Relation
US
GB
PT
Translation of Relation in Portuguese :
relation
1
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- This relation is not worthy for us! Esta relação não é digna para nós!
- Especially in relation to new environments. Especialmente em relação com novos ambientes.
- Any relation to the commissioner? Alguma relação com o comissário?
- I believe in its coolness in relation to my son. Eu acredito em sua frieza em relação ao meu filho.
- Then our break their relation. Logo rompe sua relação.
- It was about the relation between traffic and aerodynamics. Era sobre a relação do trânsito e a aerodinâmica.
2
respeita
NOUN
- in relation to holdings: No que respeita às explorações:
- ... of existing authorisations in relation to access to data. ... das autorizações existentes no que respeita ao acesso aos dados.
3
parente
NOUN
- A stranger arrives, claiming to be a distant relation. Um desconhecido chega, afirmando ser um parente distante.
- Is she a relation? Ela é uma parente?
- His nearest relation, she is. Ela é o parente mais próxima.
- I hope it wasn't any near relation. Espero que não seja nenhum parente próximo.
- ... this excuse to forge a relation with me, okay? ... de desculpa para me chamar de parente.
- ls this fellow a relation of yours? Esse rapaz é parente seu?
4
se refere
NOUN
- ... is not being applied in relation to hormones. ... não está a ser aplicado no que se refere às hormonas.
- ... who will take the decision in relation to that? ... quem toma a decisão no que a esse ponto se refere?
- What will be the situation in relation to headage payments. Qual será a situação no que se refere aos adiantamentos?
- In relation to transmission, there is ... No que se refere à transmissão, não há ...
- In relation to the labelling issue ... No que se refere à questão da rotulagem ...
- In relation to agriculture let me say briefly that ... No que se refere à agricultura, deixem que diga brevemente que ...
5
diz respeito
NOUN
- In relation to enzymes, enzymes have been used traditionally ... No que diz respeito às enzimas, tradicionalmente estas têm sido utilizadas ...
- In relation to agreements and concerted practices ... No que diz respeito aos acordos e práticas concertadas ...
- ... will be better in relation to the market surveillance authorities ... ... irá melhorar no que diz respeito às autoridades que fiscalizam o mercado ...
- ... of existing authorisations in relation to access to data. ... das autorizações existentes no que diz respeito ao acesso aos dados.
- ... appears to be lacking in relation to current proposals to ... ... parece estar em falta no que diz respeito às actuais propostas para ...
- ... new facilities, particularly in relation to interconnection of networks ... ... novos equipamentos, especialmente no que diz respeito à interconexão das redes ...
More meaning of Relation
relationship
I)
relação
NOUN
- How long ago was your last relationship? Há quanto tempo foi sua última relação?
- What was your relationship like with your mother? Como era a tua relação com a tua mãe?
- We have more of a, uh, business relationship. Nós temos mais de um, uh, relação comercial.
- We have a business relationship. Temos uma relação de negócios.
- Just like you did our relationship. Da mesma maneira que fez com a nossa relação.
- But this relationship is impossible, right? Mas esta relação é impossível, não é?
respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- Have you no respect for privacy? Não tem respeito por privacidade?
- It can comment to this respect? Pode comentar a respeito?
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- Then the appreciation grew to respect. Do apreço nasceu o respeito.
- Respect needs to be earned in my courtroom, counselor. Respeito precisa ser conquistado no meu tribunal.
- For respect of mortals? Para o respeito dos mortais?
II)
respeitar
VERB
Synonyms: comply with, abide by, observe, adhere
- We all need to respect each other. Temos que nos respeitar mutuamente.
- You have to respect that. Você tem que respeitar isso.
- We pay them for service, not respect. Recebem para trabalhar, não para respeitar.
- You should respect your traditions. Deveria respeitar suas tradições.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- And you two need to respect that. E vocês dois precisam respeitar isso.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- What is the derivative of psi with respect to x? Qual é a derivada de psi em relação a x?
- We could've taken it with respect to y. Nós poderia tenho tomado em relação a y.
- Or how fast this f change with respect to t? O quão rápido este f muda em relação a t?
- The partial, with respect to x. A parcial, em relação a x.
- So times how fast x changes with respect to t. Então vezes quão rápido x muda em relação a t.
- So in respect of these cultures, ... Em relação a estas culturas, ...
IV)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, regard
- Feminism has not succeeded in liberating us in that respect. O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
- She is, but not in that respect. Ela é, mas não nesse aspecto.
- In that respect, we're perfect for each other. Nesse aspecto, estamos bem um para o outro.
- It is important to find a balance in this respect. Nesse aspecto, há que encontrar um equilíbrio.
- In that respect you are very fortunate. Nesse aspecto têm muita sorte.
- You are superior in only one respect. Vocês são superiores apenas em um aspecto.
V)
matéria
NOUN
- We have been very active with respect to equal opportunities. Estivemos muito activos em matéria de igualdade de oportunidades.
- In this respect, particular attention should be paid ... Nesta matéria, deve ser dada especial atenção ...
- In this respect, public information must be clear ... Nesta matéria, a informação do público deve ser transparente ...
- ... ensure that the correct steps are taken in this respect. ... que sejam dados os passos correctos nessa matéria.
- ... aware of their responsibility in this respect. ... cientes da sua responsabilidade nesta matéria.
- ... we naturally have to demonstrate superiority in this respect. ... devemos naturalmente demonstrar superioridade nesta matéria.
VI)
se refere
NOUN
- ... universal service obligations in respect of these activities. ... obrigações de serviço universal no que se refere a essas actividades.
- ... one of the best with respect to its environmental performance. ... um dos melhores no que se refere ao seu desempenho ambiental.
- With respect to the provision of guarantees, the limits on ... No que se refere à prestação de garantias, os limites de ...
- With respect to the particular case of ... No que se refere ao caso específico de ...
- With respect to the euro, we would have liked to ... No que se refere ao euro, gostaríamos ...
- With respect to other actionable subsidies ... no que se refere às outras subvenções passíveis ...
ratio
I)
rácio
NOUN
- We need a better gain ratio. Precisamos de um rácio melhor.
- I have a good ratio going on. Tenho um bom rácio.
- ... ensures that the debt ratio is kept on a ... ... assegura a manutenção do rácio da dívida na via de uma ...
- consider slightly more advanced ratio problems. Considere um pouco mais avançados rácio problemas.
- the expected path for the general government debt ratio; a evolução prevista do rácio da dívida pública;
- Today the ratio is three people of ... Hoje, o rácio é de três pessoas ...
II)
proporção
NOUN
Synonyms: proportion, aspect ratio
- A ratio you seem particularly fond of. Uma proporção do particularmente carinhoso que és.
- So my face isn't in this ratio? E meu rosto não está nesta proporção?
- I believe the ratio has shifted that way, yes. Acredito que a proporção é essa mesmo, é.
- Any ratio without separation of two phases. Qualquer proporção sem separação das duas fases.
- Combing trajectory analysis with force and thrust ratio. Combinando análise de trajetória com força e proporção de impulso.
- So my face isn't in this ratio? E a minha cara não está nessa proporção?
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, regard, relative, against, connection, interface
- What is the ratio of a circle's circumference ... Qual a relação do perímetro de um círculo ...
- Based on the ratio of contaminants found in ... Com base na relação de contaminantes encontrados nos ...
- And by looking at the ratio of intensity of two ... E ,olhando para a relação de intensidade dos dois ...
- ... a smaller golden rectangle ago with the same ratio. ... um retângulo dourado menor atrás, com a mesma relação.
- They use a ratio of platinum and palladium. Eles usam uma relação de platina e paládio.
- There's a ratio between velocity and mass. Existe uma relação entre a velocidade e a massa.
IV)
razão
NOUN
- I think that the golden ratio is everywhere in nature. Acho que a razão está em todo lugar.
- But we know that the ratio. Mas sabemos que a razão.
- Ratio is just fine. Razão é apenas multa.
- The ratio is not one half. A razão não é uma metade.
- The dilution ratio is calculated from these ... A razão de diluição é calculada a partir desses ...
- The ratio of circumference to the diameter of ... A razão entre a circunferência e o diâmetro de ...
V)
taxa
NOUN
- The ratio is always the same. A taxa é sempre a mesma:
- All we needed was the ratio decay rate of naqahdah ... Tudo que precisávamos era a taxa de declínio do naqahdah ...
- What's your loss ratio? Qual sua taxa de perda?
- Quite often the ratio was 9 fictional dollars ... Frequentemente, a taxa seria de 9 dólares fictícios ...
- ... treated them all with an unprecedented success ratio. ... tratava todas elas com uma taxa de sucesso sem precedente.
- ... limited to the normal ratio of replacement; ... limitar-se à taxa normal de substituição;
regard
I)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, concerning, due respect, respecting
- With regard to what? Com respeito a quê?
- Have you no regard for her honor? Não tem respeito por sua honra?
- They have no regard for us. Eles não têm respeito por nós.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem respeito pela santidade da vida?
- I have my doubts in this regard. Tenho as minhas dúvidas a esse respeito.
- I have been very fortunate in that regard. Tenho muita sorte a esse respeito.
II)
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, account, consider, considerate, thoughtfulness
- They have no regard for our lives. Eles não têm qualquer consideração pelas nossas vidas.
- Obviously no regard for human life. Nenhuma consideração pela vida humana.
- This man has no regard for human life. Este homem não tem consideração pela vida humana.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem consideração pela santidade da vida?
- Is that his regard for us? Essa é a consideração que tem por nós?
- However small your regard, he did not deserve it. Apesar de sua consideração, ele não a merece.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, relative, against, connection, interface
- Then we stand as one in such regard. Então pensamos o mesmo em relação a isso.
- He knows my mind towards this regard. Ele sabe o que penso em relação isso.
- Our mother expects much with regard to his profession. Sobretudo minha mãe, com relação à profissão.
- Any special requests with regard to the funeral? Alguma solicitação especial em relação ao funeral?
- As did ours with regard to the moon. Como fizeram com a nossa relação com a lua.
- Independence with regard to whom? Independência em relação a quem?
IV)
se refere
NOUN
- Then we stand as one in such regard. Então, nós estamos como um no que se refere tal.
- With regard to authentication and integrity ... No que se refere à autenticação e à integridade ...
- With regard to beef, in ... No que se refere à carne de bovino, na ...
- ... of equal treatment with regard to access to employment ... ... da igualdade de tratamento no que se refere ao acesso ao emprego ...
- With regard to oenological practices, we must draw ... No que se refere às práticas enológicas, é necessário prever ...
- With regard to sugaring, any use of sucrose for ... No que se refere à chaptalização, qualquer uso de sacarose para ...
V)
considerar
VERB
Synonyms: consider
- You must regard it all as a nightmare. Deves considerar tudo isto um pesadelo.
- You would be wise to regard this as an opportunity. Seria sábio considerar isto como uma oportunidade.
- And you will regard that as a command! E podes considerar isto uma ordem!
- And you will regard that as a command! E podes considerar isso uma ordem!
- And you will regard that as a command! E você pode considerar isso uma ordem!
- I was inclined to regard this injury as the ... Eu estava inclinado a considerar esta lesão como o ...
VI)
matéria
NOUN
- A particular priority in this regard is the drafting of ... Uma prioridade especial nesta matéria é a elaboração de ...
- ... threshold levels can be defined for progesterone in this regard. ... é possível definir limiares para a progesterona nesta matéria.
- I consider delays in this regard to be inexcusable. Considero indesculpáveis atrasos nesta matéria.
- In this regard we are witnesses to a disturbing development. Assiste-se nesta matéria a uma evolução inquietante.
- ... women, in particular with regard to access to employment ... ... das mulheres, nomeadamente em matéria de acesso ao emprego ...
- ... the aircraft used, particularly with regard to noise pollution; ... aparelhos utilizados, nomeadamente em matéria de poluição sonora;
VII)
sentido
NOUN
- Unlikely in what regard? Pouco provável em que sentido?
- I have no ambitions in this regard. Não tenho ambições nesse sentido.
- They were, in that regard, very strikingly different ... Nesse sentido, eles eram totalmente diferentes ...
- ... any further support in that regard. ... mais nenhum apoio nesse sentido.
- Contractual concerns have been voiced in this regard. Fizeram-se ouvir preocupações contratuais nesse sentido.
- In this regard, the possible confirmation ... Nesse sentido, a possível confirmação ...
VIII)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, respect
- And you should be, in that regard only. E você deve ter, mas só nesse aspecto.
- In this regard, too, the gap has increased dramatically ... Também neste aspecto o fosso aumentou dramaticamente ...
- In this regard, one suggestion is that ... Quanto a este aspecto, foi sugerido que ...
- In this regard, the proposal respects ... Neste aspecto, a proposta observa ...
- In this regard the directive goes even further ... Neste aspecto, a directiva vai ainda mais longe dos ...
- ... we have failed in one regard. ... , falhamos em um aspecto.
relative
I)
relativo
ADJ
Synonyms: related, concerning, regarding, pertaining
- Therefore time is relative to the observer. Assim, o tempo é relativo para o observador.
- Relative to this talk you just concluded. Relativo ao discurso que acaba de fazer.
- But small is relative. Entretanto, pequeno é relativo.
- Relative to the level of intelligence you're referring to. Relativo ao nível de inteligência ao qual se está referindo.
- We got no sense of relative motion. Não temos a percepção do movimento relativo.
- Therefore time is relative to the observer. Por isso, o tempo é relativo para o observador.
II)
parente
ADJ
- He has a relative here. Ele tem um parente aqui.
- No relative, but very important. Nenhum parente,mas é muito importante.
- Are you sure she's not a relative? Tem certeza que ela não é um parente?
- My relative grows vegetables there. Meu parente planta legumes lá.
- My only living relative. Meu único parente vivo.
- A relative of the prisoner's? Um parente do prisioneiro?
III)
familiar
ADJ
Synonyms: family, familial, household, acquainted
- It was built by a relative of his. Foi construído por um familiar dele.
- He said he was a relative. Ele disse que era um familiar.
- A relative of mine lives here. Um familiar meu vive ali.
- A relative to be here with you? Algum familiar que possa vir aqui?
- She could be a relative. Ela pode ser uma familiar.
- A relative or close friend. Um familiar ou um amigo próximo.
against
I)
contra
PREP
- Is this against the rules? Isto é contra as regras?
- Every inch of this world is against us. Cada centímetro deste mundo está contra nós.
- No law against smiling. Não há lei contra rir.
- We might have lost against this. Podíamos ter perdido contra isto.
- He may rule against us. Ele pode decidir contra nós.
- I was simply holding it against myself. Só estava segurando contra o corpo.
II)
encontro
PREP
- The odds lay a thousand to one against them. As probabilidades estabelecer um mil para um encontro a eles.
- Up against the car! Vá ao encontro do carro.
- Using the wind pressure against my body. Usando a pressão de vento de encontro a meu corpo.
- Put it against the door! Põe isso de encontro à porta!
- He fell against the stove. Caiu de encontro ao fogão.
- Hands against the car. Mãos de encontro à carrinha.
connection
I)
conexão
NOUN
Synonyms: connecting, link
- I found no connection in the scriptures. Eu não consegui achar qualquer conexão nas escrituras.
- Do you have a personal connection to that? Você tem uma conexão pessoal com esse tema?
- Did you check the ground connection? Você verificou a conexão à terra?
- Down to the last connection here. Soltando a última conexão.
- There has to be a connection. Tem que haver uma conexão.
- We got an awesome connection. Temos uma conexão incrível.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- There was just like this immediate connection. Houve uma ligação imediata.
- I think this is the connection we want. Acho que é a ligação que queremos.
- There was no connection. Não houve nenhuma ligação.
- I found no connection in the scriptures. Não consegui encontrar nenhuma ligação nas escrituras.
- In connection with old cars. Em ligação com carros antigos.
- See if there's a connection. Veja se há alguma ligação.
III)
relação
NOUN
- But there is some connection. Mas há alguma relação.
- There could be a connection. Pode haver uma relação.
- Geography suggests a connection. A geografia sugere uma relação.
- I think that's a connection we can't ignore. Creio que é uma relação que não podemos desprezar.
- What connection could there be between her and me? Que relação podia existir entre ela e eu?
- Search another has any connection with air. Procure uma que tenha relação com ar.
interface
I)
interface
NOUN
Synonyms: ui, interfacing
- I do not know, an interface or something. Não sei, uma interface ou algo assim.
- A playback graphic interface. Uma interface gráfica de reprodução.
- Are you in the navigation interface? Está a usar a interface de navegação?
- An interface between the creature and its host. Um interface entre a criatura e o hospedeiro.
- May he interface with you? Ele pode fazer interface com você?
- Has this interface been used before? Esta interface já tinha sido usada antes?
II)
respects
I)
respeita
VERB
- Because he respects his parents. Porque ele respeita os pais.
- No one respects anyone else here. Ninguém se respeita aqui.
- He respects you,you know. Ele te respeita, sabe.
- Actually respects my opinion. Na verdade, respeita a minha opinião.
- The one he respects so much. Aquele que ele respeita.
- Nobody respects the bucket. Ninguém respeita o balde!
II)
respeitos
NOUN
- I have come to pay my respects. Vim para prestar os meus respeitos.
- To pay my respects to his father. Para pagar meus respeitos ao pai dele.
- I wanted to pay my respects to your mama. Queria prestar meus respeitos à sua mãe.
- The brethren send their respects. A irmandade manda seus respeitos.
- Pay him my respects. Apresente a ele meus respeitos.
- What happened to the paying your respects part of this? O que aconteceu com a prestação de respeitos?
III)
aspectos
NOUN
- They differ in a number of important respects. Diferem numa série de aspectos importantes.
- Our lives are acutely similar in so many respects. As nossas vidas são tão semelhantes em tantos aspectos.
- Our lives are acutely similar in so many respects. Nossas vidas são intensamente semelhantes em tantos aspectos.
- Not to mention being curious and agile in other respects. Sem esquecer que ê curiosa e ágil em outros aspectos.
- In many respects our report was very similar. O nosso relatório foi semelhante em muitos aspectos.
- The stories were similar in some respects, but their characters ... As histórias são similares em alguns aspectos, mas seus personagens ...
IV)
homenagem
NOUN
- I wanted to pay my respects. Queria prestar uma homenagem.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas vão estar lá prestando homenagem.
- Want to pay my last respects. Quero prestar uma última homenagem.
- We should pay our respects to the guest of honour. Vamos prestar nossa homenagem ao convidado de honra.
- Many will come to pay their respects tomorrow. Muitas pessoas virão para prestar homenagem amanhã.
- ... the first to pay respects. ... os primeiros a prestar homenagem.
V)
condolências
NOUN
Synonyms: condolences, sympathy
- These people have come to pay their respects. Essas pessoas vieram apresentar suas condolências.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas estão lá, prestando condolências.
- I paid my respects. Eu prestei as minhas condolências.
- ... here to pay her respects. ... aqui para prestar suas condolências.
- ... by the house to pay her respects. ... aqui por casa para apresentar as condolências.
- ... till the whole world comes to pay their last respects. ... até chegar o resto do mundo para as últimas condolências.
VI)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, regards, compliments, wishes
- Are you paying final respects? Você está pagando cumprimentos finais?
- Convey my respects to the general. Transmita meus cumprimentos ao general.
- ... come here and pay your respects. ... venha cá e diga seus cumprimentos.
- ... far to pay my respects to you. ... distante para prestar meus cumprimentos a você.
- My respects, ma'am. Meus cumprimentos, senhora.
- My respects, madam. Meus cumprimentos, senhora.
VII)
pêsames
NOUN
Synonyms: condolences, sympathies, deepest sympathy
- A lot of people are waiting to pay their respects. Muitas pessoas estão esperando para dar os pêsames.
- Pay my respects, if they're friends of yours. Dar meus pêsames, se são seus amigos.
- ... waiting to pay their respects. ... a sua espera para dar os pêsames.
- No, just paying our respects. Não, vamos dar os pêsames.
- ... here to pay my respects and initiate a relationship, not ... ... aqui para oferecer meus pêsames e iniciar uma relação, não ...
- I don't want your respects. Não quero seus pêsames!
regards
I)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, compliments, respects, wishes
- Your dad sends his regards. O teu pai manda cumprimentos.
- Give my regards to your charming mother. Dê meus cumprimentos a sua adorável mãe.
- My father sends his regards. O meu pai manda cumprimentos.
- Send my regards to your dad. Leve meus cumprimentos ao seu pai.
- I hope you gave them my regards. Espero que tenha mandado meus cumprimentos.
- Give my regards to the board. Dê meus cumprimentos ao conselho.
II)
atenciosamente
NOUN
Synonyms: sincerely, fyi, sincerely yours, thoughtfully, attentively
- Regards, your old pal ... Atenciosamente, seu velho amigo ...
- Best regards, your son, ... Atenciosamente, Seu filho, ...
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- I now offer mine in regards to your son. Agora dou eu as minhas em relação ao seu filho.
- With regards to your employment. Em relação ao teu emprego.
- I think the same as regards you. Eu penso a mesma coisa em relação a você.
- That makes sense with regards to his fantasy life. Faz sentido em relação a sua fantasia de vida.
- In regards to the toasts, okay, ... Em relação aos brindes, são ...
- ... a better position in regards to custody. ... uma posição melhor em relação à custódia.
IV)
V)
considera
VERB
- He regards us as important only for his nourishment. Ele nos considera importante só como alimento para ele.
- I got the impression she regards it as a lapse ... Tenho a impressão que ela considera isso um lapso de ...
- Surely he regards a spirit of inquiry as ... Certamente considera o espírito inquirido como ...
- regards it as proper that those ... considera ser legítimo que estas ...
- regards it as vital both for ... considera vital, tanto para ...
- ... on the other hand, regards it as a gift. ... por outro lado, considera isso um dom.
VI)
matéria
NOUN
- For example, as regards agriculture, the overall budget ... Por exemplo, em matéria agrícola, cujo pacote global ...
- As regards protection, we must ... Em matéria de protecção, devemos ...
- ... without any recognisable advantage as regards food hygiene. ... , sem vantagem aparente em matéria de higiene.
- ... which may arise as regards the common agricultural policy. ... que daí possam resultar em matéria da política agrícola comum.
- ... central accounting system, particularly as regards the transfer of data ... ... sistema contabilístico central, nomeadamente em matéria de transferência de dados ...
- ... of their rights as regards guarantees when they buy ... ... dos seus direitos em matéria de garantias, quando compram ...
VII)
lembranças
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, mementos, reminders, recollections, keepsakes, remembrances
- You give my regards to your family. Mande minhas lembranças à sua família.
- My regards at home. Minhas lembranças em casa.
- My mother and father send their regards. Meus pais mandam lembranças.
- Give him my regards. Dê a ele minhas lembranças.
- He sends his regards by the way. Aliás, ele mandou lembranças.
- A mother it sends regards, since it cannot come. Nossa mãe manda lembranças, já que não pode vir.
VIII)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, hail, compliments
- Please accept my dest regards. Te peço que aceite minhas distintas saudações.
- My mother and father send their regards. Meu pai e minha mãe enviam suas saudações.
- Your family sends you their regards. Sua família lhe manda saudações.
- My best regards to your family. Minhas saudações para sua família.
- Say that you bring regards from the curate. Diga que traz saudações do vigário.
- Everyone here sends their regards. Todos te mandam saudações,
related
I)
relacionados
ADJ
- Yet you're not biologically related. Ainda assim, não são biologicamente relacionados.
- That we are all related. Que nós estamos todos relacionados.
- The two may be related. Os dois devem estar relacionados.
- Are those two related? Esses dois estão relacionados?
- All pharaohs were said to be related to him. Diziam que todos os faraós estavam relacionados a ele.
- All are related with the gospel. Todos estão relacionados com o evangelho.
II)
relacionadas
VERB
Synonyms: connected, linked, concerning, regarding
- I mean not related to the show. Quero dizer não relacionadas com a série.
- Perhaps these things are related. Talvez estas coisas são relacionadas.
- No magazines that are related with youth culture. Nada de revistas relacionadas com cultura jovem.
- But he has a lot of experience in related fields. Mas ele tem bastante experiência em áreas relacionadas.
- Do you think it's related? Acha que essas coisas estão relacionadas?
- Are they related to this case? Estão relacionadas a este caso?
III)
conexos
ADJ
Synonyms: neighbouring, incidental
- ... report is copyright and related rights. ... relatório é o direito de autor e os direitos conexos.
- ... in illegally logged timber and related products is very important. ... madeira extraída ilegalmente e dos produtos conexos é muito importante.
- ... concept of author's rights and related rights. ... noção de direitos de autor e de direitos conexos.
- introduction of process and product certification and related studies; introdução da certificação de processos e produtos e estudos conexos;
- ... for payment or any other related matters; ... de pagamento europeia e assuntos conexos;
- ... encourage them to develop related plans and programmes, and ... incentivá-los a desenvolver planos e programas conexos, e
IV)
afins
ADJ
- ... the product concerned and related costs. ... produto em causa e custos afins.
- ... and encouraging labelling of related products; ... e incentivando a rotulagem de produtos afins;
- ... hinder the trade in furs and fur-related products; ... impedir o comércio de peles ou de produtos afins;
- ... of the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
- ... all the concerned civil shipyards and related activities. ... todos os estaleiros civis em causa e actividades afins.
- ... the programme and on related policy orientations. ... do programa e às orientações políticas afins.
V)
correlatos
ADJ
Synonyms: correlates
- ... amounts reimbursed, plus all related sums. ... montantes reembolsados e acrescidos todos os montantes correlatos.
VI)
parentes
VERB
- Are you sure we aren't really related? Tens a certeza que não somos parentes?
- We had to be related. Nós tínhamos que ser parentes.
- You clearly aren't aware, that we are related. Pelo jeito não sabe que somos parentes.
- How can we be related? Como nós podemos ser parentes?
- Our patients are related. Nossos pacientes são parentes.
- Are you related to the family that was here before? São parentes da família que morava aqui antes?
VII)
ligados
VERB
- Are you saying the two things could be related? Está dizendo que os casos podem estar ligados?
- Her symptoms have to be related to the stabbing. Os sintomas têm de estar ligados à facada.
- Yet you're not biologically related. E mesmo assim vocês não são biologicamente ligados.
- Ever think the two might be related? Já pensou que os dois podem estar ligados?
- ... do not reflect the related importers' resale prices. ... não traduzem os preços de revenda dos importadores ligados.
- ... fields other than those typically related to development issues. ... domínios que não os tradicionalmente ligados às questões de desenvolvimento.
VIII)
referentes
VERB
Synonyms: referring, pertaining, regarding, concerning
- ... , 60 of which related to biomass exclusively and another hundred ... ... , 60 dos quais referentes exclusivamente à biomassa e outros cem ...
relatives
I)
parentes
NOUN
- I have some relatives there. Tenho alguns parentes lá.
- Do you have news of our relatives? Tem notícias de nossos parentes?
- The calf is ringed by vigilant relatives. A cria é rodeada por parentes alertas.
- Have your relatives built a bungalow there? Seus parentes construíram uma casa lá?
- Lots of other relatives you've never even met. Muitos outros parentes que você não conheceu.
- Probably living or working with close relatives. Provavelmente vivendo ou trabalhando com parentes próximos.
II)
familiares
NOUN
- Greeting to friends and relatives. Cartas a amigos e familiares.
- I have no parents or relatives. Não tenho pais, nem familiares.
- This is where they keep their relatives. É aqui que eles guardam os familiares.
- Who are the patient's relatives? Quem são os familiares do paciente?
- She has two distant relatives. E depois tem dois familiares afastados.
- Those of you with relatives. Aqueles de vocês com familiares.
kin
I)
parentes
NOUN
- Does she have any next of kin? Ela tem parentes próximos?
- Attending surgeon, next of kin? Médico assistente, parentes?
- She said we was the only kin she had. Ela disse que nós éramos os únicos parentes dela.
- Notify his next of kin. Avisar os seus parentes.
- Any luck finding his next of kin? Teve sorte procurando os parentes?
kinsman
I)
parente
NOUN
- And his kinsman too. E também seu parente.
- ... my old friend and kinsman. ... meu velho amigo e parente.
- ... son of my friend and kinsman. ... filho do meu amigo e parente.
- He's not thy kinsman. Calma, não é parente teu.
- ... you'd protect me, being a kinsman. ... que me protegeria sendo uma parente.
refers
I)
se refere
VERB
- Never mentions his wealth, just refers to it. Nunca menciona sua riqueza, só se refere a ela.
- The leaf refers to a tongue. A folha se refere a língua.
- And that refers to our current president? E isso se refere para o nosso atual presidente?
- To whom do you think that refers? A quem você acha que aquilo se refere?
- This is what a label refers to. É a isto que um rótulo se refere.
- You know what that refers to? Sabe a que se refere isso?
II)
refere
VERB
- He refers to them as prototypes. Ele os refere como protótipos.
- It also refers specifically to the need for effective control over ... Refere especificamente a necessidade de um controlo efectivo ...
- It refers to the documents which the ... Refere os documentos que o ...
- The draft resolution also refers to the risks posed by ... O projecto de resolução também refere os riscos colocados pelas ...
- This is what corporate now refers to as a physician ... Isto é o que agora corporativo refere-se como médico ...
- The latter refers to what is often called " ... Este último refere a questão frequentemente discutida ...
III)
remete
VERB
Synonyms: denotes
- ... the content of the actions and refers the reader to the ... ... o conteúdo das acções e remete o leitor para o ...
- ... the utmost respect, refers us to the secretariat of ... ... o maior respeito, remete para o secretariado da ...
- 10. Article 2 refers to specified editions of ... 10. O artigo 2º remete para versões específicas do ...
- ... Committee welcomes this and refers to the more detailed work ... ... Comité saúda este facto e remete para os trabalhos mais pormenorizados ...
IV)
V)
diz respeito
VERB
- It refers to my misdeeds. Diz respeito aos meus fracassos.
- This refers to the amount of all taxes on ... Diz respeito ao montante de todos os impostos sobre ...
- This indicator refers to the number of branches ... Este indicador diz respeito ao número de sucursais ...
- This indicator refers to the number of branches belonging to ... Este indicador diz respeito ao número de sucursais pertencentes a ...
- The first refers to the rigour - not ... A primeira diz respeito ao rigor - não ...
- ... to which the communication refers, ... a que a comunicação diz respeito,
VI)
relates
I)
relaciona
VERB
- ... business and how it relates to the growth of ... ... negócio e de como este se relaciona com o crescimento da ...
- ... highest good as it relates to Roscoe, and as it ... ... bem maior como se relaciona com Roscoe, e no que ...
- How do you think it relates to the Noches? Como isto se relaciona com os Noches?
II)
diz respeito
VERB
- Relates to the witness' state of mind. Diz respeito ao estado de espírito da testemunha.
- The second observation relates to the issue of retention. A segunda observação diz respeito à questão da retenção na fonte.
- My second comment relates to the internal investigations. O meu segundo comentário diz respeito aos inquéritos internos.
- The second aspect relates to incentives. A segunda vertente diz respeito aos incentivos.
- It relates to an alleged bank fee. Diz respeito a uma alegada taxa bancária.
- The first relates to the concept of patents. O primeiro diz respeito à noção de patente.
III)
se refere
VERB
- ... on the subsequent text which relates to the organizations. ... acerca do texto seguinte, que se refere aos órgãos.
- This relates to your executive order 112. Isto se refere a sua ordem executiva 112.
- ... when the products to which it relates are exported. ... , quando os produtos a que se refere forem exportados.
- ... identifying the product to which it relates, in particular: ... identificação da mercadoria a que se refere, designadamente:
- ... of the products to which the certificate relates, ... das mercadorias a que o certificado se refere,
- ... goods to which it relates are exported. ... exportação das mercadorias a que se refere.
V)
concerns
I)
preocupações
NOUN
Synonyms: worries, worry, cares, preoccupations
- There is no cause for rising concerns! Não é necessário preocupações!
- Did he voice his concerns? Ele expressou suas preocupações?
- I know you have concerns. Eu sei que tens preocupações.
- They have bigger concerns. Agora têm outras preocupações.
- I will address briefly each of these concerns. Irei falar brevemente sobre cada uma dessas preocupações.
- This is no time for personal concerns. Não é hora para preocupações pessoais.
II)
diz respeito
VERB
- There is something in the notes that concerns you. Há algo nas anotações que lhe diz respeito.
- It concerns a mission that's rather delicate. Diz respeito a uma missão que é um tanto delicada.
- It concerns the pastor in our parish. Diz respeito ao padre da nossa paróquia.
- It concerns others besides myself. Diz respeito a outros além de mim.
- If it concerns anyone. Se é que diz respeito a alguém.
- The first one concerns the payout delay. A primeira diz respeito ao prazo de reembolso.
III)
concerne
VERB
- This concerns you all because everyone sells. Isso concerne a todos.
- The only duty of concerns me is the duty ... O único dever que me concerne é o que me ...
- I knew it, concerns the monster. Eu sabia - concerne o monstro.
- Is it my safety that concerns you... or ... É minha segurança o que te concerne... ou ...
- -And it concerns all of us. - E isto concerne a nós todos.
IV)
preocupa
VERB
- The fact that you don't know already concerns me. O facto de não saberes já me preocupa.
- What concerns me more, is this discoloration. O que mais me preocupa, é esta descoloração.
- What concerns me is my own future. O que me preocupa é o meu próprio futuro.
- And that concerns you? E isso preocupa você?
- It is our greater destiny that concerns me now. É o nosso grande destino que me preocupa agora.
- The man is no longer bound to my concerns. Esse homem não mais me preocupa.
V)
interesses
NOUN
Synonyms: interests
- It is time to put away mortal concerns. Está na hora de por de lado interesses mortais.
- You can imagine my concerns. Você pode imaginar meus interesses.
- Trying to be sensitive to local concerns. Tentando ser sensível aos interesses locais.
- My sphere of interest concerns the occult. Meus interesses estão no ocultismo.
- Your concerns are my concerns. Os seus interesses são os meus.
- We will voice our concerns peacefully. Vamos expressar nossos interesses pacificamente.
VI)
refere
NOUN
- The first concerns the orange juice and ... O primeiro refere-se ao sumo de laranja e ...
- The law concerns itself with the act ... A lei refere-se ao ato em si ...
- ... budget line B5-234 concerns financial support for the ... ... linha orçamental B5-234 refere-se à promoção de ...
VII)
questões
NOUN
- He stopped the last reactor test because of safety concerns. Ele interrompeu o teste do reator por questões de segurança.
- Fine, but there are safety concerns. Ótimo, mas existem questões de segurança.
- Environmental concerns need to be addressed ... As questões ambientais devem ser abordadas ...
- ... as in vivo methods raise ethical concerns. ... dado que os métodos in vivo levantam questões éticas.
- ... as to identify the major concerns to be raised; ... tendo em vista identificar as questões mais importantes a abordar;
- ... to legislate on the basis of ethical concerns. ... legisle com base em questões éticas.
VIII)
dúvidas
NOUN
Synonyms: doubts, questions, any doubts, second thoughts, inquiries, misgivings
- ... but the minister has concerns about you and your ... ... mas o ministro tem dúvidas acerca de você e a sua ...
- I'll handle whatever their concerns are. Eu vou resolver quaisquer dúvidas que eles tenham.
- ... parties were able remove the concerns as to the location of ... ... partes conseguiram eliminar as dúvidas quanto à localização da ...
- ... but I have some concerns about these questions. ... mas eu tenho algumas dúvidas quanto a estas questões.
- ... depth investigation, should its concerns be confirmed, the ... ... exame aprofundado e caso as suas dúvidas se confirmem, a ...
- He's having some concerns about Whistler. Tem dúvidas em relação ao Whistler.
concerned
I)
preocupado
ADJ
Synonyms: worried, preoccupied, worry, upset, troubled
- Why is that you don't seem too concerned? Por que não parece preocupado?
- You say you're concerned for her happiness. Você diz que está preocupado com a felicidade dela.
- You seem concerned for her. Você parece preocupado com ela.
- Not concerned about your future? Não está preocupado com o seu futuro?
- I was concerned about his health. Estava preocupado com sua saúde.
- Since when are you so concerned about our food budget? Desde quando está tão preocupado com o orçamento da comida?
II)
concernido
VERB
- It you're concerned about your agent who got a ... Você é concernido sobre seu agente que começado um ...
- ... as far as I'm concerned. ... tanto quanto eu sou concernido.
- ... of the territory of the Member State concerned. ... do território do Estado-membro concernido.
III)
interessados
ADJ
Synonyms: interested, stakeholders, keen
- It is preferable for all concerned that these are very ... É preferível para todos os interessados que esses princípios sejam muito ...
- So you're all concerned about meaning of life, right ... Então estão todos interessados no sentido da vida ...
- ... a collision course for all concerned. ... um curso de colisão para todos os interessados.
- ... a matter for the governments concerned. ... da competência dos governos interessados.
- ... the individuals and bodies concerned. ... dos indivíduos e entidades interessados.
- ... in which there is real uncertainty for all concerned? ... em que existe uma incerteza real para todos os interessados?
IV)
preocupar
VERB
- Nothing to be concerned about after all. Nada para se preocupar afinal.
- An interesting case, but nothing to be concerned about. É um caso interessante, mas nada para se preocupar.
- Maybe we should be concerned about other problems as well. Talvez devêssemos nos preocupar com outros problemas também.
- Nothing to be concerned about governor. Nada com o que se preocupar.
- These are things we ought to be concerned about. Há coisas com as quais nós devemos nos preocupar.
- The villagers are nothing for you to be concerned about. Você não deve se preocupar com os seus habitantes.
V)
diz respeito
ADJ
- As far as the rest of the world is concerned. Tanto quanto diz respeito ao resto do mundo.
- As far as we are concerned, none are. Ao que nos diz respeito, nenhuma está ainda.
- As far as you are concerned, mademoiselle, non. No que lhe diz respeito, não.
- As far as safety is concerned, this is a ... No que diz respeito à segurança isto é um ...
- So as far as she's concerned, the place is ... Assim no que diz respeito a ela, esta casa é ...
- As far as you're concerned, this case is ... Pelo que te diz respeito, este caso está ...
VI)
referido
ADJ
Synonyms: referred, mentioned, aforementioned, stated
- ... a single evaluation of the concerned vaccine antigen. ... uma única avaliação do referido antigénio da vacina.
- ... A MINIMUM PERCENTAGE OF PRODUCTION IN THE MEMBER STATE CONCERNED ; ... uma percentagem mínima da produção do Estado-membro referido;
VII)
envolvidas
VERB
- As far as anyone else is concerned, the assignment is ... Até onde as pessoas estão envolvidas, o objetivo é ...
- ... more than that when children are concerned. ... mais que isso quando as crianças estão envolvidas.
- ... conflict with the agents concerned. ... um conflito com as entidades envolvidas.
- ... other occupations and activities concerned and to their proper surveillance. ... outras profissões e actividades envolvidas e seu controlo adequado.
- ... good practice accepted by the parties concerned is the best method ... ... boa conduta aceites pelas partes envolvidas constitui o melhor método ...
- to speak to the people concerned. para falar com as pessoas envolvidas.
VIII)
abrangidos
VERB
Synonyms: covered
- The catalogue of offences concerned only includes very serious offences ... A listagem dos delitos abrangidos inclui apenas infracções muito graves ...
- ... far no one knows which sectors are concerned. ... agora ninguém sabe quais são os sectores abrangidos.
- ... respect of the amounts not concerned by a marketing year, ... respeita aos montantes não abrangidos por uma campanha de comercialização,
- ... to all the territories concerned; ... à totalidade dos territórios abrangidos;
- ... in the sector or sectors concerned by the retention. ... do sector ou dos sectores abrangidos pela retenção.
- ... facilities and the aquatic ecosystems concerned; ... instalações e os ecossistemas aquáticos abrangidos;
IX)
envolvidos
ADJ
- Reflects badly on all concerned. Fica mal para todos os envolvidos.
- It would be fabulous for everybody concerned if you danced again ... Seria fantástico para todos os envolvidos que voltasse a dançar ...
- ... but it's the best for all concerned. ... mas é o melhor para todos os envolvidos.
- ... be best for all concerned if she don't. ... seja melhor para todos os envolvidos que ela não volte.
- ... is very important too for producers in the industry concerned. ... é também muito importante para os industriais envolvidos.
- ... check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped ... ... verificar se todos os camiões envolvidos pela obrigação foram equipados ...
X)
XI)
causa
ADJ
- None of us is concerned about cost today. Nenhum de nós está em causa sobre o custo hoje.
- I grew concerned that you might not like me ... Eu cresci em causa que você pode não gostar de mim ...
- ... is removed from the person concerned. ... é retirada da pessoa em causa.
- ... man of good character where women are concerned? ... homem de bom character onde as mulheres estão em causa?
- ... good character where women are concerned? ... bom caráter onde as mulheres estão em causa?
- And you're concerned. E você está em causa.
concern
I)
preocupação
NOUN
Synonyms: worry, preoccupation, concerned, worrying, worries
- Thank you for your concern. Muito obrigado pela vossa preocupação.
- I appreciate your concern. Eu aprecio sua preocupação.
- I appreciate your concern. Eu agradeço a sua preocupação.
- My main concern is that this plan work. Minha maior preocupação é que este plano funcione.
- I understand your concern. Eu compreendo sua preocupação.
- Law and order's a national concern. A ordem é uma preocupação social.
II)
dizem respeito
NOUN
- Your political views do not concern me. Suas idéias políticas não me dizem respeito.
- Stop interfering in things that are no concern of yours. Pare de interferir nas coisas que não dizem respeito à você.
- The yoga teacher's punctuality is not your concern. Os ensinamentos da ioga não te dizem respeito.
- Your friendships don't concern me in the least. Suas amizades não me dizem respeito.
- Things that concern me. Coisas que me dizem respeito.
- Not even concern them. Eu nem sequer lhes dizem respeito são.
III)
interesse
NOUN
Synonyms: interest, interested
- Drink and women are not my concern. Bebida e mulheres não são do meu interesse.
- That is none of your concern. Nada que te interesse.
- That is not his concern. Isso não é de seu interesse.
- That is absolutely my concern. É completamente do meu interesse.
- Your concern is admirable, but completely without merit. O teu interesse é admirável, mas totalmente sem mérito.
- Concern for his safety? Interesse para a segurança dele?
IV)
concernem
NOUN
- Secrets are not my concern. Os segredos não me concernem.
- The only rights that concern me are the rights of ... Os únicos direitos que me concernem são os direitos dos ...
V)
referem
NOUN
- The investments concern the panel and section fabrication ... Os investimentos referem-se à construção de painéis e secções ...
- ... been identified and which concern: ... identificados e que se referem:
- Whereas the objections raised concern: Considerando que as objecções suscitadas se referem a:
- ... 6) These changes concern in particular the introduction ... ... 6) Essas alterações referem-se designadamente à introdução ...
regarding
I)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regard, concerning, due respect, respecting
- Did you want to talk to someone regarding the treaty? Você quer conversar com alguém a respeito do tratado?
- I demand an explanation from the board regarding this. Eu exijo ao conselho uma explicação a respeito.
- And questions regarding their legality are rarely raised. E questionamentos a respeito de sua legalidade raramente são levantados.
- Regarding their new cameras, ... Respeito as suas novas câmeras, ...
- ... wants to know who he should contact regarding the divorce. ... quer saber quem contatar a respeito do divórcio.
- ... very strict rules, regarding this sort of behavior here. ... regras muito estritas a respeito deste tipo de conduta.
II)
concernente
VERB
III)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, pertaining, governing
- The new requirements regarding in particular the approval ... As novas exigências relativas, nomeadamente, à aprovação ...
- More instructions regarding the hand-off will follow. Mais instruções relativas à entrega, vêm a seguir.
- In particular, it may take decisions regarding: Pode, nomeadamente, tomar decisões relativas:
- ... avoiding claims/statements regarding market share or claiming ... ... evitar denúncias/ declarações relativas a quotas de mercado ou reivindicar ...
- ... agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered ... ... acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes ...
- - certain provisions regarding grants for communication activities ... - de certas disposições relativas a subvenções para actividades de comunicação ...
IV)
sobre
VERB
- I should have some very important information regarding this case. Devo ter informações muito importantes sobre este caso.
- Just asking you a few questions regarding your foster child. Quero lhe fazer algumas perguntas sobre sua adoção da criança.
- He has some information regarding this case. Tem informação sobre este caso.
- Information regarding the guy in the papers. É sobre o cara nos jornais.
- I have no information regarding a new space station. Não tenho informações sobre essa nova estação espacial.
- I would like to share a few thoughts regarding biofuels. Gostaria de partilhar algumas considerações sobre os biocombustíveis.
V)
VI)
quanto
VERB
- Regarding the reason for do courses at night school. Quanto à razão para fazer cursos na escola noturna.
- Regarding the matter between us. Quanto à questão entre nós.
- Regarding the light of a ... Quanto à luz de uma ...
- ... still has no memory regarding the details of the crash. ... ainda não tenha memória quanto aos detalhes do acidente.
- No, if the sentence regarding the bribe hurt you. Não, se a sentença quanto ao suborno lhe ofendeu .
- Regarding the money, we should reach an agreement Quanto ao montante, temos de chegar a um acordo.
VII)
acerca
VERB
Synonyms: about
- Doubts regarding the direction. Dúvidas acerca da direção.
- ... the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for ... ... as actuais disposições jurídicas acerca da supervisão das licenças de ...
- releasing an official statement, regarding this event. Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
- The damage information regarding the destructive power of ... A informação acerca do poder destrutivo da ...
- ... information from the account holder regarding the law chosen in the ... ... do titular de conta informações acerca da lei escolhida no ...
- ... supply information to the public regarding the possibilities to reuse and ... ... fornecer ao público informação acerca das possibilidades de reutilizar e ...
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals