Abiding
US
GB
PT
Translation of Abiding in Portuguese :
abiding
1
cumpridores
VERB
Synonyms: compliant
- ... a shadow and there is none abiding. ... uma sombra e não existe nenhuma cumpridores.
- ... certainly shouldn't steal from law abiding citizens. ... com certeza não deveria roubar de cidadãos cumpridores da lei.
- ... anger for law-abiding citizens. ... cólera para os cidadãos cumpridores da lei.
- ... and to protect law-abiding citizens. ... , e proteger os cidadãos cumpridores da lei.
2
3
4
respeitam
VERB
Synonyms: respect, respects, comply with
- ... responsible, law-abiding men? ... responsáveis, homens que respeitam a lei?
- ... they're responsible,law-abiding men? ... que eles são responsáveis,homens que respeitam a lei?
- ... they're responsible,law-abiding men? ... são responsáveis,homens que respeitam a lei?
More meaning of Abiding
compliant
I)
compatível
NOUN
Synonyms: compatible, supported, matching, consistent
- This will render him compliant? Isto irá torná-lo compatível?
- ... was designed to be a more compliant personality. ... foi designado pra ser mais compatível com uma personalidade.
II)
complacente
NOUN
Synonyms: complacent, accommodating, forgiving, sympathetic, indulgent
- ... called weak, undefined, cowardly, compliant. ... chamado de fraco, Indefinido, covarde, complacente.
- ... conscious but - Compliant and suggestible, like ... ... consciente, mas.complacente e sugestionável, como ...
III)
compatíveis
ADJ
Synonyms: compatible, supported, consistent, compatibles
- ... that they are fully compliant with the Council's common position ... ... que eles sejam totalmente compatíveis com a posição comum do Conselho ...
IV)
V)
VI)
conformidade
ADJ
Synonyms: accordance, compliance, conformity
- ... are well on the way to being fully compliant. ... de garantia da plena conformidade são boas.
VII)
VIII)
dwelling
I)
moradia
NOUN
- It is a dwelling of some sort! É algum tipo de moradia!
- I hope you're not dwelling unduly on where the ... Eu espero que você não está moradia indevidamente de onde a ...
- Do you find yourself dwelling on the misfortunes of your past ... Acha-se moradia sobre os infortúnios de seu passado ...
- In choosing your dwelling, Know how to keep ... Escolhendo sua moradia, saberá se manter ...
- And found no dwelling-place: Wisdom returned to ... E não encontrado nenhum lugar de moradia: sabedoria voltou ao ...
II)
habitação
NOUN
Synonyms: housing, habitation
- In a dwelling used by the natives of this world. Em uma habitação usada pelos nativos desse mundo.
- To my dwelling then. Para a minha habitação então.
- The gateway to my dwelling! O portal para a minha habitação!
- This dwelling makes an odd prison. Esta habitação faz uma prisão estranha.
- We must go back to my dwelling, to the protection ... Temos que voltar para a minha habitação, para a protecção ...
III)
IV)
residência
NOUN
- But this dwelling is no longer acceptable. Esta residência não é mais aceitável.
- That dwelling where you serVed me tea where you ... Aquela residência onde me serviu o chá e ...
- ... in an accommodation establishment or dwelling. ... , num estabelecimento hoteleiro ou residência.
- This dwelling is available at $6 ... Esta residência estilo rancho está disponível, por $6 ...
- ... that are part of a dwelling. ... que faz parte da residência.
VI)
inhabiting
I)
habitar
VERB
- ... mean she was literally inhabiting my body. ... disse literalmente que ela estava a habitar o meu corpo!
- ... mean she was literally inhabiting my body. ... disse que literalmente estava a habitar o meu corpo!
- The body you're inhabiting belongs to him. O corpo que você está a habitar pertence-lhe.
lasting
I)
duradoura
ADJ
- A great and lasting misfortune! Uma desgraça grande e duradoura.
- But you left a lasting impression. Mas deixou uma impressão duradoura.
- I trust your disappointment will not be lasting. Espero que sua decepção não seja duradoura.
- To our lasting friendship. Pela nossa amizade duradoura.
- Lasting peace cannot simply be political. A paz duradoura não pode ser apenas política.
- To a long and lasting friendship. A uma longa e duradoura amizade.
II)
durando
VERB
- ... their question, but is lasting for me. ... sua causa, mas está durando por mim.
- ... way these batteries are lasting less and less, we'll ... ... forma como essas baterias estão durando menos e menos vamos ...
- Lasting some four hours, ... Durando lá suas quatro horas, ...
- ... show a pattern of deterioration Lasting years. ... mostram um padrão de deterioração que vem durando há anos.
- ... the first impression, lasting only a few minutes, before ... ... a primeira impressão.durando alguns minutos antes de ...
- ... - complete unconsciousness lasting anything up to four hours. ... - Inconsciência completa durando até 4 horas.
III)
durável
ADJ
Synonyms: durable
- ... essential for a fair and lasting settlement of the conflict. ... essencial para uma resolução justa e durável do conflito.
- ... -term to a lasting and verifiable cease-fire. ... prazo, a um cessarfogo durável e verificável.
IV)
duração
ADJ
- awareness to produce the most long-lasting, durable goods para a produção de bens mais duráveis, de longa duração
- ... case is long-lasting and far more substantial. ... caso, é de longa duração e muito mais substancial
- ... a very, very long-lasting place. ... um lugar de longa duração.
- May your lasting be eternal... Que sua duração seja eterna...
- ... but this is long-lasting. ... este é de longa duração.
- ... real Value and long-lasting results, The only thing ... ... valor real e resultados de longa duração, a única coisa ...
V)
dura
VERB
- The only lasting peace is one based on reason and ... A paz só dura quando é baseada na razão e na ...
- ... of the perfume, lasting several days. ... do perfume, que dura vários dias.
- ... the theme of the perfume, lasting several hours. ... o tema do perfume, que dura várias horas.
- ... of the perfume, lasting several hours. ... do perfume, que dura várias horas.
- ... the trail of the perfume, lasting several days. ... o rasto do perfume que dura alguns dias.
VI)
duram
VERB
- These batteries are lasting less and less. A propósito, essas baterias duram cada vez menos.
- Lasting for days, they create paths of destruction across the ... Duram dias, criam caminhos de destruição pela ...
- ... being subjected to checks lasting several hours. ... ser submetidos a inspecções que duram várias horas.
- Every 4 minutes, lasting 55 seconds. São a cada quatro minutos e duram 55 segundos.
VII)
durar
VERB
- And instead of lasting for one day, the ... Em vez de durar um dia, o ...
- ... the odds of this station lasting one year at 500 ... ... que as chances desta estação durar um ano era de 500 ...
- Well, I can't see that lasting long. Bem, acho que esse não vai durar muito.
VIII)
eterna
ADJ
- Only with me can he give them lasting life. Só comigo ele lhes poderá dar a vida eterna.
- ... and there would be a lasting darkness. ... e haveria uma escuridão eterna.
- ... you deserve a future of lasting happiness and peace? ... que você merece um futuro de eterna alegria e paz?
- "Sweet, lasting revenge." "Doce e eterna vingança".
IX)
durou
VERB
Synonyms: lasted
- Once, but it wasn't a lasting relationship. Uma vez, mas não durou muito.
- ... you made a telephone call lasting 13 minutes. ... fez uma chamada que durou 13 minutos.
- ... survived a legal process lasting over 2 years. ... sobreviveu um processo judicial que durou mais de 2 anos.
- Twenty-one shots were fired, lasting 4.3 seconds. Foram disparados 21 tiros, durou 4,3 segundos.
enduring
I)
duradoura
VERB
- Wisdom helps bring enduring peace to this world. O conhecimento ajuda a trazer paz duradoura ao mundo.
- Wisdom helps bring enduring peace to this world. A sabedoria ajuda a trazer paz duradoura a este mundo.
- ... the basis of an enduring friendship. ... a base de uma duradoura amizade.
- ... the basis of an enduring friendship. ... o começo de uma amizade duradoura.
- ... presenting you... with this enduring image. ... apresentar a vocês... com esta imagem duradoura.
II)
perdurável
VERB
- ... the biggest risk we take and the most enduring mystery. ... o risco maior que tomamos e o mistério mais perdurável.
durable
I)
durável
ADJ
Synonyms: lasting
- Certainly more durable than this. Nada é mais durável que isso.
- Durable yet plenty thin and flexible. Durável e ainda bastante fina e flexível.
- Not as durable or decorative, but satisfactory. Não é tão durável ou decorativo, mas é satisfatório.
- Next time, make it more durable. Da proxima vez, faça ele mais durável.
- ... something more solid and durable, my own way. ... algo mais sólido e durável, o meu próprio caminho.
- ... for instance, is an astoundingly durable creation. ... por exemplo, é uma criação incrivelmente durável.
II)
duradoura
ADJ
- ... progress towards a really durable agriculture. ... evoluções no sentido de uma agricultura realmente duradoura.
- ... us that this social stability is never durable. ... nos que essa estabilidade social nunca é duradoura.
- ... the conflict and a just and durable peace for everyone. ... o conflito e uma paz justa e duradoura para todos.
- ... terms of secure, durable and effective social protection, which ... ... termos de protecção social segura, duradoura e efectiva, que ...
- ... opportunity to arrive at a durable solution to this lingering conflict ... ... possibilidade de encontrar uma solução duradoura para este prolongado conflito ...
- ... an energy policy which is durable, balanced and fully secure ... ... de uma política energética duradoura, equilibrada e segura ...
III)
IV)
resistente
ADJ
- But you got to be durable, too. Mas também tens de ser resistente.
- ... shall be made of durable, non-corrosive material. ... serão feitas de material resistente e não corrosivo.
- ... good, safe and durable material for making drinking water pipes ... ... bom, seguro e resistente material dos tubos de água ...
V)
lingering
I)
persistente
VERB
Synonyms: persistent, persisted, persistently, tenacious, nagging
- I have felt your eyes lingering. Senti o teu olhar persistente.
- Discard any lingering doubt. Temos de anular qualquer dúvida persistente.
- The lingering scent of divinity. O perfume persistente da divindade.
- And no lingering stares. E não é persistente olhares.
- ... than last year, but lingering on the tongue. ... do que no ano passado, mas persistente na língua.
II)
III)
prolongado
VERB
Synonyms: extended, prolonged, protracted, lengthy
- Is that a lingering symptom? Esse é um sintoma prolongado?
- The lingering spirit of that geezer. O espírito prolongado daquele velo.
- And I'm not a lingering symptom. E eu não sou um sintoma prolongado.
- ... is an afterglow, a lingering halo-like effect. ... o efeito resplendor, um efeito prolongado halo-like.
IV)
VI)
demorando
VERB
- I was looking for something more... lingering. Eu estava procurando algo mais... demorando.
- Don't be like this, lingering in my mind, ... Não seja assim, demorando-se em minha mente, ...
VII)
respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- Have you no respect for privacy? Não tem respeito por privacidade?
- It can comment to this respect? Pode comentar a respeito?
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- Then the appreciation grew to respect. Do apreço nasceu o respeito.
- Respect needs to be earned in my courtroom, counselor. Respeito precisa ser conquistado no meu tribunal.
- For respect of mortals? Para o respeito dos mortais?
II)
respeitar
VERB
Synonyms: comply with, abide by, observe, adhere
- We all need to respect each other. Temos que nos respeitar mutuamente.
- You have to respect that. Você tem que respeitar isso.
- We pay them for service, not respect. Recebem para trabalhar, não para respeitar.
- You should respect your traditions. Deveria respeitar suas tradições.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- And you two need to respect that. E vocês dois precisam respeitar isso.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- What is the derivative of psi with respect to x? Qual é a derivada de psi em relação a x?
- We could've taken it with respect to y. Nós poderia tenho tomado em relação a y.
- Or how fast this f change with respect to t? O quão rápido este f muda em relação a t?
- The partial, with respect to x. A parcial, em relação a x.
- So times how fast x changes with respect to t. Então vezes quão rápido x muda em relação a t.
- So in respect of these cultures, ... Em relação a estas culturas, ...
IV)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, regard
- Feminism has not succeeded in liberating us in that respect. O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
- She is, but not in that respect. Ela é, mas não nesse aspecto.
- In that respect, we're perfect for each other. Nesse aspecto, estamos bem um para o outro.
- It is important to find a balance in this respect. Nesse aspecto, há que encontrar um equilíbrio.
- In that respect you are very fortunate. Nesse aspecto têm muita sorte.
- You are superior in only one respect. Vocês são superiores apenas em um aspecto.
V)
matéria
NOUN
- We have been very active with respect to equal opportunities. Estivemos muito activos em matéria de igualdade de oportunidades.
- In this respect, particular attention should be paid ... Nesta matéria, deve ser dada especial atenção ...
- In this respect, public information must be clear ... Nesta matéria, a informação do público deve ser transparente ...
- ... ensure that the correct steps are taken in this respect. ... que sejam dados os passos correctos nessa matéria.
- ... aware of their responsibility in this respect. ... cientes da sua responsabilidade nesta matéria.
- ... we naturally have to demonstrate superiority in this respect. ... devemos naturalmente demonstrar superioridade nesta matéria.
VI)
se refere
NOUN
- ... universal service obligations in respect of these activities. ... obrigações de serviço universal no que se refere a essas actividades.
- ... one of the best with respect to its environmental performance. ... um dos melhores no que se refere ao seu desempenho ambiental.
- With respect to the provision of guarantees, the limits on ... No que se refere à prestação de garantias, os limites de ...
- With respect to the particular case of ... No que se refere ao caso específico de ...
- With respect to the euro, we would have liked to ... No que se refere ao euro, gostaríamos ...
- With respect to other actionable subsidies ... no que se refere às outras subvenções passíveis ...
respects
I)
respeita
VERB
- Because he respects his parents. Porque ele respeita os pais.
- No one respects anyone else here. Ninguém se respeita aqui.
- He respects you,you know. Ele te respeita, sabe.
- Actually respects my opinion. Na verdade, respeita a minha opinião.
- The one he respects so much. Aquele que ele respeita.
- Nobody respects the bucket. Ninguém respeita o balde!
II)
respeitos
NOUN
- I have come to pay my respects. Vim para prestar os meus respeitos.
- To pay my respects to his father. Para pagar meus respeitos ao pai dele.
- I wanted to pay my respects to your mama. Queria prestar meus respeitos à sua mãe.
- The brethren send their respects. A irmandade manda seus respeitos.
- Pay him my respects. Apresente a ele meus respeitos.
- What happened to the paying your respects part of this? O que aconteceu com a prestação de respeitos?
III)
aspectos
NOUN
- They differ in a number of important respects. Diferem numa série de aspectos importantes.
- Our lives are acutely similar in so many respects. As nossas vidas são tão semelhantes em tantos aspectos.
- Our lives are acutely similar in so many respects. Nossas vidas são intensamente semelhantes em tantos aspectos.
- Not to mention being curious and agile in other respects. Sem esquecer que ê curiosa e ágil em outros aspectos.
- In many respects our report was very similar. O nosso relatório foi semelhante em muitos aspectos.
- The stories were similar in some respects, but their characters ... As histórias são similares em alguns aspectos, mas seus personagens ...
IV)
homenagem
NOUN
- I wanted to pay my respects. Queria prestar uma homenagem.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas vão estar lá prestando homenagem.
- Want to pay my last respects. Quero prestar uma última homenagem.
- We should pay our respects to the guest of honour. Vamos prestar nossa homenagem ao convidado de honra.
- Many will come to pay their respects tomorrow. Muitas pessoas virão para prestar homenagem amanhã.
- ... the first to pay respects. ... os primeiros a prestar homenagem.
V)
condolências
NOUN
Synonyms: condolences, sympathy
- These people have come to pay their respects. Essas pessoas vieram apresentar suas condolências.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas estão lá, prestando condolências.
- I paid my respects. Eu prestei as minhas condolências.
- ... here to pay her respects. ... aqui para prestar suas condolências.
- ... by the house to pay her respects. ... aqui por casa para apresentar as condolências.
- ... till the whole world comes to pay their last respects. ... até chegar o resto do mundo para as últimas condolências.
VI)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, regards, compliments, wishes
- Are you paying final respects? Você está pagando cumprimentos finais?
- Convey my respects to the general. Transmita meus cumprimentos ao general.
- ... come here and pay your respects. ... venha cá e diga seus cumprimentos.
- ... far to pay my respects to you. ... distante para prestar meus cumprimentos a você.
- My respects, ma'am. Meus cumprimentos, senhora.
- My respects, madam. Meus cumprimentos, senhora.
VII)
pêsames
NOUN
Synonyms: condolences, sympathies, deepest sympathy
- A lot of people are waiting to pay their respects. Muitas pessoas estão esperando para dar os pêsames.
- Pay my respects, if they're friends of yours. Dar meus pêsames, se são seus amigos.
- ... waiting to pay their respects. ... a sua espera para dar os pêsames.
- No, just paying our respects. Não, vamos dar os pêsames.
- ... here to pay my respects and initiate a relationship, not ... ... aqui para oferecer meus pêsames e iniciar uma relação, não ...
- I don't want your respects. Não quero seus pêsames!
comply with
I)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, accomplish, deliver, carry out
- Who benefits if you comply with your promise? Quem vai se beneficiar se você cumprir sua promessa?
- Installations could also comply with the standard in other ... As instalações poderiam, também, cumprir a norma de outras ...
- They must comply with the compositional criteria specified ... Os produtos devem cumprir os critérios de composição especificados ...
- ... to the scheme to comply with the recommendation, ... participam no programa a cumprir a recomendação,
- ... in paragraph 3 must comply with the following requirements: ... no no 3 deverão cumprir as seguintes obrigações:
II)
respeitar
VERB
- Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for ... Serão necessários esforços adicionais para respeitar as alterações propostas para ...
- Loyalty arrangements must comply with the following conditions: Os acordos de fidelidade devem respeitar as seguintes condições:
- whereas the rules must comply with the principles of objectivity, ... que essas normas devem respeitar os princípios da objectividade, da ...
- The work programme must comply with the programming defined by ... Esse programa deve respeitar a programação definida pela ...
- No, how to comply with them, sort of. Não, como as respeitar, mais ou menos.
III)
satisfazer
VERB
- The vehicle shall comply with the following specifications: O veículo deve satisfazer as seguintes especificações:
- The laboratory should comply with the requirement of the reference method. O laboratório deve satisfazer as exigências do método de referência;
- The device shall comply with the following requirements: O dispositivo deve satisfazer as prescrições seguintes:
- It must comply with the requirements of paragraph ... Este sistema deve satisfazer as prescrições do parágrafo ...
- In order to comply with the interests of the gene industry ... Para satisfazer os interesses da indústria genética ...
IV)
obedecer
VERB
- ... your partner and the need to comply with their demands, but ... ... seu parceiro e a necessidade de obedecer suas exigências mas, ...
- whereas such payments must comply with the principle of non ... que essas taxas devem obedecer ao princípio de não ...
- If you refuse to comply with this order... ... Se você se recusar a obedecer esta ordem... ...
- shall comply with this Regulation unless their ... devem obedecer ao presente regulamento, a menos que a sua ...
- ... , fruit nectars shall comply with the provisions of Annex ... ... , os néctares de frutos deverão obedecer ao disposto no anexo ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals