Troubled
US
GB
PT
Translation of Troubled in Portuguese :
troubled
1
conturbado
ADJ
Synonyms: turbulent
- It was a troubled relationship full of sunlight and shadow. Foi um relacionamento conturbado, cheio de luzes e sombras.
- It was a troubled relationship full of sunlight and shadow. Foi um relacionamento conturbado, cheio de luz e sombra.
- ... a very dark movie and a very troubled movie. ... um filme muito sombrio e conturbado.
- And if not in this troubled world may we meet in ... Se não for neste mundo conturbado, que seja no ...
- ... peace can be maintained in this troubled world. ... , pode manter a paz neste mundo conturbado.
2
perturbado
ADJ
- Your father was a very troubled man,wasn't he? Seu pai era um homem muito perturbado, não era?
- But you seem troubled by it. Mas parece perturbado por isso.
- You seem troubled, what happened? Parece perturbado, o que aconteceu?
- He is deeply troubled. Ele é profundamente perturbado.
- She said he definitely wasn't troubled. Ela disse que ele não era perturbado.
- How long have you felt troubled? Há quanto tempo está se sentindo perturbado?
3
incomodado
ADJ
Synonyms: bothered, disturbed, uncomfortable, annoyed, inconvenienced
- You seem troubled, my man. Você parece incomodado, meu jovem.
- This man looks troubled. Este homem parece incomodado.
- I spent the whole day feeling troubled. Passei o dia todo incomodado.
- Troubled by letters, he dived ... Incomodado pelas letras, mergulhou ...
- ... transplant patient would really be troubled by conscience? ... paciente de transplante seria realmente incomodado pela consciência?
- You're not troubled by it? Não está incomodado com isso?
4
turbulentas
ADJ
Synonyms: turbulent
- ... will only lead to troubled waters. ... só vai levar a águas turbulentas.
5
preocupado
VERB
Synonyms: worried, concerned, preoccupied, worry, upset
- You seem troubled, my dear. Pareces preocupado, meu caro.
- Your eyes are troubled. Está com o olhar preocupado.
- You look troubled, my son. Você parece preocupado, meu filho.
- ... like to see my man troubled so. ... gosto de ver o meu homem tão preocupado.
- ... working on schedule, why do you look so troubled? ... funcionando como planejado, por que você parece tão preocupado?
- When you're troubled. Quando você estiver preocupado.
6
preocupada
ADJ
Synonyms: worried, concerned, worry, preoccupied, worried sick
- The nation must be troubled then. A nação deve estar preocupada,então.
- You look very troubled today. Hoje pareces muito preocupada.
- I think she was permanently troubled. Acho que ela estava permanentemente preocupada.
- Troubled by a past transgression ... Preocupada com uma transgressão do passado ...
- ... the end for the troubled company? ... o fim para a companhia preocupada?
- But you've been troubled. Mas você está preocupada.
7
agitado
ADJ
- Travel is good for the troubled spirit. Viajar é bom para o espírito agitado.
- ... is good for the troubled spirit. ... é bom para o espírito agitado.
- ... wicked were like a troubled sea whose waters cast up mire ... ... malvados eram como um mar agitado cujas águas trazem lama ...
- It lifts troubled heart, to see my ... Alivia-me o coração agitado, ver o meu ...
- ... wicked were like a troubled sea whose waters cast up mire ... ... malvados eram como um mar agitado.cujas águas trazem lama ...
- But he comes from across A deep and troubled sea Mas ele vem de um mar profundo e agitado
8
incomodou
VERB
Synonyms: bothered, annoyed, disturbed, bugged, inconvenienced
- I know it always troubled you - the fact that ... Eu sei que sempre te incomodou.o facto de ...
- She's never troubled Shuichi for any financial support Nunca incomodou Shuichi para ter apoio financeiro.
More meaning of Troubled
turbulent
I)
turbulento
ADJ
Synonyms: rowdy, bumpy, boisterous, rambunctious
- But she was running from a turbulent past. Mas ela estava fugindo de um passado turbulento.
- I think the plasma flow became too turbulent. Acho que o fluxo de plasma se tornou muito turbulento.
- These are giant ripples formed by the turbulent flood water. Estas são gigantes ondulações feitas pelo turbulento dilúvio.
- Your thoughts are a turbulent ocean. Seus pensamentos são um oceano turbulento.
- Think of yourself on a turbulent ocean. Pense que você está num oceano turbulento.
II)
disturbed
I)
perturbado
ADJ
- He must not be disturbed or we won't get presents. Ele não pode ser perturbado, senão não ganhamos presentes.
- My son is not deeply disturbed. Meu filho não é profundamente perturbado.
- This is a very disturbed individual. Esse é um indivíduo muito perturbado.
- Often disturbed by strange noises and strange people. Perturbado por barulhos e pessoas estranhas.
- Probably one of your disturbed friends. Deve ser um amigo perturbado.
- He does not wish to be disturbed, you know. Ele não quer ser perturbado, você sabe.
II)
incomodado
VERB
Synonyms: bothered, troubled, uncomfortable, annoyed, inconvenienced
- He cannot be disturbed. Não pode ser incomodado.
- I do not want to be disturbed. Não quero ser incomodado.
- He said he doesn't want to be disturbed. Ele disse que não queria ser incomodado.
- He asked not to be disturbed. Pediu para nao ser incomodado.
- He asked not to be disturbed. Pediu para não se incomodado.
- We were not to be disturbed. Não quero ser incomodado.
III)
perturbou
VERB
- The letter seems to have disturbed you. A carta parece que o perturbou.
- And you disturbed it when you dragged me in here. E você a perturbou quando me arrastou para cá.
- Who has disturbed my tomb? Quem perturbou minha tumba?
- Your father disturbed me. Seu pai me perturbou.
- ... with you how their laughter disturbed me. ... com você como a risada deles me perturbou.
- You don't suppose my dancing has disturbed them? Acha que a minha dança os perturbou?
IV)
transtornado
ADJ
- I was disturbed to say the least. Fiquei transtornado, para não dizer mais.
- My friend, your vital equilibrium is seriously disturbed. Amigo, seu equilíbrio vital se encontra transtornado.
- Nobody is disturbed, it's delightful to hear your voice ... Ninguém está transtornado, é encantador ouvir sua voz ...
- He's only disturbed because we don't allow him to ... Ele só está transtornado porque nós não permitimos ...
- I got your message I was disturbed to say the least Fiquei transtornado, para não dizer mais.
V)
incomodem
ADJ
Synonyms: bother
- She simply doesn't want to be disturbed. Ela só quer que não a incomodem.
- I do not wish to be disturbed. Não quero que me incomodem.
- ... ask not to be disturbed. ... pedir para que não nos incomodem.
- ... to make sure you're not disturbed. ... nos assegurar que não a incomodem.
- She's not to be disturbed. Ela não quer que a incomodem.
- Make sure we're not disturbed. Certifique-se que não incomodem.
VI)
mexido
ADJ
- Nothing was disturbed or taken. Nada foi mexido ou levado.
- Nothing is disturbed or removed. Nada será mexido ou removido.
- Nothing else was disturbed. Nada mais foi mexido.
- The ground hasn't been disturbed. O solo não estava mexido.
- So there was nothing disturbed, nothing missing, ... Portanto, não havia nada mexido, nada desaparecido. ...
- Soil's been disturbed. O solo foi mexido.
upset
I)
chateado
ADJ
- I hope you're not upset with me. Espero que não esteja chateado comigo.
- No doubt, you were most upset. Nenhuma dúvida, você era muito chateado.
- Why are you so upset now? Porque é que agora estás tão chateado?
- I know that you're upset. Eu sei que você está chateado.
- So why are you so upset? Então, por que você está chateado?
- He was upset about what happened at the dinner. Estava chateado pelo que aconteceu no jantar.
II)
aborrecido
ADJ
- Why are you so upset? Porque você está aborrecido?
- I knew it would upset you. Sabia que ficaria aborrecido.
- Is he upset that she's not a son? Estava aborrecido por ela não ser um rapaz?
- You were really upset about that case. Tu estavas mesmo muito aborrecido com esse caso.
- It must be very gotten upset. Deve estar muito aborrecido.
- I just get the feeling that he would be upset. Eu só sinto que ele ficaria aborrecido.
III)
transtornado
ADJ
- He was upset about that. Ele estava transtornado com isso.
- This poor man is obviously confused and upset. Este homem está confuso e transtornado.
- And when he got upset, he. E quando ficava transtornado, ele.
- You make me upset. Você me deixa transtornado.
- I guess half a big upset. Me parece alguém grande meio transtornado.
- You have every right to be upset and leave. Você tem todo direito ser transtornado e partir.
IV)
perturbado
ADJ
- You should be very upset. Devias estar muito perturbado.
- He was very upset when the orphanage closed. Ficou muito perturbado quando o orfanato fechou.
- I knew he was upset. Sabia que estava perturbado.
- Your son is very upset. O teu filho está muito perturbado.
- You seem rather upset yourself. Tu também estás perturbado.
- Why are you so upset? Porque estás tão perturbado?
V)
virada
ADJ
Synonyms: turn, facing, twist, flipped, turnaround
- What an upset folks! Que virada, amigos!
- ... to pull off an upset. ... que conseguir dar uma virada.
- If people get upset cos they feel they ... Bem, algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
- ... you could mention how upset you've been. ... você poderia citar como a virada que você tem.
- ... had nightmares that made her upset and they did consult ... ... tinha pesadelos que fez a sua virada e eles fizeram consultar ...
- ... if some people get upset because they feel they ... ... algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
VI)
chatear
VERB
- You know who you'd really upset? Sabes quem se iria chatear?
- My readers are going to be really upset. Meus leitores vão se chatear.
- You had a right to be upset. Teve razão pra se chatear.
- I knew it would upset you. Já sabia que te ia chatear.
- I had to upset you. Tive que te chatear.
- I know that you don't want to upset your family. Sei que não queres chatear a tua família.
VII)
perturbar
VERB
- I will not get upset. Não vou me perturbar.
- Because you're beginning to upset me. Porque você está começando a me perturbar.
- It is rare that these films can upset people. É raro que esses filmes podem perturbar as pessoas.
- I know you don't want to upset your family. Sei que não quer perturbar a sua família.
- They want upset the social order. Eles querem perturbar a ordem social.
- But they only upset her. Mas só servem para a perturbar.
VIII)
triste
ADJ
- He was very upset. Ele ficou muito triste.
- Afraid it will upset her. Tem medo que isso a deixe triste.
- You can let yourself be upset. Pode se permitir ficar triste.
- Are you upset about what happened at school? Ainda estás triste com o que aconteceu na escola?
- You are tired and upset. Está cansada e triste.
- She was really upset about the bird. Ela ficou muito triste pelo passarinho.
