa para si.

- Click here to view more examples -

puxam

VERB

Synonyms: wrenching

Do they just pull up their pants and walk off? Puxam as calças para cima e vão embora?
Pull the pin and toss it. Puxam a cavilha e atiram.
People think only mules can pull carts. As pessoas acham que só mulas puxam carroça.
They pull the officer out of his car. Eles puxam o polícia para fora do carro.
I mean, how many people pull the trigger? Quantas pessoas puxam o gatilho?
They pull at you. Eles puxam por ti.

- Click here to view more examples -

tração

NOUN

Synonyms: traction, draw, drift, tensile

... you that this guy has more pull than a tractor. ... que esse cara tem mais tração que um trator.
... how a, um, pull-back motor works? ... como funciona um motor de tração reversa?
... electric drill ... and a Pull Kit. ... broca elétrica ... e um kit de tração.
... power drill, and a pull kit. ... broca elétrica e um kit de tração.
... power drill, and a Pull Kit. ... uma furadeira.e um kit de tração.

- Click here to view more examples -

retirar

VERB

Synonyms: remove, withdraw, retreat, retire

We decided to pull us back. Tiveram que se retirar.
I have to try and pull the detonator caps! Preciso tentar retirar os detonadores.
That is difficult to pull off. Isso é difícil de retirar.
The world's top golfer had to pull out. O melhor golfista do mundo teve de se retirar.
He was helping pull people back from the surface. Estava a ajudar a retirar pessoas da superfície.
They had to pull the road block off the turnpike. Tiveram que retirar os bloqueios da estrada.

- Click here to view more examples -

tirar

VERB

Synonyms: take, get, taking, draw, remove

Is he going to pull the case from us? Ele irá tirar o caso da gente?
I was telling her to pull it out. Eu estava dizendo a ela para tirar.
Pull you out of your internship? Tirar você da sua residência?
She started to pull it from her purse. Ela começou a tirar da bolsa.
I have to try and pull the detonator caps! Tenho de tentar tirar as cápsulas dos detonadores!
You going to pull a rabbit out of the hat? Vai tirar um coelho da cartola?

- Click here to view more examples -

arrancar

VERB

Synonyms: boot, rip, pluck, booting, tear, rip off

Want to pull an impressive act? Querem arrancar um acto impressionante?
Why pull me from my grave? Por que quer me arrancar do túmulo?
Were you afraid that you couldn't pull off the lies? Ficou com receio de que pudessem arrancar suas mentiras?
And pull your arms off! E arrancar seus braços!
Begins to pull out its tentacles one by one. Começa a arrancar os seu tentáculos um a um.
Just reach down and pull it out. Basta estender e arrancar.

- Click here to view more examples -

tire

VERB

Synonyms: take, remove

Do not pull this dagger out. Não tire essa adaga.
Pull the top off the pen. Tire a tampa da caneta.
Pull the blade out of the corkscrew. E tire a lâmina.
Pull your hand out of your pocket slowly. Tire a mão de seu bolso lentamente.
Pull out your bat and take a swing. Tire o taco e mande ver.
Pull your hand away from the door. Tire sua mão de perto da porta.

- Click here to view more examples -

in English

1. Haul

haul

lanço

NOUN

... from the geographical mid-point of each research haul; ... partir do ponto geográfico mediano de cada lanço de investigação;
... To be designated as a research haul: ... Para ser designado por lanço de investigação:
... my parole agent would haul me in for observation. ... meu agente da condicional que lanço-me para observação.
... from the geographical mid-point of each research haul; ... partir do ponto mediano geográfico de cada lanço de investigação;
... geographical mid-point of each research haul; ... ponto geográfico mediano de cada lanço de investigação;

- Click here to view more examples -

II)

transportar

VERB

Synonyms: carry, transport, convey, beam, rafting

I could haul sacks in the market. Sou capaz de transportar sacos no mercado.
... they pay us to haul cheese? ... estão nos pagando para transportar queijo?
Well, you get to haul my corpse to a ... Terá que transportar meu cadáver para uma ...
... for us is we'll haul 60 keys back from ... ... para nós é que vamos transportar 60 quilos de ida e ...
Don't haul out what you d d not haul in. Não transportar para fora o que você não transportou para dentro

- Click here to view more examples -

III)

puxar

VERB

Synonyms: pull

... their job was to haul stones from the quarry face to ... ... o seu trabalho era puxar pedras da pedreira para ...
I'm not going to haul them up like a ... Não vou puxar como se fosse um ...
... was counting on to haul for him and convinced ... ... foi contando com a puxar por ele e convenceu ...
... , it's your turn to haul out the pails. ... , é a tua vez de puxar o balde.

- Click here to view more examples -

2. Yank

yank

ianque

NOUN

Synonyms: yankee

Are you proposing already, yank? Já está me pedindo em casamento, ianque?
This is a yank. Este é um ianque.
Are you proposing already, yank? Já está propondo, ianque?
You and this yank lovers? Você e este ianque são amantes?
... guessing this is one yank we don't have to ... ... certo que este é um ianque que não temos que ...

- Click here to view more examples -

II)

puxão

NOUN

Synonyms: pull, tug, poke, tweak, wedgie, twitch

Just give it a good yank. Dê um bom puxão.
... just give it a good yank. ... só preciso dar um bom puxão.
Well, give it a yank. Então dê um puxão.
Why wouldn't I just yank the wire? Por que não dava eu um puxão ao fio?
- Give it a yank. - Vamos, dê um puxão!

- Click here to view more examples -

III)

arrancar

VERB

Synonyms: boot, rip, pull, pluck, booting, tear, rip off

Before we yank that slug out you, you need to ... Antes de arrancar essa bala, precisa ...
Which means we can yank your family off that ... O que significa que podemos arrancar a tua família daquela ...
... is reach down and yank it out. ... é alcançar lá e arrancar tudo.
... the bar, she can yank you off the street anytime ... ... do bar, ela pode arrancar você das ruas a hora ...
Couldn't you yank that tooth for him? Não podia arrancar o dente dele?

- Click here to view more examples -

IV)

arranco

NOUN

Synonyms: rip

Yank the pants up. Arranco as calças para cima.
... really sweet but you yank your eyes! ... realmente doce mas te arranco os olhos" !
... 's office tonight and yank out all those listening bugs. ... noite do escritório e arranco todos os erros de escuta.
Why wouldn't I just yank the wire? Por que não arranco os fios?

- Click here to view more examples -

quico

NOUN

Synonyms: yankee, irving

Yank, we're here! Quico, estamos aqui!
Yank, don't listen to him. Quico, não ligues ao que ele diz.
So what's the plan, Yank? Qual é o plano, Quico?
Yank's got a baseball right here. O Quico tem aqui uma bola de basebol.
You tell him, Yank. Diz-lhe como é, Quico.

- Click here to view more examples -

VI)

puxe

VERB

Synonyms: pull, gently pull

Yank his hair and break his nose! Puxe seus cabelos e quebre o seu nariz!
Yank back on that, pull the trigger. Puxe isso para trás e aperte o gatilho.
If you need me, yank me back. Se precisar, me puxe de volta.
... ship noses down, don't yank the stick back suddenly. ... abaixar o nariz, não puxe a alavanca rápido.
Yank backon that, pull the trigger. Puxe isso paratrás e aperte o gatilho.

- Click here to view more examples -

VII)

yankee

NOUN

Synonyms: yankee

You are now a Yank. Agora é um Yankee.
Move back into the shadows, Yank. Esconde-te na escuridão, yankee.
That's a Yank stronghold and La é um reduto Yankee .
Your turn, Yank. Sua vez, "Yankee".
So what's the plan, Yank? Qual é o plano, Yankee?

- Click here to view more examples -

3. Pulls

pulls

puxa

VERB

Synonyms: gee, wow, gosh, jeez

Cable pulls the safety pins. O cabo puxa os pinos de segurança.
Tony pulls people into his circle. Tony puxa as pessoas para o lado dele.
Gaining confidence every time he pulls that trigger. Ele ganha confiança sempre que puxa o gatilho.
It pulls a thread that pulls your entire life apart. Isso puxa uma corda que destrói a sua vida.
And this one pulls the blanket over his head. Já este, puxa o cobertor até a cabeça.
If he pulls the trigger, they close the casket. Se ele puxa o gatilho, eles fecham o caixão.

- Click here to view more examples -

II)

trações

NOUN

Synonyms: drifts

III)

saca

VERB

Synonyms: know, sack

Suppose some other kid pulls a knife on you ... E se algum outro rapaz saca uma faca e o ataca ...

IV)

retira

VERB

Synonyms: remove, withdraws, strips, draws, exits

... shut and get on when it pulls out. ... fechada enquanto ele se retira.

4. Gee

gee

graciano

NOUN

Synonyms: gratian

II)

puxa

NOUN

Synonyms: pulls, wow, gosh, jeez

Gee, they look like diamonds! Puxa, parecem brilhantes.
Gee, she was here a minute ago. Puxa, ela estava aqui há um minuto.
Gee, is it always this good? Puxa, é sempre bom assim?
Gee, that has a familiar ring. Puxa, isso soa familiar.
Gee, this bed is awfully small. Puxa, esta cama é muito pequena.
Gee, it just flew by. Puxa, eles voaram.

- Click here to view more examples -

III)

caramba

NOUN

Synonyms: hell, god damn, holy shit, jeez

Golly gee, how adorable. Caramba, que adorável.
Gee, it is cured alone. Caramba, está se curando sozinho.
Gee, how do you like that? Caramba, o que achas disto?
Gee, it's sure going to be fun ... Caramba, vai ser giro ...
Well gee, what a surprise! Bem.caramba, que surpresa.
Gee, it sure seems like ... Caramba, parece mesmo que ...

- Click here to view more examples -

IV)

pô

NOUN

Synonyms: put, putting

Gee, it must be a happy place inside that brain ... Pô, ele deve ser um lugar feliz dentro desse cérebro ...
Gee, you look nice. Pô, você está bonito.
Gee, they're really trim. Pô, eles estão realmente carregados.
Gee, a romantic evening. Pô, uma noite romântica.
Gee, that's a good note. Pô, isso é uma boa nota.
Gee, aren't we lucky? Pô, não somos sortudos?

- Click here to view more examples -

gonçalves

NOUN

Synonyms: gates, gautam, garrett, gebre, gbenga, gaurav, gaye

VI)

nossa

NOUN

Synonyms: our

Gee, they all look so good. Nossa, todos parecem tão bons.
Gee, what a big place! Nossa, que lugar imenso!
Gee, thanks for making me feel special. Nossa, obrigado por me fazer sentir especial.
Gee thanks, friend. Nossa, valeu, amigo.
Gee, that's one of my favorite phrases. Nossa, essa é uma das minhas frases favoritas.
Gee, what gave it away? Nossa, o que te fez pensar isso?

- Click here to view more examples -

VII)

céus

NOUN

Synonyms: heavens, skies, sky, gosh, jeez

Golly gee, that wasn't very nice, was it? Céus, isso não foi muito agradável, não?
Gee, you're a wizard with that clicker. Céus, és um mágico com esse botão.
Gee, you look kind of tired. Céus, pareces cansado.
Gee, it sure feels good to not ... Céus, sabe bem não ...
Gee, she's nice. Céus, é tão agradável.
Oh, gee, how sweet. Céus, que doce.

- Click here to view more examples -

5. Wow

wow

NOUN

Synonyms: whoa

Wow you really have this thought out. Wow, bem planejado!
Wow check her out. Wow verificar se ela estava.
Wow that is really neat. Wow que é realmente maravilhoso.
... look at the tongue on her, wow. ... olhe para a língua dela, wow.
Wow, you changed your hair. Wow, mudaste o cabelo.
Wow, they're like mirrors to one another. Wow, eles são como espelhos para o outro.

- Click here to view more examples -

II)

uau

NOUN

Synonyms: whoa

Oh wow, can you imagine. Uau, posso imaginar.
Wow that is an efficient use of space. Uau, isso é que é uso eficiente de espaço.
Wanted to hear you say wow. Queria ouvir você dizer uau.
It was so wow! Foi tão, uau!
Wow you are a man ... Uau, és um homem ...
Wow serious, market and ... Uau que sério, mercado e ...

- Click here to view more examples -

III)

ena

NOUN

Synonyms: whoa, gee

Wow, you are really good at this! Ena, és mesmo bom nisto!
Wow, you really got hurt. Ena, ficou mesmo ferido.
Wow, does he play all these? Ena, ele toca isto tudo?
Wow, and making time for the paper, too. Ena, e também arranja tempo para o jornal.
Wow, it must be nice. Ena, deve ser bom.
Wow, this place is awesome! Ena, este sitio é fantástico!

- Click here to view more examples -

IV)

nossa

NOUN

Synonyms: our

Wow thanks for the vote of confidence. Nossa, obrigada pelo voto de confiança.
Oh wow, that sounds good. Oh, nossa, isso parece bom.
You got a date wow. Você tem um encontro, nossa.
Wow, this is really soft. Nossa, é bem macio.
Wow, your bracelets are really amazing. Nossa, suas pulseiras são realmente maravilhosas.
Wow, what are you going to do now? Nossa, o que fará agora?

- Click here to view more examples -

puxa

NOUN

Synonyms: pulls, gee, gosh, jeez

You can see other planets, wow. Consegue ver outros planetas, puxa!
I mean, wow. Quero dizer, puxa.
Wow, you hit a nail! Puxa, pregou um prego!
Wow, thanks for cheering me up. Puxa, obrigado por me animar.
Wow, how long have you known? Puxa, há quanto tempo já sabe?
Wow, your skin has really cleared up. Puxa, sua pele melhorou muito.

- Click here to view more examples -

6. Gosh

gosh

deus

NOUN

Synonyms: god, allah, lord, sake, goodness

Gosh this is fun. Deus,isso é divertido!
My gosh, look at that. Deus, estou fazendo uma bagunça.
By gosh, and you really think you ... Por deus, e você realmente pensa que ...
Oh my gosh, it's my friend. Oh meu deus, é minha amiga.
My gosh, it's on your ear. Deus, é o seu ouvido.
Gosh, we are all in such great shape. Deus, estamos todos em grande forma.

- Click here to view more examples -

II)

caramba

NOUN

Synonyms: hell, god damn, gee, holy shit, jeez

Gosh, what were you thinking about? Caramba, o que você estava pensando?
Gosh, they didn't even give him a proper name. Caramba, nem lhe deram um nome próprio.
Oh, my gosh, look at this view! Caramba, que vista!
Gosh, what our folks do to us. Caramba, o que os nossos pais nos fazem.
My gosh, you're so smart. Caramba, és tão esperto.
Gosh, how pale you are! Caramba, como você está pálida!

- Click here to view more examples -

III)

puxa

NOUN

Synonyms: pulls, gee, wow, jeez

Gosh, he must be good. Puxa, ele deve ser bom.
Gosh, you all put on a great act. Puxa, você parece até uma atriz de teatro.
Gosh, this thing is amazing. Puxa, é inacreditável.
Gosh, that sure is different than ... Puxa, como é diferente ...
Gosh, do you really feel that way ... Puxa, você realmente se sente desse jeito ...
Gosh, that was great! Puxa, foi ótimo!

- Click here to view more examples -

IV)

poxa

NOUN

Synonyms: gee, darn

Gosh, how nice. Poxa, que legal.
Gosh, just being a kid is ... Poxa, só em ser uma criança já é ...
Gosh, I thought I was ... Poxa, pensei que estava ...
Gosh, Violet, you've really gotta ... Poxa, Violet, você realmente tem que ...
Gosh,I do everything you've ... Poxa, eu faço tudo que vocês ...

- Click here to view more examples -

céus

NOUN

Synonyms: heavens, skies, sky, gee, jeez

My gosh, look what he did! Céus, vejam o que ele fez!
Gosh, you are really early. Céus, você chegou mesmo cedo.
Gosh,the place looks great. Céus, a casa está fantástica.
Gosh, you really got some nice toys here. Céus, tens aqui uns belos brinquedos.
Gosh, i like detective work better than painting. Céus, prefiro ser detetive a ser pintor.
Oh, my gosh, it was an accident! Céus, foi um acidente!

- Click here to view more examples -

7. Jeez

jeez

eita

NOUN

Jeez, the women are working! Eita, que as mulheres tão trabalhando!
Jeez, where have you been? Eita, onde você tem andado?
Jeez, five orgasms in a row. Eita, cinco orgasmos seguidos.
Jeez, look at all ... Eita, olha para toda ...
Jeez, just thinking the news doesn't all have to be ... Eita, só pensando as notícias não têm de ser ...

- Click here to view more examples -

II)

caramba

NOUN

Synonyms: hell, god damn, gee, holy shit

I mean, jeez, he explained it better ... Caramba, ele explicou melhor ...
... family was competitive, but jeez. ... família era competitiva, mas caramba!
Jeez, could we turn this guy off? Caramba, podemos calar este fulano?
Jeez, you were scaring me there for a second. Caramba, por instantes até me assustou.
Jeez, you were scaring me there for a second. Caramba, por um instante até me assustou.

- Click here to view more examples -

III)

credo

NOUN

Synonyms: creed, jesus, geez, gee, gosh

Jeez, how big is she? Credo, ela é tão grande assim?
All right, jeez. Tudo bem, credo.
Jeez, a rat did that? Credo, um rato fez isso?
Jeez, what is he throwing at me? Credo, o que está jogando em mim?
Jeez, it must be cosy in that suit. Credo, deve estar a ferver dentro desse fato.

- Click here to view more examples -

IV)

jesus

NOUN

Synonyms: jesus, jack

Jeez, would you look at that? Jesus, você viu aquilo?
Jeez, somebody, how we going to get there? Jesus, alguém, como vamos chegar lá?
Jeez, what do you have over him? Jesus, o quê você tem dele?
Jeez, who are those guys? Jesus, quem são aqueles caras?
Jeez, that doggone cat is back. Jesus, aquela gata voltou.

- Click here to view more examples -

puxa

NOUN

Synonyms: pulls, gee, wow, gosh

Jeez, what happened to you? Puxa, o que aconteceu?
Jeez, where have you been? Puxa, onde você tem andado?
Jeez, you done the place up nice. Puxa, você deixou o lugar bonito.
Jeez, look at those stems, will you? Puxa, vejam que pernas!
Oh, jeez, a homicidal maniac acting totally ... Puxa, um homicida agindo como ...

- Click here to view more examples -

VI)

chiça

NOUN

Synonyms: sheesh, geez

... right over there in the body bag, jeez. ... ali, nos sacos, chiça.
Jeez, close friends and bullets. Chiça, bons amigos e balas.
Jeez, what kind of childhood did you have? Chiça, que raio de infância tiveste?
Jeez, your aunt throws ... Chiça, a tua tia dá ...
Jeez, what's a guy gotta do ... Chiça, o que é que um gajo tem que fazer ...

- Click here to view more examples -

VII)

céus

NOUN

Synonyms: heavens, skies, sky, gosh, gee

Jeez, who could that be? Céus, quem pode ser?
Jeez, what is her problem? Céus, qual é o problema dela?
Jeez, what a fun couple. Céus, que casal divertido.
Jeez, will you look at that? Céus, olhe isso.
Jeez, is it your hobby to disagree with me ... Céus, discordar de mim é seu hobby ...

- Click here to view more examples -

8. Wrenching

wrenching

ADJ

II)

arrancando

ADJ

Synonyms: ripping off, tearing, pulling, plucking, wresting, cradling

... said his brains worked best when he was wrenching. ... disse que seu cérebro funcionava melhor quando ele estava arrancando .

III)

puxam

ADJ

Synonyms: pull

9. Traction

traction

tração

NOUN

Synonyms: draw, pull, drift, tensile

That is the traction control on. O controle de tração está ligado.
Put your hand in the incision to get more traction. Ponha a mão na incisão para uma maior tração.
A spoiler on the back for added traction. Um spoiler na traseira para aumentar a tração.
Which do you prefer, traction control on or off? Prefere o controle de tração ligado ou desligado?
I need to get some traction. Preciso de uma tração.

- Click here to view more examples -

II)

tracção

NOUN

Synonyms: tensile, hauling, towing, tractive, draught

You need traction to work the pipes. Você precisa de tracção para trabalhar na tubulação.
I need you to keep traction. Você tem de manter a tracção.
It just doesn't work with the traction control off. Simplesmente não funciona com o controlo de tracção desligado.
Because on the inside you have no traction. Porque no lado interior não temos tracção.
I need to get some traction. Preciso de ter alguma tracção.

- Click here to view more examples -

10. Draw

draw

desenhar

VERB

Synonyms: drawing, design, sketching

Maybe draw that fish. Talvez desenhar o peixe.
Draw your family and friends. Desenhar a família e amigos.
Do my best to draw the quarters. Me esforço pra desenhar as moedas.
You can only draw paths. Só pode desenhar diferentes caminhos.
New thing to draw. Coisa nova para desenhar.
Who taught you to draw? Quem lhe ensinou a desenhar?

- Click here to view more examples -

II)

sorteio

NOUN

Synonyms: raffle, giveaway, lottery, drawing, sweepstakes, coin toss

So you'll be celebrating the draw with the lads? Você está comemorando o sorteio da chave?
I got a good draw. Tive um bom sorteio.
He won a draw. Ele venceu um sorteio.
So you'll be celebrating the draw with the lads? Então, vais celebrar o sorteio com os rapazes?
We have a nice spot on the draw. Temos um bom lugar no sorteio.
The only way's a draw. A única forma é mediante sorteio.

- Click here to view more examples -

III)

empate

NOUN

Synonyms: tie, stalemate, equalizer, standoff

This round is a draw. Este round acaba com um empate.
How about we call this one a draw? Como sobre nós chamamos isso de um empate a?
A draw counts as a loss. Empate conta como perda.
Can we call it a draw? Podemos dizer que foi um empate?
Call it a draw, all right? Chamaremos de empate, está bem?
Two were kind of a draw. Dois foram tipo um empate.

- Click here to view more examples -

IV)

chamar

VERB

Synonyms: call, invoke

You know we can't afford to draw attention to ourselves. Bem sabes que não podemos chamar à atenção.
You might like this to draw us. Você pode assim chamar a nós.
I want to draw attention to two passages. Quero chamar a atenção para duas passagens.
It was bound to draw some attention. Foi evidente para chamar a atenção.
I used to draw those. Eu costumava chamar essas.
I do not want to draw attention. Não queremos chamar atenção.

- Click here to view more examples -

extrair

VERB

Synonyms: extract

The machine can draw those memories out. A máquina pode extrair essas memórias.
Just things that you can draw extra power from. Coisas das quais podes extrair poder extra.
Just things that you can draw extra power from. Apenas coisas das quais você pode extrair energia extra.
We had to draw a line somewhere. Temos que extrair a linha nalgum sitio.
I can draw the name from her. Eu posso extrair o nome dela.
We had to draw the line somewhere. Temos que extrair a linha nalgum sitio.

- Click here to view more examples -

VI)

tração

NOUN

Synonyms: traction, pull, drift, tensile

-I can not draw. -Não consigo tração.

VII)

tirar

VERB

Synonyms: take, get, taking, remove, pull

I want to draw water for my home. Eu quero tirar água para minha casa.
Anyway took the opportunity to draw his pension. De qualquer maneira, aproveitaram para tirar a sua pensão.
That was there you just draw. Era esse aí que acabou de tirar.
Maybe we should draw lots? Talvez devessemos tirar à sorte?
Shall we draw lots? Vamos tirar a sorte?
But what conclusion can we draw from the story? Mas qual é a conclusão que poderemos tirar deste facto?

- Click here to view more examples -

VIII)

atrair

VERB

Synonyms: attract, lure, entice, appeal, luring

I can draw their fire. Eu posso ir, atrair o fogo.
The best they can do is to draw fire. O melhor que podem fazer é atrair fogo.
I want to draw those tanks out onto the bridge. Quero atrair os tanques para a ponte.
We need it to draw the crowd. É precisa para atrair a multidão.
We need it to draw the crowd. Precisamos dela para atrair a multidão.
You going to rig a dummy to draw fire? Vai vestir um boneco para atrair fogo?

- Click here to view more examples -

IX)

traçar

VERB

Synonyms: trace, plot, chart, tracing, outline

You know better where to draw the line! Você sabe bem onde traçar a linha!
Why not just want me to draw. Porque só quer apenas me traçar.
Use logic to draw conclusions based on accepted statements. Usar lógica para traçar conclusões baseadas na aceitação das afirmações.
Time to draw the line. Chegou a hora de traçar a linha.
You need to draw a line somewhere. Precisa de traçar uma linha.
We have to draw a line between us and him. Temos de traçar uma linha entre nós e ele.

- Click here to view more examples -

sacar

VERB

Synonyms: withdraw

You can draw on it directly. Você pode sacar diretamente.
I could draw with my left hand. Podia sacar com a mão esquerda.
You can draw a short sword faster. Você pode sacar uma espada curta mais rápido.
Draw and hit at the same time? Sacar e atirar ao mesmo tempo?
Whoever is standing after the draw is the winner. Quem estiver de pé depois de sacar é o vencedor.
Draw checks and such? Sacar cheques e tal?

- Click here to view more examples -

11. Drift

drift

deriva

NOUN

Synonyms: derives, drifting, stems, leeway, adrift

You catch his drift? Você captura sua deriva?
How far did we drift? Até que ponto é que deriva?
If you catch my drift. Se você pegar minha deriva.
Drift around, smoke dope for the ... Andar há deriva, fumar droga o ...
... more global event than the drift of continents. ... evento mais global que a deriva dos continentes.

- Click here to view more examples -

II)

tração

NOUN

Synonyms: traction, draw, pull, tensile

... compute wind speed and drift in the clouds, so ... ... calcular a velocidade do vento e tração nas nuvens, então ...

III)

à deriva

NOUN

Synonyms: drifting, adrift, stranded, rudderless

What year was left to drift? Em que ano foi abandonado à deriva?
It makes you drift. Isto me deixa à deriva.
Then do we let her drift filling up with seawater ... Então vamos deixar ele à deriva se enchendo com água do mar ...
There are warnings about drift ice and even reports of ... Há avisos de gelo à deriva e até relatos de ...
... through a region of dangerous drift ice? ... por uma zona de perigo com gelo à deriva?

- Click here to view more examples -

IV)

desvio

NOUN

Synonyms: deviation, detour, diversion, bypass, misuse, variance, divert, siding

Drift equal to or less (better ... Desvio igual ou inferior a (melhor que ...
... put an end to this sidelong drift. ... puseram fim a esse desvio.
- allow for the drift... - calcularei o desvio...

- Click here to view more examples -

derrapar

VERB

Synonyms: skid

Will someone please teach this guy how to drift? Alguém pode ensinar este tipo a derrapar?
... in one eye and she can drift better than that. ... de um olho e pode derrapar melhor do que isso.
... teach this guy how to drift? ... pode ensinar esse cara a derrapar?
... if you teach me how to drift. ... se me ensinares a derrapar.
... 30-second lesson on how to drift... ... lição de 30 segundos de como derrapar...

- Click here to view more examples -

VI)

derivar

VERB

Synonyms: derive

and drift into endless darkness. e derivar numa escuridão sem fim.

VII)

correnteza

NOUN

Synonyms: current, tide, riptide, riffles, rapids, undertow

Now do you get my drift? Agora você consegue minha correnteza?

12. Tensile

tensile

tênsil

NOUN

... will freeze, exhibiting great tensile strength, but is vulnerable ... ... , congela, apresentando grande força tênsil, mas é vulnerável ...

II)

tracção

ADJ

Synonyms: traction, hauling, towing, tractive, draught

... between the clamps of a tensile strength-testing machine. ... entre as pinças de uma máquina de ensaio de tracção.

III)

tração

ADJ

Synonyms: traction, draw, pull, drift

IV)

elástica

ADJ

Synonyms: elastic, springy, stretchable, resilient, elastic band

elasticidade

NOUN

Synonyms: elasticity, resilience, elastic

... hiding a blade of high-tensile steel. ... que esconde uma espada de aço de alta elasticidade.

13. Remove

remove

remover

VERB

I had to remove her spleen. Tive de remover o baço.
You must remove these pieces of my brain. Tens de remover estas partes do meu cérebro.
I can remove the original spell. Eu posso remover o feitiço original.
You need a specialist to remove those kind of warts. Precisa de um especialista para remover aquelas verrugas.
We should remove his spleen. Deveríamos remover o baço dele.
Perhaps my lord would care to remove the dirt. Talvez meu senhor gostaria de remover essa sujeira.

- Click here to view more examples -

II)

retire

VERB

Synonyms: pull, withdraw, peel off, unplug

Remove me the handcuffs. Retire de mim estas algemas.
Remove the kelly, advance the chest tube. Retire a pinça, introduza o dreno.
I request urgently that you remove yourself. Eu exijo que se retire imediatamente.
Only he can command me to remove it. Só ele pode ordenar que eu a retire.
Remove those souls, and the whole suffers. Retire essas almas e o todo se prejudica.
Remove the mirror behind. Retire o espelho de trás.

- Click here to view more examples -

III)

eliminar

VERB

Synonyms: eliminate, delete, dispose, suppress, erase

We must remove him. Temos que o eliminar.
Carefully remove excess moisture. Eliminar cuidadosamente a humidade em excesso.
The aim should be to remove the whole debt so ... O objectivo deve ser eliminar toda a dívida para ...
It took years to remove the barriers and get to the ... Demorou anos até se eliminar as barreiras e se chegar à ...
We have tried to remove this tension and create ... Temos procurado eliminar essa tensão e criar ...
... did everything he knows to remove the experience. ... fez tudo que se sabe para eliminar a experiência.

- Click here to view more examples -

IV)

tirar

VERB

Synonyms: take, get, taking, draw, pull

Remove the settings and keep the gems. Tirar a armação e guardar só as pedras.
No one needs to remove their child from this institution. Ninguém precisa de tirar o seu filho desta instituição.
Can you remove the clothes? Poderia tirar as roupas?
Would you please remove your shoes? Podiam tirar os sapatos?
To remove something of good of everything this! Tirar algo de bom de tudo isso!
Can you remove my cigarette? Pode tirar o cigarro?

- Click here to view more examples -

tire

VERB

Synonyms: take, pull

Remove your beret, of course. Tire a boina obviamente.
Remove the prisoner off that table. Tire a prisioneira da mesa.
Remove your grin on the face. Tire esse sorriso da cara.
And remove the hand from the door! E tire a droga das mãos desta porta!
Remove your trigger finger. Tire o dedo do gatilho.
Remove the creature immediately. Tire a criatura daqui agora.

- Click here to view more examples -

VI)

remoção

VERB

Synonyms: removal, removing, trimming, eviction

Only he can command me to remove it. Apenas ele pode me ordenar sua remoção.
If we try to remove them we may do more harm ... A remoção pode fazer mais mal ...
... by a treating process to remove acidic materials. ... por um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos.
We don't have to remove the catheter. Nós não temos para remoção do cateter.
... you that any attempt to remove that device will detonate that ... ... que qualquer tentativa de remoção do dispositivo detonará a ...
... he can command me to remove it. ... ele pode me ordenar sua remoção.

- Click here to view more examples -

14. Withdraw

withdraw

retirar

VERB

Synonyms: remove, pull, retreat, retire

She could withdraw our money and come here. Ela poderia retirar nosso dinheiro e vir para cá.
To withdraw my application to leave. Para retirar a minha carta de demissão.
Maybe you should withdraw the reward. Talvez devas retirar a recompensa.
I think we should withdraw. Acho que devemos nos retirar.
I have to withdraw from your case. Eu tenho que me retirar de seu caso.
Would you care to withdraw any testimony? Gostaria de retirar alguma parte do depoimento?

- Click here to view more examples -

II)

sacar

VERB

Synonyms: draw

How much would you like to withdraw today? Quanto gostaria de sacar?
I have to withdraw some money. Vou precisar sacar um pouco de dinheiro.
How much would you like to withdraw today? Quanto o senhor gostaria de sacar?
How much would you like to withdraw? Quanto você gostaria sacar?
How much would you like to withdraw today? Quanto deseja sacar hoje?
You wish to withdraw all of it? Você quer sacar tudo isso?

- Click here to view more examples -

III)

revogar

VERB

Synonyms: revoke, repeal, rescind, abolish, abrogate, revo

The competent authority may withdraw the authorisation issued to ... A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a ...
... The competent authority may withdraw the authorisation issued to ... ... A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a ...
... of the Commission to refuse to withdraw its two aforementioned decisions ... ... recusa da Comissão de revogar as suas duas decisões já referidas ...

- Click here to view more examples -

IV)

levantar

VERB

Synonyms: raise, lift, up, rise, rising, pose

He attempted to withdraw another $400 from ... Tentou levantar mais 400 dólares da ...
... then force her to withdraw another $100. ... obrigá-la a levantar outros 100 dólares.
... animal health situation now allows to withdraw the majority of restrictions ... ... da situação sanitária permite agora levantar a maior parte das restrições ...
... then I need to withdraw ... depois, preciso de levantar.

- Click here to view more examples -

desistir

VERB

Synonyms: quit, fold, walk away, desist, resign

I guess we have to withdraw. Eu acho que teremos que desistir.
You got to withdraw from the case. Tem que desistir do caso.
Any of you who wish to withdraw may do so now ... Se alguém quer desistir, que o faça agora ...
... all one last chance to withdraw your participation. ... uma última chance para desistir de sua participação.
We're going to have to withdraw. Vamos ter de desistir.
I've decided not to withdraw. Eu decidi não desistir.

- Click here to view more examples -

15. Retreat

retreat

retiro

NOUN

Synonyms: withdraw, retirement, seclusion

I was thinking we could go on a yoga retreat. Estava a pensar num retiro de ioga.
I go to the retreat every year. Eu venho ao retiro todos os anos.
Were you just at the retreat? Foi apenas no retiro?
This is meant to be a retreat. Isto devia ser um retiro.
This is a retreat. Isto é um retiro.
Then retreat this series of numbers. Então retiro esta série de números.

- Click here to view more examples -

II)

recuo

NOUN

Synonyms: indentation, recoil, kickback, indenting, setback, fallback

There should be no retreat from that position whatsoever. Não podemos permitir qualquer recuo em relação a essa posição.
... the world's ice is in retreat. ... o gelo mundial está em recuo.
You're confusing cowardice with a tactical retreat. Está confundindo covardia com recuo tático.
Let's just say it's a tactical retreat. Digamos que isto é um recuo estratégico.
... to watch how justice and politics retreat in the face of ... ... a assistir a um recuo do direito e da política perante ...
Retreat of glaciers since 1850 Recuo dos glaciares desde 1850

- Click here to view more examples -

III)

recuar

VERB

Synonyms: backward, indent, backtrack, recede, backwards, kickback

Taught never to retreat, never to surrender. Ensinado a nunca recuar e a nunca se render.
Retreat along the river! Recuar junto ao rio !
We have to retreat now. Temos que recuar agora.
We will retreat through the breach. Vamos recuar através da fenda.
This is an order, retreat! Isto é uma ordem, recuar!
But this time she will not retreat. Mas desta vez ela não irá recuar.

- Click here to view more examples -

IV)

refúgio

NOUN

Synonyms: refuge, haven, shelter, hideaway, sanctuary, getaway

His arrival at the retreat is on schedule. Sua chegada ao refúgio está no horário.
Where is the retreat? Onde está o refúgio?
A spiritual retreat is supposed to be spiritual, darling, ... Um refúgio espiritual deve ser algo espiritual, querida, ...
... whole and comes back up here into its cool retreat. ... inteiro e volta para seu refúgio.
... his bungalow as a retreat from the world. ... seu bungalow como um refúgio do mundo.
Became my secret retreat. Tornou-se meu refúgio secreto.

- Click here to view more examples -

recuem

NOUN

Retreat to the mountains! Recuem para as montanhas!
Retreat to behind the route! Recuem para o trilho.
But retreat only when signaled. Só recuem quando ordenado.
Squadron leaders, retreat to fallback position. Líderes de esquadrão, recuem para posição inicial.
... you want to save those people, then retreat. ... quiserem salvar aquelas pessoas, recuem.
Squadron leaders, retreat to fallback position. Líderes de esquadrão, recuem para posição iniciaI.

- Click here to view more examples -

VI)

recuam

NOUN

Synonyms: recede

Other animals retreat to a few remaining pools. Outros animais recuam para os poucos lagos restantes.
Why do you retreat? Por que recuam?!
... the first snows fall they retreat to their underground burrows ... ... a primeira neve cai, recuam para a sua toca subterrânea ...

- Click here to view more examples -

VII)

retirar

VERB

Synonyms: remove, withdraw, pull, retire

The sun begins to retreat. O sol começa a se retirar.
We need to retreat! Temos de retirar, agora!
We must retreat now! Temos que retirar agora!
We can retreat through the sewer. Nós podemos nos retirar pelo esgoto.
Call in a full retreat. Chamada de completo retirar.
We had no choice but retreat. Não tivemos alternativa, senão retirar.

- Click here to view more examples -

VIII)

retroceder

VERB

Synonyms: kick, rewind, backward, backtrack, backwards, backslide

Why should we retreat? Por que deveríamos retroceder?
They must retreat south 600 miles, beyond the ... Deverão retroceder 1000 km para sul, para longe do ...
... a good time for a retreat. ... uma excelente hora para retroceder.
... that that was we had to retreat some hours. ... que isso estava- devíamos retroceder algumas horas.
... the sea ice is beginning to retreat. ... gelo do mar começa a retroceder.
I beg you to consider, we must not retreat! Eu imploro que você reconsidere, Nós não devemos retroceder!

- Click here to view more examples -

16. Retire

retire

aposentar

VERB

Synonyms: retirement

You got three days until you retire. Só faltam três dias para se aposentar.
When are you going to retire? Quando se vai aposentar?
The companies think we don't eat after we retire. As companhias acham que não comemos depois de nos aposentar.
Maybe you don't need to retire. Talvez, você não precise se aposentar.
You want to retire and start a business. Quer se aposentar e quer uma boa aposentadoria.
One of us has to retire. Um de nós tem que se aposentar.

- Click here to view more examples -

II)

se aposentam

VERB

But then, only policemen retire, not thieves. Mas então, apenas policiais se aposentam, e não ladrões.
You know, some men retire. Sabe, alguns homens se aposentam.
... same with men when they retire. ... mesmo com homens que se aposentam.
People like us don't retire. Caras como nós não se aposentam.
How many detectives you know retire at 35? Quantos detetives se aposentam aos 35?
... people like us don't retire. ... pessoas como nós não se aposentam.

- Click here to view more examples -

III)

reformar

VERB

Synonyms: reform, renovate, remodel, retirement, redoing, refurbish

They had to retire his slop bucket. Tiveram de reformar o balde de lavagem.
I admire your decision to retire. Admiro a sua decisão em se reformar.
I could retire to a place like this. Não me importava de reformar num lugar como este.
... buy a boat, when he was to retire. ... comprar um barco, quando se fosse reformar.
... the time for the honourable member to retire. ... a altura do honorável membro se reformar.
... maybe we can all retire then. ... talvez nos possamos todos reformar.

- Click here to view more examples -

IV)

retirar

VERB

Synonyms: remove, withdraw, pull, retreat

Maybe you don't need to retire. Talvez não precise se retirar.
Perhaps we should retire to the guest quarters. Talvez nos devessemos retirar para os aposentos dos hóspedes?
I think it's time for me to retire. Acho que está na hora de eu me retirar.
Perhaps we should all retire. Talvez nos devêssemos todos retirar.
I m sure you'll want to retire early. Estou certa que quer se retirar cedo.
Are you going to retire or not? Vai se retirar ou não?

- Click here to view more examples -

17. Take

take

levar

VERB

Synonyms: lead, bring, taking, carry, drive

It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
Will she take us in? Ela vai nos levar?
Can we take the cow? Podemos levar o gado?

- Click here to view more examples -

II)

tomar

VERB

Synonyms: taking, make, taken, drink, making

Do you intend to take his evidence now? Pretende tomar o seu depoimento agora?
Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
We all have to take a bath together. Todos temos de tomar um banho juntos.
You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
Now it's time for the adult to take over. E agora chegou a hora do adulto tomar o controlo.

- Click here to view more examples -

III)

tirar

VERB

Synonyms: get, taking, draw, remove, pull

You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
You should take that off. Você deveria tirar essa camisa.
You could take out an eye with that thing. Você poderia tirar um olho com essa coisa aí.

- Click here to view more examples -

IV)

leve

VERB

Synonyms: light, bring, mild, slight, lead, carry

Could you take me to the sheriff? Me leve atê o xerife.
Take me to a hospital. Me leve para o hospital.
Take your selfish arrogance and get out! Leve a sua arrogância egoísta e saia!
Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
I want you to take the car back tomorrow. Quero que você leve o carro de volta amanhã.
Take another fifty and go home. Leve outros cinqüenta e vá para casa.

- Click here to view more examples -

tome

VERB

Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
Take as long as you like. Tome todo o tempo que queira.
Take one a day. Tome uma por dia.
Take the timeto play with your children. Tome o tempo de jogar com seus filhos.
Take that as my goodwill for the week. Tome isso como minha boa ação da semana.
Take a wider stance. Tome uma posição mais ampla.

- Click here to view more examples -

VI)

pegue

VERB

Synonyms: grab, pick up, catch

Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
Take your team and head back to the gate. Pegue sua equipe e volte para o portal.
Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
Somebody take this cookie. Alguém pegue esta bolacha.
So take your check. Então pegue a sua seleção.
Take the second floor. Pegue o segundo andar.

- Click here to view more examples -

VII)

pegar

VERB

Synonyms: get, pick up, catch, grab, taking

Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
I think you should take her. Acho que devias pegar nela.
You have no right to take it. Não tem o direito de a pegar.
We cannot take another child. Não podemos pegar mais crianças.
What it will take. A que ele vai pegar.
Will you just take the money? Você vai pegar o dinheiro ?

- Click here to view more examples -

VIII)

dar

VERB

Synonyms: give, giving, make, go, provide

You should take a look at this. Melhor você dar uma olhada nisso.
What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
I thought you might like to take a look. Achei que gostaria de dar uma olhada.
I cannot take another step. Não consigo dar nem mais um passo.
A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
And take a look. E dar uma olhada.

- Click here to view more examples -

IX)

aceitar

VERB

Synonyms: accept, agree, embrace

We have to take your word! Tenho que aceitar sua palavra.
I think you should take that job. Acho que deve aceitar aquele emprego.
You should take that as a compliment. Devia aceitar isso como um elogio.
I can take a joke. Posso aceitar uma brincadeira.
Maybe that's a chance we all need to take. Talvez seja uma chance que precisamos aceitar.
I told you not to take the money! Te disse para não aceitar o dinheiro.

- Click here to view more examples -

ter

VERB

Synonyms: have, having, be, 've, get, make

Perhaps we could take one small step at a time? Talvez pudéssemos ter um pequeno passo de cada vez?
You know, take singing lessons. Tu sabes, ter lições de canto.
Take back the night! Ter a noite de volta!
You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
Everybody take a breath! Vamos todos ter calma!
Impossible to take on a second. Impossível ter um segundo.

- Click here to view more examples -

XI)

fazer

VERB

Synonyms: do, make, doing, making, get, ask

I wanted to take one of these tours. Queria fazer uma daquelas visitas.
I can take it. Eu posso fazer isso.
I want to take a detour. Quero fazer um desvio.
Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
Can we take another reading? Podemos fazer outra medição?

- Click here to view more examples -

18. Get

get

obter

VERB

Synonyms: obtain, getting, gain, achieve

You can get help. Você pode obter ajuda.
You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
Get a medical record. Obter o prontuário médico.
I went home to get this. Fui para obter esta casa.
I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.

- Click here to view more examples -

II)

começ

VERB

Synonyms: getting, got, gets, gotten

So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.

- Click here to view more examples -

III)

conseguir

VERB

Synonyms: achieve, getting, able, manage, succeed

I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?

- Click here to view more examples -

IV)

chegar

VERB

Synonyms: reach, arrive, come, coming, getting, comes

What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
If they get it. Se ela chegar nele.
I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
So how we going to get there? Como vamos chegar lá?

- Click here to view more examples -

pegar

VERB

Synonyms: take, pick up, catch, grab, taking

All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
Just get your phone. É só pegar o telefone.

- Click here to view more examples -

VI)

receber

VERB

Synonyms: receive, getting, welcome, collect

Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?

- Click here to view more examples -

VII)

ficar

VERB

Synonyms: stay, be, keep, getting, staying, stand

Do you get it? Vais ficar na rua.
He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
Can we get down front? Podemos ficar na frente?

- Click here to view more examples -

VIII)

tirar

VERB

Synonyms: take, taking, draw, remove, pull

You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.

- Click here to view more examples -

IX)

levar

VERB

Synonyms: take, lead, bring, taking, carry, drive

I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.

- Click here to view more examples -

ter

VERB

Synonyms: have, having, be, 've, take, make

You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?

- Click here to view more examples -

XI)

se

VERB

Synonyms: if

But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
To get rid of what? Para se livrarem do quê?
Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.

- Click here to view more examples -

19. Taking

taking

tomando

VERB

Synonyms: having, drinking, sipping

I feel like he's taking over my family. Sinto que ele está tomando minha família.
Am taking steps to prepare for another visitation. Estou a tomando precauções para a próxima visita.
Not taking up that much space. Não estava tomando muito espaço.
I am taking your place. Eu estou tomando o seu lugar.
The technology was taking over so much. A tecnologia estava tomando conta e atrapalhando bastante.
And it's been taking a toll. E foi tomando um pedágio.

- Click here to view more examples -

II)

tomar

VERB

Synonyms: take, make, taken, drink, making

You are taking her part in this? Estás a tomar o partido dela?
Then you're justified in taking it. E aí tem a justificativa para tomar isso deles.
Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
What are you taking? O que tu estás a tomar?
Are you seriously taking his side? Está a tomar o partido dele?
You taking your medication? Está a tomar os seus medicamentos?

- Click here to view more examples -

III)

levar

VERB

Synonyms: take, lead, bring, carry, drive

Where were you taking it? Onde vai levar isso?
Would you mind taking out the garbage? Poderia levar o lixo para fora?
Where are they taking you? Para onde vão levar você?
Where are you taking them? Para onde os vais levar?
Where are you even taking your horses? Para onde vão levar os vossos cavalos?
But where are you taking me? Aonde vão me levar?

- Click here to view more examples -

IV)

tendo

VERB

Synonyms: having, bearing, tend

What kind of class are you taking? Que tipo de aula está tendo?
Taking his time this time. Tendo seu tempo desta vez.
I should be taking class from you. Eu deveria estar tendo aula com você.
Taking into account claims of forgery. Tendo em conta acusações de falsificação .
You said you were taking a business class? Você disse que está tendo aulas de administração?
And you're taking this like a man. E você está tendo este como um homem.

- Click here to view more examples -

tirar

VERB

Synonyms: take, get, draw, remove, pull

I was out taking photos. Estava a tirar fotos.
I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
You want me to start taking pictures? Queres que comece a tirar fotos?
Stop taking advantage of my good nature. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza.
We were taking photographs. Nós estávamos a tirar fotografias.
I sat there without taking my eyes off her. Sentei sem tirar meus olhos dela.

- Click here to view more examples -

VI)

tomada

VERB

Synonyms: taken, outlet, making, socket, decision, plug

It is the first taking. Essa é a primeira tomada.
After the taking of the village. Após a tomada da vila.
I regret that but not the taking of the ship. Lamento isso mas näo a tomada do barco.
And it resulted in your taking ownership of this restaurant. O que resultou na tomada de posse deste restaurante.
To taking control of my own destiny. À tomada de controlo do meu próprio destino!
And the taking of the trophies of our ... E a tomada dos troféus de nossas ...

- Click here to view more examples -

VII)

toma

VERB

Synonyms: take, takes

You still taking your medication? Ainda toma seus remédios?
You still taking medication for it? Ainda toma remédios para isso?
This guy's taking a much more concentrated form. Este tipo toma uma forma mais concentrada.
Are you still taking the painkillers? Você ainda toma os sedativos?
Taking any medications, prescribed or illicit? Toma alguma medicação, prescrita ou ilícita?
Taking form of a giant spectral dog. Toma a forma de um cachorro espectral gigante.

- Click here to view more examples -

VIII)

pegar

VERB

Synonyms: get, take, pick up, catch, grab

I thought you'd be taking the plane back. Pensei que você ia pegar o avião de volta.
Thanks for taking that grenade for me, pal. Obrigado por pegar essa granada para mim, colega.
The plane you were taking. O avião que você ia pegar.
I have no intention of taking this case. Não tenho nenhuma intenção de pegar o caso.
Taking the high road. Pegar a estrada principal.
They are only taking one this year. Eles só vão pegar um este ano.

- Click here to view more examples -

20. Boot

boot

NOUN

Synonyms: booting, bootable

To be honest, they look a bit orthopedic boot. Para ser honesto, eles parecem um pouco ortopédicos boot.
... a particular kind of boot. ... um tipo particular de boot.
Okay, boot sector is live, directories ... Ok, o setor de boot é viver, diretórios ...
What you going to tell Boot? O que contará ao Boot?
What kind of deal did you make with Boot? Que tipo de acordo é que fizeste com o Boot?
Not for Boot anyhow. Pelo menos para Boot.

- Click here to view more examples -

II)

bota

NOUN

Synonyms: boots, booted, bootcd

Hide it in your boot. Esconda em sua bota.
He has another boot. Ele tem outra bota.
Could you give me a hand or a boot? Pode me dar uma mão ou uma bota?
Probably a hiking or work boot. Deve ser uma bota de escalar ou de trabalho.
Your boot's still down there. A sua bota ainda ali está em baixo.
You owe me one boot. Você me deve uma bota.

- Click here to view more examples -

III)

inicialização

NOUN

Synonyms: startup, initialization, booting, bootstrap, bootup, bootstrapping

The knife in your boot. A faca em sua inicialização.
... too happy about getting the boot, so they threatened ... ... muito feliz sobre a obtenção da inicialização, então eles ameaçaram ...

IV)

inicializar

VERB

Synonyms: initialize, startup, booting

arranque

NOUN

Synonyms: start, starting, bootable, booting, grubbing

That is why the car has a boot. É por isso que o carro tem um arranque.
This boot's bigger than yours? Este arranque é maior do que o seu?
... when he was a new boot? ... quando ele era um novo arranque?

- Click here to view more examples -

VI)

arrancar

VERB

Synonyms: rip, pull, pluck, booting, tear, rip off

Bring it back when you take the boot off. Traga de volta quando você assumir a arrancar.
You can scoot and boot, understand? Podes reposicionar e arrancar, entendeste?
I'll raise me boot and kick your. Vou levantar e arrancar seu.
I'll raise me boot and kick your. Vou levantar e arrancar o teu.
From you, to boot! Que vão arrancar de você!
If it doesn't boot up in ten seconds ... Se isso não arrancar dentro de dez segundos ...

- Click here to view more examples -

VII)

carregador

NOUN

Synonyms: charger, loader, magazine, porter, clip

I got to get that boot off my car. Eu comecei começar esse carregador fora de meu carro.

VIII)

carreg

VERB

Synonyms: carry, carried, booted

IX)

botas

NOUN

Synonyms: boots, booties, hiking boots

Do you have ice in your boot? Tem gelo nas suas botas?
From a hiking boot to be exact. De botas para caminhada, para ser mais preciso.
Leave his boot on. Não mexa nas botas.
... sure you keep your paws out of my boot heels. ... certeza de manter suas patas fora das minhas botas.
... that looks really good with a chocolate boot. ... que cai muito bem com botas chocolate.
... a rock in your boot. ... uma pedra nas suas botas.

- Click here to view more examples -

21. Rip

rip

NOUN

Rip did this to you? Rip fez isso com você?
Rip, what brings you here? Rip, o que te trouxe aqui?
Rip, what do you think? Rip, o que acha?
Rip, what do you think? Rip, que queres que pensemos?
Rip, this is not fun! Rip, isso não é divertido.
Rip the stars from my eyes Rip as estrelas dos meus olhos

- Click here to view more examples -

II)

rasgar

VERB

Synonyms: tear, ripping, tearing, shred, tear apart, rip apart

To rip the soul into seven pieces. Rasgar a alma em sete pedaços.
You want to rip my face off, don't you. Quer rasgar minha cara, não quer?
They bet money on who will rip who to shreds. Vão apostar dinheiro em quem vai rasgar quem aos pedaços.
That thing's going to rip us apart! Essa coisa que vai nos rasgar em pedaços!
What kind of wolf would rip a man apart? Que tipo de lobo iria rasgar um homem todo?
I felt her skin rip. Senti a sua pele rasgar.

- Click here to view more examples -

III)

rasgo

NOUN

Synonyms: tear, tearing, ripping

I will rip this to shreds! Olha que eu rasgo isto tudo.
You got a rip in it. Tem um rasgo nele.
Scientists believe the rip is a gateway to ... Cientistas crêem que o rasgo é um portal para ...
He hasn't noticed the rip in his trousers. Ele não notou o rasgo em suas calças.
... over, you had that rip in your shirt. ... , você tinha aquele rasgo na sua camisa.
It's a big rip. É um rasgo grande.

- Click here to view more examples -

IV)

arrancar

VERB

Synonyms: boot, pull, pluck, booting, tear, rip off

I will hunt you down and rip your head off! Vou te procurar e arrancar a sua cabeça fora!
I could rip your lips off. Eu poderia arrancar seus lábios.
The guy was about to rip my head off. O cara estava para arrancar minha cabeça.
You trying to rip out my guts? Tá querendo me arrancar as tripas?
You just have to rip it off. Terá que arrancar isto.
I will rip your throat out! Vou arrancar sua garganta.

- Click here to view more examples -

ripar

NOUN

Synonyms: ripping

VI)

rasgue

VERB

Synonyms: tear

Now rip my pants off. Agora, rasgue as minhas calças.
Want me to rip him up like that coin? Quer que eu o rasgue como aquela moeda?
Strings actually make it possible for space to rip. As cordas tornam possível que o espaço realmente rasgue.
Do not rip that costume, okay? Não rasgue esta fantasia.
Want me to rip him up like that coin? Quer que eu o rasgue?
Just rip my stockings please! Só rasgue as minhas meias.

- Click here to view more examples -

VII)

pir

NOUN

Synonyms: pir, rips

... dumping continued during the RIP. ... a continuação de práticas de dumping no PIR.
... average around 4 % in the RIP. ... média, de cerca de 4 % durante o PIR.
... production was exported during the RIP, sales to the ... ... produção foi exportada durante o PIR, as vendas para a ...
... significant losses during the former RIP and the margins they realised ... ... perdas consideráveis no último PIR e as margens realizadas ...
... absence of imports during the RIP, a comparison of their ... ... ausência de importações no PIR, a comparação dos seus ...
During the RIP, they represented 80 ... Durante o PIR, estes produtores representavam 80 ...

- Click here to view more examples -

VIII)

rasga

NOUN

Synonyms: rips, ripping, tears, tear, tearing, rends

Rip up the contracts first. Rasga primeiro os contratos.
You rip-a da lip a bit and under repair Você rasga um pouco o lábio e não tem conserto
Preaching to me while you rip your leg to shreds as ... A dar-me sermão enquanto rasga a perna, como ...
Rip a check in half ... Rasga o cheque ao meio ...
You rip up that ticket and I'il give you back your ... Você rasga essa multa e eu devolvo o seu ...
... go ahead, you rip the shirt off. ... vá em frente, rasga a camisa.

- Click here to view more examples -

22. Pluck

pluck

arrancar

VERB

Synonyms: boot, rip, pull, booting, tear, rip off

Might be able to pluck out a few. Talvez consiga arrancar algumas.
Do you plan to pluck stars from the sky? Você planeja arrancar as estrelas do céu?
How did you manage to pluck them all so quickly? Como pode arrancar todos assim tão rapidamente?
She's going to pluck my eyes out, man! Ela vai arrancar os meus olhos, cara!
She's going to pluck my eyes out, man! Ela vai arrancar meus olhos, cara!

- Click here to view more examples -

II)

depenar

VERB

Synonyms: fleece

May I pluck the pigeon? Posso depenar a pomba?
... that chirps knows to whom he should pluck. ... que pia sabe a quem depenar.

III)

depilar

VERB

Synonyms: shave, shaving, wax, epilating, waxing, waxed

Well, you could pluck your eyebrows. Bom, você poderia depilar suas sobrancelhas.
Now, let's pluck those eyebrows! Agora, vamos depilar essas sobrancelhas!
... future, try not to pluck your eyebrows in a ... ... futuro, tente não depilar as sobrancelhas em um ...
... future, try not to pluck your eyebrows in a ... ... futuro, tente não depilar as sobrancelhas em um ...

- Click here to view more examples -

23. Booting

booting

inicialização

VERB

Synonyms: startup, boot, initialization, bootstrap, bootup, bootstrapping

II)

arrancar

VERB

Synonyms: boot, rip, pull, pluck, tear, rip off

III)

boot

VERB

Synonyms: boot, bootable

IV)

carreg

VERB

Synonyms: carry, carried, boot, booted

24. Tear

tear

lágrima

NOUN

Synonyms: teardrop, tears

I see the tear. Eu vejo a lágrima.
Is that a tear in your eye? É uma lágrima em seus olhos?
Is that a tear? Isso é uma lágrima?
The tear is sealed. A lágrima está fechada hermeticamente.
Never shed a tear in public. Nunca derrames uma lágrima em público.
They never let a tear. Nunca deixe uma lágrima.

- Click here to view more examples -

II)

rasgo

NOUN

Synonyms: rip, tearing, ripping

And look at this tear. E olha este rasgo.
You got a big tear in that jacket. Tens uma grande rasgo naquele casaco.
Let me tear up the invitation! Deixa que eu rasgo este convite !
I noticed the fuel line had a small tear. Notei que o cano do combustível tinha um pequeno rasgo.
A tear in the fabric of time. Um rasgo no tecido do tempo.
From a distance, the tear looks smooth. De uma distância, o rasgo parece suave.

- Click here to view more examples -

III)

rasgar

VERB

Synonyms: rip, ripping, tearing, shred, tear apart, rip apart

Only children get to tear the wrapping. Só as crianças é que devem rasgar o embrulho!
Will they tear their clothes? Vão rasgar as roupas delas?
It would tear this department apart. Seria rasgar este departamento à parte.
They will tear the earth apart and come! Eles vão rasgar a terra distante e sair!
Tear their hearts out. Vai rasgar seus corações.
You might tear your glove. Vai rasgar a sua luva.

- Click here to view more examples -

IV)

lacrimogêneo

NOUN

Tear gas is going to be on my remote. Gás lacrimogêneo ficará no meu controlo remoto.
Tear gas is going to be on my remote. O gás lacrimogêneo estará no meu remoto.
You never forget your first exposure to tear gas. Você nunca esquece sua primeira exposição ao gás lacrimogêneo.
All right, give him the tear gas. Está bem, mandem o gás lacrimogêneo.
You tossed tear gas into my room! Mandaram gás lacrimogêneo ao meu quarto!
Got the tear gas? Tem o gás lacrimogêneo?

- Click here to view more examples -

rasgue

VERB

Synonyms: rip

I want you to tear it up. Quero que o rasgue.
Tear that up and throw it away. Rasgue e jogue fora.
Tear that up and throw it away. Rasgue isso e jogue fora.
Do you want me to tear this up? Quer que eu rasgue isto?
Tear this place apart. Rasgue este lugar separado.
I need this man to tear all my clothes off. Preciso que este homem me rasgue a roupa toda.

- Click here to view more examples -

VI)

arrancar

VERB

Synonyms: boot, rip, pull, pluck, booting, rip off

Your mother didn't want to tear his eyes out? Sua mãe não quis arrancar os olhos dele?
That man is going to tear out my fingernails. Aquele homem ia arrancar as minhas unhas.
I want to tear your hook off! Vou arrancar seu gancho!
It wants to tear down the forest. Ela quer arrancar a floresta.
He might tear your arm off. Ele pode arrancar o seu braço.
Could dogs tear off an arm? Cães podem arrancar um braço?

- Click here to view more examples -

VII)

desgaste

VERB

Synonyms: wear, wearing, attrition

Less wear and tear on the merchandise. Menos desgaste sobre a mercadoria.
The general wear and tear on my men and equipment. O desgaste geral dos meus homens e equipamentos.
Normal wear and tear. Uso e desgaste normal.
Wear and tear on the sole only gave us ... Desgaste na sola só nos deu ...
... that just be ordinary wear and tear? ... basta que seja uso e desgaste normal?
... which causes dehydration, which causes wear and tear. ... que causa desidratação que causou o desgaste por uso.

- Click here to view more examples -

VIII)

destruir

VERB

Synonyms: destroy, wreck, ruin

Nobody wanted to tear down her building. Ninguém queria destruir o prédio dela.
All these good ideas will tear your brain apart. Todas essas idéias boas iriam destruir seu cérebro.
The one who's going to tear this world apart. Aquele que irá destruir este mundo.
Shall we storm the castle and tear down the lighthouse? Vamos invadir o castelo e destruir o farol?
Men trying to tear down what we are building here. Homens que tentam destruir o que estamos a construir aqui.
He wants to tear everything down. Ele quer destruir tudo.

- Click here to view more examples -

IX)

derrubar

VERB

Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down

You want me to help you tear down my barn? Quer que eu ajude a derrubar o meu barracão?
Another landmark you're planning to tear down? Outro prédio histórico que vai derrubar?
We had to tear down a wall that was fine! Tivemos de derrubar uma parede que estava boa!
Hurry or they'il tear the place up. Rápido, ou vão derrubar tudo!
You need to tear down that wall. Precisa derrubar essa barreira.
They will try to tear you down. Elas tentarão te derrubar.

- Click here to view more examples -

25. Rip off

rip off

arrancar

VERB

Synonyms: boot, rip, pull, pluck, booting, tear

One song they wanted to rip off. Só queriam arrancar uma canção.
Then you can rip off the bandage. Podes sempre arrancar o penso.
I am going to rip off your head and chew on ... Eu vou arrancar sua cabeça e mastigar ...
I'm going to rip off your hands and put them where ... Eu vou arrancar as suas mãos e colocar no lugar ...
I thought you were going to rip off the band-aid ... Achei que você fosse arrancar o band-aid ...

- Click here to view more examples -

II)

descorticar

NOUN

III)

rasgão

NOUN

Synonyms: tear, rip

IV)

arrancam

NOUN

Synonyms: rip, pluck

No, the aliens rip off the skin. Não, os aliens arrancam a pele.
No, the aliens rip off the skin. Não, os ETs arrancam a pele.

rasgar

VERB

Synonyms: rip, tear, ripping, tearing, shred, tear apart, rip apart

I believe you were about to rip off my uniform with your ... Acredito que você iria rasgar meu uniforme com os ...
... time for Dad to rip off his vest again. ... na altura do pai voltar a rasgar a camisa.
Can't I rip off the bandage and move on? Eu não posso rasgar o curativo e seguir em frente?

- Click here to view more examples -

Portuguese To English Dictionary

Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.

English To Spanish Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.

Useful Spanish Phrases

Spanish Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Useful Portuguese Phrases

Portuguese Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Portuguese Alphabet

26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Spanish Alphabet

27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Portuguese Dictionary

Pull

Meaning of Pull in Portuguese :

pull

puxar

puxe

puxa

puxam

tração

retirar

tirar

arrancar

tire

More meaning of Pull

haul

lanço

transportar

puxar

yank

ianque

puxão

arrancar

arranco

quico

puxe

yankee

pulls

puxa

trações

saca

retira

gee

graciano

puxa

caramba

pô

gonçalves

nossa

céus

wow

wow

uau

ena

nossa

puxa

gosh

deus

caramba

puxa

poxa

céus

jeez

eita

caramba

credo

jesus

puxa

chiça

céus

wrenching

wrenching

arrancando

puxam

traction

tração

tracção

draw

desenhar

sorteio

empate

chamar

extrair

tração

tirar

atrair

traçar

sacar

drift

deriva

tração