Then he should refer it back to whoever gave the ...Então, ele deve submeter para quem deu a ...
... the parties the right to refer disputes concerning the fulfilment of ...... partes o direito de submeter quaisquer litígios relativos ao cumprimento das ...
I do not relate to things and a.Eu não dizem respeito às coisas e a.
They shall relate to parcels and livestock covered by ...Estas verificações dizem respeito às parcelas e animais objecto de ...
... but we have to relate to the situation today.... mas temos coisas que dizem respeito à situação de hoje.
... the movie, you can relate to one of those ...... o filme, você pode dizem respeito de cada um desses ...
... main concerns in this market relate to the segment of belts ...... principais preocupações existentes neste mercado dizem respeito ao segmento das correias ...
... concerns are threefold, and relate both to the link with ...... preocupações são de tripla ordem e dizem respeito tanto à relação com ...
It shall relate to quantities not yet ...A transmissão deve incidir nas quantidades ainda não ...
Each check must relate to at least 40 ...Cada controlo deve incidir, pelo menos, em 40 ...
... traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference ...... operador tradicional, não podem incidir numa quantidade superior à diferença ...
... traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference ...... operador tradicional não podem incidir numa quantidade superior à diferença ...
... be set up and their remit defined,... e definir o respectivo mandato,
... of engagement and the remit of the arbitrator are clearly ...... de empenhamento e o mandato da instância de arbitragem estejam claramente ...
Issues within the remit of the Subcommittee can also be addressed ...As questões abrangidas pelo mandato do subcomité podem igualmente ser abordadas ...
In relation to enzymes, enzymes have been used traditionally ...No que diz respeito às enzimas, tradicionalmente estas têm sido utilizadas ...
In relation to agreements and concerted practices ...No que diz respeito aos acordos e práticas concertadas ...
... will be better in relation to the market surveillance authorities ...... irá melhorar no que diz respeito às autoridades que fiscalizam o mercado ...
... of existing authorisations in relation to access to data.... das autorizações existentes no que diz respeito ao acesso aos dados.
... appears to be lacking in relation to current proposals to ...... parece estar em falta no que diz respeito às actuais propostas para ...
... new facilities, particularly in relation to interconnection of networks ...... novos equipamentos, especialmente no que diz respeito à interconexão das redes ...
Early reports indicate multiple fatalities.As primeiras informações apontam várias mortes.
Certain information may indicate an underworld dispute.Certos factos apontam para uma disputa no submundo.
Last month's elections indicate the possible end of ...As eleições do mês passado apontam para o possível fim da ...
... for high oil prices indicate complex structural shifts in ...... dos preços elevados do petróleo apontam para mudanças estruturais complexas no ...
They serve to indicate the right direction.Apontam-nos a direcção certa.
... and mandibular angle, indicate a male in his ...... e o ângulo mandibular.apontam para um homem na ...
Switching to tracking display.A mudar para visor de rastreamento.
There was a crystal display!Havia um visor de cristal!
Where is the crystal display?Onde está o visor de cristal?
... the workload at the display screen.... a pressão do trabalho com visor.
... that daily work on a display screen is periodically interrupted by ...... a que o trabalho diário com visor seja periodicamente interrompido por ...
The display should be bold, in your face, ...O visor deve ser ousado, na sua cara, ...
... that even locals rarely see display.... que mesmo os nativos raramente viram se apresentar.
... that the magnificent may display in this thicket.... que o magnífico pode se apresentar neste bosque.
... the first subparagraph must display the following features:... o primeiro parágrafo devem apresentar as seguintes características:
... in international traffic shall display at the rear, in ...... em circulação internacional devem apresentar na retaguarda, para ...
... in international traffic shall display at the rear, in addition ...... em circulação internacional devem apresentar na retaguarda, para além do ...
Even the highest Generals must display a special pass at this ...Mesmo os mais altos generais devem apresentar um passe especial neste ...
The three of you will undergo decontamination right away.Os três que você vai sofrer descontaminação imediatamente.
You had to undergo, what you did to ...Era preciso que tivesses de sofrer o que fizeste os ...
will undergo a change in those days;vai sofrer uma mudança naqueles dias;
... that agricultural products can undergo intrinsic changes in their ...... que os produtos agrícolas podem sofrer modificações intrínsecas da sua ...
... to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials ...... concretizar estes objectivos sem sujeitar as crianças a ensaios clínicos desnecessários ...
... pressure of migration is subjecting the island to such ...... pressão migratória estar a sujeitar a ilha a uma tal ...
I'm not subjecting it to a night With ...Não vou me sujeitar a uma noite com ...
I had to take recourse to this poor horse, because ...Tive de recorrer a este pobre cavalo, porque ...
Or will recourse be had to public budgets - as ...Ou irá recorrer-se aos orçamentos públicos - como ...
... such indirect participants have had recourse to the standing facilities due ...... estes tiverem tido que recorrer às facilidades permanentes em consequência ...
... through voltage-sensitive membrane recourse to a nerve agent ...... através da membrana sensível à voltagem recorrer a um agente nervoso ...
But I have no recourse.Mas não tenho como recorrer.