IX)
zangado
ADJ
- I think he'd be very upset. Acho que ficaria muito zangado.
- Why are you so upset? Justin, por que está tão zangado?
- I respect that you're upset. Respeito que você esteja zangado.
- You must be upset with me. Você deve estar zangado comigo.
- Is that why you're upset with me? É por isso que estás zangado comigo?
- So why do you think he was upset? Porque é que pensas que ele estava zangado?
X)
irritado
ADJ
- That must have upset the defendant. Isso deve ter irritado o réu.
- I am just as upset as you are. Estou tão irritado quanto tu.
- What are you so upset about? Por que está tão irritado?
- Now you are upset because you have to work. Você está irritado porque agora vai ter de estudar.
- I thought you'd be upset. Pensei que ficaria irritado.
- And it's usually when you get upset? É normalmente quando ficas irritado?
XI)
preocupado
ADJ
Synonyms: worried, concerned, preoccupied, worry, troubled
- I know why you're upset. Sei por que estás preocupado.
- Are you upset about something? Estás preocupado com algo?
- He was very upset. Ele ficou muito preocupado.
- You must be upset, though. Deve estar preocupado, apesar disso.
- What are you so upset about? Porque estás tão preocupado?
- He was kind of upset. Ele estava meio preocupado.
XII)
nervoso
ADJ
- That why you've been so upset? Ê por isso que está nervoso?
- He was so upset earlier today. Estava muito nervoso esta tarde.
- Why are you upset? E agora por que está nervoso?
- I believe that you're very upset. Acredito que estás muito nervoso.
- There was a man over here that was really upset. Um homem que estava ali ficou bem nervoso!
- You promised you wouldn't be getting upset. Prometeu que não iria ficar nervoso.
perturbed
I)
perturbado
VERB
- That horse looks more perturbed than disappointed. Esse cavalo parece mais perturbado que desapontado.
- I'm perturbed over the economic situation. Estou perturbado com a situação econômica.
- ... look behind me and see perturbed with a telescope. ... olhar atrás de mim e ver perturbado com um telescópio.
- ... have to be so terribly perturbed about it... ... tem que ser tão terrivelmente perturbado por ela...
- I am so far past perturbed that I couldn't look ... Eu já passei tanto do perturbado que eu poderia olhar ...
disrupted
I)
interrompido
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, discontinued, halted
- Its territory would have been disrupted due to the seismic activity ... O seu território teria sido interrompido devido à actividade sísmica ...
- ... nature has already been disrupted. ... natureza já está sendo interrompido.
- ... like that could have disrupted his neural patterns, ... ... daquelas pode ter-lhe interrompido os padrões neurais, ...
- It must have disrupted communication between the stones. - Deve ter interrompido a comunicação entre as pedras.
- ... like that could've disrupted his neural patterns created ... ... daquelas pode ter-lhe interrompido os padrões neurais, criado ...
II)
perturbado
VERB
- They have disrupted this school. Eles tem perturbado esta escola.
- ... social system could be disrupted by relatively minor means. ... sistema social poderia ser perturbado através de meios simples.
- ... the entire aquatic ecosystem will be disrupted. ... todo o ecossistema aquático será perturbado.
- My group is regularly disrupted, not just by ... O meu grupo é regularmente perturbado, não apenas por ...
- He's just so disrupted. Ele está tão perturbado.
III)
V)
rompeu
VERB
VI)
prejudicada
VERB
Synonyms: impaired, undermined, harmed, hampered, hindered, marred, prejudiced
- ... there is a majority that considers itself to be disrupted. ... haja uma maioria que se considere prejudicada.
deranged
I)
demente
ADJ
- She says he was obsessed, deranged. Ele estava obcecado com algo, demente.
- Thought of as diseased, deranged. Vista como doente, demente.
- ... brought in in a very deranged state. ... trazido num estado bastante demente.
- I'm not deranged. Eu não sou demente.
- ... she has signed on for a deranged assignment. ... ela assinou um contrato para atribuição de um demente.
II)
perturbado
ADJ
- She says he was obsessed, deranged. Diz que ele estava perturbado.
- ... brought in in a very deranged state. ... trazido em um estado muito perturbado.
- ... a sick, sexually deranged man that likes to take ... ... um doente, sexualmente perturbado que gosta de tirar ...
- Say he's deranged. Diz que estava perturbado.
- The man's deranged. O homem está perturbado.
III)
desordenado
ADJ
Synonyms: cluttered, disordered, untidy
- I'il show you a deranged coward. Eu te mostrarei um covarde desordenado.
- ... a madman in microcosm, deranged, a split personality ... ... um homem maluco no microcosmo, desordenado, uma personalidade dividida ...
- -As if he's deranged. Como se estivesse desordenado.
IV)
enlouquecido
ADJ
- ... truly believe your son is deranged. ... acredito que seu filho está enlouquecido.
- ... sailor from the sea, deranged, not caring who ... ... marujo do mar, enlouquecido, sem me importar com quem ...
- ... and his heart was deranged, and yes, ... ... e seu coração estava enlouquecido, e sim, ...
VI)
desequilibrado
ADJ
Synonyms: unbalanced, lopsided
- Are you mental or deranged? É louco ou desequilibrado?
- That would make me deranged. Isso faria de mim um desequilibrado.
- That would make me deranged. Isso faria demim um desequilibrado.
flustered
I)
afobado
ADJ
- I just was flustered, and I'm not ... Eu só estava afobado, e eu não sou ...
II)
atrapalhado
ADJ
- I just said that because I was flustered. Só falei isso porque estava atrapalhado.
- ... of all, I've never seen you that flustered. ... de tudo, eu nunca vi você que atrapalhado.
- ... , I was a bit flustered, as you can ... ... , fiquei um pouco atrapalhado... como pode ...
III)
perturbado
ADJ
- He seems a bit flustered. Ele parece um pouco perturbado.
- Why do you look so flustered? Por que você olha tão perturbado?
- Why do you look so flustered? Por que você está tão perturbado?
IV)
V)
uncomfortable
I)
desconfortável
ADJ
Synonyms: uneasy, awkward, discomforting
- Your presence is making a few people uncomfortable. Sua presença faz com que algumas pessoas desconfortável.
- You look really uncomfortable in this. Você parece bem desconfortável.
- You sure youre not uncomfortable? Tem certeza de que não está desconfortável.
- Or is it me you're uncomfortable with? Ou é comigo que você está desconfortável?
- Why are you so uncomfortable? Por que estás desconfortável?
- Change can be uncomfortable. A mudança pode ser desconfortável.
II)
incômodo
ADJ
Synonyms: nuisance, bother, hassle, troublesome, bothersome, annoyance
- It can also be uncomfortable. Também pode ser incômodo.
- I always found that so uncomfortable! Sempre achei isso tão incômodo!
- Because the teacher's body is uncomfortable? Porque o corpo do professor é incômodo?
- I hope you won't be too uncomfortable. Espero que não seja muito incômodo.
- ... this is kind of uncomfortable. ... isso é um pouco incômodo.
- It's bound to be uncomfortable. É normal ser incômodo.
III)
constrangido
ADJ
Synonyms: embarrassed, constrained
- Does my line of work make you uncomfortable, precious? Minha profissão o deixa constrangido, amor?
- Why are you so uncomfortable? E porque estas tão constrangido?
- I am feeling very uncomfortable with what's happening ... Me sinto muito constrangido com o que está acontecendo ...
- ... do is make you uncomfortable. ... é deixá-lo constrangido.
- lf you're uncomfortable- Se fica constrangido...
- If you're uncomfortable- Se fica constrangido...
IV)
à vontade
ADJ
Synonyms: comfortable, freely, ahead
- I feel uncomfortable without it. Não me sinto à vontade sem ela.
- You look sort of uncomfortable. Tu pareces pouco à vontade.
- Are you uncomfortable with this? Não está à vontade com este caso?
- If you're uncomfortable with this in any way. Se não te sentes à vontade com isto de alguma forma.
- A lot of people would be uncomfortable knowing that somebody like ... Muitos não se sentirão à vontade sabendo que alguém como ...
- ... things in the bedroom you're uncomfortable with? ... coisas na cama com as quais não te sentes à vontade?
V)
desagradável
ADJ
Synonyms: unpleasant, nasty, disagreeable, distasteful, obnoxious, grim, unappealing
- It was just very uncomfortable for everybody. Foi tão desagradável para toda a gente.
- That must have been uncomfortable. Deve ter sido desagradável.
- I think he's in for an uncomfortable afternoon. Acho que vai ter pela frente uma tarde muito desagradável.
- ... tell me about something less uncomfortable. ... me fala sobre algo menos desagradável.
- Okay, this is making me very uncomfortable. Certo, isto é muito desagradável.
- Okay, this is making me very uncomfortable. Ok, isto é muito desagradável.
inconvenienced
I)
incomodado
VERB
Synonyms: bothered, troubled, disturbed, uncomfortable, annoyed
- Nobody wants to be inconvenienced. E ninguém quer ser incomodado.
- I don't appreciate being inconvenienced like that. Eu não aprecio ser incomodado assim.
- ... but I've been some inconvenienced myself. ... mas eu também fui bastante incomodado.
worried
I)
preocupado
ADJ
Synonyms: concerned, preoccupied, worry, upset, troubled
- I was worried about you. Estive preocupado contigo, você está bem?
- I was worried about the artifacts. Estava estava preocupado com os artefactos.
- Why are you so worried about this? Por que está preocupado com isso?
- Are you worried about the thugs you owe money to? Estás preocupado com os tipos a quem deves dinheiro?
- You do your worried thing. Fazes o lance de preocupado.
- Your father is very worried. Seu pai está muito preocupado.
II)
preocupar
VERB
- Why should they be worried, yes? Por que eles deveriam se preocupar, hein?
- He should be worried. Ele deve de preocupar.
- I was right not to be worried. Eu estava certo em não me preocupar.
- What are we worried about in terms of cargo? O quanto devemos nos preocupar com a carga?
- I do not want you worried about. Eu não quero te preocupar com isso.
- I think we should be worried? Temos que nos preocupar?
III)
se preocupou
ADJ
- You never worried that something had happened to her? Nunca se preocupou se algo aconteceu a ela?
- You worried about the animal? Você se preocupou com o animal?
- Why are you worried about your boss? Por que se preocupou com sua chefe?
- Why are you worried about your boss? Porque se preocupou com a sua chefe?
- Guess someone's really worried about that cat. Acho que alguém realmente se preocupou com o gato.
- You worried about me all of a sudden? Se preocupou comigo de repente?
concerned
I)
preocupado
ADJ
Synonyms: worried, preoccupied, worry, upset, troubled
- Why is that you don't seem too concerned? Por que não parece preocupado?
- You say you're concerned for her happiness. Você diz que está preocupado com a felicidade dela.
- You seem concerned for her. Você parece preocupado com ela.
- Not concerned about your future? Não está preocupado com o seu futuro?
- I was concerned about his health. Estava preocupado com sua saúde.
- Since when are you so concerned about our food budget? Desde quando está tão preocupado com o orçamento da comida?
II)
concernido
VERB
- It you're concerned about your agent who got a ... Você é concernido sobre seu agente que começado um ...
- ... as far as I'm concerned. ... tanto quanto eu sou concernido.
- ... of the territory of the Member State concerned. ... do território do Estado-membro concernido.
III)
interessados
ADJ
Synonyms: interested, stakeholders, keen
- It is preferable for all concerned that these are very ... É preferível para todos os interessados que esses princípios sejam muito ...
- So you're all concerned about meaning of life, right ... Então estão todos interessados no sentido da vida ...
- ... a collision course for all concerned. ... um curso de colisão para todos os interessados.
- ... a matter for the governments concerned. ... da competência dos governos interessados.
- ... the individuals and bodies concerned. ... dos indivíduos e entidades interessados.
- ... in which there is real uncertainty for all concerned? ... em que existe uma incerteza real para todos os interessados?
IV)
preocupar
VERB
- Nothing to be concerned about after all. Nada para se preocupar afinal.
- An interesting case, but nothing to be concerned about. É um caso interessante, mas nada para se preocupar.
- Maybe we should be concerned about other problems as well. Talvez devêssemos nos preocupar com outros problemas também.
- Nothing to be concerned about governor. Nada com o que se preocupar.
- These are things we ought to be concerned about. Há coisas com as quais nós devemos nos preocupar.
- The villagers are nothing for you to be concerned about. Você não deve se preocupar com os seus habitantes.
V)
diz respeito
ADJ
- As far as the rest of the world is concerned. Tanto quanto diz respeito ao resto do mundo.
- As far as we are concerned, none are. Ao que nos diz respeito, nenhuma está ainda.
- As far as you are concerned, mademoiselle, non. No que lhe diz respeito, não.
- As far as safety is concerned, this is a ... No que diz respeito à segurança isto é um ...
- So as far as she's concerned, the place is ... Assim no que diz respeito a ela, esta casa é ...
- As far as you're concerned, this case is ... Pelo que te diz respeito, este caso está ...
VI)
referido
ADJ
Synonyms: referred, mentioned, aforementioned, stated
- ... a single evaluation of the concerned vaccine antigen. ... uma única avaliação do referido antigénio da vacina.
- ... A MINIMUM PERCENTAGE OF PRODUCTION IN THE MEMBER STATE CONCERNED ; ... uma percentagem mínima da produção do Estado-membro referido;
VII)
envolvidas
VERB
- As far as anyone else is concerned, the assignment is ... Até onde as pessoas estão envolvidas, o objetivo é ...
- ... more than that when children are concerned. ... mais que isso quando as crianças estão envolvidas.
- ... conflict with the agents concerned. ... um conflito com as entidades envolvidas.
- ... other occupations and activities concerned and to their proper surveillance. ... outras profissões e actividades envolvidas e seu controlo adequado.
- ... good practice accepted by the parties concerned is the best method ... ... boa conduta aceites pelas partes envolvidas constitui o melhor método ...
- to speak to the people concerned. para falar com as pessoas envolvidas.
VIII)
abrangidos
VERB
Synonyms: covered
- The catalogue of offences concerned only includes very serious offences ... A listagem dos delitos abrangidos inclui apenas infracções muito graves ...
- ... far no one knows which sectors are concerned. ... agora ninguém sabe quais são os sectores abrangidos.
- ... respect of the amounts not concerned by a marketing year, ... respeita aos montantes não abrangidos por uma campanha de comercialização,
- ... to all the territories concerned; ... à totalidade dos territórios abrangidos;
- ... in the sector or sectors concerned by the retention. ... do sector ou dos sectores abrangidos pela retenção.
- ... facilities and the aquatic ecosystems concerned; ... instalações e os ecossistemas aquáticos abrangidos;
IX)
envolvidos
ADJ
- Reflects badly on all concerned. Fica mal para todos os envolvidos.
- It would be fabulous for everybody concerned if you danced again ... Seria fantástico para todos os envolvidos que voltasse a dançar ...
- ... but it's the best for all concerned. ... mas é o melhor para todos os envolvidos.
- ... be best for all concerned if she don't. ... seja melhor para todos os envolvidos que ela não volte.
- ... is very important too for producers in the industry concerned. ... é também muito importante para os industriais envolvidos.
- ... check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped ... ... verificar se todos os camiões envolvidos pela obrigação foram equipados ...
X)
XI)
causa
ADJ
- None of us is concerned about cost today. Nenhum de nós está em causa sobre o custo hoje.
- I grew concerned that you might not like me ... Eu cresci em causa que você pode não gostar de mim ...
- ... is removed from the person concerned. ... é retirada da pessoa em causa.
- ... man of good character where women are concerned? ... homem de bom character onde as mulheres estão em causa?
- ... good character where women are concerned? ... bom caráter onde as mulheres estão em causa?
- And you're concerned. E você está em causa.
preoccupied
I)
preocupado
VERB
- I was preoccupied with its heads. Estava preocupado com as cabeças.
- Then he seemed preoccupied. Depois, parecia preocupado.
- I was preoccupied with the anesthetic, you know. Eu estava preocupado com o anestésico, você sabe.
- The captain's cat is preoccupied? O gato está preocupado?
- I was preoccupied with the anesthetic, you know. Eu estava preocupado com o anestésico.
worry
I)
se preocupe
VERB
- Sit there and worry about getting your hair burnt. Fique aí e se preocupe em não queimar o cabelo.
- Just worry about our children. Só se preocupe com as nossas crianças.
- Do not worry about it, right? Não se preocupe com ele, certo?
- Worry about the test scores. Se preocupe com o resultado dos testes.
- Better he not worry. Melhor que ele não se preocupe.
- I just don't want you to worry about me. Só não quero que se preocupe comigo.
II)
te preocupes
VERB
- You need to rest, don't worry about me. Tens de descansar, não te preocupes comigo.
- I want you to worry about you. Quero que te preocupes contigo.
- Is there not worry about it. Não te preocupes com isso.
- Do not worry about that review. Não te preocupes com a crítica.
- You have nothing to worry about. Não te preocupes por nada.
- Do not worry, are not for you. Não te preocupes, não são para ti.
III)
preocupar
VERB
- Basically you don't have to worry about the competition. Não é preciso se preocupar com a concorrência.
- No need to worry about us. Não precisa se preocupar conosco.
- No need to worry about me. Não precisa se preocupar comigo.
- But you don't have to worry. Você não precisa se preocupar.
- Nothing you need to worry about. Nada com que precisa se preocupar.
- I have my own sobriety to worry about. Tenho que preocupar com meu bom senso.
IV)
preocupação
NOUN
Synonyms: concern, preoccupation, concerned, worrying, worries
- Your worry is now my worry, gentlemen. A sua preocupação é agora minha, senhores.
- I guess worry is good for the waistline. Pelo jeito, preocupação é bom para manter a forma.
- Nothing that need worry you. Nada aquela preocupação de necessidade você.
- That is not my worry. Essa não é a minha preocupação.
- They must be out of their minds with worry. Eles devem estar loucos de preocupação.
- No reason to worry. Não há razão para preocupação.
V)
esquenta
VERB
- Do not worry about it. Não esquenta, cara.
- Do not worry, he is very smart about it. Não esquenta, ele é muito esperto nisso.
- Do not worry, you're not alone. Não esquenta, você não está sozinho.
- Don't you worry about this guy, all right? Não esquenta com esse cara, certo?
- None of this matters, man, don't worry. Nada disso importa, não esquenta, cara.
- ... myself for life, but don't worry, okay? ... minha vida pra sempre, mas não esquenta, ok?
worried sick
I)
preocupada
VERB
Synonyms: worried, concerned, worry, preoccupied, troubled
- Your mother was worried sick about you! Sua mãe estava muito preocupada com você.
- ... from the hospital, she's going to be worried sick. ... do hospital, ela vai ficar muito preocupada.
- I was worried sick about you. Eu estava preocupada com você.
- Your mother's worried sick. A tua mãe está muito preocupada.
- You must be worried sick. Deves estar muito preocupada.
II)
raladíssima
VERB
- Your mother will be worried sick. A tua mãe vai ficar raladíssima.
- ... but your mother is going to be worried sick. ... mas a tua mãe vai ficar raladíssima.
- Can't you see I'm worried sick? Não vês que estou raladíssima?!
agitated
I)
agitado
VERB
- You see how agitated he is now? Vês como ele está agitado?
- Was he agitated or worried about anything? Estava agitado ou preocupado com algo?
- Your spirit's more agitated than mine. Seu espírito é mais agitado do que o meu.
- Why are you so agitated? Por que esta tão agitado?
- Why are you so agitated? Por que está tão agitado?
hectic
I)
agitado
ADJ
- It was a hectic day. Foi um dia agitado.
- It would be a bit less hectic next door. Seria um pouco menos agitado na sala ao lado.
- Or more hectic when you're up there ... Ou mais agitado quando se está ali ...
- ... arrived on a very hectic day. ... chegou num dia um pouco agitado.
- It's been kind of hectic lately. Ultimamente isto tem andado um pouco agitado.
II)
héctico
ADJ
III)
frenético
ADJ
- My day was hectic. O meu dia foi frenético.
- ... to hear That you had a hectic first day. ... em saber que teve um primeiro dia frenético.
IV)
V)
corrido
ADJ
Synonyms: run, kicked out
- ... last day's always hectic. ... último dia é sempre o mais corrido.
- ... Things have been so hectic. ... Tudo tem sido tão corrido!
restless
I)
inquieto
ADJ
- Day be day, you are getting restless. Dia a dia, você está começando a ficar inquieto.
- The audience is restless. O público ficou inquieto.
- Makes the heart grow restless. Faz o coração ficar inquieto.
- Your father was restless. O teu pai era inquieto.
- The heart is restless due to the magic. O coração está inquieto devido à magia.
II)
agitado
ADJ
- The natives are getting restless out there. Os nativos estão ficando fora agitado lá.
- So the audience was a tad restless. O público estava só um pouco agitado.
- He chews things when he gets restless. Ele mastiga coisas quando fica agitado.
- So that's why you seem so restless. Por isso está tão agitado!
- Is that why you're so restless? Por isso está tão agitado!
III)
irrequieto
ADJ
Synonyms: fussy
- You have a restless spirit. Tens um espírito irrequieto.
- I'm just a restless guy. É que sou um gajo irrequieto.
- You're always restless, unhappy. Estás sempre irrequieto, descontente.
IV)
impaciente
ADJ
- So the audience was a tad restless. O público estava só um pouco impaciente.
- The audience is getting restless, but you're here. O público estava impaciente, mas você está aqui.
- The audience is getting restless, but you're here. O público está impaciente, mas você está aqui.
- The audience is getting restless, but you're here. O público está impaciente, mas está aqui.
- Excuse me, the people are getting restless. Com licença, o pessoal está ficando impaciente.
V)
incansável
ADJ
Synonyms: tireless, relentless, indefatigable, untiring, unflagging, inexhaustible, badger, tirelessly
- The restless seas rise, find boundaries, are contained. O incansável mar nasce, encontra limites, é contido.
- You have a restless spirit. Você um espírito incansável.
- You have a restless spirit. Você tem um espírito incansável...
- I sing your restless longing for the statue Eu canto o teu desejo incansável pela estátua
- You have a restless spirit, Vocę tem um espírito incansável.
fussy
I)
exigente
ADJ
Synonyms: demanding, picky, choosy, discerning, exacting, fastidious
- My uncle's awfully neat and fussy. O meu tio é muito arrumado e exigente.
- But in this economy, one can't be too fussy. Mas com esta economia, não dá pra ser exigente.
- Think it tastes like normal mutton, fussy dog? Tem gosto normal de carneiro, cão exigente?
- ... but he's so fussy. ... mas ele é tão exigente.
- ... told he's in no position to be fussy. ... que não está em posição de ser exigente.
II)
agitado
ADJ
- But is it too fussy? Mas é muito agitado?
- He's getting fussy. Ele está ficando agitado.
- He's just so fussy, tonight. Está tão agitado hoje.
- I'm underweight, fussy, I belch, and ... Estou abaixo do peso, agitado, arroto, e ...
III)
IV)
inquieto
ADJ
- But he's still real fussy with the feedings. Ele ainda é muito inquieto durante a alimentação.
- But he's still real fussy with the feedings. Mas ele ainda é muito inquieto na alimentação.
- They'll think he's fussy. Vão pensar que ele é inquieto.
V)
confusos
ADJ
VI)
choppy
I)
agitado
ADJ
II)
entrecortada
ADJ
stirred
I)
mexido
VERB
- A martini, shaken not stirred. Um martini agitado, mas não mexido.
- That coffee's been stirred. O café já foi mexido.
- ... martini, shaken not stirred. ... martini, batido, mas não mexido.
- ... extra chocolate, shaken, not stirred. ... muito chocolate, batido, não mexido.
- Shaken, not stirred, of course. Agitado, não mexido, é claro.
II)
agitado
VERB
- Her heart is stirred. O coração dela está agitado.
- Hatred, once stirred, took on a life of ... O ódio, uma vez agitado, passou a ter vida ...
- -Her heart is stirred. O seu coração está agitado.
III)
IV)
despertou
VERB
- I think you stirred something up in me. Acho que você despertou algo em mim.
- I thinkyou stirred something up in me. Achoque você despertou algo em mim.
- seeing that stirred something in me. Ver isso despertou algo em mim.
V)
provocou
VERB
- But his message stirred a lot of controversy. Mas a sua mensagem provocou muita controvérsia.
- The emotions he stirred in me were powerful ... As emoções que ele provocou em mim, foram fortes ...
bugged
I)
grampeado
VERB
- The whole place is bugged. O lugar inteiro está grampeado.
- Yours is bugged, like your phone! O seu é grampeado, como seu telefone!
- You saying my home is bugged? Está dizendo que minha casa está grampeado?
- Because my office might be bugged. Porque meu escritório pode estar grampeado.
- My car is bugged. Meu carro está grampeado.
II)
escutas
VERB
- You had the club bugged. O clube tinha escutas.
- The house could be bugged. A casa pode ter escutas.
- Your suite will be bugged. O seu fato terá escutas.
- They bugged your house, they bugged the phones. Escutas na sua casa, escutas no telefone.
III)
desinsetado
VERB
IV)
V)
incomodou
VERB
Synonyms: bothered, annoyed, disturbed, inconvenienced
- It just bugged me that he sold you the painting. Me incomodou que tivesse cobrado pelo quadro.
- Well, the thing that bugged me when I knew I ... O que me incomodou quando eu soube que ...
tormented
I)
atormentado
VERB
- He was so tormented. Ele era tão atormentado.
- And that is tormented to the end. E o mesmo é atormentado até o fim.
- I too have been tormented by his memories since morning. Eu também tenho sido atormentado desde manhã pelas suas memórias.
- He has always tormented you. Ele sempre atormentado você.
- Being tormented by him? Sendo atormentado por ele.
tortured
I)
torturado
ADJ
- Then he was tortured and crucified. Então ele foi torturado e crucificado.
- You will be tortured for a very long time. Vai ser torturado durante muito tempo.
- He was tortured first. Primeiro ele foi torturado.
- How would you like to be caged up and tortured? Gostaria de ser preso e torturado?
- As if he was being tortured. Como se estivesse a ser torturado.
- And you wanted him humiliated, tortured. E você queria que ele humilhado, torturado.
II)
torturou
VERB
- I bet he never tortured anybody. Aposto que nunca torturou ninguém.
- He tortured those people. Ele torturou estas pessoas.
- And it tortured him to the very end. E isso o torturou até o fim.
- He tortured them just like he did to me. Ele as torturou, como fez comigo.
- He tortured those people. Ele torturou aquela gente.
- My government tortured me. Meu próprio governo me torturou.
III)
atormentado
ADJ
- To save your poor tortured father. Salva o teu pobre e atormentado pai.
- And tortured past buried beside her. E enterra a seu lado o teu passado atormentado.
- Save your father tortured. O salvamento do atormentado pai.
- ... feared by all, tortured and alone, he is. ... temido por todos, atormentado e solitário, ele é.
- - Are you really a tortured artist? É realmente um artista atormentado?
haunted
I)
assombrado
VERB
Synonyms: spooky, astonished, astounded
- They used to say this place was haunted. Costumavam dizer que o local estava assombrado.
- No body is haunted by their past. Ninguém é assombrado pelo que passou.
- That place is haunted. Aquele lugar é assombrado.
- I heard that the place is haunted. Ouvi dizer que o lugar é assombrado.
- The whole place is haunted. Todo esse local é assombrado.
- A lot of people claim that the train is haunted. Muita gente diz que este comboio é assombrado.
II)
mal-assombrada
VERB
- So this house is haunted. Então essa casa é mal-assombrada.
- Is this a haunted house? É uma casa mal-assombrada?
- As long as you don't mind that she's haunted. Se não se importar de ela ser mal-assombrada.
- So this house is haunted. Então esta casa é mal-assombrada.
- I hear you bought yourself a haunted house. Soube que comprou uma casa mal-assombrada.
- This house is so haunted. Essa casa é muito mal-assombrada.
III)
perseguido
VERB
- I am haunted by waters. Eu sou perseguido pelas águas.
- I heard it's haunted by his ghost! Ouvi dizer que é perseguido pelo seu fantasma!
- You wiII be haunted by three spirits. Você será perseguido por três espíritos.
- You will be haunted by three spirits. Você será perseguido por três espíritos.
- ... in your childhood that's haunted you all your life. ... na tua infância que te tem perseguido a vida toda.
- ... on the mountain that had haunted him for so long. ... na montanha que o havia perseguido durante tanto tempo.
distraught
I)
perturbado
ADJ
- You seem rather distraught. Você parece bastante perturbado.
- A distraught family member always works best. Um familiar perturbado funciona sempre melhor.
- Vengeance of a distraught father. Uma vingança de um pai perturbado.
- On the phone you sounded distraught. Parecias perturbado, ao telefone.
- He was distraught when he found out that you've taken ... Ficou perturbado ao saber que levaram ...
II)
desassossegado
NOUN
III)
distraído
ADJ
Synonyms: distracted, oblivious
- You said he was distraught. Você disse que ele estava distraído.
- He looks genuinely distraught. Ele parece genuinamente distraído.
- He looked at us, distraught. Ele olhou para nós, distraído.
- You were so distraught, you called your cousin to ... Você estava tão distraído, que chamou seu primo para ...
- ... to tell you except that he sounded really distraught. ... que falar ele parece distraído.
IV)
V)
VI)
VII)
atormentado
NOUN
VIII)
abalada
NOUN
- Distraught, she throws herself onto the tracks. Abalada, ela pula nos trilhos.
- Oh, you don't seem overly distraught at his passing. Você não parece muito abalada com sua morte.
- Oh, you don't seem overly distraught at his passing. Você não parece muito abalada com a sua morte.
- Emotionally, she's still distraught. Emocionalmente, está abalada.
bullied
I)
intimidado
VERB
Synonyms: intimidated, cowed, deterred, overawed
- He was bullied when he was a kid. Foi intimidado quando era criança.
- But he was never really bullied, you see. Mas realmente não foi intimidado sabes.
- I will not be bullied this way! Não serei intimidado desta maneira!
- He says he's being bullied, and that's ... Ele diz que está sendo intimidado, e que o ...
- I would have just slinked away, bullied. Poderia ter me escapulido, intimidado.
II)
III)
maltratado
VERB
Synonyms: mistreated, abused, manhandled, maltreated, treated badly
- I was bullied as a child, you know. Fui maltratado quando era criança.
- Who helped you when they bullied you? A garota que te ajudou quando foi maltratado?
- I was not bullied. Não estava sendo maltratado.
- You're worried you'll be bullied when others read the ... Estás preocupado que serás maltratado quando os outros lerem a ...
- I made him believe that he used to be bullied. Fiz ele acreditar que tinha sido maltratado
IV)
V)
ameaçado
VERB
Synonyms: threatened, endangered
- You were bullied yourself when you were in school. Você foi ameaçado quando estava na escola.
- I will not be bullied into making a decision with this ... Não vou ser ameaçado a tomar uma decisão com tudo isto ...
VI)
agredido
VERB
- And be bullied around by our pien ... E ser agredido toda hora por um pien ...
- ... of your nose, I thought you were bullied. ... do seu nariz, eu pensei que tivesse sido agredido.
- - I was getting bullied. - Eu estava sendo agredido.
VII)
assediado
VERB
- And he's being bullied. E tem sido assediado.
- ... of every 4 is bullied, in other words ... ... de cada 4 é assediado, em outras palavras ...
VIII)
gozado
VERB
- Have you ever been bullied by bullies? Você já foi gozado por bad boys?
- I was bullied for years, till ... Durante anos, fui gozado, até que, ...
IX)
X)
XI)
racked
II)
atormentado
VERB
- Body all aching and racked with pain Corpo todo dolorido, atormentado com a dor
- Today I'm racked by doubt. Hoje estou atormentado pela dúvida.
- ... is so ashamed and racked with guilt That he ... ... está tão envergonhado e atormentado com a culpa que ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals