Turmoil
US
GB
PT
Translation of Turmoil in Portuguese :
turmoil
1
tumulto
NOUN
- Your eyes are what cause you turmoil. Seus olhos são que causa você tumulto.
- The markets are in turmoil, as you know. Os mercados estão em tumulto, como sabe.
- By the turmoil our arrival has caused. Lamentamos o tumulto causado pela nossa vinda.
- Even in the midst of the turmoil of a battlefield, ... Mesmo no meio do tumulto de um campo de batalha, ...
- Excuse me, but the turmoil began when the yellow element ... Com licença, mas o tumulto começou quando o elemento amarelo ...
2
turbulência
NOUN
Synonyms: turbulence, upheaval, swirl, turbulent, bumpy
- ... even the skies are in turmoil. ... até os céus ficam em turbulência.
- for this political turmoil. Por essa turbulência política.
- ... in the current economic turmoil we could not afford to impose ... ... no actual contexto de turbulência económica não podíamos impor ...
3
agitação
NOUN
- ... the focus of so much, tension, and turmoil. ... no cerne de tanta tensão e agitação.
- ... by the recent months of financial turmoil, the future is ... ... pelos últimos meses de agitação financeira, o futuro é ...
- ... his life, the turmoil of leaving one family and starting ... ... vida dele, a agitação de deixar uma família e começar ...
- There's lots of turmoil, many opportunities, and much ... Há muita agitação, oportunidades e muito ...
- Her emotional turmoil appears to be manifesting ... A agitação emocional dela parece se manifestar ...
4
More meaning of Turmoil
riot
I)
motim
NOUN
- I cannot believe this riot actually helped. Não posso acreditar que este motim realmente ajudou.
- You want to start a riot? Quer originar um motim?
- He thought it was a riot. Ele pensou que era um motim.
- Then we'll have a riot on our hands. E teremos um motim entre mãos.
- This is a riot! Isto é um motim!
II)
tumulto
NOUN
- You know who's a riot? Sabes quem é um tumulto?
- There is no mercy for those who started the riot! Não há piedade para aqueles que iniciaram o tumulto!
- You told my dad about me being at the riot. Contaste ao meu pai que eu estava no tumulto.
- You think that riot was an accident? Achas que o tumulto foi um acaso?
- I cannot believe this riot actually helped. Não consigo acreditar que o tumulto tenha ajudado.
III)
revolta
NOUN
- They accuse us of inciting to riot. Eles nos acusam de incitar revolta.
- I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.
- You know they threw a riot on my account? Eles fizeram uma revolta por mim.
- You cause riot in chapel. Você causou revolta na capela.
- Is it for a riot? É para uma revolta?
IV)
rebelião
NOUN
Synonyms: rebellion, uprising, sedition, insurgency, revolt
- I could qualify that as a riot. Eu chamaria isso de uma rebelião.
- Did you cause the riot? Vocês causaram a rebelião?
- Then there's a big riot scene. Aí vem a grande cena de rebelião.
- I had nothing to do with the riot. Não tive nada a ver com a rebelião.
- How did the riot start? Por que a rebelião começou?
V)
distúrbio
NOUN
Synonyms: disorder, disturbance, affliction
- This if calls riot. Isso se chama distúrbio.
- A riot would only get us in the papers. Um distúrbio apenas vai nos colocar nos jornais.
- ... and it wasn't a riot. ... e não foi um distúrbio.
- With blasphemous words inciting people to riot! Com suas blasfêmias que incitam o povo ao distúrbio!
- In all that riot, noise, stoning, you ... No meio do distúrbio, barulho, apedrejamento, tu ...
uproar
I)
alvoroço
NOUN
- The town is in an uproar because of you. A cidade está num alvoroço por sua causa.
- It caused a minor uproar. Causou um pequeno alvoroço.
- We are all in uproar! Estamos todos em alvoroço!
- It was public uproar over that tank that got this ... Foi o alvoroço público com o tanque que fez este ...
- ... that has everyone in such a complete uproar. ... que causou todo esse alvoroço.
II)
tumulto
NOUN
- The town was in an uproar. A cidade estava num tumulto.
- The opposition created an uproar. A oposição criou um tumulto.
- When she was fired, there was an uproar. Quando foi demitida, houve um tumulto.
- With his indiscretion and the uproar he caused in the ... Com sua indiscrição, e o tumulto que ele causou na ...
- The whole uproar started after our General in his great ... O tumulto começou depois do nosso General, na sua grande ...
III)
IV)
rebuliço
NOUN
V)
gritaria
NOUN
VI)
tumult
I)
tumulto
NOUN
- She said she liked the tumult. Ela disse que gosta do tumulto!
- I have been consumed with the tumult of recent events. Fui consumido com um tumulto de eventos recentes.
- ... amidst the strife and tumult of nine male and ... ... em meio a briga e o tumulto de nove meninos e ...
- One day, heard a tumult in the streets, and ... Um dia, ouvi um tumulto na rua, e ...
- A tumult of emotions stirred in the ... Um tumulto de emoções mexeu no ...
ruckus
I)
zaragata
NOUN
- ... a bit of a ruckus in the cellar, lad. ... um pouco de uma zaragata na adega, rapaz.
II)
tumulto
NOUN
- You created a ruckus at the hotel, didn't you? Você criou um tumulto no o hotel, não é?
- You said a neighbor heard a ruckus. Uma vizinha ouviu um tumulto?
- You want me to head toward that ruckus? Tu queres que eu vá para o tumulto?
- You want me to head toward that ruckus? Quer que vá em direcção ao tumulto?
- ... he raised quite a ruckus. ... ele levantou um grande tumulto.
III)
balbúrdia
NOUN
commotion
I)
comoção
NOUN
Synonyms: hoopla, concussion, uproar
- What is all the commotion? Por que toda essa comoção?
- Such a commotion, such distressing noise. Que comoção, que barulho terrível!
- I am in motion, without commotion. Estou em ação, sem comoção.
- Do you want a state of extreme commotion? Você quer um estado de extrema comoção?
- The commotion attracts attention. A comoção atrai a atenção.
II)
agitação
NOUN
- She said she heard commotion from upstairs. Ela disse que ouviu uma agitação no andar de cima.
- There was some commotion two or three days back. Houve uma agitação dias atrás.
- Thoroughly intimidated by the commotion, the raven retreats. Completamente intimidado pela agitação, o corvo se retira.
- We heard the commotion,then it stopped. Ouvi a agitação, então ela parou.
- ... a chance to get away from the commotion up top. ... uma chance pra fugir da agitação lá de cima.
III)
fuzuê
NOUN
IV)
reboliço
NOUN
- ... the morning, was a commotion in the room, when ... ... manhã, era um reboliço no dormitório.quando ...
V)
tumulto
NOUN
- ... and is now causing a commotion. ... e agora está causando tumulto.
- What's the commotion? Por que esse tumulto?
- I heard there was a commotion on the road after ... Soube que houve tumulto na estrada depois de ...
- And if I start a commotion E se eu começar um tumulto
- ... I heard a lot of commotion. ... eu ouvi um grande tumulto.
VI)
confusão
NOUN
- Why are you all making a commotion? Por que você está fazendo uma confusão?
- When suddenly we heard all the commotion. Nós estávamos dormindo quando de repente ouvimos toda a confusão.
- All this commotion is frightening her. Essa confusão a assustou.
- That would have caused a commotion. Isso teria causado uma confusão.
- And make a huge commotion. E faremos uma grande confusão.
VII)
VIII)
alvoroço
NOUN
- What's this commotion all about? O que é todo este alvoroço?
- What's all the commotion? O que é todo este alvoroço?
- ... , what's all the commotion? ... , por quê todo esse alvoroço?
stampede
I)
debandada
NOUN
- I was in a stampede once. Uma vez estive numa debandada.
- I was in a stampede once. Estive numa debandada uma vez.
- ... an argument, there'd be a stampede, already! ... discussões, seria uma debandada de vez!
- ... way to stop the stampede. ... capazes de parar a debandada!
- ... will get wind of it, we'il have a stampede. ... vai saber e teremos uma debandada.
II)
estouro
NOUN
- A stampede of stars? Um estouro de estrelas?
- Ever see cattle stampede when they got no ... Já viu estouro de gado, quando não tem ...
- Ever see cattle stampede when they got no ... Já viu estouro de gado quando não têm ...
- Let's go and stop that stampede. Vamos parar este estouro.
- ... she was the cause of the stampede and from now on ... ... que ela causou o estouro e de agora em diante ...
III)
tumulto
NOUN
- You were afraid, before the stampede even started. Você estava com medo antes mesmo do tumulto começar.
- Who do you think was in that stampede? Quem acha que estava neste tumulto?
- ... we did lose an elderly gentleman in a stampede. ... , perdemos um idoso num tumulto.
- ... he says he found out what caused the stampede. ... ele diz que descobriu a causa do tumulto.
- ... tapes dozens of times, before the stampede and after. ... fitas várias vezes, antes e depois do tumulto.
IV)
debandar
VERB
Synonyms: disband
- We'll stampede the herd into that arroyo ... Vamos debandar a manada naquela ravina ...
- We'il stampede the herd into that arroyo and drive the ... Vamos debandar a boiada naquela ravina e afugentar os ...
turbulence
I)
turbulência
NOUN
- Just some clear air turbulence. Foi só uma turbulência.
- They are broken during the turbulence. Eles são partidos durante a turbulência.
- We are expecting some atmospheric turbulence in a few minutes. Estamos esperando uma turbulência atmosférica em alguns minutos.
- It was more than just turbulence. Isso foi mais do que apenas uma turbulência.
- But that was because of turbulence. Mas foi pela turbulência.
upheaval
I)
agitação
NOUN
- It's not just the internal upheaval. Não é só a agitação interna.
- ... in time, the upheaval caused by the climate change ... ... a prazo, a agitação causada pelas alterações climáticas ...
- ... in a world of upheaval they were confronted with a ... ... em um mundo da agitação foram confrontados com um ...
II)
reviravolta
NOUN
Synonyms: twist, turnaround, plot twist, turning point, turnout, overturn
- ... into our lives that would cause great upheaval. ... em nossas vidas que causaria uma grande reviravolta.
- ... lives that would cause great upheaval. ... vidas que causaria uma grande reviravolta.
- ... of his means more upheaval in the here and now, ... ... dele.significar mais reviravolta aqui e agora, ...
III)
sublevação
NOUN
Synonyms: uprising, insurgency
- This massive upheaval often exposes a wealth of valuable minerals. Essa imensa sublevação geralmente expõe uma riqueza de valiosos minerais.
- It caused immense upheaval. Isso causou imensa sublevação.
- ... small can cause such an upheaval in its mother's body ... ... pequena possa provocar tal sublevação no corpo de sua mãe ...
- ... single audience since the upheaval. ... única audiência desde a sublevação.
IV)
V)
convulsão
NOUN
Synonyms: seizure, convulsion, concussion
- ... the entire galaxy could face cosmic upheaval. ... toda a galáxia poderia enfrentar uma convulsão cósmica.
VI)
revolta
NOUN
- ... a time of unrest and upheaval in the region. ... um período de inquietação e revolta na região.
- Their proclaimed aim was social upheaval. Sua meta proclamada era a revolta social.
VII)
VIII)
motim
NOUN
- Their proclaimed aim was social upheaval. O seu objectivo proclamado era o motim.
- What was the Upheaval? O que foi o motim?
- But during the Upheaval it was buried and they ... Que durante o motim foi enterrado e eles ...
- ... find a primitive settlement that was here before the Upheaval. ... encontrar uma aldeia primitiva que estava aqui antes do motim.
swirl
I)
redemoinho
NOUN
- What is this red swirl? O que é este redemoinho vermelho?
- ... surrounding air has to swirl in and take its place, ... ... ar em volta vira um redemoinho e toma seu lugar, ...
- # Swirl of gown # Ace of hearts Redemoinho de vestido -Ás de copas
II)
IV)
turbilhão
NOUN
Synonyms: whirlwind, slipstream, swirling, flurry, tourbillon, maelstrom, vortical
- What about the swirl? E sobre o turbilhão?
- ... that they were disappearing into a swirl of leaves." ... "que estavam a desaparecer num turbilhão de folhas."
- ... that they were disappearing into a swirl of leaves." ... que eles estavam desaparecendo em um turbilhão de folhas.'
V)
turbulent
I)
turbulento
ADJ
Synonyms: rowdy, bumpy, boisterous, rambunctious
- But she was running from a turbulent past. Mas ela estava fugindo de um passado turbulento.
- I think the plasma flow became too turbulent. Acho que o fluxo de plasma se tornou muito turbulento.
- These are giant ripples formed by the turbulent flood water. Estas são gigantes ondulações feitas pelo turbulento dilúvio.
- Your thoughts are a turbulent ocean. Seus pensamentos são um oceano turbulento.
- Think of yourself on a turbulent ocean. Pense que você está num oceano turbulento.
II)
bumpy
I)
II)
acidentado
ADJ
- This could get a bit bumpy. Isto pode ser um bocado acidentado.
- It gets bumpy from here. Isto vai ficar acidentado.
- See if anyone has a bumpy past or knew these ... Veja se alguém tem um passado acidentado ou se conhecia os ...
- ... a detour on a very bumpy road. ... um desvio por um caminho muito acidentado.
- ... this can be a bit bumpy. ... isto pode ser um pouco acidentado.
III)
instável
ADJ
- Things are going to get bumpy. As coisas vão ficar instável.
- This one's about to get bumpy. Este está prestes a ficar instável.
- The ride will be somewhat bumpy. A viagem vai ser um bocado instável.
- The ride will be somewhat bumpy. A travessia será um pouco instável.
- The ride will be somewhat bumpy. O passeio vai ser um pouco instável.
IV)
turbulento
ADJ
Synonyms: turbulent, rowdy, boisterous, rambunctious
- ... , this is going to get bumpy. ... , isto vai ficar turbulento.
- Bumpy, but they had TVs. Turbulento, mas tinha TV.
V)
VI)
VII)
enrolado
ADJ
- This could be a bit bumpy. Isso pode ser meio enrolado.
- ... or inclining up, it's always bumpy. ... ou inclinada, é sempre enrolado.
- - We've had a bumpy start. - Tivemos um começo enrolado.
agitation
I)
agitação
NOUN
- I understand your agitation. Eu entendo sua agitação.
- He showed marked signs of agitation throughout the night. Mostrou sinais de agitação durante toda a noite.
- Is this struggle or agitation? Isto é luta ou agitação?
- Her agitation should be kept to a minimum. A agitação dela deve ser mantida no mínimo.
- That could be what caused his agitation. Pode ser o que causou sua agitação.
shaking
I)
tremendo
VERB
Synonyms: tremendous, trembling, shivering, shaky
- See how my hand's shaking? Vê como minha mão está tremendo?
- Why are you shaking? Por quê está tremendo?
- Your hand is shaking. Suas mãos estão tremendo.
- What are you shaking for, man? Por que está tremendo, cara?
- I know that leg's shaking. Sei que suas pernas estão tremendo.
- Look at me, i'm shaking like a leaf. Olhe para mim, estou tremendo como uma folha.
II)
agitação
VERB
- Or shaking the money tree, see what drops. Ou agitação do dinheiro árvore, veja o que cai.
- Dance doesn't mean shaking your body. Dançar não significa agitação do seu corpo.
- So whatever shaking there was just felt ... Assim qualquer agitação lá foi apenas sentiu ...
- and this kind of shaking on, you know, ... e esse tipo de agitação, você sabe, ...
- ... a good bit of shaking ... um bom bocado de agitação
- ... in the organic phase by shaking the tube for five ... ... na fase orgânica por agitação do tubo durante 5 ...
III)
sacudindo
VERB
- For example, the shaking of the bed. Por exemplo, a cama sacudindo.
- I am shaking in my sari. Eu estou sacudindo na minha fonte.
- Now what are you shaking your head for? Por que está sacudindo a cabeça agora ?
- Or shaking the money tree, ... Ou sacudindo a árvore de dinheiro ...
- In her face,pointing, shaking her. Na cara dela,apontando, sacudindo.
- You're shaking it like it's a snow globe. Você tá sacudindo como se fosse um globo de neve.
IV)
apertando
VERB
- Why is everybody shaking my hand? Por que todos estão apertando minha mão?
- Keep shaking my hand, or ... Mantenha apertando minha mão, ou ...
- And we're all just shaking our heads, and ... Estávamos todos apertando as mãos, e ...
- They see us shaking hands, but do not ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
- There you were, shaking hands with people, ... Você estava lá, apertando as mãos das pessoas, ...
- They see us shaking hands, but they don't ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
V)
balançando
VERB
- Why are we shaking? Por que estamos balançando?
- Shaking its head vigorously? Balançando a cabeça vigorosamente?
- And you all just keep shaking and relaxing. E vocês todos continuem balançando e relaxando.
- What are you shaking your head for? Porque esta balançando a cabeça?
- Keep shaking it, here we go. Continua balançando, lá vamos nós.
- Why are you shaking your head like that? Porque está balançando a cabeça assim?
VI)
abalando
VERB
VII)
trêmulas
VERB
- ... it into recharge, but his hands are shaking. ... pra carregar, mas as mãos estão sempre trêmulas.
- Your hands are shaking. - Suas mãos estão trêmulas.
VIII)
abanar
VERB
- The fairgrounds are literally shaking! O terreno está literalmente a abanar!
- I was shaking and baking just like the ... Foi abanar e sacudir como na ...
- ... would let me know without shaking the whole city. ... dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
- ... , the train's shaking, and it's full. ... , o comboio estava a abanar e ia cheio.
- I'm interested in shaking people up, not making ... Eu quero abanar as pessoas, não quero fazê ...
- ... a maraca, stop shaking him! ... uma maraca, pára de o abanar!
IX)
tremor
VERB
- No indication of tremors or shaking. Nenhuma indicação de tremor.
- Tell me that was a shaking. Diz que foi um tremor.
- That slight shaking in your hands, have you ... Este tremor leve na mão, você ...
- The shaking bed was not a ... O tremor da cama não foi ...
- ... only this rattling, and this shaking. ... só esta agitação, e este tremor.
- ... how to account for the shaking of my hand today. ... o que contar pelo tremor de minha mão hoje.
X)
chacoalhando
VERB
- The heavy crane is actually shaking. O pesado guindaste está chacoalhando.
- No, I'm just shaking the tree to see ... Não, estava só chacoalhando a árvore para ver ...
- I'm shaking it, Boss. Estou chacoalhando, patrão!
unrest
I)
agitação
NOUN
- There is much unrest in the land. Há muita agitação na terra.
- See the unrest in those eyes. Veja a agitação nesses olhos.
- I could do without industrial unrest. Eu poderia fazer sem agitação industrial.
- This incident could provoke some civil unrest. Este incidente pode provocar alguma agitação civil.
- I could do without industrial unrest. Passo bem sem agitação industrial.
II)
inquietação
NOUN
- The more is my unrest. E maior é minha inquietação.
- The ghost of the celebrities are in deep unrest. Os fantasmas destas celebridades estão em profunda inquietação.
- It was a time of unrest and upheaval in the region ... Foi um período de inquietação e revolta na região ...
- ... people like you what causes unrest. ... as pessoas como o senhor que provocam inquietação.
- ... this house is in unrest as it is. ... esta casa já está em inquietação.
III)
desassossego
NOUN
Synonyms: restlessness, disquiet
- ... safe, they bring to you unrest. ... tranqüilos e eles trazem desassossego.
- ... and all the chaos and unrest that it could bring. ... e todo o caos e desassossego que isso traria.
IV)
instabilidade
NOUN
Synonyms: instability, unstable, unsteadiness
- ... to check on reports of unrest in the region. ... verificar os relatórios de instabilidade na região.
- ... Siberian separatists... seeking to create political unrest. ... separatistas siberianos... para gerar instabilidade política.
- ... by Siberian separatists seeking to create political unrest. ... por separatistas siberianos que procuram criar instabilidade política.
V)
mal-estar
NOUN
Synonyms: malaise, uneasiness, discomfort, unwellness, indisposition
- ... with a knack for fomenting social unrest. ... com tendência a fomentar o mal-estar social.
VI)
VII)
distúrbios
NOUN
Synonyms: disorders, disturbances, riots
- Unrest is when you actually come out and strike. Distúrbios é quando se sai e há greve.
- Is this unrest even politically motivated? Esses distúrbios são mesmo motivados pelos políticos?
- ... money from them to foment sabotage and unrest? ... dinheiro deles para fomentar os distúrbios?
- ... theft and incitement to cause unrest, who pretended to be ... ... roubo e incitação a causar distúrbios, que fingiu ser ...
- ... : the outbreak of civil unrest is the result of ... ... : a eclosão de distúrbios civis é o resultado do ...
VIII)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- Listed offenses: civil unrest.... Crimes cometidos: perturbação...
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
stirring
I)
mexendo
VERB
- Not a creature was stirring, not even a ... Não é uma criatura estava mexendo, nem mesmo um ...
- You have to keep stirring the potatoes, or they ... Tem que ficar mexendo as batatas senão elas ...
- ... these clothes, not stirring your tea. ... estas roupas, não mexendo seu chá.
- stirring a course of history. mexendo um curso da história.
- He's really stirring up a hornet's nest. Está mexendo em um vespeiro.
II)
agitação
VERB
- Those are stirring words. Essas são palavras de agitação.
- ... beginning to feel a stirring in my loins for you, ... ... a implorar por sentir uma agitação no lombo por ti, ...
- - After cutting, stirring and draining off part ... - Após corte, agitação e esgotamento de parte ...
- ... for installations for electromagnetic stirring, transport or pouring ... ... para as instalações para agitação, transporte ou vazamento electromagnéticos ...
III)
mexer
VERB
- Stop stirring your lemonade with a sausage. Pare de mexer sua limonada com uma lingüiça.
- Something is stirring in the underworld. Algo está a mexer no submundo.
- You have to keep stirring the potatoes, or ... Tem de mexer as batatas, senão ...
- You know, stirring them doesn't make them ... Sabes, mexer isso não o faz ...
- ... lower the flame and keep stirring. ... abaixe o fogo e não pare de mexer.
IV)
remexer
VERB
- Stirring it all up again? Remexer tudo de novo?
- No stirring of dust. Sem remexer o pó.
- You, stirring up old ghosts in her honour. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- You, stirring up old ghosts in her honor. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- He's just stirring the ashes now. Agora está só a remexer as cinzas.
V)
comovente
VERB
Synonyms: moving, touching, emotional, poignant, heartbreaking, touchingly
- If you don't find it stirring - the return of. Não se encontra nada comovente no regresso de um .
- ... uncommon inner wisdom in the stirring text he left behind. ... invulgar sabedoria interior no texto comovente que deixou.
- It was, it was very stirring. Foi. Foi muito comovente.
- ... , thank you for that stirring poem. ... , obrigado pelo poema comovente.
VI)
provocando
VERB
VII)
despertando
VERB
bustle
I)
azáfama
NOUN
- And to avoid the bustle of the vacation. E para evitar a azáfama do feriado.
- ... thrown out, right on your pink bustle. ... jogá-lo fora, na sua azáfama de rosa.
II)
agitação
NOUN
- We like to get away from the hustle and bustle. Gostamos de ficar longe da agitação.
- ... it relaxing being away from the bustle of the city. ... relaxante ficar longe da agitação da cidade.
- The bustle, the anxiety, the traveling. A agitação, o ansiedade, as viagens.
- ... say, I miss the bustle of a parish. ... admitir, eu sinto a falta da agitação da paróquia.
III)
lufa
NOUN
Synonyms: hustle, hufflepuff, loofah
- ... escape that hustle and bustle and kind of just ... ... escapar que lufa-lufa e tipo de apenas ...
- ... on the hustle, bustle of the crowds and the traffic ... ... no a lufa-lufa, as multidões e o trânsito ...
V)
alvoroço
NOUN
- A sort of Belgravia without the bustle. É uma espécie de Belgravia sem o alvoroço.
- ... ... so full of bustle and hustle and assorted ... ... ... então cheio de alvoroço e apressa e sortida ...
whirlwind
I)
turbilhão
NOUN
Synonyms: slipstream, swirling, flurry, tourbillon, maelstrom, vortical
- A change of speed, like a whirlwind. Uma mudança de velocidade, como um turbilhão.
- It's been a whirlwind. Tem sido um turbilhão.
- ... 's taken up in a whirlwind, you know, you ... ... é levado em um turbilhão, você sabe, você ...
- ... it all, this whirlwind keeping everything together. ... tudo isso, o turbilhão mantendo tudo junto.
- ... been carried off in a whirlwind and they had borne ... ... sido levado para fora em um turbilhão e eles tinham cargo ...
II)
redemoinho
NOUN
- Kind of a whirlwind thing. Tipo de coisa redemoinho.
- The whirlwind of the recycled paper was a sight to ... O redemoinho de papel reciclado foi algo de se ...
- ... there was some kind of whirlwind that was making them. ... eram causados por um tipo de redemoinho.
- I was just caught in this whirlwind of... Eu fui pego nesse redemoinho de...
- ... weeks have been a whirlwind and ... semanas têm sido um redemoinho e.
III)
torvelinho
NOUN
IV)
vendaval
NOUN
- The whirlwind of recycled paper was a sight to see. O vendaval de papel picado era uma visão maravilhosa.
- You have no idea of the whirlwind. Não faz idéia do vendaval.
- A whirlwind, a cyclone on wheels Um vendaval, um ciclone sobre rodas
- You're a whirlwind. Você é um vendaval.
- ... the wind, and you'll reap the whirlwind! ... vento e colherá um vendaval!
V)
furacão
NOUN
- Or be prepared to reap the whirlwind, gentlemen. Ou se preparem para o furacão.
- You have no idea of the whirlwind. Não faz idéia do furacão.
- A bit of a whirlwind. Um pouco como um furacão.
- Bit of a whirlwind. Um pouco como um furacão.
- ... and you started up a whole whirlwind. ... e criou um grande furacão.
VI)
tufão
NOUN
Synonyms: typhoon
- Whirlwind was working for this guy. O Tufão estava trabalhando para este cara.
- We just got back DNA testing on Whirlwind. Acabamos os testes com o Tufão.
- Can't hold the Whirlwind! Não podem segurar o Tufão!
VII)
ciclone
NOUN
slipstream
I)
turbilhão
NOUN
- This is where the courier pilot entered slipstream. Esse é onde o piloto mensageiro entrou em turbilhão.
- The slipstream control center? O centro de controle do turbilhão?
- They must have gone into slipstream. Eles devem ter entrado em turbilhão.
- This is where the courier pilot entered slipstream. Onde o mensageiro entrou no turbilhão.
- We have always had trouble with slipstream. Nós sempre temos tido problemas com o turbilhão.
II)
sleapstream
NOUN
- ... detecting an energetic mass behind us in slipstream. ... detectar uma massa energética atrás de nós, em sleapstream.
- the slipstream is collapsing. o Sleapstream está a desmoronar.
- And take us to slipstream, now! e leve-nos para sleapstream, agora!
- Did you really detect a slipstream event? realmente detectou um evento de sleapstream?.
- ... we can go to slipstream. ... podemos ir para o sleapstream.
swirling
I)
rodopiando
VERB
- Just a bunch of elements swirling around. Sò um punhado de elementos rodopiando.
- Just a bunch of elements swirling around. Só um punhado de elementos rodopiando.
- ... colorful butterflies looping and swirling all around us, ... ... borboletas coloridas girando e rodopiando ao nosso redor, ...
- like this swirling storm inside como esta tempestade rodopiando dentro de mim
- ... the trillions of atoms swirling in a grain of sand. ... os trilhões de átomos rodopiando em um grão de areia
III)
turbilhão
VERB
Synonyms: whirlwind, slipstream, flurry, tourbillon, maelstrom, vortical
- I was helpless amid the swirling maritime mass of industry. Estava indefeso, num turbilhão enorme de massa marítima.
- ... was helpless amid the swirling maritime mass of industry ... ... estava indefeso em meio ao turbilhão de massa da indústria marítima ...
- Getting out of that swirling eddy of despair: ... Sair daquele turbilhão de desespero foi a ...
IV)
V)
rodando
VERB
- It was like this big, swirling magnetic field. Eram muito grandes rodando o campo magnético.
- I bet the room is just swirling around you right now ... Eu aposto que o quarto está rodando com você agora mesmo ...
VI)
VII)
redemoinho
VERB
- ... sky from some kind of a swirling tunnel. ... céu por algum tipo de redemoinho.
- ... of currents, trapping the water in a swirling eddy. ... das correntes, prendendo a água em redemoinho.
- Dark and dense come the swirling clouds Escuras e densas vêm o redemoinho de nuvens
flurry
I)
enxurrada
NOUN
II)
maelstrom
I)
redemoinho
NOUN
- But go gently, into the maelstrom. Mas vou devagar .no redemoinho.
- To get through the maelstrom that guards the... Para passar pelo redemoinho que guarda o...
- We're nearing the maelstrom. Nos aproximamos do redemoinho.
- ... a whirlwind, a cataract, a maelstrom... ... um turbilhão, uma catarata, um redemoinho...
- - We're nearing the maelstrom. - Aproximamo-nos do redemoinho.
II)
turbilhão
NOUN
Synonyms: whirlwind, slipstream, swirling, flurry, tourbillon, vortical
- Around this maelstrom of trade, there developed ... No meio deste turbilhão de comércio, desenvolveram ...
- ... very own 'Descent into the Maelstrom', " ... próprio "Descida ao Turbilhão".
vortical
I)
vortical
ADJ
II)
disorder
I)
transtorno
NOUN
Synonyms: inconvenience
- Maybe it is a bipolar disorder. Talvez seja um transtorno bipolar.
- They say it might be a brief psychotic disorder. Diz que pode ser um transtorno psicológico passageiro.
- I think some sort of disorder. Penso que algum tipo de transtorno.
- I have a bipolar disorder. Tenho um transtorno bipolar.
- He has a psychiatric disorder! Ele tem um transtorno psiquiátrico!
- They are for your disorder. São para o seu transtorno.
II)
desordem
NOUN
- I have a sleep disorder. Eu tenho uma desordem do sono.
- A new man in disorder is our only hope. Um novo homem em desordem é nossa única esperança.
- The disorder is order. A desordem é ordem.
- It could be a metabolic disorder. Poderia ser uma desordem metabólica.
- The brat's got a genetic disorder. O pirralho tem uma desordem genética.
- I will not tolerate disorder! Não tolero a desordem.
III)
distúrbio
NOUN
Synonyms: disturbance, riot, affliction
- Has to be a genetic disorder. Deve ser um distúrbio genético.
- But not the personality disorder. Mas não distúrbio de personalidade.
- Also known as multiple personality disorder. Também conhecido como distúrbio de personalidades múltiplas.
- There is no personality disorder. Não existe um distúrbio de personalidade.
- A person with her disorder can't stand being manipulated. Quem tem esse distúrbio não suporta ser manipulada.
- He thought lupus was an emotional disorder. Ele achava que lupus era um distúrbio emocional.
IV)
doença
NOUN
- It had some sort of genetic disorder. Tinha um tipo de doença genética.
- Her mental disorder is much more serious than plain envy. Sua doença mental é mais séria que simples inveja.
- She obviously has a very serious disorder. Ela claramente tem uma séria doença.
- It had some sort of genetic disorder. Tinha uma espécie de doença genética.
- I have a disorder. Eu tenho uma doença.
- Has to be a genetic disorder. Tem de ser uma doença genética.
V)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, perturbation, harassment, derangement
- Like a genetic disorder, it's passed down from parent ... Tipo uma perturbação genética transmitido dum pai ...
- ... this be perfect for your sleep disorder? ... será perfeita pra sua perturbação do sono?
- It's a disorder that affects your ability to regulate sleep ... É uma perturbação que afecta a capacidade de regular o sono ...
- It's a psychological disorder. É uma perturbação psicológica.
- ... will experience some form of mental disorder. ... será afectada por alguma forma de perturbação mental.
- It's a clinical disorder which causes you to hear ... É uma perturbação clínica que faz com que ouças ...
clutter
I)
desordem
NOUN
- We can not allow any more clutter. Não podemos permitir mais desordem.
- Thank you for clearing the clutter from my house and ... Obrigado por clarear a desordem de minha casa e ...
- For your clutter, general lack of hygiene or to ... Para que sua desordem, falta geral de higiene ou para ...
- ... an almost conspicuous lack of clutter. ... com uma quase evidente falta de desordem.
- ... no match for the clutter. ... não combino com a desordem.
II)
III)
confusão
NOUN
- Without all the clutter. Sem toda a confusão.
- ... fills up with lights, clutter, noise and people? ... se enche com luzes, confusão, ruído e pessoas?
- I don't have to add to the clutter. Não tenho de adicionar confusão.
- ... , and all this clutter was filling my head with ... ... , e toda essa confusão, estava enchendo minha cabeça com ...
IV)
bagunça
NOUN
- ... and finish through the clutter in your life. ... e acabe com a bagunça em sua vida.
- You weren't kidding about the clutter. Você não estava brincando sobre a bagunça.
- A kitchen table isn't clutter. Uma mesa na cozinha não é bagunça.
- I apologise for the clutter. Desculpe-me pela bagunça.
- ... down on your face and clutter. ... no seu rosto e na sua bagunça.
V)
mess
I)
bagunça
NOUN
- You want to figure that mess out? Vai tentar entender essa bagunça?
- This place was such a mess. A casa estava uma bagunça só.
- You never want to make a mess. Nunca quer fazer bagunça.
- His quarters are a mess. Seu quarto está uma bagunça.
- Place is a mess. O lugar ficou uma bagunça.
- But it was a whole mess up there. Mas estava uma bagunça ali.
II)
confusão
NOUN
- Traffic was a mess. O trânsito estava uma confusão.
- See what a mess he makes. Olhe que confusão arruma.
- I made a mess of this one. Fiz confusão desta vez.
- Nice of him to drop this mess in your lap. Simpático da parte dele jogar essa confusão no seu colo.
- I warned you not to get into this mess. Avisei para você não se meter nesta confusão.
- I just can't handle this mess. Não aguento mais esta confusão.
III)
mexer
VERB
- You promised me you weren't going to mess with that. Você me prometeu que não iria mexer com isso.
- I told you we shouldn't mess around with this! Eu te disse pra não mexer com isso.
- And you still want to mess with him? E você quer mexer com ele?
- I warned you not to mess with me. Eu te avisei para não mexer comigo.
- I let you mess with my head once. Eu deixei você mexer com a minha cabeça uma vez.
- Teach him to mess with a man and his mannequin. Aprendeu a mexer com um homem e seu manequim.
IV)
meter
VERB
- You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
- You know better than to mess with their kind! Sabe que não deve se meter com gente desse tipo.
- You really don't want to mess with him. Vocês é que não vão querer se meter com ele.
- You can mess with her anytime. Pode se meter com ela o quanto quiser.
- Told me not to mess with her no more. Ele me disse para não me meter mais com ela.
- You want to mess with me and my store? Quer se meter comigo e minha loja?
V)
sujeira
NOUN
- And clean up the mess. E limpa a sujeira.
- How can you make such a mess? Como você pode fazer uma sujeira dessas?
- Someone had to clean up your mess. Alguém tinha que limpar a sua sujeira.
- You have to clean up your own mess. Antes terá que limpar sua própria sujeira.
- Look what a mess you've made, eh? Veja a sujeira que fez.
- I was clearing up your mess. Estava limpando sua sujeira.
VI)
porcaria
NOUN
Synonyms: damn thing, junk
- This was a mess. Isto era uma porcaria.
- I made a mess out of everything this weekend. Fiz muita porcaria neste fim de semana.
- Mine is a mess. O meu é uma porcaria.
- I was clearing up your mess. Estava limpando a sua porcaria.
- I already made a mess of the past. Já transformei o passado numa porcaria.
- Your life is a mess without him. Sem ele, a tua vida é uma porcaria.
VII)
desastre
NOUN
Synonyms: disaster, crash, train wreck, wreck, debacle
- Now go and clean up your mess. Agora, vá arrumar seu desastre.
- He sounds a mess to me. Para mim ele parece um desastre.
- We were a mess at the beginning. Éramos um desastre no começo e depois nos organizamos.
- Last year was a mess. O ano passado foi um desastre.
- With all this mess, not a client! Com todo esse desastre, não há um só cliente!
- But his life was a mess. Mas sua vida era um desastre.
VIII)
mexa
NOUN
- Likes to mess with hair like that? Gostas que te mexa no cabelo assim?
- But just don't mess with the coffee situation. Mas, não mexa com o café.
- Never mess with mine! Nunca mexa com a minha!
- Mess with the bull, get the horns. Mexa com o touro, aguente os chifres.
- Don't mess with the nice ones. Não mexa com as garotas legais.
- ... promise you, do not mess with me on this one ... ... prometo a você, não mexa comigo em um presente ...
IX)
estragar
VERB
- Why mess with a good thing? Por que estragar algo eficiente?
- I can understand you don't want to mess with it. Eu entendo, você não quer estragar isso.
- Or you're going to mess up the test. Ou você vai estragar o teste.
- You mess up, she's out of here. Se estragar tudo, ela sai.
- Or you're going to mess up the test. Ou vai estragar o teste.
- You are not going to mess this up! Você não vai estragar isso!
X)
caos
NOUN
- It looks tidy but it's really a mess. Isto parece muito organizado, mas é um verdadeiro caos.
- The favour you return is not looking a mess. A aprovação a seu retorno não pode virar um caos.
- The kitchen is such a mess. A cozinha está um caos.
- Is your desk a mess? A sua secretária está um caos?
- It is a real mess. É um autêntico caos.
- Is there a way out of this mess? Há uma saída deste caos?
disarray
I)
desordem
NOUN
- Kitchen also in a state of disarray. A cozinha também está em desordem.
- My feeling of disarray was immense. O meu sentimento de desordem era enorme.
- Emotional disarray was a symptom of the illness from which ... Desordem emocional era um sintoma da doença da qual ...
- ... in a state of confusion and disarray, and that is ... ... num estado de confusão e desordem, e isso é ...
- The tiniest hiccup throws us into disarray. O mais pequeno soluço lança-nos à desordem.
II)
desalinho
NOUN
III)
desarranjo
NOUN
Synonyms: derangement
- ... this mess, this disorder, this disarray. ... esta confusão, esta desordem, este desarranjo.
IV)
mayhem
I)
caos
NOUN
- This place is an hour away from complete mayhem. Daqui uma hora este lugar vai ficar um caos completo.
- The scene can best be described as mayhem. A cena pode ser melhor descrito como caos.
- You ready to face the mayhem? Estás pronta para enfrentar o caos?
- Everything you need to create mayhem in the sky for a ... Tudo para criar o caos no céu por um ...
- ... very much shouting and panic and mayhem. ... muitos gritos e pânico e caos.
II)
desordem
NOUN
- I will not tolerate mayhem. Não vou tolerar desordem.
- ... cares more about muffins than mayhem. ... liga mais aos bolinhos do que para a desordem.
- So, you got nostalgic for mayhem? Teve saudades da desordem?
- That degree of mayhem could never have been predicted ... Aquele grau de desordem não podia ser previsto ...
- ... just a taste of the mayhem that occurred during tonight's ... ... só uma amostra da desordem que aconteceu." durante o ...
III)
mutilação
NOUN
Synonyms: mutilation, maiming, slasher
- ... mold you into an instrument of destruction and mayhem. ... de você um instrumento de destruição e mutilação!
- I get this mayhem one time, go ... Recebi uma chamada de mutilação uma vez, fui ...
- ... direct hit from an rpg, and it was mayhem. ... bateu em um RPG.e foi uma mutilação.
- ... , no history of mayhem, highly educated, ... ... , sem histórico de mutilação, altamente educado, com ...
IV)
confusão
NOUN
- We ran backstage and there was mayhem going on. Nós corremos para os bastidores e tinha uma confusão acontecendo.
- This place is an hour away from complete mayhem. Este lugar está a uma hora da completa confusão.
- I was trying to avoid mayhem. Estava tentando evitar confusão.
- Drinking and causing mayhem. Bebendo e causando confusão.
- You can imagine what mayhem ensued. Imagine a confusão que deu.
V)
destruição
NOUN
Synonyms: destruction, destroying, wreck, doom, havoc
- A knack for building objects of mayhem. Um habilidade em construir objetos de destruição.
- ... into a blueprint for mayhem. ... para seu plano de destruição.
- She's caused total mayhem! Ela causou destruição total!
- Chaos and mayhem right now, it's probably ... Caos e destruição agora.provavelmente é ...
- The first rule of Project Mayhem Shut up! A primeira regra do Projeto Destruição.
disorderly
I)
desordem
ADJ
- He's had priors for disorderly conduct. Já foi preso por desordem.
- That's the disorderly charge? Essa é a acusação de desordem?
- It's called disorderly conduct, and yes, we ... Chama-se desordem em conduta, e sim, nós ...
jumble
I)
acamadas
NOUN
II)
III)
IV)
V)
desordem
NOUN
VI)
confusão
NOUN
- Just a jumble of hills. Só uma confusão de colinas.
- In this jumble of events, I seemed ... Nesta confusão de eventos, parecia ...
- ... a... a big jumble of things. ... é uma... uma grande confusão de coisas.
- - It's all a jumble. - Está tudo uma confusão.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals