Regarding
US
GB
PT
Translation of Regarding in Portuguese :
regarding
1
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regard, concerning, due respect, respecting
- Did you want to talk to someone regarding the treaty? Você quer conversar com alguém a respeito do tratado?
- I demand an explanation from the board regarding this. Eu exijo ao conselho uma explicação a respeito.
- And questions regarding their legality are rarely raised. E questionamentos a respeito de sua legalidade raramente são levantados.
- Regarding their new cameras, ... Respeito as suas novas câmeras, ...
- ... wants to know who he should contact regarding the divorce. ... quer saber quem contatar a respeito do divórcio.
- ... very strict rules, regarding this sort of behavior here. ... regras muito estritas a respeito deste tipo de conduta.
2
concernente
VERB
3
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, pertaining, governing
- The new requirements regarding in particular the approval ... As novas exigências relativas, nomeadamente, à aprovação ...
- More instructions regarding the hand-off will follow. Mais instruções relativas à entrega, vêm a seguir.
- In particular, it may take decisions regarding: Pode, nomeadamente, tomar decisões relativas:
- ... avoiding claims/statements regarding market share or claiming ... ... evitar denúncias/ declarações relativas a quotas de mercado ou reivindicar ...
- ... agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered ... ... acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes ...
- - certain provisions regarding grants for communication activities ... - de certas disposições relativas a subvenções para actividades de comunicação ...
4
sobre
VERB
- I should have some very important information regarding this case. Devo ter informações muito importantes sobre este caso.
- Just asking you a few questions regarding your foster child. Quero lhe fazer algumas perguntas sobre sua adoção da criança.
- He has some information regarding this case. Tem informação sobre este caso.
- Information regarding the guy in the papers. É sobre o cara nos jornais.
- I have no information regarding a new space station. Não tenho informações sobre essa nova estação espacial.
- I would like to share a few thoughts regarding biofuels. Gostaria de partilhar algumas considerações sobre os biocombustíveis.
5
6
quanto
VERB
- Regarding the reason for do courses at night school. Quanto à razão para fazer cursos na escola noturna.
- Regarding the matter between us. Quanto à questão entre nós.
- Regarding the light of a ... Quanto à luz de uma ...
- ... still has no memory regarding the details of the crash. ... ainda não tenha memória quanto aos detalhes do acidente.
- No, if the sentence regarding the bribe hurt you. Não, se a sentença quanto ao suborno lhe ofendeu .
- Regarding the money, we should reach an agreement Quanto ao montante, temos de chegar a um acordo.
7
acerca
VERB
Synonyms: about
- Doubts regarding the direction. Dúvidas acerca da direção.
- ... the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for ... ... as actuais disposições jurídicas acerca da supervisão das licenças de ...
- releasing an official statement, regarding this event. Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
- The damage information regarding the destructive power of ... A informação acerca do poder destrutivo da ...
- ... information from the account holder regarding the law chosen in the ... ... do titular de conta informações acerca da lei escolhida no ...
- ... supply information to the public regarding the possibilities to reuse and ... ... fornecer ao público informação acerca das possibilidades de reutilizar e ...
8
More meaning of Regarding
respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- Have you no respect for privacy? Não tem respeito por privacidade?
- It can comment to this respect? Pode comentar a respeito?
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- Then the appreciation grew to respect. Do apreço nasceu o respeito.
- Respect needs to be earned in my courtroom, counselor. Respeito precisa ser conquistado no meu tribunal.
- For respect of mortals? Para o respeito dos mortais?
II)
respeitar
VERB
Synonyms: comply with, abide by, observe, adhere
- We all need to respect each other. Temos que nos respeitar mutuamente.
- You have to respect that. Você tem que respeitar isso.
- We pay them for service, not respect. Recebem para trabalhar, não para respeitar.
- You should respect your traditions. Deveria respeitar suas tradições.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- And you two need to respect that. E vocês dois precisam respeitar isso.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- What is the derivative of psi with respect to x? Qual é a derivada de psi em relação a x?
- We could've taken it with respect to y. Nós poderia tenho tomado em relação a y.
- Or how fast this f change with respect to t? O quão rápido este f muda em relação a t?
- The partial, with respect to x. A parcial, em relação a x.
- So times how fast x changes with respect to t. Então vezes quão rápido x muda em relação a t.
- So in respect of these cultures, ... Em relação a estas culturas, ...
IV)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, regard
- Feminism has not succeeded in liberating us in that respect. O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
- She is, but not in that respect. Ela é, mas não nesse aspecto.
- In that respect, we're perfect for each other. Nesse aspecto, estamos bem um para o outro.
- It is important to find a balance in this respect. Nesse aspecto, há que encontrar um equilíbrio.
- In that respect you are very fortunate. Nesse aspecto têm muita sorte.
- You are superior in only one respect. Vocês são superiores apenas em um aspecto.
V)
matéria
NOUN
- We have been very active with respect to equal opportunities. Estivemos muito activos em matéria de igualdade de oportunidades.
- In this respect, particular attention should be paid ... Nesta matéria, deve ser dada especial atenção ...
- In this respect, public information must be clear ... Nesta matéria, a informação do público deve ser transparente ...
- ... ensure that the correct steps are taken in this respect. ... que sejam dados os passos correctos nessa matéria.
- ... aware of their responsibility in this respect. ... cientes da sua responsabilidade nesta matéria.
- ... we naturally have to demonstrate superiority in this respect. ... devemos naturalmente demonstrar superioridade nesta matéria.
VI)
se refere
NOUN
- ... universal service obligations in respect of these activities. ... obrigações de serviço universal no que se refere a essas actividades.
- ... one of the best with respect to its environmental performance. ... um dos melhores no que se refere ao seu desempenho ambiental.
- With respect to the provision of guarantees, the limits on ... No que se refere à prestação de garantias, os limites de ...
- With respect to the particular case of ... No que se refere ao caso específico de ...
- With respect to the euro, we would have liked to ... No que se refere ao euro, gostaríamos ...
- With respect to other actionable subsidies ... no que se refere às outras subvenções passíveis ...
about
I)
sobre
PREP
- We should have talked about it first. Devíamos ter falado sobre isso primeiro.
- I never said anything about loyalty. Nunca disse nada sobre lealdade.
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- This is about bond. Isso não é sobre inocência.
- What are you going to do about it? O que vai fazer sobre disso?
- I had a kind of epiphany about it this morning. Eu tive um momento de clareza sobre isso esta manhã.
II)
cerca
PREP
Synonyms: fence
- There should be a village about half a kilometre. Deve haver uma aldeia a cerca de meio quilômetro.
- How about working beside me? Como cerca de trabalhar ao lado de mim?
- Mine last about a year. A minha durou cerca de um ano!
- About a third of the time. Cerca de um terço do tempo.
- All right, we got about five minutes. Tudo bem, nós temos cerca de cinco minutos.
- For about a week. Durante cerca de uma semana.
regard
I)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, concerning, due respect, respecting
- With regard to what? Com respeito a quê?
- Have you no regard for her honor? Não tem respeito por sua honra?
- They have no regard for us. Eles não têm respeito por nós.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem respeito pela santidade da vida?
- I have my doubts in this regard. Tenho as minhas dúvidas a esse respeito.
- I have been very fortunate in that regard. Tenho muita sorte a esse respeito.
II)
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, account, consider, considerate, thoughtfulness
- They have no regard for our lives. Eles não têm qualquer consideração pelas nossas vidas.
- Obviously no regard for human life. Nenhuma consideração pela vida humana.
- This man has no regard for human life. Este homem não tem consideração pela vida humana.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem consideração pela santidade da vida?
- Is that his regard for us? Essa é a consideração que tem por nós?
- However small your regard, he did not deserve it. Apesar de sua consideração, ele não a merece.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, relative, against, connection, interface
- Then we stand as one in such regard. Então pensamos o mesmo em relação a isso.
- He knows my mind towards this regard. Ele sabe o que penso em relação isso.
- Our mother expects much with regard to his profession. Sobretudo minha mãe, com relação à profissão.
- Any special requests with regard to the funeral? Alguma solicitação especial em relação ao funeral?
- As did ours with regard to the moon. Como fizeram com a nossa relação com a lua.
- Independence with regard to whom? Independência em relação a quem?
IV)
se refere
NOUN
- Then we stand as one in such regard. Então, nós estamos como um no que se refere tal.
- With regard to authentication and integrity ... No que se refere à autenticação e à integridade ...
- With regard to beef, in ... No que se refere à carne de bovino, na ...
- ... of equal treatment with regard to access to employment ... ... da igualdade de tratamento no que se refere ao acesso ao emprego ...
- With regard to oenological practices, we must draw ... No que se refere às práticas enológicas, é necessário prever ...
- With regard to sugaring, any use of sucrose for ... No que se refere à chaptalização, qualquer uso de sacarose para ...
V)
considerar
VERB
Synonyms: consider
- You must regard it all as a nightmare. Deves considerar tudo isto um pesadelo.
- You would be wise to regard this as an opportunity. Seria sábio considerar isto como uma oportunidade.
- And you will regard that as a command! E podes considerar isto uma ordem!
- And you will regard that as a command! E podes considerar isso uma ordem!
- And you will regard that as a command! E você pode considerar isso uma ordem!
- I was inclined to regard this injury as the ... Eu estava inclinado a considerar esta lesão como o ...
VI)
matéria
NOUN
- A particular priority in this regard is the drafting of ... Uma prioridade especial nesta matéria é a elaboração de ...
- ... threshold levels can be defined for progesterone in this regard. ... é possível definir limiares para a progesterona nesta matéria.
- I consider delays in this regard to be inexcusable. Considero indesculpáveis atrasos nesta matéria.
- In this regard we are witnesses to a disturbing development. Assiste-se nesta matéria a uma evolução inquietante.
- ... women, in particular with regard to access to employment ... ... das mulheres, nomeadamente em matéria de acesso ao emprego ...
- ... the aircraft used, particularly with regard to noise pollution; ... aparelhos utilizados, nomeadamente em matéria de poluição sonora;
VII)
sentido
NOUN
- Unlikely in what regard? Pouco provável em que sentido?
- I have no ambitions in this regard. Não tenho ambições nesse sentido.
- They were, in that regard, very strikingly different ... Nesse sentido, eles eram totalmente diferentes ...
- ... any further support in that regard. ... mais nenhum apoio nesse sentido.
- Contractual concerns have been voiced in this regard. Fizeram-se ouvir preocupações contratuais nesse sentido.
- In this regard, the possible confirmation ... Nesse sentido, a possível confirmação ...
VIII)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, respect
- And you should be, in that regard only. E você deve ter, mas só nesse aspecto.
- In this regard, too, the gap has increased dramatically ... Também neste aspecto o fosso aumentou dramaticamente ...
- In this regard, one suggestion is that ... Quanto a este aspecto, foi sugerido que ...
- In this regard, the proposal respects ... Neste aspecto, a proposta observa ...
- In this regard the directive goes even further ... Neste aspecto, a directiva vai ainda mais longe dos ...
- ... we have failed in one regard. ... , falhamos em um aspecto.
concerning
I)
relativa
VERB
- A sense of moral responsibility concerning one's own behavior. Um senso de responsabilidade moral comportamento próprio de uma relativa.
- concerning a financial contribution by ... relativa a uma participação financeira ...
- concerning protection measures in relation to ... relativa a medidas de protecção em relação à ...
- concerning a specific financial contribution by the ... relativa a uma participação financeira específica da ...
- Certificate concerning judgments in matrimonial matters ... Certidão relativa a decisões em matéria matrimonial ...
- concerning certain interim protection measures relating to ... relativa a determinadas medidas de protecção provisórias ...
II)
concernir
VERB
III)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regarding, regard, due respect, respecting
- Sealed information concerning her real identity. Informação a respeito da verdadeira identidade dela.
- What know to the concerning? Que nós sabemos à respeito?
- Disputes concerning the interpretation or application ... Os litígios a respeito da interpretação ou da aplicação ...
- ... certain amount of reassurance, concerning already contained any damage caused ... ... certa garantia, a respeito de qualquer estrago causado ...
- ... false and malicious rumors concerning another student. ... . rumores falsos e maliciosos a respeito de outra aluna.
IV)
sobre
VERB
- We have some questions concerning your flight home. Temos algumas perguntas sobre a sua viagem de volta.
- And is closely related to issues concerning everyday life. E está intimamente relacionado às questões sobre a vida cotidiana.
- The truth concerning something? A verdade sobre o quê?
- We have until now no reply concerning our request. Não temos até agora nenhuma resposta sobre o nosso pedido.
- I wish to speak to you concerning another matter. Quero falar sobre outro assunto.
- I wish to end with a comment concerning the procedure. Gostaria de terminar com uma reflexão sobre o procedimento adoptado.
V)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, pertaining, regarding
- ... a supplementary source in disputes concerning cross-border payments ... ... fonte de direito suplementar em disputas referentes a pagamentos transnacionais efectuados ...
- More data concerning this functioning is necessary ... Mais dados referentes a este funcionamento são necessários ...
- ... Axes for Priority Projects concerning gas networks. ... Eixos de projectos prioritários referentes a redes de gás.
- ... Axes for Priority Projects concerning electricity networks. ... Eixos de projectos prioritários referentes a redes de electricidade.
- ... of a Member State, in particular concerning: ... de um Estado-membro, nomeadamente as questões referentes:
VI)
acerca
VERB
Synonyms: about
- The same can be said concerning the promotion of grades. O mesmo se pode dizer acerca das promoções.
- ... consultations with my government concerning the situation. ... consultas com o meu governo acerca desta situação.
- ... shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise ... ... devem também emitir parecer acerca da concordância, ou não ...
- ... relevant bilateral and multilateral agencies concerning coordination meetings, and ... ... organismos bilaterais e multilaterais competentes acerca das reuniões de coordenação e ...
- - a declaration concerning the unfavourable effects of the substance ... - uma declaração acerca dos efeitos desfavoráveis da substância ...
- ... to the Meeting of the Parties concerning the Action Plan, ... ... à Conferência das Partes acerca do plano de acção, ...
VII)
matéria
VERB
- It shall also contain provisions concerning the collection of information and ... Incluirá igualmente disposições em matéria de recolha de informação e de ...
- ... to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest. ... excepções às disposições em matéria de descanso diário e semanal.
- Specific request concerning access to file: Pedido especial em matéria de acesso ao dossier:
- Disputes concerning the infringement and validity ... Litígios em matéria de infracção e validade ...
- ... of new improvements both for consumers and concerning transparency. ... melhorias novas tanto para consumidores como em matéria de transparência.
- ... of private international law concerning contractual obligations. ... de direito internacional privado em matéria de obrigações contratuais.
VIII)
preocupante
VERB
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- It is quite concerning. É um pouco preocupante.
- ... your second X-ray is still concerning. ... o segundo de raios-X ainda é preocupante.
- ... second X-ray is still concerning. ... segunda radiografia continua a ser preocupante.
due respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, regard, concerning, respecting
- With all due respect, you were relieved of command. Com todo respeito, você foi removido de comando.
- With all due respect, this is none of your business. Com todo respeito, isso não é da sua conta.
- I say this with all due respect. E digo isso com todo respeito.
- I say this with all due respect. Digo isso com todo respeito.
- With all due respect, since when are we ... Com todo respeito, desde quando passamos ...
respecting
I)
respeitando
VERB
Synonyms: observing
- I was respecting her wishes. Eu estava respeitando os desejos dela.
- Who were you respecting then? Quem você estava respeitando então?
- Seeing what they need and respecting those needs. Vendo o que necessitam e respeitando essas necessidades.
- She says that she's respecting his wishes. Ela disse que está respeitando a vontade dele.
- You may not be respecting this moment, but ... Podem não estar respeitando este momento, mas ...
II)
se preze
VERB
III)
auto-respeito
VERB
- What self-respecting espionage agent would act ... O auto-respeito agente de espionagem que age ...
relating
I)
relativas
VERB
Synonyms: relative, concerning, regarding, pertaining, governing
- The consolidation of regulations relating to very specific markets ... A consolidação das disposições relativas a mercados muito específicos ...
- ... only an option, the provisions relating to this option are ... ... apenas uma opção, as disposições relativas a esta opção são ...
- Incomplete legal provisions relating to multiple financing Disposições legais incompletas relativas a financiamentos múltiplos
- information or of surveys which do not contain information relating to ordem geral ou de relatórios que não contenham informações relativas a
- The findings relating to this producer are as follows ( ... As conclusões relativas a este produtor são as seguintes ( ...
- The indications relating to this position in ... As indicações relativas a esta posição no ...
II)
respeitantes
VERB
- ... need to process data relating to very different categories of ... ... ter necessidade de tratar dados respeitantes a categorias muito diferentes de ...
- ... the special administrative or technical conditions relating to flights over certain ... ... as condições especiais administrativas ou técnicas respeitantes ao voo sobre um ...
- ... special attention for data relating to non-suspects. ... preste especial atenção aos dados respeitantes a pessoas não suspeitas.
- ... a view to developing methodologies relating to: ... vista o desenvolvimento de metodologias respeitantes:
- ... with regard to aid applications relating to marketing years and ... ... relativamente a pedidos de ajuda respeitantes a campanhas de comercialização e ...
- ... provide a simplification of the provisions relating to the closing device ... ... prever uma simplificação das disposições respeitantes ao sistema de fecho ...
III)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, pertaining, regarding, concerning
- Data relating to a person who has acquired ... Os dados referentes a uma pessoa que tenha adquirido ...
- ... or more major deficiencies relating to different accreditation criteria [ ... ... ou mais deficiências importantes referentes a vários critérios de acreditação [ ...
- ... and users including: rights relating to health, safety ... ... e utilizadores incluindo: direitos referentes a saúde, segurança ...
- ... information and advice on matters relating to sects and the ... ... informações e consultoria em questões referentes a seitas e ao ...
IV)
matéria
VERB
- ... may adopt additional provisions relating to the marking. ... poderão adoptar disposições complementares em matéria de marcação.
- A judgment relating to parental responsibility shall not be recognised: Uma decisão em matéria de responsabilidade parental não é reconhecida:
- Additional general provisions relating to checks and inspections ... Disposições gerais suplementares em matéria de controlos e verificações ...
- Whereas all provisions relating to the disposal of waste oils ... considerando que qualquer regulamentação em matéria de eliminação dos óleos usados ...
- ... liaison for matters of mutual interest relating to fisheries; ... ligação para questões de interesse mútuo em matéria de pesca;
relative
I)
relativo
ADJ
Synonyms: related, concerning, regarding, pertaining
- Therefore time is relative to the observer. Assim, o tempo é relativo para o observador.
- Relative to this talk you just concluded. Relativo ao discurso que acaba de fazer.
- But small is relative. Entretanto, pequeno é relativo.
- Relative to the level of intelligence you're referring to. Relativo ao nível de inteligência ao qual se está referindo.
- We got no sense of relative motion. Não temos a percepção do movimento relativo.
- Therefore time is relative to the observer. Por isso, o tempo é relativo para o observador.
II)
parente
ADJ
- He has a relative here. Ele tem um parente aqui.
- No relative, but very important. Nenhum parente,mas é muito importante.
- Are you sure she's not a relative? Tem certeza que ela não é um parente?
- My relative grows vegetables there. Meu parente planta legumes lá.
- My only living relative. Meu único parente vivo.
- A relative of the prisoner's? Um parente do prisioneiro?
III)
familiar
ADJ
Synonyms: family, familial, household, acquainted
- It was built by a relative of his. Foi construído por um familiar dele.
- He said he was a relative. Ele disse que era um familiar.
- A relative of mine lives here. Um familiar meu vive ali.
- A relative to be here with you? Algum familiar que possa vir aqui?
- She could be a relative. Ela pode ser uma familiar.
- A relative or close friend. Um familiar ou um amigo próximo.
pertaining
I)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, regarding, concerning
- ... is just delete any information pertaining to him. ... é apagar as informações referentes a ele.
- ... of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering ... ... dos impostos e taxas referentes aos prémios e quotizações ...
- ... , privileges or limitations pertaining to such licence. ... , prerrogativas ou limitações referentes a essa licença.».
II)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, regarding, governing
- ... be confined to those provisions pertaining to nutrition labelling, ... limitar-se às disposições relativas à rotulagem nutricional,
- ... even if the information pertaining to the ... mesmo que as informações relativas ao
- ... and the various securities pertaining to the operations shall be ... ... e as diferentes garantias relativas a essas operações serão ...
- ... because in addition to matters pertaining to bilateral partnership and ... ... porque, para além das questões relativas à parceria bilateral e ...
- ... he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes ... ... este reconheça ter conhecimento das condições relativas ao regime de ajudas ...
III)
pertencentes
VERB
- Could this be pertaining to some sort of construction? Poderia ser este pertencentes a algum tipo de construção?
- Did she check the figures pertaining to the bullet's angle ... Ela verificar os dados pertencentes ao de bala ângulo ...
- ... and handling of data pertaining to all those who ... ... e do tratamento dos dados pertencentes a todos os que ...
IV)
pertinentes
VERB
- Files pertaining to your case against the ... Arquivos pertinentes ao caso contra os ...
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de te fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. ... desejo assimilar todos os dados disponíveis pertinentes aos Borgs.
V)
VI)
respeitantes
VERB
Synonyms: relating
- ... regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and ... ... regulamentação e dos ajustamentos estatísticos respeitantes a rendimentos em espécie e ...
VII)
governing
I)
II)
governar
VERB
- You call governing this major province exile? Chama governar esta província importante de exílio?
- You call governing this major province exile? Governar essa grande província é um exílio?
- You must go back to governing again. Deve voltar a governar.
- A peasant who knows nothing about governing. Um camponês, que entende pouco de governar.
- My business is governing. Meu ofício é governar.
- Politics is the art of governing, or the art by ... A política é a arte de governar ou a arte pela ...
III)
IV)
rege
VERB
- ... nothing to change the law governing gravity. ... não mudou em nada a lei que rege a gravidade.
- A fundamental governing principle of market economics ... Um princípio fundamental que rege a economia de mercado ...
- He has a system governing their behavior ... ... Ele tem um sistema que rege seu comportamento... ...
VI)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, regarding, pertaining
- Choice of award procedures and rules governing design contests Escolha dos processos de adjudicação e regras relativas aos concursos
- ... a more flexible interpretation of the rules governing family reunification. ... uma interpretação mais flexível das regras relativas ao reagrupamento familiar.
- The provisions governing the procedure for discharge ... As disposições relativas ao processo de quitação ...
- Whereas the provisions governing the number of record sheets ... Considerando que as disposições relativas ao número de folhas de registo ...
- Without prejudice to the rules governing the collective exercise of ... Sem prejuízo das regras relativas ao exercício colectivo dos ...
- Whereas the detailed rules governing aid applications continue to ... Considerando que as regras relativas aos pedidos de ajuda continuam a ...
VIII)
on
I)
em
PREP
Synonyms: in
- But he just got on with it. Mas ele apenas foi em frente.
- I just think that maybe you should just move on. Eu apenas acho que talvez você devesse seguir em frente.
- You saw her on stage. Você a viu em palco.
- You experiment on us? Faz experimentos em nós?
- I just want to focus on houses. Quero me concentrar em casas.
- You spit on us! Você cuspiu em nós!
II)
sobre
PREP
- Is everything on the other person? É sempre sobre o outro, isso é amor?
- Hear back from the lab on that backpack? Tem novidades do laboratório sobre a mochila?
- And the necklace is all we have on her. E o colar é tudo que temos sobre ela.
- They are too valuable on the ground. Eles são muito valiosos sobre a terra.
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- Are you up on my patients? Estás informado sobre os doentes?
III)
no
PREP
- It was on the top of the barrel. Está no topo do cano.
- Just keep your eye on the horizon. Mantenha os olhos no horizonte.
- I spoke to your associates on the telephone. Eu falei com os associados no telefone.
- Fancy getting married on the last day! Que idéia casar no último dia.
- We spoke on the phone. John, nos falamos no telefone.
- They should make it on their calendars every year. Eles deveriam colocar no calendário todo ano.
IV)
na
PREP
Synonyms: in
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- On her spin, the bottle pointed to you. Na vez dela, a garrafa apontou pra você.
- We made that decision based on customer preference. Tomámos essa decisão com base na preferência dos clientes.
- Did you,uh,see anybody on the street? Você viu alguém na rua?
- First floor, corridor on the left. Primeiro piso, pelo corredor na esquerda.
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
over
I)
sobre
PREP
- Tip her forward over the arm. Coloque ela sobre o braço do sofá.
- I even put a few pine branches over one eye. Também coloquei alguns ramos de pinheiro sobre um olho.
- It can cast a spell over you, this room. Este quarto pode lançar um feitiço sobre si.
- Along with any influence he had over him. Bem como qualquer influência que tinha sobre ele.
- The victory over famine has a downside, however. A vitória sobre a fome tem um lado ruim.
- I have no control over any of it. Não tenho controle sobre isso.
II)
ao longo
PREP
Synonyms: along, throughout
- We got a team heading over to their hideout now. Temos uma equipe de posição ao longo de seu esconderijo agora.
- So one half is equal to what over six. Então metade é igual a que acontece ao longo de seis.
- That over your clothes you wear. Que ao longo de suas roupas que veste.
- Now as they come over the ridge we'll. Agora, como eles vêm ao longo do cume nós vamos .
- Over to the island? Ao longo para a ilha?
- Send the papers over this afternoon. Envie os papéis ao longo desta tarde.
related
I)
relacionados
ADJ
- Yet you're not biologically related. Ainda assim, não são biologicamente relacionados.
- That we are all related. Que nós estamos todos relacionados.
- The two may be related. Os dois devem estar relacionados.
- Are those two related? Esses dois estão relacionados?
- All pharaohs were said to be related to him. Diziam que todos os faraós estavam relacionados a ele.
- All are related with the gospel. Todos estão relacionados com o evangelho.
II)
relacionadas
VERB
Synonyms: connected, linked, concerning, regarding
- I mean not related to the show. Quero dizer não relacionadas com a série.
- Perhaps these things are related. Talvez estas coisas são relacionadas.
- No magazines that are related with youth culture. Nada de revistas relacionadas com cultura jovem.
- But he has a lot of experience in related fields. Mas ele tem bastante experiência em áreas relacionadas.
- Do you think it's related? Acha que essas coisas estão relacionadas?
- Are they related to this case? Estão relacionadas a este caso?
III)
conexos
ADJ
Synonyms: neighbouring, incidental
- ... report is copyright and related rights. ... relatório é o direito de autor e os direitos conexos.
- ... in illegally logged timber and related products is very important. ... madeira extraída ilegalmente e dos produtos conexos é muito importante.
- ... concept of author's rights and related rights. ... noção de direitos de autor e de direitos conexos.
- introduction of process and product certification and related studies; introdução da certificação de processos e produtos e estudos conexos;
- ... for payment or any other related matters; ... de pagamento europeia e assuntos conexos;
- ... encourage them to develop related plans and programmes, and ... incentivá-los a desenvolver planos e programas conexos, e
IV)
afins
ADJ
- ... the product concerned and related costs. ... produto em causa e custos afins.
- ... and encouraging labelling of related products; ... e incentivando a rotulagem de produtos afins;
- ... hinder the trade in furs and fur-related products; ... impedir o comércio de peles ou de produtos afins;
- ... of the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
- ... all the concerned civil shipyards and related activities. ... todos os estaleiros civis em causa e actividades afins.
- ... the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
V)
correlatos
ADJ
Synonyms: correlates
- ... amounts reimbursed, plus all related sums. ... montantes reembolsados e acrescidos todos os montantes correlatos.
VI)
parentes
VERB
- Are you sure we aren't really related? Tens a certeza que não somos parentes?
- We had to be related. Nós tínhamos que ser parentes.
- You clearly aren't aware, that we are related. Pelo jeito não sabe que somos parentes.
- How can we be related? Como nós podemos ser parentes?
- Our patients are related. Nossos pacientes são parentes.
- Are you related to the family that was here before? São parentes da família que morava aqui antes?
VII)
ligados
VERB
- Are you saying the two things could be related? Está dizendo que os casos podem estar ligados?
- Her symptoms have to be related to the stabbing. Os sintomas têm de estar ligados à facada.
- Yet you're not biologically related. E mesmo assim vocês não são biologicamente ligados.
- Ever think the two might be related? Já pensou que os dois podem estar ligados?
- ... do not reflect the related importers' resale prices. ... não traduzem os preços de revenda dos importadores ligados.
- ... fields other than those typically related to development issues. ... domínios que não os tradicionalmente ligados às questões de desenvolvimento.
VIII)
referentes
VERB
Synonyms: referring, pertaining, regarding, concerning
- ... , 60 of which related to biomass exclusively and another hundred ... ... , 60 dos quais referentes exclusivamente à biomassa e outros cem ...
referring
I)
referindo
VERB
- What full statement were you referring to just now? A que declaração estava se referindo?
- Are you referring to the theft of the frozen heads? Você está se referindo ao roubo de cabeças congeladas?
- Are you referring to something in particular? Está se referindo a algo em particular?
- To what exactly are you referring? A que exatamente você está se referindo?
- Are you referring to that explosion? Você está se referindo a essa explosão?
- Are you referring to our legitimate business enterprises? Está se referindo aos nossos legítimos negócios comerciais?
II)
remetendo
VERB
- ... burden to other bodies or by referring to international standards. ... sobrecarga para outros organismos ou remetendo para normas internacionais.
- ... proposed Decision itself, or by referring to another lex generalis ... ... própria proposta de directiva quer remetendo para outra lex generalis ...
III)
se refere
VERB
- To which deal are you referring? A que acordo se refere?
- To whom are you referring? Ao que você se refere?
- What lies are you referring to? A quais mentiras se refere?
- I know to whom you are referring. Eu adivinho a quem se refere.
- Which one are you referring to? A qual delas se refere?
- I assume you are referring to this? Suponho que se refere a isso?
IV)
V)
refiro
VERB
- I'm referring to your future. Me refiro ao seu futuro.
- I am referring to two points in particular: Refiro especialmente dois pontos:
- I am referring to global safety and domestic security ... Refiro-me aqui à segurança global e à segurança interna ...
- I am referring to the extremely high import duties ... Refiro-me aos direitos de importação extremamente elevados ...
- I am referring to the exchange rate ... Refiro-me à taxa de câmbio ...
- I am referring here to the use ... Refiro-me aqui à utilização ...
VI)
encaminhando
VERB
Synonyms: forwarding
- I'm referring my patients to other ... Estou encaminhando meus pacientes a outros ...
as
I)
como
PREP
- As they wish, whenever they wish. Como desejarem, quando desejarem.
- Think of it as backup. Pense nisso como um suporte.
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- As usual, she has the last word. Como de costume, ela sempre dá a última palavra.
- This ridge form is known as a butcher's hook. Esta forma é conhecida como gancho do açougueiro.
- End of the world as we know it. O fim do mundo como o conhecemos.
how
I)
como
PREP
- How is your grandson, the dauphin? Como está seu neto, o príncipe herdeiro?
- How can you do this to us? Como pode fazer isso conosco?
- How do you have a conversation in these shoes? Como conseguem conversar com esses sapatos?
- How do you know he doesn't? Como você sabe que ele não faz?
- How did you get these scratches in your head? Como você conseguiu esse arranhão em sua cabeça?
- How do you know we can even trust this guy? Como sabes que podemos confiar nesse tipo?
II)
quão
PREP
- Do you have any idea how loud that was? Você tem noção do quão alto isto estava?
- Realize how far you get? Você percebe o quão longe você chegou?
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
- How nice an estate? Quão boa é a casa?
- How complicated can it be? O quão difícil pode ser?
considering
I)
considerando
VERB
- I am considering to stay in your team. Estou considerando ficar na sua equipe.
- Considering her mental state, she could be anywhere. Considerando seu estado mental, pode estar em qualquer lugar.
- Still considering your options? Continua considerando suas opções?
- About as well as can be expected, considering. Considerando tudo, tão bem quanto esperado.
- Surely you're not considering it? Certamente você não está considerando isso.
- I am considering to stay in your team. Eu estou considerando ficar em seu time.
II)
pensando
VERB
- What you are considering is very dangerous. O que está pensando é muito perigoso.
- I wish you told me that you were considering this. Queria que você tivesse me dito que estava pensando nisso.
- Are you considering me for this operation ... Está pensando em mim para esta operação ...
- I can't believe you're really considering doing this. Não acredito que esteja pensando no caso.
- And she's considering it? E ela está pensando nisso?
- I'm considering taking in a boarder. Estou pensando em hospedar alguém.
III)
ponderar
VERB
Synonyms: consider, ponder, weigh, contemplate
- It would be worthwhile considering these issues more carefully. Valeria a pena ponderar mais cuidadosamente estas questões.
- Are we really considering this? Estamos mesmo a ponderar fazer isto?
- We are currently considering extending these activities to ... Estamos actualmente a ponderar a hipótese de alargar estas actividades a ...
- It would be worth considering the introduction of a ... Valeria a pena ponderar a introdução de um ...
- It would be worth considering whether we really need to include ... Seria importante ponderar se realmente precisamos incluir ...
- I'm just considering my options. Estou só a ponderar as minhas opções.
whereas
I)
considerando
PREP
Synonyms: considering, recital, given
- Whereas people unusual to take home. Considerando as pessoas estranhas que levava para casa.
- Whereas being cramped in a ... Considerando que ficarei em uma ...
- Whereas if you don't? Considerando, se não o fizer?
- Well, whereas it, uh keeps ... Bem, considerando que, uh o impede ...
- Whereas it must be periodically updated; Considerando que deve ser actualizado periodicamente;
- Whereas it is important to establish machinery for administrative cooperation; Considerando que é importante estabelecer mecanismos de cooperação administrativa;
II)
que
PREP
- And whereas we might be upset this morning ... E que poderíamos ficar chateada esta manhã, ...
- whereas such checking helps to improve road safety; que essa verificação contribui para melhorar a segurança rodoviária;
- whereas that objective requires a considerable amount of investment; que este objectivo implica investimentos consideráveis;
- whereas it is necessary to amend this guide; que é necessário alterar a referida guia;
- whereas such protection should cover the structure of the database; que essa protecção incide sobre a estrutura da base;
- whereas capital goods are needed to maintain these activities; que a manutenção dessas actividades requer determinados bens de equipamento;
recital
I)
considerando
NOUN
Synonyms: considering, whereas, given
- ... by paragraph, recital by recital. ... a número, considerando a considerando.
- ... paragraph by paragraph, recital by recital. ... número a número, considerando a considerando.
- ... the grounds mentioned in the above recital. ... pelos motivos referidos no considerando anterior.
- This recital seems to us superfluous and dangerous; Este considerando parece-nos supérfluo e perigoso;
- And it accompanied this provision by the required recital: E fez acompanhar esta disposição do considerando necessário:
II)
recitai
NOUN
- I want to do the recital. Quero participar do recitaI.
- Enjoy the major's piano recital. Ouça o recitaI do major.
- This is a lot of pressure for a recital. É muita pressão só para um recitaI.
- It's not only a recital. Não é só um recitaI.
- You're coming to my recital, right? Vais ao meu recitaI, não vais?
given
I)
dado
VERB
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- You should have given them their privacy. Devia ter dado privacidade à eles.
- No details were given and the investigation closed. Nenhum detalhe foi dado e a investigação foi fechada.
- That must have given you a spot of trouble. Isso deve de ter dado trabalho.
- That was given, fair enough. Isso também já foi dado, muito bem.
- And his address is given! E seu endereço é dado!
II)
dada
VERB
Synonyms: paid
- Faith cannot be given to man. A fé não pode ser dada ao homem.
- I have been given the honor to be your captain. A mim foi dada a honra de ser seu capitão.
- This is the last chance you are given. Esta é a última chance que lhe foi dada.
- And she wasn't given to bandits! E ela não foi dada aos bandidos!
- Not given the situation. Não, dada a situação.
- Neither asked nor given. Nem pedida, nem dada.
III)
dadas
VERB
Synonyms: dealt
- Given these conditions, you're actually quite fortunate. Dadas as condições, tiveram bastante sorte.
- They were given to me by my mother. Foram dadas a mim pela minha mãe.
- Twenty rats and eleven mice were given injections. A vinte ratazanas e onze ratos foram dadas injecções.
- Some were given human masks to hide their wounds. A alguns foram dadas máscaras humanas para esconder suas feridas.
- She seemed okay, given everything. Ela parecia bem, dadas as circunstâncias.
- The news of the earthquake was given from there? As notícias do terremoto foram dadas daqui?
IV)
determinado
VERB
Synonyms: determined, certain, particular, specific
- Given my present state. Determinado meu estado presente.
- A given day's work should be completed the ... O trabalho de um determinado dia, deve ser concluído no ...
- If a given receptor for a given ... Se um determinado receptor de uma determinada ...
- Does a given instrument actually help to achieve ... Será que um determinado instrumento contribui efectivamente para a concretização ...
- ... an attorney at a given time. ... um advogado em um determinado momento.
V)
deu
VERB
- Have you ever given a gift that has touched me? Você já deu um presente que me tocou?
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- This was given to me by a very dear friend! Um amigo muito querido me deu isso.
- I was given permission from the captain. O capitão me deu a permissão.
- Have you ever given a driving lesson before? Você já deu aula de direcção antes?
- Maybe you've given all you have to give. Já deu tudo que tinha a dar.
VI)
fornecido
VERB
- Each child was given a number. Para cada criança era fornecido um número.
- ... to the airport map we have been given. ... ao mapa dos aeroportos que nos foi fornecido.
- fluid at any given point. fluido em qualquer ponto fornecido.
- ... nothing, there is no house given with the address. ... nada, não há endereço fornecido com a casa.
- ... retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where ... ... retroactiva sempre que os interessados tenham fornecido indicações inexactas ou quando ...
VII)
dei
VERB
Synonyms: gave
- I have already given the order. Eu já dei essa ordem.
- I have given my answer. Eu dei a minha resposta.
- I have given false witness against a colleague. Eu dei falso testemunho contra um colega.
- I have given you a new life. Eu dei te uma nova vida.
- I have given you that opportunity. Eu lhe dei essa oportunidade.
- I have given you a background. Eu lhe dei um passado.
VIII)
concedido
VERB
- If you were given them? E se isso vos fosse concedido?
- We are grateful for the time we have been given. Damos graças pelo tempo que nos foi concedido.
- You will have given my proposal the grace of your ... Haveis concedido à minha proposta, a graça da vossa ...
- ... the government could have given some aid for this. ... e o governo poderia ter concedido auxílios para essa finalidade.
- ... suggests this right be given to all doctors on the ward ... ... sugere que o direito seja concedido a todos os médicos ...
- I was given a safe landing, and air. Foi-me concedido um pouso seguro, e ar.
IX)
dados
VERB
- We have been given this last chance! Nos foram dados esta última oportunidade!
- What about a flurry of lightning punches given in sequence? Que tal socos rápidos dados em sequência?
- Additional credits are given for creating new and difficult moves. Pontos adicionais são dados em criar novos e difíceis movimentos.
- They were not given to me to sell. Não me foram dados para vender.
- They are given freely or not at all. São dados livremente ou não existem.
- Given the prices we charge to students, schools. Dados os preços que cobramos de alunos, escolas.
X)
recebe
VERB
- Everyone gets given a different number. Cada um recebe um número diferente.
- A soldier is given orders. Um soldado recebe ordens e tem de as cumprir.
- ... in jail, at the beginning you're given nothing. ... na prisão, no início, você não recebe nada.
- ... virtue that's earned, not given. ... virtude que se adquire, não se recebe.
- Don't ask questions when you're given an order. Não faça perguntas quando recebe uma ordem.
- Don't ask questions when you're given an order. Quando recebe uma ordem, não faça perguntas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals