Fold
US
GB
PT
Translation of Fold in Portuguese :
fold
1
dobre
VERB
- Fold your hands behind your back. Dobre as mãos nas suas costas.
- Do you want me to fold the towels? Quer que eu dobre as toalhas?
- Fold your wings round them. Dobre as asas em volta deles .
- Fold the blanket and the sheet back together. Dobre o cobertor e o lençol juntos.
- Fold it in the palm of your hand. Dobre na palma da sua mão.
- Would you just fold the napkins first? Pelo menos dobre os guardanapos primeiro.
2
dobrar
VERB
- Then you know how to fold towels. Então sabes como dobrar toalhas.
- We should have known they wouldn't fold. Devíamos saber que não se iam dobrar.
- Come on, don't try and fold it up. Vamos, não tente dobrar isso.
- You can fold it up any way you want. Podes dobrar como quiseres.
- Whatever you need to fold it. O que você precisar para dobrar.
- Can you show me how to fold this cham again? Pode me mostrar de novo como dobrar isso?
3
dobra
NOUN
- You never fold things. Você nunca dobra as roupas.
- Fold sphere has collapsed! A dobra esférica se desfez!
- Fold sphere losing integrity! Dobra esférica perdendo integridade!
- It was tucked in the fold of his pants pocket. Estava preso na dobra do bolso das suas calças.
- You fold them together and you glue them together. Você dobra eles juntos, e aí cola junto.
- Unscheduled space fold in progress. Dobra espacial não agendada em curso.
4
5
6
vezes
NOUN
- A four fold increase in my salary. Um aumento de quatro vezes no salário.
- You will be rewarded one thousand fold. Você será recompensada mil vezes.
- ... will increase your speed twenty fold. ... aumentará sua velocidade vinte vezes.
- We have a gold medal in a thousand-fold. Temos mil vezes esse valor em ouro.
- It will increase your speed twenty-fold! Vai aumentar a velocidade 20 vezes!
- ... energy of fuel a million-fold. ... energia do combustível, milhões de vezes.
7
desistir
VERB
- That she would fold. Que ela iria desistir.
- Now are you going to call or fold? Agora vai pagar ou desistir?
- ... on his corners a couple of times till he fold. ... os postos dele umas vezes, até ele desistir.
- ... to know when to fold your cards. ... de saber quando devemos desistir.
- You're not going to fold. Você não vai desistir?
- ... , we got to fold the con. ... , vamos ter que desistir do golpe.
8
rebanho
NOUN
- He wants you back in the fold. Ele quer que voltes ao rebanho.
- The lamb returns to the fold, eh? O cordeiro retorna ao rebanho, hein?
- Dude needs to come into the fold. O cara precisa entrar pro rebanho.
- Lost to the fold, you know? Se perdeu do rebanho, sabe?
- You do that and you're back in the fold. Faz isso e está de volta ao rebanho.
- The lost lamb has returned to the fold! A ovelha perdida voltou ao rebanho.
More meaning of Fold
bend
I)
dobrar
VERB
- So they couldn't bend their arms? Não conseguiam dobrar os braços?
- We cannot bend the universe to our will. Não podemos dobrar o universo a nossa vontade.
- Can you bend all the fingers? Consegue dobrar os dedos todos?
- You can bend time and space. Consegues dobrar o tempo e o espaço.
- If there's a rule, you can bend it. Se há uma regra, você pode dobrar isso.
- You got to bend your knees, see? Tem que dobrar os joelhos, percebe?
II)
dobre
VERB
- Bend that back round there. Dobre a volta por lá.
- I want you to bend your knees. Quero que dobre os joelhos.
- And bend up every spirit to his full height. E dobre cada espírito de sua plenitude.
- Bend at the hips and reach through your hands. Dobre seus quadris e alcance com suas mãos.
- Bend your knees, bend your knees! Dobre os joelhos, dobre os joelhos!
III)
curva
NOUN
- From the way you bend. Pela maneira como se curva.
- The break's right after this bend. A passagem fica já a seguir a esta curva.
- You just a thug who can bend bullets. É só um ladrão que pode atirar em curva.
- Near a bend in the road. Perto de uma curva na estrada.
- Not here, but at the next bend. Não aqui, mas na próxima curva.
- This is just a different bend in the same river. Esta é apenas uma curva diferente do rio mesmo.
IV)
curvar
VERB
- I learned to bend my body to them. Aprendi a curvar meu corpo diante deles e era tudo.
- Did you know that if you bend a piece of spaghetti ... Você sabia que se você curvar um pedaço de espaguete ...
- I learned to bend my body before them that ... Aprendi a curvar meu corpo diante deles e ...
- ... it in there, it will bend it down. ... o lá, ele vai se curvar para baixo.
- You can't bend rules for family. Não pode curvar as regras para a família.
- Don't let me bend for nothing. Não me faça curvar por nada.
V)
entortar
VERB
- You just a thug who can bend bullets. É só um ladrão que consegue entortar balas.
- If we bend it outwards. Se a gente entortar para trás.
- To bend this strip, you need a vice and a ... Para entortar esta tira precisamos de um torno e uma ...
- She can also bend spoons, turn on the lights ... Ela tambêm sabe entortar colheres, acender luzes ...
- ... one of us will have to bend this grate. ... que vou ter que entortar de novo.
- ... solid as ice can also bend and flow. ... sólido como o gelo pode também entortar e ter fluidez.
VI)
flexione
VERB
Synonyms: flex
- Slightly bend the knees. Flexione levemente os joelhos.
- Bend your knees if you have to. Flexione os joelhos, se for preciso.
- Lift the elbows, bend the knees, legs ... Levante os cotovelos, flexione os joelhos, pernas ...
- Bend your knees and lean to the right! Flexione os joelhos e inclina-te para a direita!
VII)
curve
VERB
Synonyms: bend over
- Bend down and slide into the seat. Curve-se e deslize no banco.
- Bend your head down between your arms, and ... Curve a cabeça para baixo, entre os seus braços. ...
- ... you know, lift this up and bend down. ... , levante isso e curve-se.
double
I)
duplo
ADJ
- But she's going to need a double lung transplant. Mas ela vai precisar deum transplante de pulmão duplo.
- And maybe it'll even be a double hangin'. E talvez seja mesmo um duplo enforcamento.
- We could make it a double wedding. Seria um casamento duplo.
- I think they used a double code. Penso que eles usaram um código duplo.
- I told you double zero. Eu disse no duplo zero.
- I never had a double date before. Sabe, eu nunca tive um encontro duplo antes.
II)
dobro
ADJ
- That goes double for you, pal. Isso vai em dobro para você, camarada.
- And that goes double for your mother! Desejo isso em dobro pra sua mãe!
- From double to triple! Do dobro ao triplo!
- Without them, we would have the double of it! Sem eles, teríamos o dobro!
- This time, double or nothing. Desta vez, o dobro ou nada.
- You can charge me double. Você pode me cobrar o dobro.
III)
IV)
dobrar
VERB
- Just trying to hit double digits. Só estava tentando dobrar os dígitos.
- How long does it take to double your money? Quanto tempo demora para dobrar seu dinheiro?
- You could double the rotation. Poderia dobrar as rotações.
- I could double the size of my practice. Com propaganda eu poderia dobrar a clientela.
- I was figuring on double pay today. Estava a imaginar pagamento a dobrar hoje.
- Why not double the stakes? Porque não dobrar as apostas?
V)
casal
ADJ
- You started double dealing. Você começou a tratar de casal.
- Do you have a room with a double bed? Você tem um quarto com cama de casal?
- Single room or double room? De solteiro ou casal?
- Spacious for a double. Especialmente para um casal.
- You are the only single man with a double bed. Você é o único solteiro com cama de casal.
- It has a double bed. Tem uma cama de casal.
VI)
duplicar
VERB
Synonyms: duplicate
- Not if you double your gaming revenue. Não se duplicar os lucros do jogo.
- We can double our range. Podemos duplicar o nosso alcance.
- You told me double cycle more power. Disseste que duplicar as rotações daria mais energia.
- In three months we can double that. Em três meses, podemos duplicar isso.
- Then maybe we should double his ration. Talvez devêssemos duplicar a dose dele.
- We could double our money. Podíamos duplicar nosso dinheiro facilmente.
VII)
dobre
VERB
- Also double the guard on the stagecoach there. Também dobre a guarda para a diligência.
- Double the guard to watch the stagecoach. Também dobre a guarda para a diligência.
- Double the sentries round here. Dobre o número de sentinelas.
- Double it, there and back. Dobre o tempo, pra ir e voltar.
- Fill the syringe and double the dosage. Encha a seringa e dobre a dosagem.
- And double the workmen's salary. E dobre o salário deles.
bending
I)
dobra
VERB
- Both teams quickly recover and unleash a barrage of bending. Ambos se recuperaram rápidos e separaram uma barreira de dobra.
- You're bending one down and folding your fingers over ... Você é uma dobra para baixo e dobrar os dedos sobre ...
- Pro-Bending turned out to be the perfect teaching tool ... Pró-dobra acabou sendo a ferramenta perfeita ...
- ... the image, distorting it and bending it. ... a imagem, distorcendo-lo e dobra-lo.
- I've never used bending on water I can't see. Nunca usei dobra em água que não posso ver.
II)
flexão
VERB
Synonyms: flexion, flexing, inflection, pushup, genitive
- But just that whole idea of bending somebody all the way ... Mas só que toda idéia de flexão alguém todo o caminho ...
- ... a rubber sheet, this bending of time and space ... ... uma folha de borracha, este flexão de tempo e espaço ...
- ... DEEP PIT is the infinite bending of time and space ... ... poço profundo é a infinita de flexão de tempo e espaço ...
- The CLEAVAGE is the bending of the space-time ... A clivagem é a flexão do espaço-tempo ...
- ... Determination of resistance to bending of detonators | ... Determinação da resistência à flexão dos detonadores |
IV)
V)
VII)
entortar
VERB
- ... could cross a lawn without bending a blade of grass. ... pudesse cruzar um gramado sem entortar a grama.
- -Like bending spoons? -Parecido com entortar colheres?
warp
I)
urdidura
NOUN
- ... successive yarns of the warp and each yarn of the ... ... de fios sucessivos da urdidura e cada fio da ...
- ... and each yarn of the warp passes alternately over and ... ... e cada fio da urdidura passa alternadamente por cima e ...
- ... wrapped around only one warp, and then it's passed ... ... enrolado em volta de uma urdidura e depois é passado ...
- ... passed behind to the adjacent warp, which divides the ... ... passado por trás da urdidura adjacente, que divide as ...
- ... per inch respectively of the warp and of the weft. ... por polegadas, respectivamente, da urdidura e da trama.
II)
dobra
NOUN
- Continue with preparations for warp. Continue as preparações para a dobra.
- Feels like we've gone to warp. Parece que entramos em dobra.
- Full warp power on my order. Energia total de dobra quando ordenar.
- Stand by on warp nine. Aguardar para dobra nove.
- A vessel is dropping out of warp, captain. Uma nave saiu de dobra, capitão.
- Warp six as soon as possible. Dobra seis, assim que possível.
III)
deformar
VERB
Synonyms: deform, deformation
- ... deck and railings begin to warp and sway. ... convés e o gradeamento começam a se deformar e oscilar.
V)
entortarão
NOUN
VI)
urdume
NOUN
- ... wrapped around only one warp, and then it's passed ... ... enrolado em volta de um urdume e depois é passado ...
- ... passed behind to the adjacent warp, which divides the ... ... passado por trás do urdume adjacente, que divide as ...
VII)
VIII)
teia
NOUN
Synonyms: web, cobweb, tangled web
- ... per inch respectively of the warp and of the weft. ... por polegada, respectivamente, da teia e da trama.
- ... yarns employed respectively for the warp and for the weft. ... fios utilizados, na teia e na trama respectivamente.
- ... yarns employed respectively for the warp and for the weft. ... fios utilizados, respectivamente, na teia e na trama.
- ... , into a time warp? ... , em um tempo teia?
IX)
doubles
I)
duplas
NOUN
- If we were playing doubles it would've been good. Se tivéssemos jogando duplas, teria sido boa.
- We do need new people for doubles. Realmente precisamos de pessoas novas para as duplas.
- We tried some doubles this morning but it didn't work out ... Tentamos duplas de manhã, mas não deu certo ...
- ... we need a fourth person to play doubles. ... precisamos de mais um, para jogar duplas.
- I couldn't even stand playing doubles. Não suportava sequer jogar em duplas.
II)
duplica
VERB
Synonyms: duplicates
- Every time you miss, the voltage doubles. Cada vez que falhas um ponto, a voltagem duplica.
- Not to mention she doubles the odds. Para não falar que ela duplica os ganhos em apostas.
- Doubles the signal reach. Duplica o alcance dos sinais.
- ... a matter of weeks the continent effectively doubles in size. ... apenas algumas semanas o tamanho do continente duplica.
- ... the amount of traffic doubles, the safety risk ... ... o volume de tráfego duplica, o risco para a segurança ...
III)
dobros
NOUN
IV)
dobra
VERB
- High definition almost doubles the detail recorded, ... A alta definição quase dobra os detalhes gravados, ...
- Now it doubles as a dump for sewage and ... Agora dobra como um entulho para esgoto e ...
- ... of weeks the continent effectively doubles in size. ... de semanas, o continente efetivamente dobra em tamanho.
- ... your sofa, which also doubles up as a bed. ... seu sofá, que também dobra pra virar uma cama.
- ... weeks the continent effectively doubles in size. ... semanas, o continente efetivamente dobra de tamanho.
V)
dublês
NOUN
Synonyms: stunt
- They use body doubles for everything, but this. Usam dublês de corpo para tudo, menos para isto.
- They use body doubles for everything, but this. Usam dublês pra tudo.
- ... blast was one of her doubles, wasn't it? ... explosão, era uma das suas dublês, não?
- You've captured their stunt doubles! Capturaram os dublês deles!
bends
I)
curvas
NOUN
- How many bends are in a river? Quantas curvas tem um rio?
- How many bends are in river? Quantas curvas tem um rio?
- Went down too far and got the bends. Desceu muito longe e tenho as curvas.
- So it's the bends in the river where you find ... Então, é nas curvas do rio que encontrará ...
- ... thinking my way through bends, really. ... pensando no meu jeito em fazer curvas, realmente.
II)
dobra
VERB
- Does it hurt when he bends it? Dói quando ele dobra?
- It bends and it twists them until ... Ela os dobra e torce até que ...
- Does it hurt when he bends it? Dói-lhe quando dobra a perna?
- It bends and it twists them ... Ela os dobra e os torce. ...
- It bends the left arm, the leg is moved for ... Dobra o braço esquerdo, a perna move-se para ...
III)
IV)
VI)
descompressão
NOUN
Synonyms: decompression, decompress
- So how's our real bends patient doing? Como está nosso real paciente de doença da descompressão?
- They quit when one of them got the bends. Pararam quando um deles começou a descompressão.
- ls there a danger of the bends? Há perigo de descompressão?
- A ten-year-old with the bends. Um garoto de dez anos com descompressão.
- Could it be the bends? - Pode ser a descompressão?
preaches
I)
prega
VERB
Synonyms: fold, crease, pleat, plays tricks
- The clergyman preaches and we find spirituality. O pastor nos prega e nós encontramos nossa espiritualidade.
- He preaches at a church down the street. Prega numa igreja no fim da rua.
- After all, he preaches it. Afinal é ele que o prega.
- The clergyman preaches, and we find spirituality. O clérigo prega e nós encontramos a espiritualidade.
- But he preaches sedition. Mas ele prega a rebelião.
crease
I)
vinco
NOUN
- The violin, pants with a crease. O violino, calças com vinco.
- Because you got a crease on your pants. Tem um vinco na sua calça.
- ... a cad, but the crease in his pants was immaculate ... ... um grosso, mas o vinco de suas calças era imaculado ...
- If it's real, where's the crease? Se é verdadeira, onde está o vinco?
- I said "a crease on your pants." Eu disse "um vinco na sua calça".
II)
vincar
VERB
III)
vinque
VERB
IV)
V)
dobra
NOUN
- From the crease in the cloth and the ... Pela dobra do tecido e pelas ...
- Don't put a crease in the jeans. Não ponha uma dobra nos jeans.
- yes, but there's no crease in the paper. Sim, mas não há dobra no papel.
- ... it's real, where's the crease? ... é verdadeiro, cadê a dobra?
- It's right in the crease, but I felt ... É bem na dobra, mas posso senti ...
VI)
VII)
ruga
NOUN
Synonyms: wrinkle
- Barely a line or a crease. Com certeza uma linha ou uma ruga.
- ... and tell me if there's a crease? ... e me diz se tem alguma ruga?
- There's a crease on the inboard section of ... Há uma ruga na seção interna da ...
pleat
I)
plissado
NOUN
II)
times
I)
vezes
NOUN
- We knocked on your door several times. Tínhamos planeado várias vezes as visitas.
- Every day, three times a day. Todos os dias, três vezes ao dia.
- Times like that make you start to believe. Tem vezes que faz você começar a acreditar.
- Who cares how many times the kid called? Quem interessa quantas vezes o miúdo ligou?
- Only a few times. Foi só umas vezes.
- I must have told them three times she is allergic. Devo ter dito três vezes que ela é alérgica.
II)
tempos
NOUN
- Just like old times, huh? Tal como nos velhos tempos.
- And it was just like old times. E foi como nos velhos tempos.
- It is not olden times anymore. Não são mais os tempos antigos.
- We talk about old times. Nós falamos sobre os velhos tempos.
- These are dangerous times, gentlemen. Vivemos tempos perigosos, cavalheiros!
- And those were the good times. E esses eram os bons tempos.
III)
momentos
NOUN
Synonyms: moments
- We saw them in different theaters at different times. Vimos em cinemas diferentes em momentos diferentes.
- You must be happy during those times. Você deve ficar feliz durante estes momentos.
- In life there are times when things change. Na vida há momentos em que as coisas mudam.
- I know we've had some difficult times lately. Sei que passamos por momentos difíceis ultimamente.
- We had some good times. Passamos bons momentos juntos.
- These are times one goes through. São momentos que se atravessam.
IV)
épocas
NOUN
- There are just times in life when we feel lost. Há épocas na vida em que nos sentimos perdidos.
- Different things at different times. Coisas diferentes em épocas diferentes.
- It was one of the best times of my life. Uma das melhores épocas da minha vida.
- Those were some of the best times. Essa foi uma de minhas melhores épocas.
- Different plants produce their pollen at different times of year. Plantas diferentes produzem seu pólen em épocas diferentes do ano.
- These are trying and troubled times. São épocas duras e difíceis.
V)
horários
NOUN
Synonyms: timetables, schedules, hours, timings
- Check these dates and times. Confira essas datas e horários.
- We have specified break times for activities like that. Temos horários específicos para tais atividades.
- And you know all the times? E sabe os horários?
- I checked the train times. Chequei os horários dos trens.
- We come and go at all different times. Entramos e saímos em diferentes horários.
- Forget your dates and times. Esquece as datas e horários.
VI)
horas
NOUN
- We had great times together. Passamos horas incríveis juntos.
- For times like this. Para horas como esta.
- We seem to lose our heads in times like this. Costumamos perder a cabeça nessas horas.
- At certain times, jokes are in very poor taste. Em certas horas, piadas são de muito mau gosto.
- The times we work are well known. Estas horas são conhecidas.
- For times like these. Para horas como estas.
often
I)
frequentemente
ADV
Synonyms: frequently
- But often enough he is perfectly normal. Porém, frequentemente ele é perfeitamente normal.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- I mean, not that often. Quero dizer, não frequentemente.
- Often they are thought to be insane. Frequentemente, eram considerados loucos.
- No ordinary genius, he was often described as. Não um gênio qualquer, como frequentemente é dito.
- Often more than once. Mais do que uma vez, frequentemente.
II)
muitas vezes
ADV
Synonyms: oftentimes, sometimes, frequently
- Pilots often don't include themselves in the count. Os pilotos muitas vezes não se incluem na contagem.
- Comes to mind often in my field. Essa frase vem à mente muitas vezes na minha área.
- I think of it quite often. Eu penso nisso muitas vezes.
- I think is often the problem. E acho que muitas vezes é esse o problema.
- Often there is even more at stake. Muitas vezes existe ainda mais em jogo.
- I had seen you quite often with her. Eu já vi você, muitas vezes com ela.
III)
vezes
ADV
- We must do this more often. Temos de repetir mais vezes.
- I should talk to you guys more often. Eu devia conversar com vocês mais vezes.
- We should do this more often. Devíamos fazer mais vezes.
- Maybe we should go and visit more often. Talvez devêssemos ir lá visitar mais vezes.
- You should do it more often. Você deveria fazer isso mais vezes.
- We oughta start camping more often. Devíamos acampar mais vezes.
IV)
geralmente
ADV
- Often it's a full year. Geralmente, é um ano.
- Manufacturers often mix different batches of ammo. Fabricantes geralmente fazem diferentes lotes de munição.
- And often chronic flatulence. E geralmente flatulência crônica.
- It can often be cured. Geralmente pode ser curado.
- With you, it was often your dignity. Com você, geralmente era a sua dignidade.
- I often take my walk up here. Geralmente caminho até aqui.
V)
costumam
ADV
- Do you meet often? Vocês costumam se encontrar?
- Parents often donate gifts of such magnitude. Os pais costumam dar presentes desta magnitude.
- You know that the unbelievers often request. Sabe que os que não crêem costumam rezar.
- Doctors often discuss their cases with each other. Os médicos costumam falar dos casos uns com os outros.
- Terrorists often choose a specific date to help sell ... Os terroristas costumam escolher uma data específica para ajudar a vender ...
- It often takes some time for souls to make a full ... As almas costumam levar algum tempo a fazer a ...
VI)
sempre
ADV
- You often do that. O senhor sempre faz isso.
- We see each other often. Nós nos vemos sempre.
- Days like this don't come often enough. Dias como esse não são sempre.
- Rose often told me about you. Rose sempre me falava de você.
- I look in it often. Eu sempre olho nele.
- The shark is often a solitary animal. O tubarão é sempre um animal solitário.
sometimes
I)
às vezes
ADV
Synonyms: occasionally
- But sometimes the system doesn't work. Mas, às vezes, o sistema não funciona.
- I seriously don't understand how you survive without me sometimes. Realmente não entendo como sobrevive sem mim às vezes.
- Life sometimes is complicated. Às vezes, a vida é complicada.
- Side by side, but sometimes stacked. Lado a lado, mas às vezes empilhadas.
- Time sometimes flows backwards. O tempo às vezes flui para trás.
- Sometimes you have to take things to get things. Às vezes você tem que levar certas coisas para adquirir outras.
II)
algumas vezes
ADV
- And sometimes we can use help. E algumas vezes podemos ajudar.
- And sometimes, even two or three. Algumas vezes, até uns dois ou três.
- Sometimes it sneaks up on you. Algumas vezes isso sufoca você.
- Sometimes it pushes it even further away. Algumas vezes ele te empurra até mesmo mais adiante.
- I get scared sometimes. Eu fico assustada algumas vezes.
- He helps my father out sometimes. Ele ajuda meu pai algumas vezes.
III)
vezes
ADV
- Sometimes this is not possible. Por vezes não é possível.
- They miss things sometimes. Eles perdem as coisas as vezes.
- Sometimes we have to ask each other's names now. Por vezes temos que nos perguntar os nossos nomes.
- She get lonesome sometimes. Fica sozinha por vezes.
- My parents and me would sometimes go up there. Os meus pais e eu por vezes íamos até lá.
- Sometimes the construction continues far into the night. Por vezes a construção continua pela noite dentro.
quit
I)
desistir
VERB
- And if you just quit now. E se você desistir agora.
- But that does not mean that you quit. Mas não significa que vai desistir.
- He said he was going to quit. Disse que ia desistir.
- Tell him he better quit ditching class. Diga que é melhor ele não desistir dessa matéria.
- He was going to quit after he found the pearl. Ele ia desistir depois de descobrir a pérola.
- When you're going to quit. De quando irá desistir.
II)
demitir
VERB
- He threatened to quit. Ele ameaçou se demitir.
- I guess this leaves you no choice but to quit. Então acho que sua última alternativa é se demitir.
- He offered to quit the force. Ele ofereceu se demitir da polícia.
- My assistant threatened to quit. Minha assistente ameaçou se demitir.
- I thought you were going to quit. Achei que você fosse se demitir.
- Then maybe you should quit. Então possivelmente deveria demitir.
III)
parar
VERB
- We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
- I know, but you don't know when to quit. Eu sei, mas você não sabe quando parar.
- You just don't know when to quit, do you? Você não sabe mesmo quando parar, não é?
- Will you quit it? Queres parar com isso?
- It is time to quit. Chegou a hora de parar.
- If you quit, what are you going to be? Se você parar, o que você vai ser?
IV)
largar
VERB
- Are you going to quit your nursing job? Vai largar a enfermagem?
- You know, when you quit all this. Sabes, quando largar isto tudo.
- I could quit my job. Eu poderia largar meu emprego.
- I could quit my job. Posso largar meu emprego.
- You should quit this job. Você devia largar esse trabalho.
- I had to quit my job today. Tive largar o emprego.
V)
sair
VERB
- Would you quit the yakuza? Você vai sair da yakuza?
- Then you should quit. Então você deveria sair.
- But you were going to quit anyway. Mas você iria sair de qualquer maneira.
- What happened to him after he quit? Que lhe aconteceu depois de sair?
- He maybe have to quit because it was getting dangerous. Ele talvez tivesse que sair, porque estava ficando perigoso.
- It was time to quit. Era hora de sair.
VI)
parei
VERB
Synonyms: stopped
- I quit in time! Porque parei a tempo.
- I quit the next day. Eu parei no dia seguinte.
- I quit this time. Eu parei desta vez.
- I actually quit drinking. Na verdade parei de beber.
- Quit going to work. Parei de ir trabalhar.
- I quit school, not for a job selling ... Não parei de estudar para vender ...
VII)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, shut down, shutting down, enclose
- And everyone else will quit. E todos os demais vamos encerrar.
- Some words to quit? Alguma palavra prá encerrar ?
- ... the bank if you decide to quit, you know? ... o banco se decidir encerrar, entende?
- Before you quit, can I get one from you? Antes de encerrar, eu posso conseguir um de vocês?
- I wish I could quit ya. Eu gostaria de encerrar ya.
- You should go ahead and quit this job. You Should Go Ahead e encerrar este trabalho.
VIII)
pare
VERB
- It means quit worrying about everything. Significa, pare de se preocupar com tudo.
- So quit whining and be grateful. Pare de reclamar e agradeça.
- Now quit teasing me! Agora pare de me provocar!
- I said quit it. Eu disse, pare com isso.
- Quit posturing, and let's get to it. Pare de enrolar, vamos direto ao assunto.
- Quit lying, and tell me what really happened. Pare de mentir e me diga o que realmente aconteceu.
IX)
deixar
VERB
- Or would you really quit the team? Ou realmente vai deixar o time?
- No need to quit your job. Já não precisas de deixar o teu trabalho.
- Come and get me after you quit your job. Vá me buscar se deixar esse emprego.
- You said you were going to quit. Disse que ia deixar.
- Why would you have to quit eating? Porque havias de deixar?
- Or would you really quit the team? Ou vai mesmo deixar o time?
X)
abandonar
VERB
- You can quit after nine. Você pode abandonar após nove faltas.
- The law says you can't just quit. Na lei diz que não pode simplesmente abandonar.
- You said you wanted to get married and quit. Disseste que querias casar e abandonar.
- And if a champion loses, he has to quit. E se um campeão perde, tem que abandonar.
- Is that your way of trying to quit? Essa é a sua forma de tentar abandonar?
- Is it the reason you quit? Foi essa a razão pra abandonar tudo?
XI)
saia
VERB
- We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
- Careful that he does not quit. Cuidado para que ele não saia.
- She told the chief she quit. Ela disse ao chefe que ela saia.
- He wants me to quit the department. Ele quer queeu saia do departamento.
- You told me she quit. Você me disse que ela saia.
- Then quit and live on your savings. Então saia e vá viver das poupanças.
XII)
pára
VERB
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- Quit lying to me. Pára de me mentir.
- You just better quit it, that's all. Simplesmente pára, é só isso.
- Then why don't you quit wrestling with me? Por que não pára de brigar comigo.
- Quit riding the brake. Pára de carregar no travão.
- One day quit, next day play. Um dia pára, no dia seguinte, joga.
walk away
I)
pé
NOUN
- How to walk away so these guys in the ... Como a pé, para que esses caras no ...
- ... and then you just walk away like it means nothing. ... e então você simplesmente a pé como não significa nada.
- How could you at this point, walk away? Como você vai fazer isso agora, a pé?
- We are going to walk away. Nós vamos a pé.
- ... 're too smart to walk away from the best opportunity you ... ... é demasiado inteligente para a pé a melhor oportunidade de você ...
II)
ir embora
VERB
- Maybe we should lock the door and walk away. Talvez devêssemos trancar a porta e ir embora.
- You let a witness walk away from a homicide? Deixou a testemunha ir embora depois dum assassinato?
- You think you get to just walk away? Acha que basta ir embora?
- You let a witness walk away from a homicide? Deixou uma testemunha de homicídio ir embora?
- You can walk away right now, no questions asked. Você pode ir embora agora, sem perguntas.
III)
vá embora
VERB
- You fill out whatever amount you want, you walk away. Preencha o valor que quiser, e vá embora.
- Just give it up and walk away. Apenas desista e vá embora.
- Give this to him and walk away. Entregue a ele e vá embora!
- You want me to walk away? Queres que eu vá embora?
- And if you don't like it,just walk away. E se não gostar, vá embora.
IV)
afastar
VERB
- How much for you to walk away right now? Quanto para você se afastar agora mesmo?
- You could still walk away from this. Ainda te podes afastar disto.
- You can still walk away from this. Ainda se pode afastar disto.
- ... break the wrist and walk away. ... bater no pulso e me afastar.
- ... if you succeed, if he actually does walk away? ... se tiveres sucesso, se ele se afastar?
VI)
desistir
VERB
- You better walk away while you still have other options. Melhor desistir enquanto ainda tem opções.
- You can walk away any time you like. Você pode desistir quando quiser.
- You can walk away any time you like. Podes desistir quando quiseres.
- Maybe you should walk away from this one. Talvez deva desistir deste.
- You can walk away any time you like. Pode desistir quando quiser.
VII)
fugir
VERB
- Been sitting out here watching money walk away. Estou aqui sentado, a ver o dinheiro fugir.
- You going to bet or walk away. Vais apostar ou fugir?
- You can still walk away from it. Continuas a fugir disso.
- Did you tell this story to someone who could walk away? Você contaria esta historia para alguém que pudesse fugir?
- He wanted to walk away from his obligations, from ... Ele queria fugir das obrigações, da ...
desist
I)
desistir
NOUN
- We must cease and desist of all contact whatsoever ... Temos de cessar e desistir de todo o contacto com ...
- Cease and desist immediately, or I'il ... Cessar e desistir imediatamente, ou eu vou ...
- Oh, will you desist, madam! Quer desistir, madame?
- ... and her people will cease and desist. ... eo seu povo vai cessar e desistir.
- ... our resolve and will desist from its present perilous course ... ... nossa determinação, e desistir da sua presente e perigosa forma ...
II)
desiste
VERB
Synonyms: quit, relentless, quitter
- ... for this and so will desist. ... para isto e então desiste.
- Cease and desist, man. Para e desiste, pô.
withdraw
I)
retirar
VERB
- She could withdraw our money and come here. Ela poderia retirar nosso dinheiro e vir para cá.
- To withdraw my application to leave. Para retirar a minha carta de demissão.
- Maybe you should withdraw the reward. Talvez devas retirar a recompensa.
- I think we should withdraw. Acho que devemos nos retirar.
- I have to withdraw from your case. Eu tenho que me retirar de seu caso.
- Would you care to withdraw any testimony? Gostaria de retirar alguma parte do depoimento?
II)
sacar
VERB
Synonyms: draw
- How much would you like to withdraw today? Quanto gostaria de sacar?
- I have to withdraw some money. Vou precisar sacar um pouco de dinheiro.
- How much would you like to withdraw today? Quanto o senhor gostaria de sacar?
- How much would you like to withdraw? Quanto você gostaria sacar?
- How much would you like to withdraw today? Quanto deseja sacar hoje?
- You wish to withdraw all of it? Você quer sacar tudo isso?
III)
revogar
VERB
- The competent authority may withdraw the authorisation issued to ... A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a ...
- ... The competent authority may withdraw the authorisation issued to ... ... A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a ...
- ... of the Commission to refuse to withdraw its two aforementioned decisions ... ... recusa da Comissão de revogar as suas duas decisões já referidas ...
IV)
levantar
VERB
- He attempted to withdraw another $400 from ... Tentou levantar mais 400 dólares da ...
- ... then force her to withdraw another $100. ... obrigá-la a levantar outros 100 dólares.
- ... animal health situation now allows to withdraw the majority of restrictions ... ... da situação sanitária permite agora levantar a maior parte das restrições ...
- ... then I need to withdraw ... depois, preciso de levantar.
V)
desistir
VERB
- I guess we have to withdraw. Eu acho que teremos que desistir.
- You got to withdraw from the case. Tem que desistir do caso.
- Any of you who wish to withdraw may do so now ... Se alguém quer desistir, que o faça agora ...
- ... all one last chance to withdraw your participation. ... uma última chance para desistir de sua participação.
- We're going to have to withdraw. Vamos ter de desistir.
- I've decided not to withdraw. Eu decidi não desistir.
herd
I)
rebanho
NOUN
- It saw a herd of deer. Viu um rebanho de cervos.
- It is a kind of herd organized. É uma espécie de rebanho organizado.
- The pair have now completely lost the herd. Agora os dois se perderam completamente do rebanho.
- We have to keep the herd together! Precisamos manter o rebanho junto!
- Watching after a herd with one bullet! Protege um rebanho com uma bala!
- The herd moves on. O rebanho vai em frente.
II)
manada
NOUN
- It was only half a herd. Foi só meia manada.
- His herd needs him. A sua manada precisa dele.
- How many men are with the herd? Quantos homens estão com a manada?
- All the people of the world will be his herd. Todos os povos do mundo serão a manada dele.
- If the herd has survived, it has moved on. Se a manada sobreviveu, seguiu adiante.
- The whole herd's just over that rise. A manada está do outro lado do monte.
III)
genealógicos
NOUN
Synonyms: genealogical, stud, flock, pedigree
- maintenance of herd books and tests to determine the ... manutenção de livros genealógicos e realização de testes para determinar a ...
- ... which maintain or establish herd-books; ... que mantenham ou criem livros genealógicos;
- ... establishment and maintenance of herd books; ... estabelecimento e manutenção dos livros genealógicos;
- ... entering of cattle in herd-books; ... inscrição dos bovinos nos livros genealógicos;
- ... to entry and registration in herd books or registers, ... à inscrição e ao registo nos registos ou livros genealógicos,
- ... criteria governing entry in herd-books or registers; ... aos critérios de inscrição nos livros genealógicos ou nos registos:
IV)
boiada
NOUN
- But we have to think about the herd. Mas temos que pensar na boiada.
- ... together and taking the herd with us. ... todos juntos e levaremos a boiada.
- All you care about is your herd of cattle! Só lhe interessa a sua boiada?!
- It's my herd, isn't it? A boiada é minha, não é?
- ... him back to the herd. ... -o até à boiada.
- ... men are with the herd? ... homens estão com a boiada?
V)
efectivo
NOUN
- ... certifying the farmer's dairy herd's average yield. ... que certifique o rendimento médio do efectivo leiteiro do agricultor.
- ... of the farm's annual requirements for the whole herd. ... das necessidades anuais da exploração para o conjunto do efectivo.
- "herd" means an animal or group of animals ... "Efectivo": um animal ou um conjunto de animais ...
VI)
gado
NOUN
- I took his herd away from him. Eu levei seu gado longe dele.
- I was protecting my fifth of the herd. Protegendo minha parte no gado.
- You want to get this herd to market. Quer levar esse gado para o mercado.
- You move the herd. Tu move o gado.
- We leave the herd. Vamos deixar o gado.
- So you're saying we can drive this herd? Dizes que nós podemos levar este gado?
VII)
bando
NOUN
- A herd that size would rip the house down. Um bando daquele tamanho vai destruir com a casa toda.
- This is the herd. Isso é um bando.
- A herd that size will rip the house down. Um bando daquela dimensão manda a casa abaixo.
- But the rest of the herd have noticed. Mas o resto bando notou.
- Someone had to herd the geese. Alguém tinha um bando de gansos.
- Someone is calling the herd. Alguém está chamando o bando.
flock
I)
rebanho
NOUN
- Get married, get a flock. Se case, e consiga um rebanho.
- So long as you rejoin the flock in good time. Contanto que volte ao rebanho na hora certa.
- I worked five years to get a flock! Eu trabalhei cinco anos para conseguir um rebanho!
- Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. Ovelhas sem um pastor, pastor sem um rebanho.
- They are a treasured and deserving flock now cast adrift. Elas são um rebanho muito estimado.
II)
bando
NOUN
- A flock of pigeons? Um bando de pombos?
- Flock of geese took out all four engines. Um bando de gansos acertou nos quatro motores.
- Running with your flock? Andavas com o teu bando?
- The flock has survived without loss for another night. O bando sobreviveu sem perdas por mais uma noite.
- Flock of geese took out all four engines. Um bando de gansos acertou todos os quatro motores.
III)
reunem
NOUN
IV)
afluem
NOUN
V)
VI)
genealógico
NOUN
Synonyms: genealogical, herd, stud, pedigree
- ... be fulfilled prior to entry in the flock-books; ... ser preenchidas antes da inscrição no livro genealógico;
- ... main section of the flock-book may be divided into ... ... secção principal do livro genealógico pode ser dividida em ...
- ... for the division of the flock-book into different classes ... ... a divisão do livro genealógico em diferentes secções, ...
- ... in an annex to the flock-book. ... num anexo do livro genealógico.
- ... of the Member State maintaining the flock book. ... do Estado-membro que mantenha o livro genealógico.
VII)
VIII)
sheep
I)
ovelhas
NOUN
- Get all the sheep first! Pegue as ovelhas primeiro!
- My father always wanted sheep on this farm. Meu pai sempre quis ovelhas nesta fazenda.
- I need him to tend the sheep. Preciso que ele cuide das ovelhas.
- The sheep he´s been planning on. As ovelhas que tem criado.
- People like sheep not at home. Pessoas com ovelhas em casa.
- And meanwhile, we sit here like sheep. E enquanto isso, esperamos aqui como ovelhas.
II)
carneiros
NOUN
- You want two sheep. Você quer dois carneiros?
- Have you ever tried counting sheep? Já tentou contar carneiros?
- Go and slaughter some more sheep. Vá matar mais carneiros.
- Slaughter the remaining sheep. Mate os outros carneiros.
- There is a man among the sheep! Está um homem ao pé dos carneiros!
- Go and slaughter some more sheep. Volta ao trabalho e mata mais alguns carneiros.
III)
ovinos
NOUN
Synonyms: ovine
- Its interior is sheep. Seu interior é ovinos.
- And that sheep which led them again E que de ovinos que levou-os novamente
- Identification of sheep and goats is one of the aspects to ... A identificação de ovinos e caprinos constitui um dos aspectos a ...
- called that sheep which had escaped the wolves ... chamado que ovinos que tinham escapado lobos ...
- began to pursue those sheep till they reached a ... começou a perseguir os ovinos até que chegaram a um ...
- b sheep and goats over 18 months of age ... b Ovinos e caprinos com mais de 18 meses, ...
IV)
cordeiros
NOUN
Synonyms: lambs
- I am the gate for the sheep. Eu sou o portão para os cordeiros.
- We thought we heard sheep noises. E acho que ouvimos cordeiros.
- They are wolves in the skin of sheep. Eles são lobos na pele de cordeiros.
- The next day, the sheep had all gone. No dia seguinte, todos os cordeiros tinham desaparecido.
- They are simply sheep. Eles são simples cordeiros.
- We must not be slaughtered like sheep! Não podemos morrer que nem cordeiros.
V)
rebanho
NOUN
- By morning, the sheep were drowned. Pela manhã, o rebanho havia se afogado.
- How could he, with all the sheep? Como poderia, com todo o rebanho?
- You will be the main actor of the sheep. Você será a atriz principal do rebanho.
- Go back to the sheep! Volte para o rebanho!
- I go with the sheep. Eu vou com o rebanho.
- Without me, you are sheep! Sem mim, são um rebanho!
cattle
I)
gado
NOUN
- You knew about the cattle and just didn't care. Sabias do gado e não quiseste saber.
- The cattle are in the ravine. O gado está no desfiladeiro.
- Found the cattle down in the ravine. O gado está na garganta.
- Have you a bill of sale for those cattle? Tem um contrato de venda para esse gado?
- The cattle won't live another day without water. O gado não sobrevive mais de um dia sem água.
- How many head of cattle do you run out here? Quantas cabeças de gado você tem aqui?
II)
bovinos
NOUN
Synonyms: bovine animals, bovine
- In fact, the client is a cattle rancher. Na verdade a cliente é criadora de bovinos.
- The identity of cattle was not included in ... A identificação dos bovinos não estava indicada nos ...
- ... which is used in cattle feed. ... que é utilizada nos alimentos para bovinos.
- ... greater than those of the producers of male cattle. ... superiores aos dos produtores de bovinos machos.
- complete feedingstuffs for adult cattle alimentos completos para bovinos adultos
- ... trampled by millions of cattle, not a blade of grass ... ... pisadas por milhões de bovinos, uma lâmina de grama não ...
III)
gado bovino
NOUN
- The beef cattle population now stands at two million, but ... A população de gado bovino agora está em dois milhões, mas ...
- ... have a system for registering cattle and a control system ... ... de ter sistemas de registo do gado bovino e sistemas de controlo ...
- If it's only cattle, they won't thank you. Se é apenas o gado bovino não será demasiado precipitado?
- ... for the transportation of live cattle. ... para o transporte de gado bovino vivo.
IV)
rebanho
NOUN
- Getting the cattle here, everything we worked for? Trazer o rebanho aqui, tudo pelo que trabalhamos?
- Could these cattle be a target for terrorists? Será que esse rebanho é alvo dos terroristas?
- Tried to take our cattle. Tentaram pegar nosso rebanho.
- Any trace of the cattle? Alguma sinal do rebanho?
- A new market for cattle. Um novo mercado para o rebanho.
- Direct levy on all cattle. Diretamente aplicado para todo o rebanho.
V)
pecuária
NOUN
Synonyms: livestock, animal husbandry, cattle raising, ranching, pastoralism, stockfarming
- ... about my investments in industry, cattle, and construction. ... sobre meus investimentos na indústria, pecuária, construção.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals