Nodding
US
GB
PT
Translation of Nodding in Portuguese :
nodding
1
assentindo
VERB
2
acenando
VERB
- Is that why he kept nodding and smiling at us? Por isso ele ficava acenando e sorrindo para nós?
- ... knew the officer wasn't nodding to me. ... sabia que aquele oficial não estava acenando para mim.
3
balançando
VERB
- Why are you nodding your head? Por que você está balançando a cabeça?
- ... , she would say, nodding her head and smiling. ... ", ela dizia, balançando a cabeça e sorrindo.
5
6
movimentando
VERB
- I am nodding my head. Estou movimentando minha cabeça.
- But don't say you're nodding your head. Mas não diga que você está movimentando sua cabeça.
- No, don't say you're nodding your head. Não, não diga que está movimentando sua cabeça.
- I'm nodding my head. Estou movimentando minha cabeça.
More meaning of Nodding
waving
I)
acenando
VERB
- Stop waving that in my face. Stop acenando que em meu rosto.
- Here he comes, waving to the crowd. Aí vem ele, acenando pra multidão.
- And we all walk in front,waving our tails. E ficaremos na frente,acenando nossas caudas.
- He was laughing and waving. Ele estava rindo e acenando.
- Why are you waving your arms like that? Por que está acenando seus braços assim?
II)
III)
agitando
VERB
- Waving the flag and everything. Agitando a bandeira e tudo mais.
- Think of a dancer waving this gigantic flag. Imagine uma dançarina agitando uma fita gigante.
- ... one of them was running around, waving a mobile. ... um deles corria, agitando um telemóvel.
- Men in uniform lose all dignity waving their arms about. Homens fardados perdem a dignidade agitando os braços.
- Hey, what are you waving your hands for? Ei, para que você está agitando as mãos?
IV)
balançando
VERB
- ... tell me you're not waving your hand in front ... ... diga que não está balançando sua mão na frente ...
- ... you can't ride on your horse waving your mallet around? ... você não mais cavalgar balançando um martelo?
- It's barely waving. Ela mal está balançando.
- ... myself at our age, waving in the breeze like a ... ... eu mesma na sua idade.balançando na brisa como um ...
- ... funny hats... waving their cheeky badges around ... ... chapéus engraçados... balançando seus crachás por aí, ...
V)
acenos
VERB
Synonyms: nods
- ... know you were a waving expert. ... sabia que você era uma especialista em acenos.
- I didn't know you were a waving expert. Não sabia que eras uma perita em acenos.
- Thank you, I am not a waving aficionado. Obrigado, não sou dado a acenos.
VI)
abanar
VERB
- Stop waving them around. Pára de as abanar!
- ... you see l start waving this around in here. ... sabes eu começo a abanar isto por aqui.
- Let's see those branches waving. Quero ver esses ramos a abanar.
- ... , I'm stuck waving around a breadstick like ... ... , eu estou a abanar um palito de pão como ...
VII)
brandindo
VERB
Synonyms: brandishing, wielding
- ... the one who was waving the knife around. ... o único que estava brandindo uma faca aqui.
- Why is this Dutchman waving his arms about? Por que esse holandês está brandindo seus os braços ?
beckoning
I)
acenando
VERB
- Mother, is that you beckoning me into the light? Mãe, é você me acenando para a luz?
- ... the sky waits, beckoning, beckoning, just ... ... o céu esperando, acenando, acenando, apenas ...
- ... speak to us now, beckoning us to honor her ... ... falar connosco agora, acenando-nos para honrar a sua ...
- ... like winged messengers from above, beckoning. ... como se trouxessem mensagens, acenando.
waved
I)
acenou
VERB
- He waved to me. Ele acenou para mim.
- You waved to me. Você acenou pra mim.
- He waved at us. Ele acenou para nós.
- The driver waved and he smiled at me. O motorista acenou e sorriu pra mim.
- You waved to me. Você acenou para mim.
II)
acenado
VERB
- I would have waved back, unless I ... Eu teria acenado de volta, a menos que ...
- I would have waved back, unless I was holding ... Eu teria acenado de volta,a menos que estivesse segurando ...
III)
acenei
VERB
- I waved at him. Eu acenei pra ele, ele acenou pra mim.
- I totally waved to you! Acenei muito pra você.
- I waved, and the m. Eu acenei, e continuei.
- I just waved, and he nodded his head ... Eu só acenei, e ele balançou a cabeça pra mim ...
- I waved, but you either didn't ... Eu acenei, mas você não ...
IV)
agitava
VERB
V)
abanou
VERB
Synonyms: shook
- He saw people he knew and waved to them. Viu pessoas conhecidas e abanou para elas.
- waved his hand and made ... abanou a mão dele e fez ...
VI)
swinging
I)
balançando
VERB
- He was swinging from a branch. Ele ficou se balançando em um galho.
- Maybe he was swinging on a rope or something. Vai ver que estava balançando numa corda.
- Keep swinging that club. Continue balançando o taco.
- That swinging locket routine. Aquela rotina do medalhão balançando.
- Now you're just swinging blindly. Agora está só balançando sem olhar.
II)
III)
swing
VERB
Synonyms: swing
- I am open to swinging if you are. Eu topo um swing, se você topar.
- I hear this is a real swinging town. Ouvi dizer que esta é a verdadeira cidade do swing.
- You don't just jump into swinging. Você não apenas um salto para o swing.
- Oh, he's swinging like a rusty gate. Oh, ele fez o swing como uma porta enferrujada.
IV)
rocking
I)
balanço
VERB
- You forgot the rocking chair. Se esqueceu da cadeira de balanço.
- To shoe rocking horses. Às ferraduras de cavalos de balanço.
- Two rocking chairs on the porch. Duas cadeiras de balanço na varanda.
- You got a rocking body. Você tem um corpo de balanço.
- I always thought there'd be a rocking chair. Sempre pensei que teria uma cadeira de balanço.
II)
bamboleante
VERB
- Mega-rocking, pillow-talking ... Bamboleante, com boca de almofada ...
III)
IV)
V)
baloiço
NOUN
Synonyms: swing, tire swing, rocker
- I mean, a rocking-horsefly. Quero dizer, um cavalo voador de baloiço.
- I mean, a-a rocking horsefly. Quero dizer, um cavalo voador de baloiço.
- ... I saw this old rocking chair that used to belong to ... ... vi esta cadeira de baloiço antiga que pertencia à ...
- It's a rocking horse I had when ... É um cavalo de baloiço que eu tinha quando ...
- - Dad, he doesn't have a rocking chair. - Não tem cadeira de baloiço?
VI)
sacudir
VERB
VII)
abalar
VERB
Synonyms: shake, shattering, jolt, undermining, unsettle
- ... of the Euro or even rocking its foundations? ... do euro, ou mesmo de abalar os seus alicerces?
VIII)
abanar
VERB
- What are ready to rocking the pool? Quem é que quer abanar a piscina?
- Quit rocking the van! Parem de abanar a carrinha.
- ... them to stop the boat from rocking? ... -lhes para pararem de abanar o barco?
shaking
I)
tremendo
VERB
Synonyms: tremendous, trembling, shivering, shaky
- See how my hand's shaking? Vê como minha mão está tremendo?
- Why are you shaking? Por quê está tremendo?
- Your hand is shaking. Suas mãos estão tremendo.
- What are you shaking for, man? Por que está tremendo, cara?
- I know that leg's shaking. Sei que suas pernas estão tremendo.
- Look at me, i'm shaking like a leaf. Olhe para mim, estou tremendo como uma folha.
II)
agitação
VERB
- Or shaking the money tree, see what drops. Ou agitação do dinheiro árvore, veja o que cai.
- Dance doesn't mean shaking your body. Dançar não significa agitação do seu corpo.
- So whatever shaking there was just felt ... Assim qualquer agitação lá foi apenas sentiu ...
- and this kind of shaking on, you know, ... e esse tipo de agitação, você sabe, ...
- ... a good bit of shaking ... um bom bocado de agitação
- ... in the organic phase by shaking the tube for five ... ... na fase orgânica por agitação do tubo durante 5 ...
III)
sacudindo
VERB
- For example, the shaking of the bed. Por exemplo, a cama sacudindo.
- I am shaking in my sari. Eu estou sacudindo na minha fonte.
- Now what are you shaking your head for? Por que está sacudindo a cabeça agora ?
- Or shaking the money tree, ... Ou sacudindo a árvore de dinheiro ...
- In her face,pointing, shaking her. Na cara dela,apontando, sacudindo.
- You're shaking it like it's a snow globe. Você tá sacudindo como se fosse um globo de neve.
IV)
apertando
VERB
- Why is everybody shaking my hand? Por que todos estão apertando minha mão?
- Keep shaking my hand, or ... Mantenha apertando minha mão, ou ...
- And we're all just shaking our heads, and ... Estávamos todos apertando as mãos, e ...
- They see us shaking hands, but do not ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
- There you were, shaking hands with people, ... Você estava lá, apertando as mãos das pessoas, ...
- They see us shaking hands, but they don't ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
V)
balançando
VERB
- Why are we shaking? Por que estamos balançando?
- Shaking its head vigorously? Balançando a cabeça vigorosamente?
- And you all just keep shaking and relaxing. E vocês todos continuem balançando e relaxando.
- What are you shaking your head for? Porque esta balançando a cabeça?
- Keep shaking it, here we go. Continua balançando, lá vamos nós.
- Why are you shaking your head like that? Porque está balançando a cabeça assim?
VI)
abalando
VERB
VII)
trêmulas
VERB
- ... it into recharge, but his hands are shaking. ... pra carregar, mas as mãos estão sempre trêmulas.
- Your hands are shaking. - Suas mãos estão trêmulas.
VIII)
abanar
VERB
- The fairgrounds are literally shaking! O terreno está literalmente a abanar!
- I was shaking and baking just like the ... Foi abanar e sacudir como na ...
- ... would let me know without shaking the whole city. ... dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
- ... , the train's shaking, and it's full. ... , o comboio estava a abanar e ia cheio.
- I'm interested in shaking people up, not making ... Eu quero abanar as pessoas, não quero fazê ...
- ... a maraca, stop shaking him! ... uma maraca, pára de o abanar!
IX)
tremor
VERB
- No indication of tremors or shaking. Nenhuma indicação de tremor.
- Tell me that was a shaking. Diz que foi um tremor.
- That slight shaking in your hands, have you ... Este tremor leve na mão, você ...
- The shaking bed was not a ... O tremor da cama não foi ...
- ... only this rattling, and this shaking. ... só esta agitação, e este tremor.
- ... how to account for the shaking of my hand today. ... o que contar pelo tremor de minha mão hoje.
X)
chacoalhando
VERB
- The heavy crane is actually shaking. O pesado guindaste está chacoalhando.
- No, I'm just shaking the tree to see ... Não, estava só chacoalhando a árvore para ver ...
- I'm shaking it, Boss. Estou chacoalhando, patrão!
swaying
I)
balançando
VERB
- A flower, swaying in the wind. Numa flor balançando ao vento.
- Why are swaying about. Porque está se balançando?
- It could've been a twig swaying. Podia ser um galho balançando.
- We are swaying up here. Nós estamos balançando aqui.
- Strings of gold swaying gently in the wind Fios de ouro Balançando gentilmente ao vento.
II)
remelexo
VERB
balancing
I)
balanceamento
NOUN
Synonyms: balanced
- ... writing checks and not balancing the books, I won't be ... ... fizer os cheques e nem balanceamento, não estarei mais ...
- ... book on Calculation by Completion and Balancing." ... livro de cálculos por finalização e balanceamento."
II)
equilíbrio
VERB
Synonyms: balance, equilibrium, balanced
- How are balancing those equations coming? Como vai o equilíbrio dessas equações?
- Do your hormones really need balancing? Seus hormônios precisam de equilíbrio?
- But balancing between belief and disbelief ... Mas o equilíbrio entre crença e descrença ...
- ... life feels like a deadly balancing act. ... vida parece um acto de equilíbrio mortal.
- ... middle way was always balancing between, you know ... ... meio sempre foi de equilíbrio entre, você sabe ...
- ... because there is another delicate balancing act that your body ... ... pois existe outro ato de equilíbrio delicado que o corpo ...
III)
balançando
VERB
IV)
compensação
NOUN
Synonyms: compensation, clearing, offset, compensating, countervailing, netting, tradeoff, compensatory
- ... which exceed the actual balancing costs incurred shall be taken into ... ... que excedam os custos de compensação efectivamente suportados são tidas em ...
- It's a balancing act, but we don't have ... É um ato de compensação, mas não temos ...
- 1. Balancing rules shall be designed in ... 1. As regras de compensação devem ser concebidas de ...
- ... reduce the interest in balancing and shall be approved by ... ... reduzirem o interesse na compensação e são aprovadas pelas ...
dangling
I)
II)
pendurado
VERB
- The ring is dangling right there. O anel está pendurado ali.
- Dangling hollow from the tower. Pendurado vazio na torre.
- He was dangling from a bridge. Ele estava pendurado numa ponte.
- So high up, dangling hollow from the tower. Tão lá no alto, pendurado vazio na torre.
- So what was he doing dangling by his neck under the ... Então o que fazia ele pendurado pelo pescoço debaixo da ...
III)
balançando
VERB
- So what was he doing dangling by his neck under the ... E o que ele fazia balançando pelo pescoço embaixo da ...
- By dangling those larvae in front of it? balançando larvas na sua frente?
- Your legs dangling above the Seine. Suas pernas balançando acima do Sena.
- ... lure this thing by dangling those larvae in front of ... ... atrair essa coisa - balançando larvas na sua frente ...
IV)
pendente
ADJ
Synonyms: pending, pendant, outstanding
- It was a single earring, a dangling crucifix. Era um simples brinco, um pendente crucifixo.
- Dangling hollow from the tower... Pendente oco da torre ...
V)
VI)
pendurados
ADJ
bobbing
I)
balançando
VERB
- Try scratching the ground and bobbing your heads. Tentem raspar o chão balançando suas cabeças.
- This one is bobbing. Este aqui está balançando.
- His head's bobbing. A cabeça dele esta balançando.
- His head's bobbing. A cabeça dele está balançando.
- His head's bobbing. Ele está balançando a cabeça.
II)
sacudindo
VERB
III)
boiando
VERB
leaning
I)
inclinada
VERB
- You see the way the head is leaning? Vê o modo como a cabeça está inclinada?
- She is leaning over her. Ela está inclinada sobre ela.
- I was leaning over my birthday candles. Estava inclinada sobre minhas velas de aniversário.
- Hands folded, she's leaning. As mãos juntas, inclinada.
- I'm leaning into the fear to get a happy ending ... Estou inclinada a ter um final feliz ...
II)
encostado
VERB
Synonyms: reclining
- But you're leaning on my car, lieutenant. Mas está encostado ao meu carro, tenente.
- He was leaning on her and they were going up. Ele estava encostado nela e eles estavam subindo.
- ... see that old man over there leaning on his cane. ... a ver aquele velho além encostado à sua bengala?
- ... see that old man over there leaning on his cane. ... a vendo aquele velho ali encostado à sua bengala?
- Don't be leaning on the door. Não fique encostado na porta.
III)
debruçada
VERB
- She was leaning on the railing, like the first ... Ela estava debruçada na murada, como na primeira ...
IV)
apoiado
VERB
Synonyms: supported, backed, propped up, endorsed
- The sculptor is leaning over a large block of marble. O escultor está apoiado sobre um grande bloco de mármore.
- I'm supposed to be leaning on you! Eu tenho que ser apoiado em você!
- He would have been leaning on his bull, ... Ele devia estar apoiado em seu touro, ...
- You're leaning on it. Você está apoiado nele.
- Leaning on the bar of the Hotel ... Apoiado no balcão do Hotel ...
sloping
I)
inclinada
VERB
- I know this is a downwards sloping line. Sei que é uma linha inclinada para baixo.
- So this is a downward sloping line. Assim que esta é uma linha inclinada para baixo.
- ... awfully cramped due to the sloping roof line. ... bem apertados, devido à linha inclinada do teto.
- ... makes sense, because we're downward sloping. ... faz sentido, porque nós está inclinada para baixo.
- It's an upward sloping line. É um ascendente linha inclinada.
agreeing
I)
concordando
VERB
Synonyms: nodding, consenting
- Are you just constantly agreeing to shut us up? Está concordando constantemente para nos calar?
- Is parole still agreeing with him? É condicional ainda concordando com ele?
- My agreeing to join you? Eu concordando em me unir a você?
- Her agreeing with you is not a good thing. Não, ela concordando não é boa coisa.
- You two are agreeing again. Estão concordando de novo.
moving
I)
movendo
VERB
- Are you moving the castle? Você está movendo o castelo?
- We have that to follow in moving for there. Temos que seguir nos movendo para lá.
- You are always moving the arrow to my name. Você tá sempre movendo a seta pro meu nome.
- Are we really moving in with dad this time? Estamos realmente movendo isto com o papai desta vez?
- Why is he moving like that? Porque está se movendo assim?
- Moving toward the wire. Movendo em direção ao fio.
II)
se deslocam
VERB
- You guys moving back here then? Vocês que se deslocam para cá, então?
- Keep those people moving fast! Mantenha as pessoas que se deslocam rapidamente!
- ... wearing an elf hat, moving stolen goods? ... vestindo um elfo chapéu, que se deslocam bens roubados?
- and see where it´s moving. e ver onde é que se deslocam.
- Okay, guys, moving on. Ok, rapazes, que se deslocam sobre.
- ... service provided to insured persons moving within the Community; ... serviço prestado aos segurados que se deslocam no interior da Comunidade;
III)
mover
VERB
Synonyms: move
- Why are they moving? Por que estão a mover?
- You been moving stolen electronics in town? Anda a mover electrónicos roubados pela cidade?
- What are they moving? O que estão a mover?
- Now is not a good time to be moving. Não é boa altura para se mover.
- I had no intention of moving. Eu não tenho nenhuma intenção de mover.
- You want to keep moving. Você quer se mover.
IV)
movimento
VERB
- I cannot finish this in a moving van. Não posso terminar isto em uma van em movimento.
- Thinking and moving as one. Raciocínio e movimento como um só.
- Saw it moving in the alley and followed it down. Vi movimento no beco, fui ver e encontrei isto.
- Moving makes space, space will make you sink. Movimento cria espaço e faz você afundar.
- Look at them, moving through the halls. Olhe para eles, movimento pelos corredores.
- You ever think about moving back here? Você já pensou em movimento de volta aqui?
V)
móveis
VERB
- All the moving parts. Toda as partes móveis.
- We should take our time with the furniture moving part. Podemos ir com calma com os móveis.
- Not like there's any moving parts. Não é como se tivesse partes móveis.
- A lot of moving parts working together in perfect precision. Várias partes móveis trabalham juntas numa precisão perfeita.
- Just jagged edges and moving parts. Só cantos irregulares e partes móveis.
- Keep the line moving. Mantenha a linha de móveis.
VI)
mudança
VERB
- She said she was moving. Ela disse que estava de mudança.
- I was basically moving scenery. Foi apenas uma mudança de cenário.
- That us moving into an apartment together? Somos nós a fazer a mudança juntos?
- In the moving, what if it should fall? Na mudança, que acontece se ele cair?
- What about your moving fund? E o seu fundo para mudança?
- So why did you rent a moving van? Então por que alugou um carro de mudança?
VII)
andando
VERB
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
- I think we better keep moving. Acho que é melhor continuarmos andando.
- I guess we're just moving slower. Acho que estamos andando muito devagar.
- You seem to be moving backwards as a producer. Você parece estar andando pra trás como produtor.
- We need to keep moving. Precisamos de ir andando.
- We throw the money out of the moving car. Nós jogamos o dinheiro com o carro andando.
VIII)
mudar
VERB
- Moving to another continent right now. Nem consideraria mudar para outro continente.
- But why are we moving? Mas porque é que nos estamos a mudar?
- Are you moving away? Vais mudar de casa?
- I guess the new owner's moving in. Acho que o novo proprietário se está a mudar.
- I was thinking of moving back in for a while. Estava pensando em mudar de volta por um tempo.
- Do you know when you're moving? Sabes quando te vais mudar?
IX)
indo
VERB
- People are moving up and down. Pessoas indo e vindo.
- This relationship is moving too fast. Essa relação está indo rápido demais.
- We are definitely moving in the right direction. Estamos indo na direção certa.
- Target spotted,moving toward your position. Alvo localizado, indo na sua direção.
- Just said he's moving fast. Ele só disse que está indo rápido.
- Moving towards you now. Indo na sua direção agora.
X)
andar
VERB
- Couple of horses, far off, moving fast. Uns quantos cavalos, ao longe, a andar depressa.
- Come on, get it moving. Vamos lá, metam isto a andar.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
- Keep moving around the ring. Continua a andar à volta do ringue.
- I think we should keep moving. Acho que deviamos andar.
- This feels like moving backwards. Isso é como andar para trás.
jogging
II)
correr
VERB
- I am never going jogging with you again. Nunca mais vou correr com você.
- Go jogging or something? Ir correr ou algo assim?
- Did you go jogging the other day? Você foi correr aquele dia?
- Then why go jogging? Estão porque ir correr?
- You ever consider just jogging from place to place? Já pensou em só correr de um lugar para outro?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals