Unhappy
US
GB
PT
Translation of Unhappy in Portuguese :
unhappy
1
infeliz
ADJ
- Maybe the man was unhappy. Talvez ele estivesse infeliz.
- Makes me very unhappy. Me faz muito infeliz.
- I never felt unhappy. Eu nunca me senti infeliz.
- Her skin cleared up, but she still looks unhappy. Ela já não tem borbulhas, mas ainda parece infeliz.
- Must make you very unhappy. Deves estar muito infeliz.
- He sounds so frightened and unhappy. Ele parece tão assustado e infeliz.
2
descontente
ADJ
Synonyms: disgruntled, displeased, dissatisfied, discontented, malcontent
- Now this guy was supposed to be an unhappy employee. Aquele cara deveria ser um empregado descontente, certo?
- What would make you unhappy? O que te faria ficar descontente?
- Your mother is very unhappy with you. A tua mãe está muito descontente contigo.
- I am very unhappy with you. Estou muito descontente com você.
- I had no idea you were unhappy. Eu não sabia que estava descontente.
- Your customers make me unhappy. Seus clientes me deixam descontente.
3
insatisfeitos
ADJ
Synonyms: dissatisfied, unsatisfied, disgruntled, unfulfilled
- This is why we're always unhappy. É por isso que estamos sempre insatisfeitos.
- We are still unhappy about the resources available for this programme ... Continuamos insatisfeitos com os recursos disponibilizados para este programa ...
- ... a number of his more unhappy clients are suing him. ... alguns dos clientes mais insatisfeitos estão processando ele.
- Because they are unhappy with the local government policies ... Porque eles estão insatisfeitos com a política do governo local ...
- Because they are unhappy with the local government policies, ... Como estão insatisfeitos com o governo local. ...
- ... some Members may be unhappy with the outcome. ... alguns deputados possam estar insatisfeitos com os resultados.
4
triste
ADJ
- I think he's a rather unhappy rabbit. Acho que é um coelho triste.
- What an unhappy thing to say. Que coisa triste para se dizer.
- It holds too many unhappy memories for me. Possui triste memória para mim .
- This made the mother very unhappy. Isso deixou a mãe muito triste.
- She was very unhappy. Ela estava muito triste.
- You know you're making your mother very unhappy. A tua mãe está muito triste.
More meaning of Unhappy
miserable
I)
miserável
ADJ
- What a miserable excuse for a dragon. Que desculpa miserável para um dragão.
- Make his miserably life more miserable. Fazer sua vida miserável mais miserável.
- Get off, ya miserable tin can! Sai, sua lata miserável!
- They have made our lives miserable! Eles têm feito a nossa vida miserável!
- And the miserable is everyone else. Miserável é todo o resto.
- Probably you choose to live a miserable life. Provavelmente, você escolheu levar uma vida miserável.
II)
infeliz
ADJ
- I am miserable at work. Sou infeliz no trabalho.
- I will not believe me miserable housewife. Eu não vou acreditar em mim dona de casa infeliz.
- Then you can have your miserable life back. E terá sua vida infeliz de volta.
- My life is not miserable. A minha vida não é infeliz.
- He will be miserable and lonely. Vai se sentir sozinho e infeliz.
- And this is his one chance to not be miserable. E essa é sua chance para não se sentir infeliz.
III)
triste
ADJ
- You knew she was miserable. Sabia que ela estava triste.
- You look more miserable than ever. Parece mais triste do que nunca.
- And she was so miserable, she left me. E ela ficou tão triste e me deixou.
- You had a miserable childhood. Teve uma infância triste.
- Why are you always so miserable? Porque você está sempre tão triste?
- Why do you look so miserable? Por que parece tão triste?
IV)
deprimida
ADJ
- I feel so much happiness it makes me miserable. Sinto tanta felicidade que fico até deprimida.
- Six of which you were miserable. Seis deles esteve deprimida.
- But she was miserable before, right? Mas ela era deprimida antes, certo?
- ... really sit here be miserable than to be with him? ... se sentar aqui, deprimida, que estar com ele ?
- ... make you unhappy, depressed and miserable. ... a tornei infeliz ou deprimida.
- Why are you always around when I'm miserable? Por que está sempre por perto quando estou deprimida?
V)
péssima
ADJ
- Have a miserable evening. Tenham uma noite péssima.
- I hope she's miserable without me. Espero que esteja péssima sem mim.
- I am a miserable excusefor a mother. Sou uma péssima mãe.
- I've had a miserable night. Tive uma noite péssima.
- Have a miserable evening. Desejo-lhes uma péssima noite.
- I'm so miserable right now. - Eu estou péssima.
unlucky
I)
azarado
ADJ
- I am so unlucky! Eu sou tao azarado!
- I am so unlucky! Eu sou tão azarado!
- So what's unlucky about it. E o que tem de azarado nisso?
- I am not going to drive, very unlucky. Eu não vou dirigir, sou muito azarado.
- So you would have to be incredibly unlucky. Por isso teria que ser incrivelmente azarado.
II)
azar
ADJ
Synonyms: bad luck, gambling, misfortune, tough luck, unfortunate, jinx
- Could be we just got unlucky. Pode ser que tivemos azar.
- And you're my unlucky charm. E você é meu encanto de azar.
- You are either very lucky or very unlucky. Ou tens muita sorte ou muito azar.
- Because you were unlucky. Porque você teve azar.
- What an unlucky day. Que dia de azar.
III)
IV)
infeliz
ADJ
- And who is the unlucky winner today? E quem é o infeliz vencedor de hoje?
- He was just very unlucky. Ele foi muito infeliz.
- Unlucky in sport, lucky in inheritance! Infeliz no esporte, feliz na sucessão!
- Maybe this unlucky person proves lucky for us. Talvez essa pessoa infeliz, traga sorte para nós.
- The unlucky mother who eyes turned to stone ... A infeliz mãe, cujos olhos se transformaram em pedra ...
V)
infelizes
NOUN
Synonyms: unhappy, unfortunate, miserable, hapless, unfortunates, wretched
- ... joined the ranks of the unlucky. ... juntou às fileiras dos infelizes.
- You're lucky, but also unlucky. Vocês tem sorte, mas também são infelizes.
- ... when you've been lucky an unlucky in your lives. ... quantos de vocês foram felizes ou infelizes em suas vidas.
- Look, I regret the unlucky circumstances- Ouçam, eu lamento as infelizes circunstâncias...
unfulfilled
I)
insatisfeita
ADJ
Synonyms: unsatisfied, dissatisfied, unconvinced
- And I refuse to be unfulfilled any longer. E recuso-me a ficar insatisfeita por mais tempo.
- Who are you to tell me I'm unfulfilled? Quem é você para me dizer que estou insatisfeita?
- On some level she may feel... unfulfilled. Talvez ela se sinta... insatisfeita.
- ... its 4 centuries old unfulfilled desire. ... .seus quatro séculos de idade insatisfeita.
II)
incompleto
ADJ
Synonyms: incomplete, unfinished, halfway, sketchy, uncompleted
- Do you ever feel unfulfilled? Você se sente incompleto?
- ... look like the work of an unfulfilled slacker? ... parece-te trabalho de um preguiçoso incompleto?
- The truth is, is I am unfulfilled. A verdade é que estou incompleto.
- ... and premonitions of a destiny unfulfilled. ... e premonições de um destino incompleto.
sad
I)
triste
ADJ
- This place is so sad. Este lugar é tão triste.
- What women like you think about is so sad. Uma mulher como você falando assim é muito triste.
- I feel sad aswell. Eu também estou triste, sabes.
- So sad getting rid of my car. Tão triste largar meu carro.
- I think i s sad. Acho que é triste.
- What a sad day. Mas que triste dia.
sorry
I)
desculpa
ADJ
- Sorry you had to do the dishes with me. Desculpa que tenhas de lavar os pratos comigo.
- Sorry is a good place to start. Desculpa é uma boa lugar para começar.
- Sorry they're giving me work! Desculpa se me dão trabalho!
- Sorry to let you down. Desculpa se te decepcionei.
- Sorry for the chain. Desculpa lá as correntes.
- Sorry to keep you out of the gym. Desculpa por tirar você da ginástica.
II)
arrependido
ADJ
- I am genuinely sorry about all this. Eu estou genuinamente arrependido por tudo isso.
- Are you sorry about what you did? Está arrependido do que fez?
- I bet you're sorry you asked, huh? Aposto que está arrependido de ter perguntado, hã?
- Better safe than sorry. Antes seguro do que arrependido.
- Better to be safe than sorry. Melhor estar seguro que arrependido.
- I am really sorry. Eu estou realmente arrependido.
III)
lamento
ADJ
- I was sorry to hear about your friend. Lamento o que aconteceu ao seu amigo.
- Sorry about your friend. Lamento a tua amiga.
- I am sorry i didn't tell you before. Lamento não ter dito antes.
- Sorry about you losing your land, cousin. Lamento que tenhas perdido a tua terra, primo.
- Sorry to disturb your, uh. Lamento interromper o seu.
- Sorry to start without you. Lamento ter começado sem voce.
IV)
pesaroso
ADJ
- I am very, very sorry for you all! Estou muito, muito pesaroso para todos vocês!
- I was, uh, sorry to hear about your father ... Foi, pesaroso ouvir sobre seu pai ...
- I'm sorry for all the trouble, really. Eu sou pesaroso para todo o problema, realmente.
- I'm so sorry, but just once, can ... Eu sou assim pesaroso, mas apenas uma vez, pode ...
- Sorry, you can't be that! Pesaroso, você não pode ser aquele!
- I'm so sorry. Eu sou assim pesaroso.
V)
pena
ADJ
- She was sorry you weren't in yet. Ela teve pena de não te encontrar.
- I absolutely forbid you to feel sorry for me! Está proibida de sentir pena de mim.
- You are sorry for the orphans, aren't you? Tem pena deles, não tem?
- You need someone people feel sorry for. Precisa de alguém que dê pena.
- Are you sorry for them? Você tem pena deles?
- Everybody feels sorry for me? Toda a gente tem pena de mim?
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, forgive, mercy, forgiving
- I was trying to fix the monitor, sorry. Eu era a fixação do monitor, perdão.
- Sorry for the trouble, madam. Perdão pelo incômodo, madame.
- Sorry to keep you waiting. Perdão que tenha feito esperarem.
- Sorry about your eye. Perdão pelo seu olho.
- I am sorry, your clothes are stained. Perdão, suas roupas estão manchadas!
- Sorry if we interrupted anything. Perdão se nós interrompemos algo.
VII)
triste
ADJ
- I was very sorry to hear about it. Fiquei muito triste quando soube.
- I was very sorry to hear about your announcement today. Fiquei muito triste ao ouvir seu anúncio hoje.
- Still sorry we brought you along? Ainda triste porque te trouxemos?
- What are you sorry for? Por que você está triste?
- It would be a sorry plight, mates. Seria uma situação triste, companheiros.
- Your father is sorry. Seu pai ficou triste.
VIII)
sinto
ADJ
- Sorry about your loss. Sinto por sua perda.
- I am so, so sorry. Eu sinto tanto, mais tanto.
- Sorry all the proper furniture's gone. Sinto que toda a mobília se foi.
- I feel really sorry for her. Eu sinto muito por ela.
- Sorry you got out of bed. Sinto que te tiraram da cama.
- I feel sorry for him. Eu sinto por ele.
upset
I)
chateado
ADJ
- I hope you're not upset with me. Espero que não esteja chateado comigo.
- No doubt, you were most upset. Nenhuma dúvida, você era muito chateado.
- Why are you so upset now? Porque é que agora estás tão chateado?
- I know that you're upset. Eu sei que você está chateado.
- So why are you so upset? Então, por que você está chateado?
- He was upset about what happened at the dinner. Estava chateado pelo que aconteceu no jantar.
II)
aborrecido
ADJ
- Why are you so upset? Porque você está aborrecido?
- I knew it would upset you. Sabia que ficaria aborrecido.
- Is he upset that she's not a son? Estava aborrecido por ela não ser um rapaz?
- You were really upset about that case. Tu estavas mesmo muito aborrecido com esse caso.
- It must be very gotten upset. Deve estar muito aborrecido.
- I just get the feeling that he would be upset. Eu só sinto que ele ficaria aborrecido.
III)
transtornado
ADJ
- He was upset about that. Ele estava transtornado com isso.
- This poor man is obviously confused and upset. Este homem está confuso e transtornado.
- And when he got upset, he. E quando ficava transtornado, ele.
- You make me upset. Você me deixa transtornado.
- I guess half a big upset. Me parece alguém grande meio transtornado.
- You have every right to be upset and leave. Você tem todo direito ser transtornado e partir.
IV)
perturbado
ADJ
- You should be very upset. Devias estar muito perturbado.
- He was very upset when the orphanage closed. Ficou muito perturbado quando o orfanato fechou.
- I knew he was upset. Sabia que estava perturbado.
- Your son is very upset. O teu filho está muito perturbado.
- You seem rather upset yourself. Tu também estás perturbado.
- Why are you so upset? Porque estás tão perturbado?
V)
virada
ADJ
Synonyms: turn, facing, twist, flipped, turnaround
- What an upset folks! Que virada, amigos!
- ... to pull off an upset. ... que conseguir dar uma virada.
- If people get upset cos they feel they ... Bem, algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
- ... you could mention how upset you've been. ... você poderia citar como a virada que você tem.
- ... had nightmares that made her upset and they did consult ... ... tinha pesadelos que fez a sua virada e eles fizeram consultar ...
- ... if some people get upset because they feel they ... ... algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
VI)
chatear
VERB
- You know who you'd really upset? Sabes quem se iria chatear?
- My readers are going to be really upset. Meus leitores vão se chatear.
- You had a right to be upset. Teve razão pra se chatear.
- I knew it would upset you. Já sabia que te ia chatear.
- I had to upset you. Tive que te chatear.
- I know that you don't want to upset your family. Sei que não queres chatear a tua família.
VII)
perturbar
VERB
- I will not get upset. Não vou me perturbar.
- Because you're beginning to upset me. Porque você está começando a me perturbar.
- It is rare that these films can upset people. É raro que esses filmes podem perturbar as pessoas.
- I know you don't want to upset your family. Sei que não quer perturbar a sua família.
- They want upset the social order. Eles querem perturbar a ordem social.
- But they only upset her. Mas só servem para a perturbar.
VIII)
triste
ADJ
- He was very upset. Ele ficou muito triste.
- Afraid it will upset her. Tem medo que isso a deixe triste.
- You can let yourself be upset. Pode se permitir ficar triste.
- Are you upset about what happened at school? Ainda estás triste com o que aconteceu na escola?
- You are tired and upset. Está cansada e triste.
- She was really upset about the bird. Ela ficou muito triste pelo passarinho.
IX)
zangado
ADJ
- I think he'd be very upset. Acho que ficaria muito zangado.
- Why are you so upset? Justin, por que está tão zangado?
- I respect that you're upset. Respeito que você esteja zangado.
- You must be upset with me. Você deve estar zangado comigo.
- Is that why you're upset with me? É por isso que estás zangado comigo?
- So why do you think he was upset? Porque é que pensas que ele estava zangado?
X)
irritado
ADJ
- That must have upset the defendant. Isso deve ter irritado o réu.
- I am just as upset as you are. Estou tão irritado quanto tu.
- What are you so upset about? Por que está tão irritado?
- Now you are upset because you have to work. Você está irritado porque agora vai ter de estudar.
- I thought you'd be upset. Pensei que ficaria irritado.
- And it's usually when you get upset? É normalmente quando ficas irritado?
XI)
preocupado
ADJ
Synonyms: worried, concerned, preoccupied, worry, troubled
- I know why you're upset. Sei por que estás preocupado.
- Are you upset about something? Estás preocupado com algo?
- He was very upset. Ele ficou muito preocupado.
- You must be upset, though. Deve estar preocupado, apesar disso.
- What are you so upset about? Porque estás tão preocupado?
- He was kind of upset. Ele estava meio preocupado.
XII)
nervoso
ADJ
- That why you've been so upset? Ê por isso que está nervoso?
- He was so upset earlier today. Estava muito nervoso esta tarde.
- Why are you upset? E agora por que está nervoso?
- I believe that you're very upset. Acredito que estás muito nervoso.
- There was a man over here that was really upset. Um homem que estava ali ficou bem nervoso!
- You promised you wouldn't be getting upset. Prometeu que não iria ficar nervoso.
saddened
I)
entristecido
VERB
Synonyms: grieved
- I was deeply saddened to hear of his ... Eu fiquei profundamente entristecido ao saber de sua ...
- Our heart is saddened with the thought that ... Nosso coração está entristecido com a idéia de que ...
- Our heart is saddened with the thought that ... O nosso coração está entristecido com a ideia de que ...
II)
triste
VERB
- I am saddened to hear that. Fico triste em ouvir isso.
- I am saddened and shocked by this tragedy. Estou triste e chocada com esta tragédia.
- I am shocked and deeply saddened. Eu estou em choque e profundamente triste.
- Only the sheik was saddened to see me weak ... Só o sheik estava triste ao me ver fraco ...
- He is saddened to hear that a ... Ele está triste por saber que um ...
dreary
I)
triste
ADJ
- So you can start another dreary day at work! Para começar outro dia triste no trabalho!
- Spring has returned to my dreary life. A primavera voltou à minha triste vida.
- A riot of color in a dreary, gray world. Um turbilhão de cores num mundo triste e cinzento.
- The country's so dreary in the winter. O campo é tão triste no inverno.
- A sea without tides is dreary. Mar sem ondas é muito triste.
II)
sombrio
ADJ
- It may be functional and dreary on the outside. Pode ser funcional e sombrio do lado de fora.
- Another dreary day spent solving heinous ... Outro dia sombrio, passado a solucionar ...
- ... you save me from a life of dreary toil? ... me salvar de uma vida de sombrio trabalho?
III)
lúgubre
ADJ
- Dreary, isn't it? É lúgubre, não é?
- ... always found the sun dreary. ... sempre achei o sol lúgubre.
- This dreary shop... Esta loja lúgubre...
V)
melancólico
ADJ
- The sky is low, the weather dreary. O céu está baixo, o tempo melancólico.
- The countryside's always a bit dreary. O campo é sempre um pouco melancólico.
- ... you are, cos these are as dreary as ever. ... você é, tão melancólico como sempre.
- ... sure it must be very dreary. ... certeza que deve ser muito melancólico.
VI)
monótono
ADJ
Synonyms: monotonous, drab, dull, tedious, monotone, humdrum, uneventful
- She found the case dreary. Ela achou o caso monótono.
- ... the only joy in this dreary place. ... a única alegria neste lugar monótono.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals