Wishes
US
GB
PT
Translation of Wishes in Portuguese :
wishes
1
desejos
NOUN
- His wishes were confidential. Os desejos dele eram confidenciais.
- Have you used all three wishes yet? Tenha você usou todos os três desejos já?
- And reverse the wishes. E reverter os desejos.
- I wonder where the wishes come from. Imagino de onde vêm os desejos.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- We must respect their wishes. Devemos respeitar os seus desejos.
2
deseja
VERB
- But part of me wishes you had. Parte de mim deseja que tivesse feito.
- Now he wishes for life. Agora ele deseja viver.
- He wishes to see you immediately. Deseja ver você imediatamente.
- My lord wishes me to explain what you have said. Meu lorde deseja que eu explique o que você disse.
- He wishes to discuss terms of our surrender. Deseja discutir os termos de nossa rendição.
- So he really wishes for your approval and understanding. Então ele realmente deseja sua compreensão e entendimento.
3
votos
NOUN
- All you send the best wishes. Todos lhe mandam os melhores votos.
- All my wishes of happiness. Todos os meus votos de felicidade.
- Best wishes and all happiness! E votos de muita felicidade e saúde.
- I thank you for your good wishes on my birthday. Obrigado a todos pelos vossos bons votos no meu aniversário.
- It comes with my best wishes for your continued health. Vai com meus melhores votos por sua contínua saúde.
- My sympathies and my best wishes. Minha solidariedade e os melhores votos.
4
vontade
NOUN
- I want to respect her wishes. Quero respeitar sua vontade.
- Now listen, we saved your father against his wishes. Escute, salvamos seu pai contra a vontade dele.
- You will do nothing against your father's wishes. Não faça nada contra a vontade de seu pai.
- We should respect their wishes. Devemos respeitar sua vontade.
- There are some things that can't be controlled by wishes. Existem algumas coisas que estão além da vontade.
- Against my express wishes. Totalmente contra a minha vontade.
5
pretende
VERB
- Who wishes to speak in favour of this request? Quem pretende apoiar este pedido?
- Who wishes to justify this request? Quem pretende justificar este pedido?
- The government wishes to know more about this ... O governo pretende saber mais sobre esta ...
- ... tired of me, and wishes to marry another. ... cansado de mim, e pretende se casar com outra.
- ... hierarchy that the parliamentary right wishes to create amongst migrants. ... hierarquia que a direita parlamentar pretende criar entre os imigrantes.
- ... knows what disposition her family wishes to make. ... sabe o que sua família pretende fazer.
6
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, regards, compliments, respects
- Along with his best wishes. Juntamente com os cumprimentos dele.
- With her best wishes. Com os seus melhores cumprimentos.
- All you send the best wishes. Todos te mandam os melhores cumprimentos.
- But send her my best wishes. Mas diz-lhe que mandei cumprimentos.
- I can only give him my best wishes. Só posso dar-lhe os meus cumprimentos.
- Give him our best wishes. Dê-lhe os nossos cumprimentos.
More meaning of Wishes
desires
I)
desejos
NOUN
- All driven only by your own desires. Movidos apenas pelos seus próprios desejos.
- Your desires are our to fulfil. Seus desejos são ordens.
- Women have more responsibilities, than desires. As mulheres daqui têm mais deveres que desejos.
- Speaking of desires, your account. Falando de desejos, sua conta.
- You have desires also, no? Tem desejos também, não?
- Distracted by my own desires. Distraída por meus próprios desejos.
II)
deseja
VERB
- And we know what he desires. E sabemos o que ele deseja.
- He will get what he desires. Ele irá ter o que deseja.
- Whatever he desires, he achieves. Que consegue tudo o que deseja.
- Seems we both have something the other desires. Parece que ambos temos o que o outro deseja.
- Who desires to have a parley. Que deseja ter uma conversa contigo.
- He will get what he desires. Ele terá o que deseja.
III)
wants
I)
quer
VERB
- He wants to try hair. Ele quer tentar de cabelo.
- She wants to mentor, so ask her to mentor. Ela quer aconselhar, então peça um conselho.
- I think she wants you to follow her. Acho que ela quer que a siga.
- He wants to unify the world, not divide it. Ele quer unificar, não dividir.
- The mayor wants these down before lunch. O prefeito quer que retirem todos até ao almoço.
- All she wants is this room. Tudo que ela quer é esta sala.
II)
quiser
VERB
- Let her wear what she wants. Deixa que ela use o que quiser.
- Until no one else wants her? Quando ninguém mais a quiser?
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- He can do whatever he wants. Ele pode fazer o que quiser.
- He can come with me if he wants. Pode vir comigo se quiser.
- He can crush you if he wants. Se quiser até te pode esmagar.
III)
deseja
VERB
- With what excitement he wants also be with you. Ele também deseja muito estar contigo.
- You do have something he wants. Você tem algo que ele deseja.
- Close to what my client wants. Muito perto do que meu cliente deseja.
- A friend that wants to warn you. Uma amiga que deseja lhe dar um aviso.
- She wants you to come. Deseja a sua presença.
- Who wants to be a part of something real? Quem deseja um mundo real?
IV)
queira
VERB
Synonyms: want
- Maybe he wants you to stay. Talvez queira que você fique.
- You know anyone who wants to buy one? Sabe de alguém que queira comprar uma?
- Or maybe she wants to take his place. Ou talvez ela queira trocar com ele.
- Maybe he wants to show himself. Talvez ele queira se exibir.
- I just don't believe he wants to do it. Eu não acredito que ele queira fazer.
- Maybe she wants arms too. Talvez ela também queira as armas.
V)
querem
VERB
- The more she resists, the more she wants you. Quanto mais ela resiste, mais eles querem de você.
- Because that's obviously what everybody wants! Porque é obvio que é o que todos querem!
- Everybody wants to be a hero. Todos querem ser o herói.
- Everybody wants a book deal. Todos querem um acordo para um livro.
- Everybody wants to be something bigger. Todos querem ser algo maior.
- Everybody wants to win the lottery, don't they? Todos querem ganhar a lotaria, não querem?
VI)
queria
VERB
- She told me she wants her father here. Ela me disse que queria o pai aqui.
- She wants to walk. Queria ir a pé.
- Did he give any indication of what he wants? Ele deu uma ideia daquilo que queria?
- He said he just wants to be my friend. Ele disse que queria ser meu amigo.
- He says he wants to have three kids. Ele disse que queria ter três filhos.
- This guy comes in, he wants big ones. O tipo veio aqui, e queria um dos grandes.
cravings
I)
II)
desejos
NOUN
- Give into your cravings! Dê vazão a seus desejos!
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- Helps with the cravings. Ajuda com os desejos.
- My cravings have gotten out of control lately. Meus desejos estão fora de controle ultimamente.
- Now your body has cravings. Agora teu corpo tem desejos.
III)
urges
I)
insta
VERB
Synonyms: urged
- urges companies to adopt certain minimum standards to ... insta as empresas a adoptarem certas normas mínimas para ...
- urges the Commissioners and the Directorates involved ... insta que os comissários e as direcções envolvidos ...
- urges the Commission to include ... insta a Comissão a incluir ...
- The report urges the government to continue ... O relatório insta o Governo a prosseguir ...
- urges Member States in their ... insta os Estados-Membros a, nos seus ...
II)
exorta
VERB
Synonyms: exhorts, encourages, urged
- The report urges a neutral professional evaluation which should be based ... O relatório exorta a uma avaliação profissional neutra, baseada ...
- He urges us to find a good division ... Exorta-nos a encontrar uma boa divisão ...
- urges the negotiators at the ... exorta os negociadores reunidos na ...
- urges it to clarify its ... exorta-o a precisar os seus ...
- strongly urges the central election committee to provide ... exorta veementemente a comissão central de eleições a propiciar ...
III)
impulsos
NOUN
- But it's important not to act on those urges. Mas é importante que não siga esses impulsos.
- Struggling to control urges. Lutando para controlar impulsos.
- I have these urges and. Eu tenho estes impulsos e.
- You know those urges are natural, don't you? Sabe que esses impulsos são naturais?
- I have urges, you know. Tenho impulsos, sabes.
IV)
V)
desejos
NOUN
- Every man has these urges that you're feeling. Todos os homens têm esses desejos que estás a sentir.
- We give in to our urges. Nós damos para os nossos desejos.
- A tangle of disconnected thoughts and urges. Uma confusão de pensamentos e desejos.
- Urges are normal,for all of us. Desejos são normais, para todos nós.
- ... would be to give in to these urges. ... seria ceder a esses desejos.
VI)
solicita
VERB
Synonyms: requests, calls, prompts, asks, requesting
- urges the government to lift the restrictions ... solicita ao governo que levante as restrições ...
- urges the Commission, in this regard, ... solicita à Comissão, neste contexto, ...
- urges the Commission, with the support of ... solicita à Comissão que, com o apoio do ...
- urges the Commission to improve ... solicita à Comissão que melhore ...
- 29. Urges that aggregation of demand ... 29. Solicita que a agregação da procura ...
VII)
convida
VERB
- urges all states to respect ... convida todos os Estados a respeitar ...
- ... recognised in this initiative and strongly urges the presidencies of the ... ... reconhecida nessa acção e convida vivamente as presidências do ...
- ... adequately recognised in this initiative and urges the presidencies of the ... ... suficientemente reconhecida nessa acção e convida vivamente as presidências do ...
VIII)
insiste
VERB
Synonyms: insists, stresses, emphasises, persist, insistent
- 27. Urges the Commission to continue to cooperate ... 27. Insiste com a Comissão para continuar a cooperar ...
- 11. Urges the Commission to further develop work ... 11. Insiste com a Comissão para desenvolver mais o trabalho ...
IX)
want
I)
quero
VERB
Synonyms: let
- I want to be prepared for anything. Quero estar pronto para tudo.
- I want to give her everything. Quero dar lhe tudo.
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- I want to break me off some chocolate. Quero violar alguns chocolates.
- I want you to hold me. Quero que voce me pegue.
- I want her to retrieve it. Eu quero que ela a traga.
II)
quer
VERB
- You want to live with us? Quer viver com a gente?
- You just want to be happy. Apenas se quer ser feliz.
- Want to tell me about it? Quer me falar disso?
- And you don't want to now? E você não quer agora?
- Do you want to stop for a while? Quer parar um pouco?
- So you stiII want to cook? Então você ainda quer fabricar?
III)
querem
VERB
- They want to know what our status is. Eles querem saber qual a nossa situação.
- The ones that do want us to keep pretending. Os que sabem, querem que continuemos a fingir.
- What do you want ? O que é que querem?
- People want the comfort of strong arms. As pessoas querem o conforto de braços fortes.
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Do you want to talk about this? Querem conversar sobre isto?
IV)
quiser
VERB
- And only people you want to let in. E só pessoas que você quiser deixar entrar.
- You can say anything you want, okay? Pode dizer o que quiser.
- You can ask as loud as you want. Você pode falar o mais alto que quiser.
- You can run ahead if you want. Você pode correr na frente se quiser.
- As much as you want. O quanto você quiser.
- You can scream now if you want to. Pode gritar agora se quiser.
V)
deseja
VERB
- Whom do you want? Com quem deseja falar?
- Just tell us what you want. Diga o que deseja.
- Still want to get together? Ainda deseja sair comigo?
- Do you want to surrender to them? Você deseja se render a eles?
- What is it that you want to know? O que deseja saber?
- Want something to eat? Deseja algo para comer?
VI)
queria
VERB
- Is that why you didn't want me in the morgue? É por isso que não me queria no necrotério?
- And she didn't want to be next. Ela não queria ser a próxima.
- I thought he didn't want kids. Pensei que ele não queria filhos.
- I want what you got for me. Eu queria saber porque você começou por mim.
- I do not want to walk alone to the house. Eu não queria regressar a casa sozinha.
- I just want him to be happy. Eu apenas queria trabalhar aqui.
VII)
queira
VERB
Synonyms: wants
- Unless you want to add your name to that parchment! A menos que queira acrescentar o seu nome nesse pergaminho.
- And that you want it fast, correct? E que o queira rápido.
- Maybe you don't want to move things round? Talvez você não queira ficar trocando as coisas de lugar?
- You might want to reconsider. Talvez você queira reconsiderar.
- Any other body parts you want to see? Mais alguma parte do corpo que queira ver?
- Maybe she don't want you here anymore. Talvez ela não queira mais você aqui.
VIII)
gostaria
VERB
- Do you think she would want me to find her? Acha que ela gostaria que a encontrasse?
- You want a piece of cake? Você gostaria alguns bolo?
- I just thought you might want to know she left. Eu achei que gostaria de saber que ela foi embora.
- But still not what you want. Mas não como eu gostaria.
- I want you to tell me everything you did today. Eu gostaria que me contasse tudo o que fez hoje.
- I thought you'd want to know. Eu pensei que você gostaria de saber.
wish
I)
desejo
VERB
- I wish them to leave and they leave. Eu desejo que eles saem e eles saem.
- It was her wish. Foi o seu desejo.
- I got my wish? Tenho o meu desejo?
- I wish to be left alone. Eu desejo ser deixado só.
- I wish to be alone tonight. Desejo ficar sozinha hoje.
- That is her own wish. Aquele é seu próprio desejo.
II)
gostaria
VERB
Synonyms: would
- I wish to make a will. Gostaria de fazer um testamento.
- I just wish it was like that in real life. Eu gostaria que fosse assim na vida real.
- I wish we could stay here. Gostaria que pudéssemos ficar aqui.
- I wish she'd seen me before. Gostaria que ela me tivesse visto antes.
- I merely wish you to consider certain facts. Só gostaria de considerar determinados dados.
- I really wish we hadn't started here. Gostaria que năo tivessemos começado aqui.
III)
queria
VERB
- I wish you'd do something about it! Eu queria que você fizesse algo a respeito!
- I wish we could do that. Como eu queria fazer isso.
- I wish you could've been there. Eu queria que você estivesse lá.
- I just wish she didn't have to do this. Queria que ela não precisasse fazer isso.
- I wish you could expect. Queria que você esperasse.
- I wish things were like the beginning. Eu queria que as coisas fossem como no começo.
IV)
desejos
NOUN
- He still can't make his wish either. Ele também não pode fazer desejos.
- Your wish is our command. Os seus desejos são ordens.
- I want to get a wish from the wish people. Quero pedir um desejo às pessoas dos desejos.
- How can you always grant my every wish? Como você pode sempre me conceder todos os meus desejos?
- I want to get a wish from the wish people. Quero um desejo, do pessoal de desejos.
- My magic wish machine. Minha máquina de desejos mágicos.
V)
quiser
VERB
- You may apologise if you wish. Pode se desculpar se quiser.
- But you may test your theory, if you wish. Mas pode ensaiar a sua teoria, se quiser.
- You may enjoy any form of entertainment you wish. Pode desfrutar de qualquer forma de diversão que quiser.
- You go where you wish. Você pode ir pra onde quiser.
- Stay as long as you wish. Fique o quanto quiser.
- Believe as you wish! Pense o que quiser!
VI)
pedido
NOUN
- Now make the wish again. Agora, faça o pedido novamente.
- You guys have to make a wish. Ei, vocês tem que fazer um pedido.
- Did you make a wish? Você fez um pedido?
- And make a wish. E fazer um pedido.
- We shall leave our forest if our wish is fulfilled. Deixaremos a floresta se nosso pedido for atendido.
- Make a wish first. Faça um pedido antes.
VII)
querer
VERB
- Bet you wish you'd never taken the room now. Aposto que agora não ias querer ficar no quarto.
- She would not wish it. Ela não iria querer isso.
- These men must wish to wash. Devem querer se lavar e trocar.
- She may wish to sing another song. Ela pode querer cantar outra canção.
- You may not wish to become officers and gentlemen again. Vocês podem não querer virar oficiais e cavaleiros de novo.
- No one would wish her back. Ninguém iria querer que ela voltasse.
desire
I)
desejo
NOUN
- This desire to know why. Este desejo de saber porquê.
- He concludes that they feel unconscious desire. Conclui que eles sentem um desejo inconsciente.
- What is your desire? Qual o seu desejo?
- This is my desire as well. Este também é o meu desejo.
- I have no desire to see you suffer. Eu não tenho nenhum desejo de o ver sofrer.
- That is my biggest desire. Esse é o meu maior desejo.
II)
deseja
VERB
- What you desire ain't going to happen. O que deseja não irá acontecer.
- The world you desire can be won. O mundo que deseja poder ser ganho.
- And what do you desire? E o que você deseja?
- What you desire most. O que você mais deseja.
- What is it that you desire? O que é que deseja?
- One has the outcome that you desire. E uma delas tem o prêmio que você deseja.
III)
vontade
NOUN
- I have no such desire. Não tenho vontade disso.
- I have no desire other than to help you. Não tenho outra vontade senão de te ajudar.
- I do not desire to find out either way. Não tenho vontade de descobrir.
- I have no desire to scale up or get bigger. Não tenho qualquer vontade em crescer.
- She had such a desire to live! Ela tinha tanta vontade de viver!
- I have no desire to serve again. Não tenho vontade de fazer isso novamente.
votes
I)
votos
NOUN
- These are votes for a winner. São votos para um vencedor.
- I count the votes, mister. Eu é que conto os votos, senhor.
- Your mother counts the votes. Sua mãe conta os votos.
- We had the votes. Nós temos os votos.
- No one will cast their votes. Ninguém vai dar seus votos.
- Suppose we do get you those votes. Suponha que arranjamos esses votos.
II)
votações
NOUN
- Two hours between votes. Duas horas entre as votações.
- It just happens that votes don't mean a thing to ... As votações não significam nada para ...
- There were two votes, one on an alternative motion and ... Houve duas votações, uma relativa a uma proposta alternativa e ...
- Nominal votes are intended to ensure ... As votações nominais têm o objectivo de garantir ...
- ... which will be resumed after the votes. ... que continuará após as votações.
- ... informing the services of intention to request split votes. ... informar os serviços da intenção de solicitar votações por partes.
III)
vota
VERB
- The school board votes and that's it? O conselho da escola vota e acabou?
- Who votes for clearing up ? Quem vota pela limpeza?
- My generation never votes. Minha geração nunca vota.
- Who votes to find the defendant ... Quem vota por achar o réu ...
- ... keep him in office, he votes how we want. ... o mantemos no escritório, ele vota o que queremos.
- ... honest man, but nobody votes for him except his brother ... ... homem honesto mas ninguém vota nele exceto seu irmão ...
IV)
voto
NOUN
- The votes of the people can be expensive. O voto dos cidadãos pode custar bem caro.
- All it needs is your votes. Mas é preciso seu voto.
- So you'll write your choice on their votes? Pra você colocar a sua opção no voto delas?
- This is what guides us in our choice of votes. Eis o que nos guia nas nossas opções de voto.
- All it needs is your votes. Só precisa do vosso voto.
- You just want their votes. Você só quer o voto delas.
vows
I)
votos
NOUN
- You have taken vows, obedience being one! Você fez votos, obediência é um deles!
- We were thinking we might just write our own vows. Nós estávamos pensando que só poderia escrever os nossos votos.
- Do you still have those vows? Ainda tens aqueles votos?
- Their vows not as binding. Seus votos não são tão obrigatórios.
- Some of us took vows of obedience. Alguns de nós fizeram votos de obediência.
II)
juramentos
NOUN
Synonyms: oaths
- Not to mention your wedding vows. Sem contar os juramentos do casamento.
- What about your vows, this summer? Como vão com seus juramentos este verão?
- What kind of vows? Que tipo de juramentos?
- ... rings and recite your vows. ... os anéis e recitar seus juramentos.
- ... how prodigal the soul lends the tongue vows. ... como a alma faz juramentos.
III)
juras
NOUN
Synonyms: juras
- Are those your wedding vows? Essas são suas juras de casamento?
- Those are the vows you make when you ... Essas juras fazem-se quando se ...
IV)
jura
VERB
- She vows she won't have him, and if you don't ... Ela jura que não vai aceitá-lo, se não ...
- She vows she won't have him, and ... Ela jura que não o quer, e ...
- ... goes into the cave and vows never to come out. ... esconde numa caverna e jura nunca mais de lá sair.
V)
promessas
NOUN
- Do not believe his vows! Não acredite em suas promessas.
- Hope and faith lead to fulfilment of vows. A esperança e a fé levam ao cumprimento de promessas.
- And your vows to the memory of ... E as promessas que fez à memória da ...
- ... tracked me down and reminded me of our vows. ... me localizou e me lembrou sobre suas promessas.
- I fulfill my vows when I choose. Eu decido quando pagar minhas promessas.
VI)
promete
VERB
vote
I)
voto
NOUN
- But your vote puts me over the top? Mas seu voto me coloca no topo?
- Can me count on your vote? Podemos contar com o teu voto?
- We gave him a vote of confidence. Demos um voto de confiança a ele.
- It was a close vote. Isso é um voto fechado.
- I vote we do this job really, really fast. Voto em fazermos este trabalho muito, muito rapidamente.
- You bought her vote! Você comprou o voto dela!
II)
votar
VERB
- They can only vote for one sausage. Eles só podem votar numa salsicha.
- You lot wanted the vote. Vocês queriam muito votar.
- I just had to vote for her. Eu tinha que votar para ela.
- Are you planning to vote for him? Você pretende votar nele?
- You are registered to vote or some? Está registado para votar?
- He tells us to vote for you. Ele nos diz para votar em você.
III)
votação
NOUN
- We hope to bring it to a vote this afternoon. Esperamos fazer uma votação esta tarde.
- How long does a vote take? Quanto dura uma votação?
- We need them to delay till after the vote. Precisamos deles para atrasar até depois da votação.
- I know the vote is only four days away. Sei que só faltam quatro dias para a votação.
- How close is the vote? Quando é a votação?
- Can we put this to a vote? Podemos fazer uma votação?
IV)
votam
VERB
Synonyms: voting
- Women vote for the first time. As mulheres votam pela primeira vez.
- The people who vote for me make these products. São pessoas que votam em mim que fabricam essas bebidas.
- I ask for action, they vote. Peço ação,eles votam!
- They always vote no. Eles sempre votam não.
- Are they the kind that vote our way? São do tipo que votam a nosso favor?
- Do you think people will vote for me? Acha que votam em mim?
V)
votá
NOUN
- We should vote on it as it is without any ... Devemos votá-lo sem quaisquer ...
- ... an hour or so we will vote on it in committee ... ... uma hora, vamos votá-la em sede de comissão ...
- ... , so we could vote on the paragraph as a ... ... , pelo que podemos votá-lo como um ...
- ... , it is not possible to vote on it as the ... ... , não é possível votá-la na forma como as ...
VI)
votem
VERB
- I want you there to vote for me! Quero que votem em mim.
- Just vote and get others to vote. Vá votar e faça com que os outros votem.
- So vote early, vote often. Portanto votem cedo e votem muito.
- Vote for him and you'll have it. Votem nele e vocês terão!
- Those of you who believe he isn't, vote no. Aqueles que não acreditam, votem não.
VII)
votos
NOUN
- I do not want your vote. Eu não quero seus votos.
- They vote for us two to one. Nossos votos são dois pra um.
- Which makes the vote three to two. O que faz os votos como três a dois.
- An ally to swing the vote your way. Um aliado para mudar os votos para o teu lado.
- I think we should take a vote. Eu penso que deveríamos ir a votos.
- Not just the vote, but our lives. Não só com os votos, mas nas nossas vidas.
VIII)
votou
VERB
Synonyms: voted
- Did you vote in the most recent election? Votou nas últimas eleições?
- My mother didn't vote for him. Minha mãe não votou para ele.
- How many times did you vote? Quantas vezes você votou?
- Did you vote in the last presidential election? Votou na última eleição presidencial?
- Why did you vote that way? Por que você votou assim?
- Why did you vote for it? Mas por que você votou em mim?
ballots
I)
cédulas
NOUN
Synonyms: banknotes
- I have some more ballots for you. Eu tenho mais cédulas para vocês.
- Give me the ballots. Me dê as cédulas.
- Did you defeat us with ballots? Você nos derrotou com cédulas?
- Take the ballots, one by one. Peguem as cédulas, uma de cada vez.
- We could ask them to review their ballots. Nós podemos perguntar pra eles se querem revisar suas cédulas.
II)
votos
NOUN
- I have some more ballots for you guys. Eu consegui mais votos para vocês.
- I want to collect the ballots. Quero coletar os votos.
- The ballots don't make the results ... Não são os votos que fazem os resultados ...
- Did you defeat us with ballots? Você venceu-nos com votos?
- He was named on 91 % of the ballots. Ele foi nomeado com 91% dos votos.
III)
escrutínios
NOUN
IV)
votações
NOUN
- Four ballots and we still don't have a real candidate. Quatro votações e ainda não temos um candidato.
- ... received the nomination after 10 ballots. ... obteve a nomeação após 10 votações.
- ... received the nomination after 10 ballots. ... recebeu a nomeação após 10 votações.
- ... don't have time for paper ballots. ... não temos tempo para votações.
- - We don't have time for paper ballots. - Não temos tempo para votações.
V)
urnas
NOUN
Synonyms: polls, ballot box, urns
- Her name isn't even on the ballots! Seu nome nem sequer está nas urnas!
- About inspecting the ballots. Sobre inspecionar as urnas.
- Did you defeat us with ballots? Derrotou-nos nas urnas?
- ... don't fit on your ballots." ... não cabem em suas urnas."
VI)
boletins
NOUN
Synonyms: bulletins, newsletters
- ... the press that these ballots will. ... a imprensa que os boletins.
- We don't have anymore ballots. Não temos mais boletins.
- The ballots are in, the votes have been cast ... Os boletins foram depositados, os votos, ...
- Are those the ballots from the Zephyr? São os boletins da Zephyr?
vow
I)
voto
NOUN
- The vow of thanks, yes. O voto de graças, sim.
- So when did you start with the vow? Então quando fez seu voto?
- I took a vow of celibacy. Fiz um voto de celibato.
- I made a vow. Eu fiz um voto.
- Gave a vow of silence. Fez voto de silêncio.
II)
juramento
NOUN
- Are you going to disregard the vow? Você vai quebrar o juramento?
- Did you forget the vow you'd made? Esqueceu do juramento, que você fez?
- I believe because he's broken his vow. Acredito que foi porque, quebrou seu juramento.
- Are you going to disregard the vow? Você irá quebrar o juramento?
- Have you kept your vow? E você tem mantido o seu juramento?
III)
promessa
NOUN
- You pretended to ignore the vow. Você finge ignorar a promessa.
- I made my own vow that day. Eu fiz uma promessa naquele dia.
- I have fulfilled me vow and now ask your favor. Eu cumpri minha promessa e agora peço sua consideração.
- My father has never kept a vow. O meu pai nunca manteve uma promessa.
- What kind of vow? Que tipo de promessa?
IV)
juramos
VERB
- And we vow that her prerogative will be rightly given to ... E juramos que sua prerrogativa será justamente dada a ...
- Didn't we vow you'd stop that? Nós não juramos que você ia parar com isso?
- We also vow to earn some money to help ... Também juramos ganhar dinheiro e ajudar ...
- ... with eternal youth, we vow not to take human life ... ... com juventude eterna.juramos não tirar vidas humanas ...
- We vow that we will not rest... Nós juramos que nós não descansaremos...
V)
votos
NOUN
- Some monks took a vow of silence. Alguns faziam mesmo votos de silêncio.
- Because they had to take a vow of silence. Porque eles fizeram votos de silêncio.
- Have you all taken a vow of silence? Fizeram todos votos de silêncio?
- One of your own has broken his sacred vow. Um dos seus rompeu seus votos sagrados.
- I took a vow of peace. Eu fiz votos de paz.
VI)
jura
NOUN
- You vow to return home. Você jura voltar para casa.
- I would like that this vow achieves itself. Eu gostaria que isto jura se alcança.
- Time to redeem that vow! Azeem, hora de pagar a jura!
- ... renounce your parents, and vow your life to the ... ... renuncia seus pais, e jura sua vida somente à ...
- On that day, I took a vow. Nesse dia, fiz uma jura:
will
I)
vai
MODAL
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- How will you start it over? Como você vai superar?
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Will you give me a child? Você vai me fazer um filho?
- Will see how it is, man. Vai ver como está, cara.
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
II)
irá
MODAL
- But who will know? Mas quem irá saber?
- Your commitment will inspire others. O vosso compromisso irá inspirar outros.
- Or do you think he will fail? Ou acha que irá fracassar?
- You will if you don't make it out of here. Você irá, se não sair daqui.
- Something that will change this firm. Algo que irá mudar esta firma.
- This will require a tremendous amount of dancing skill. Isto irá requerer muita habilidade de dança.
III)
vão
MODAL
Synonyms: go
- You will pay for that! Vão pagar por isto.
- You gentlemen will want this, huh? Vocês vão querer isso, huh?
- I know you will understand. Sei que vão compreender.
- They will take control of you. Eles vão tomar o controle de você.
- What will they do now? O que vão fazer todos estes garotos agora?
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
mood
I)
humor
NOUN
Synonyms: humor, humour, mood swings, temper
- Do you want to be in a good mood? Queres estar de bom humor?
- I thought that you weren't in the mood for anything. Pensei que não estivesse com humor para nada.
- Certainly was in a jolly mood. Certamente estava em um humor alegre.
- I told you she's off mood. Eu disse que ela de mau humor.
- My mood is not great. O meu humor não está bom.
- She was in a great mood. Ela estava de bom humor.
II)
clima
NOUN
Synonyms: climate, weather, atmosphere
- Maybe you're just not in the mood. Talvez você não esteja no clima.
- It was to set the right mood. Era para entrarmos no clima.
- Always have to ruin the mood. Sempre destrói o clima.
- That totally spoiled the mood, huh? Isto arruinou completamente o clima, certo?
- You ruined the mood. Você estragou o clima.
- The mood, as it were. Ou seja, o clima.
III)
disposição
NOUN
Synonyms: disposal, provision, layout, willingness, array, arrangement
- This ghost was not in the mood to talk. Este fantasma não estava com disposição pra conversar.
- A somber mood is only natural. Uma disposição contida é natural.
- Maybe you're just not in the mood. Talvez não estejas com disposição.
- Does she just wait around until the mood strikes you? Será que ela só espera aqui até a sua disposição?
- That sort of mood. Nessa espécie de disposição.
- By the autumn, my mood would be very different. Chegando o outono, a minha disposição seria outra.
IV)
modo
NOUN
- Okay, now get back into a dancing mood. Muito bem, agora voltem ao modo de dança.
- Well, wasn't in a giving mood. Bem, ele não estava em um modo de dar.
- I am in no mood for this right now ... Eu estou em nenhum modo para esta direita agora ...
- ... press him in this mood. ... pressioná-lo deste modo.
- Subjunctive - the mood used when something might or might ... Subjectiva.o modo usado para quando uma coisa podia ou ...
V)
ânimo
NOUN
Synonyms: spirits, cheer, encouragement, cheer up, morale
- Not in the mood for work? Sem ânimo para trabalhar?
- Anyone in the mood for a drink? Alguém com ânimo para tomar uma bebida?
- The mood is important. O ânimo é importante.
- Not really in the birthday mood anyway. Não estou com ânimo pra aniversários, de qualquer jeito.
- I'm in no mood for you. Não estou com ânimo pra você.
- I'm not in the mood for beer. Não estou com ânimo.
VI)
vontade
NOUN
- I guess we put him in the mood to talk. Suponho que fizemos que tenha vontade de falar.
- Gets me in the mood. Faz eu ficar com vontade.
- I think we're all in a mood to celebrate. Acho que estamos todos com vontade de celebrar.
- Yet you don't seem to be in a celebrating mood. Mas não me parece que esteja com vontade de comemorar.
- Not really in the mood to talk right now. Não estou com muita vontade de conversar agora.
- Stop eating and get in the mood. Pare de comer e fique com vontade.
willing
I)
disposto
ADJ
Synonyms: prepared, provisions, mood, disposed, wraps
- To sell it, you need a willing buyer. Para as vender, precisa de um comprador disposto.
- Are you willing to sacrifice the lives of your crew? Está disposto a sacrificar as vidas de sua tripulação?
- Less judgmental, more accepting, willing to listen. Menos crítico, mais aceitar, disposto a ouvir.
- Are you willing to sell this land or ain't you? Está disposto a vender estes terrenos ou não?
- So you are willing to use one? Então está disposto a usar uma?
- You willing to take that risk? Está disposto a correr este risco?
II)
desejando
ADJ
- She may be willing to help. Ela pode estar desejando ajudar.
- Your greatest supporter willing you to victory. Seu maior admirador desejando sua vitória.
- Always willing to try my luck again. Sempre desejando tentar minha sorte de novo.
- You were willing to give your life to that end. Estava desejando deixar sua vida nesse ponto.
- Willing him to come awake again, but. Desejando que ele acordasse novamente, mas.
- More people willing to give their souls for what they desire ... Mais pessoas desejando ceder suas almas pelo que precisarem ...
III)
querendo
ADJ
- Are you willing to risk that? Está querendo arriscar isso?
- Of people willing to exchange money for something called work! De pessoas querendo trocar dinheiro por uma coisa chamada trabalho!
- We were willing to deal. Nós estamos querendo negociar.
- Are you willing to take this responsibility? Você está querendo assumir essa responsabilidade?
- I hear she's willing to buy this place. Ouvi que ela está querendo comprar este lugar.
- Because you were willing to work with us yesterday. Porque estava querendo trabalhar conosco ontem.
IV)
quiser
ADJ
- What if she's willing to help? E se ela quiser ajudar?
- If you are willing, we'il get by somehow. Se você quiser, daremos um jeito.
- Anyone willing to take the risk may follow me. Quem quiser correr o risco pode vir comigo.
- If you're not willing to write a check that ... Se não quiser preencher um cheque que ...
- If you're willing to put the strain on your people ... Se você quiser fazer pressão sobre os seus homens ...
- All who are willing to take the risk can ... Quem quiser correr o risco pode ...
V)
vontade
ADJ
- A willing of the unimaginable into existence. Uma vontade do inimaginável na existência.
- If they'd see they'd be willing to help. Porque se soubessem, talvez tivessem vontade de ajudar.
- Be willing to make a decision. Ter vontade em tomar uma decisão.
- Is everybody willing to play? Vocês estão com vontade de jogar?
- How can you be willing to joke at this hour? Ainda tens vontade de brincar a esta hora?
- So willing to engage. Tanta vontade de se comprometer.
urge
I)
exortar
VERB
Synonyms: exhort
- ... listen and to learn, to urge and to accommodate, ... ... ouvir e aprender, para exortar e ser receptivo, ...
- I would urge a number of Member States ... Neste contexto, gostaria de exortar alguns Estados-Membros ...
- We would also urge Members States at the ... Gostaríamos também de exortar os EstadosMembros a que na ...
- ... take this opportunity to urge our own President of ... ... de aproveitar esta oportunidade para exortar o actual presidente do ...
II)
instar
VERB
Synonyms: urging
- We need to push and urge industry to invest in ... Temos de incentivar e instar a indústria a investir em ...
- ... loss of life and to urge them to consider how ... ... perda de vidas e de os instar a pensarem em como ...
- It is to urge the Commission to produce ... Pretende-se instar a Comissão a elaborar ...
- ... time you get the urge to chase a car ... ... vez que você começa a instar para um carro Chase ...
- ... why I should like to urge you once again in all ... ... por isso que gostaria de instar todos uma vez mais com ...
III)
impulso
NOUN
- Resist the urge at all costs. Resiste ao impulso a todo o custo.
- The urge to stand is overwhelming. O impulso de me levantar é esmagador.
- Some urge that drove me on. Um impulso que me conduzia.
- Resist the urge at all costs. Resista ao impulso a todo o custo.
- It was a sudden urge. Foi um impulso súbito.
- Resist the urge to be seen as important or special. Resistir ao impulso de querer ser importante ou especial.
IV)
desejo
NOUN
- Resist the urge to be seen as important or special. Resista ao desejo de ser visto como importante ou especial.
- I got this urge to do it now. Eu tive este desejo de fazer isso agora.
- He taught me how to use that urge. Ele me ensinou a usar esse desejo.
- This service helps satisfy that urge. Esse serviço ajuda a satisfazer esse desejo.
- I advise you to resist that urge. Eu lhe aconselho que resista a este desejo.
- Why is this urge so often successfully repressed? Porque é esse desejo tantas vezes reprimido com sucesso?
V)
VI)
vontade
NOUN
- You suppress every spontaneous urge you ever have! Esconde cada vontade espontânea que tem!
- Why the sudden urge to get this right? Por que a repentina vontade de fazer isso direito?
- No urge to hurl. Não tenho vontade de vomitar.
- Always had the urge to preach. Sempre senti a vontade de pregar.
- I really do have the urge to punch you. Estou realmente com vontade de te socar.
- I have an urge to break him in half. Tenho vontade de o partir ao meio.
VII)
ânsia
NOUN
- I gave a machine the urge to know. Eu dei aquela máquina ânsia de saber.
- The urge to conform. A ânsia de se adaptar.
- That thing's urge to know will make ... A ânsia por saber daquela coisa o fará ...
- I understand the urge to end someone's life ... Entendo a ânsia em acabar com a vida de alguém ...
- And you can satisfy your secret urge to suffer as your ... Poderá saciar sua ânsia secreta de sofrer o mesmo que sua ...
VIII)
insisto
VERB
Synonyms: insist
- I urge you to leave with me immediately. Eu insisto em que saia comigo imediatamente.
- I urge you as a friend. Eu insisto, como amigo.
- I urge that financial prudence is not made ... Insisto em que a prudência financeira não pode servir ...
- I urge you to take a look at ... Insisto que dê uma olhada para ...
- I urge you to stop what you are about to ... Insisto que pare o que está prestes a ...
- I urge you to conquer this unhealthy attitude Eu insisto em que tem que vencer essa paixão insalubre.
IX)
urgência
NOUN
- I have a sudden urge to powder my nose. Eu tenho uma certa urgência em retocar o meu nariz.
- I feel an urge to do my expenses. Sinto urgência de cobrir minhas despesas.
- The urge to jump. A urgência de pular.
- It was an urge to get away from the situation ... Era a urgência de escapar da situação ...
- ... did tell me why this sudden urge to get your license ... ... me disse o porquê dessa urgência em conseguir sua carta ...
- Why the urge for lunch? Porquê a urgência em almoçarmos?
X)
pedimos
VERB
Synonyms: ask
- We urge people to call in with any information they ... Pedimos que liguem com qualquer informação que ...
- We urge people to call in with ... Pedimos que nos telefonem com ...
- We urge you to stay tuned to ... Pedimos que fiquem atentos à ...
- We urge you to stay tuned to radio ... Nós pedimos que você fique atento ao rádio ...
- We urge anyone with... Pedimos a todos que...
- 'We urge all listeners in the city to evacuate. Pedimos a todos os ouvintes para evacuar a cidade.
intend
I)
intenção
VERB
Synonyms: intention
- I intend to establish this pattern. Minha intenção é estabelecer esse padrão.
- We did not intend to harm anyone. Não temos a intenção de machucar ninguém.
- What did you intend? Qual era a sua intenção?
- Did you just intend to insult me? Teve a intenção de me insultar?
- I intend to deny him that glory. Minha intenção é negar lhe essa glória.
- Did you intend to incite? Você teve a intenção de incitar?
II)
pretende
VERB
- Do you intend to take his evidence now? Pretende tomar o seu depoimento agora?
- And how do you intend to sell your own child? E como você pretende vender sua própria criança?
- When do you intend to do this? Quando pretende fazer isso?
- You intend to keep it? Pretende ficar com ele?
- What do you intend to do with us? O que você pretende fazer com a gente?
- How long do you intend to keep it up? Por quanto tempo pretende ficar?
III)
aims
I)
visa
VERB
- It aims to create an overall transport system. Visa a criação de um sistema global de transportes.
- The company only aims at the biggest return. A empresa visa apenas o maior retorno.
- This version of the film aims to be as faithful ... Esta versão do filme visa ser o mais fiel ...
- The reform, which also aims at improving the overall governance ... A reforma, que também visa melhorar a gestão global ...
- The directive aims to provide the market ... A directiva visa dotar o mercado de ...
- It aims to ensure a better future for ... Esta visa assegurar um futuro melhor para os ...
II)
objectivos
NOUN
Synonyms: objectives, goals, targets, purposes
- How best can we achieve those aims? Qual a melhor maneira de alcançar tais objectivos?
- What are the aims of your organisation? Quais são os objectivos da tua organização?
- The aims of the proposal are relatively straightforward. Os objectivos da proposta são relativamente simples.
- All our aims are still the same. Todos os nossos objectivos são os mesmos.
- There are no aims in my existence. Não tenho objectivos na minha existência.
- One of the aims of science is to simplify. Um dos objectivos da ciência é a simplificação.
III)
destina
VERB
- I aims to someone, but do not know who. I se destina a alguém, mas não sei quem.
- Whereas this mechanism aims to provide procedural means ... Considerando que esse mecanismo se destina a estabelecer as vias processuais ...
IV)
objetivos
NOUN
Synonyms: goals, objectives, purposes, objective, targets
- One of the aims of science is to simplify. Um dos objetivos da ciência é a simplificação.
- What do you know of my aims? Que você sabe dos meus objetivos?
- What are the aims of your organisation? Quais são os objetivos da sua organização?
- There are no aims in my existence. Não tenho objetivos na minha existência.
- That went against our aims. Aquilo foi contra nossos objetivos.
- Since we share the same aims. Já que compartilhamos os mesmos objetivos.
V)
aponta
VERB
- The draft decision aims in the right direction, ... A proposta de decisão aponta na direcção certa, ...
- The GPS aims around the corner. O GPS aponta virando a esquina.
VI)
VII)
pretende
VERB
- I think he aims on hearing what she has to ... Acho que ele pretende ouvir o que ela tem a ...
- The current directive aims to help to achieve standardisation. A presente directiva pretende contribuir para uma uniformização neste sector.
- ... next three months, she aims to see and document ten ... ... próximos três meses, ela pretende ver e documentar dez ...
- The report aims to present the 1999 budget ... O relatório pretende apresentar o orçamento de 1999 ...
- It aims to provide clarity and transparency in the relationship between ... Pretende introduzir claridade e transparência nas relações entre a ...
- ... relation to the public interests that it aims to safeguard. ... relativamente aos interesses públicos que pretende salvaguardar.
VIII)
objectivo
VERB
- It aims to make the current rules ... O objectivo é o de tornar as regras em vigor ...
- It aims to address the growing divisions between societies ... O seu objectivo é combater as crescentes divisões entre as sociedades ...
- It aims to encourage organisations to ... O objectivo é encorajar as organizações a ...
- ... him may be the only way of achieving our aims. ... ele é único modo de atingir o nosso objectivo.
- ... allowed if the removal aims at a more efficient use of ... ... autorizada se o seu objectivo for uma utilização mais eficaz de ...
- The programme aims to effectively promulgate current ... O seu objectivo é divulgar eficazmente a ...
intention
I)
intenção
NOUN
Synonyms: intend
- It was always my intention to tell you. Minha intenção sempre foi te dizer.
- I have every intention of eating an enormous dinner! Tenho a intenção de tomar um jantar enorme!
- You must honor his noble intention. Devemos honrar sua nobre intenção.
- He has no intention of escaping. Ele não tem intenção de escapar.
- You twist my intention! Você torce a minha intenção!
- I have no intention to be your friend. Não tenho nenhuma intenção de ser sua amiga.
II)
intuito
NOUN
Synonyms: order
- ... have come here with the deliberate intention of insulting me. ... veio aqui com o intuito deliberado de me insultar.
- There was also the intention to stimulate the emergence of new ... Houve também o intuito de despertar a eclosão de novas ...
- "This has the intention to inform Your Majesty ... "Este tem o intuito de informar a Vossa Majestade ...
III)
pretende
NOUN
- Ask her what her intention is. Pergunte o que ela pretende.
- Which you have no intention of doing. O que você não pretende fazer.
- The intention was simply to break down ... Pretende-se simplesmente desmantelar ...
- The intention here is to shift that power increasingly ... Pretende-se transferir esse poder ...
- There is of course no intention to halt scientific progress ... Não se pretende certamente travar a ciência ...
- Is it the intention just to force through the shipment ... Portanto, será que se pretende apenas forçar o envio ...
greetings
I)
saudações
NOUN
Synonyms: salutations, regards, hail, compliments
- Greetings to all of you! Saudações a todos vocês!
- These best friend greetings get longer every year! Estas saudações de melhor amigo ficam maiores a cada ano!
- Greetings to your teachers. Saudações aos seus professores.
- They are exchanging greetings, the plan for lunch. Eles estão trocando saudações.
- His excellence sends you greetings. Sua excelência lhe envia saudações.
- Greetings friends and honoured guests from abroad. Saudações amigos e honrados convidados do exterior.
II)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: regards, compliments, respects, wishes
- No conventional greetings today? Nada de cumprimentos hoje?
- Greetings from beyond the solar system. Cumprimentos de além do sistema solar.
- Convey my greetings to the chief. Transmita os meus cumprimentos ao chefe.
- Send my greetings to mother. Manda os meus cumprimentos à mãe.
- I send greetings on behalf of the people ... Envio cumprimentos em nome do povo ...
- ... go give him our greetings, can't we? ... não demos os devidos cumprimentos, não é?
regards
I)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, compliments, respects, wishes
- Your dad sends his regards. O teu pai manda cumprimentos.
- Give my regards to your charming mother. Dê meus cumprimentos a sua adorável mãe.
- My father sends his regards. O meu pai manda cumprimentos.
- Send my regards to your dad. Leve meus cumprimentos ao seu pai.
- I hope you gave them my regards. Espero que tenha mandado meus cumprimentos.
- Give my regards to the board. Dê meus cumprimentos ao conselho.
II)
atenciosamente
NOUN
Synonyms: sincerely, fyi, sincerely yours, thoughtfully, attentively
- Regards, your old pal ... Atenciosamente, seu velho amigo ...
- Best regards, your son, ... Atenciosamente, Seu filho, ...
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- I now offer mine in regards to your son. Agora dou eu as minhas em relação ao seu filho.
- With regards to your employment. Em relação ao teu emprego.
- I think the same as regards you. Eu penso a mesma coisa em relação a você.
- That makes sense with regards to his fantasy life. Faz sentido em relação a sua fantasia de vida.
- In regards to the toasts, okay, ... Em relação aos brindes, são ...
- ... a better position in regards to custody. ... uma posição melhor em relação à custódia.
IV)
V)
considera
VERB
- He regards us as important only for his nourishment. Ele nos considera importante só como alimento para ele.
- I got the impression she regards it as a lapse ... Tenho a impressão que ela considera isso um lapso de ...
- Surely he regards a spirit of inquiry as ... Certamente considera o espírito inquirido como ...
- regards it as proper that those ... considera ser legítimo que estas ...
- regards it as vital both for ... considera vital, tanto para ...
- ... on the other hand, regards it as a gift. ... por outro lado, considera isso um dom.
VI)
matéria
NOUN
- For example, as regards agriculture, the overall budget ... Por exemplo, em matéria agrícola, cujo pacote global ...
- As regards protection, we must ... Em matéria de protecção, devemos ...
- ... without any recognisable advantage as regards food hygiene. ... , sem vantagem aparente em matéria de higiene.
- ... which may arise as regards the common agricultural policy. ... que daí possam resultar em matéria da política agrícola comum.
- ... central accounting system, particularly as regards the transfer of data ... ... sistema contabilístico central, nomeadamente em matéria de transferência de dados ...
- ... of their rights as regards guarantees when they buy ... ... dos seus direitos em matéria de garantias, quando compram ...
VII)
lembranças
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, mementos, reminders, recollections, keepsakes, remembrances
- You give my regards to your family. Mande minhas lembranças à sua família.
- My regards at home. Minhas lembranças em casa.
- My mother and father send their regards. Meus pais mandam lembranças.
- Give him my regards. Dê a ele minhas lembranças.
- He sends his regards by the way. Aliás, ele mandou lembranças.
- A mother it sends regards, since it cannot come. Nossa mãe manda lembranças, já que não pode vir.
VIII)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, hail, compliments
- Please accept my dest regards. Te peço que aceite minhas distintas saudações.
- My mother and father send their regards. Meu pai e minha mãe enviam suas saudações.
- Your family sends you their regards. Sua família lhe manda saudações.
- My best regards to your family. Minhas saudações para sua família.
- Say that you bring regards from the curate. Diga que traz saudações do vigário.
- Everyone here sends their regards. Todos te mandam saudações,
compliments
I)
elogios
NOUN
- I get a lot of compliments. Eu recebo muitos elogios.
- I really didn't think him capable of compliments. Realmente não pensei que ele seria capaz de elogios.
- It was full of compliments. Estava cheio de elogios.
- So either you want the truth or you want compliments. Ou você quer a verdade, ou você quer elogios.
- Your compliments touch me. Seus elogios me tocam.
II)
cumprimentos
NOUN
- Compliments to his niece. Cumprimentos à sua sobrinha.
- Deliver the body to the general with my compliments. Entreguem o corpo ao general com meus cumprimentos.
- My compliments to you both. Meus cumprimentos para vocês dois.
- But my compliments on your clever medicaI technology. Mas meus cumprimentos à sua inteligente tecnologia médica.
- Dinner was outstanding, my compliments. O jantar foi maravilhoso, meus cumprimentos.
III)
complementa
VERB
Synonyms: complements, complementary
- ... me say, that tie, really compliments your eyes. ... me dizer, essa gravata, realmente complementa seus olhos.
IV)
V)
cortesia
NOUN
Synonyms: courtesy, complimentary, politeness
- Compliments of the old warden. Cortesia do antigo diretor.
- Compliments of the guy at the bar. Cortesia do homem no bar.
- Compliments from the gentleman in the back. Cortesia do cavalheiro ali atrás.
- This wine is compliments of the gentleman sitting right there. Esse vinho é cortesia do cavalheiro sentado ali.
- New luxury condos, compliments of the state. Novos condomínios de luxo, cortesia do estado.
VI)
elogia
VERB
- Gibbs never gives me any compliments? Gibbs nunca me elogia?
- How come you never give me any compliments? Por que nunca me elogia?
- She'll spit if anyone compliments the kids. Ela fica danada se alguém elogia os miúdos.
- ... she's flattered and compliments you on your wonderful memory. ... que está lisonjeada e elogia a sua maravilhosa memória.
- Well, he compliments my figure daily. - Ele elogia meu corpo todo dia.
VII)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, regards, hail
- My compliments, ma'am. Minhas saudações, senhora.
- It is herewith returned with our compliments. portanto, o devolvemos com nossas saudações.
- ... least you will give him my compliments, I hope. ... menos lhe dará minhas saudações, eu espero.
- But the Misses Jenkyns send their compliments, and hope you ... Mas as Misses Jenkyns enviam suas saudações, e esperam, ...
- "Compliments of the State Ballroom." "Saudações da sala State Ballroom".
VIII)
felicitações
NOUN
Synonyms: congratulations, felicitations, congratulatory
- The compliments are meant very sincerely. As felicitações são muito sinceras.
- Well, my compliments, lieutenant. Bem, minhas felicitações, tenente.
- ... waiter to give my compliments to the chef. ... empregado para apresentar as minhas felicitações ao chef.
respects
I)
respeita
VERB
- Because he respects his parents. Porque ele respeita os pais.
- No one respects anyone else here. Ninguém se respeita aqui.
- He respects you,you know. Ele te respeita, sabe.
- Actually respects my opinion. Na verdade, respeita a minha opinião.
- The one he respects so much. Aquele que ele respeita.
- Nobody respects the bucket. Ninguém respeita o balde!
II)
respeitos
NOUN
- I have come to pay my respects. Vim para prestar os meus respeitos.
- To pay my respects to his father. Para pagar meus respeitos ao pai dele.
- I wanted to pay my respects to your mama. Queria prestar meus respeitos à sua mãe.
- The brethren send their respects. A irmandade manda seus respeitos.
- Pay him my respects. Apresente a ele meus respeitos.
- What happened to the paying your respects part of this? O que aconteceu com a prestação de respeitos?
III)
aspectos
NOUN
- They differ in a number of important respects. Diferem numa série de aspectos importantes.
- Our lives are acutely similar in so many respects. As nossas vidas são tão semelhantes em tantos aspectos.
- Our lives are acutely similar in so many respects. Nossas vidas são intensamente semelhantes em tantos aspectos.
- Not to mention being curious and agile in other respects. Sem esquecer que ê curiosa e ágil em outros aspectos.
- In many respects our report was very similar. O nosso relatório foi semelhante em muitos aspectos.
- The stories were similar in some respects, but their characters ... As histórias são similares em alguns aspectos, mas seus personagens ...
IV)
homenagem
NOUN
- I wanted to pay my respects. Queria prestar uma homenagem.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas vão estar lá prestando homenagem.
- Want to pay my last respects. Quero prestar uma última homenagem.
- We should pay our respects to the guest of honour. Vamos prestar nossa homenagem ao convidado de honra.
- Many will come to pay their respects tomorrow. Muitas pessoas virão para prestar homenagem amanhã.
- ... the first to pay respects. ... os primeiros a prestar homenagem.
V)
condolências
NOUN
Synonyms: condolences, sympathy
- These people have come to pay their respects. Essas pessoas vieram apresentar suas condolências.
- Thousands of people are there paying their respects. Milhares de pessoas estão lá, prestando condolências.
- I paid my respects. Eu prestei as minhas condolências.
- ... here to pay her respects. ... aqui para prestar suas condolências.
- ... by the house to pay her respects. ... aqui por casa para apresentar as condolências.
- ... till the whole world comes to pay their last respects. ... até chegar o resto do mundo para as últimas condolências.
VI)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, regards, compliments, wishes
- Are you paying final respects? Você está pagando cumprimentos finais?
- Convey my respects to the general. Transmita meus cumprimentos ao general.
- ... come here and pay your respects. ... venha cá e diga seus cumprimentos.
- ... far to pay my respects to you. ... distante para prestar meus cumprimentos a você.
- My respects, ma'am. Meus cumprimentos, senhora.
- My respects, madam. Meus cumprimentos, senhora.
VII)
pêsames
NOUN
Synonyms: condolences, sympathies, deepest sympathy
- A lot of people are waiting to pay their respects. Muitas pessoas estão esperando para dar os pêsames.
- Pay my respects, if they're friends of yours. Dar meus pêsames, se são seus amigos.
- ... waiting to pay their respects. ... a sua espera para dar os pêsames.
- No, just paying our respects. Não, vamos dar os pêsames.
- ... here to pay my respects and initiate a relationship, not ... ... aqui para oferecer meus pêsames e iniciar uma relação, não ...
- I don't want your respects. Não quero seus pêsames!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals