Grieved
US
GB
PT
Translation of Grieved in Portuguese :
grieved
1
2
3
luto
VERB
- We grieved for you and now you turn up here. Ficamos de luto por você e agora você aparece aqui.
- I have grieved for the loss of our ... E estou de luto pela perda do nosso ...
- You have grieved, and now we move on ... Você esteve de luto, e agora nós vamos em frente ...
- ... for months, And I've grieved for years. ... por meses, e estive de luto por anos.
More meaning of Grieved
distressed
I)
II)
angustiado
ADJ
Synonyms: anguished, anguish, anguishing
- Was he distressed or concerned about anything? Ele estava angustiado ou preocupado com algo?
- Don't get too distressed and miserable. Não fique muito angustiado e infeliz.
- Don't look so distressed. Não pareça tão angustiado.
- ... indication that he was distressed or.? ... a entender que estava angustiado?
- ... should be most enormously distressed. ... vá ficar muito mais angustiado.
III)
perturbada
ADJ
- But not upset or distressed? Mas não incomodada ou perturbada?
- ... the only one who seems distressed. ... a única que parece perturbada.
- ... when a person is distressed, their eyebrows go up, ... ... quando uma pessoa está perturbada, levanta as sobrancelhas, ...
- Had she seemed to you recently distressed? Pareceu-lhe, recentemente, perturbada?
- Well, you are not too distressed by what happened, ... Não está muito perturbada pelo que aconteceu, ...
saddened
I)
entristecido
VERB
Synonyms: grieved
- I was deeply saddened to hear of his ... Eu fiquei profundamente entristecido ao saber de sua ...
- Our heart is saddened with the thought that ... Nosso coração está entristecido com a idéia de que ...
- Our heart is saddened with the thought that ... O nosso coração está entristecido com a ideia de que ...
II)
triste
VERB
- I am saddened to hear that. Fico triste em ouvir isso.
- I am saddened and shocked by this tragedy. Estou triste e chocada com esta tragédia.
- I am shocked and deeply saddened. Eu estou em choque e profundamente triste.
- Only the sheik was saddened to see me weak ... Só o sheik estava triste ao me ver fraco ...
- He is saddened to hear that a ... Ele está triste por saber que um ...
mourning
I)
luto
VERB
- She is in mourning. Ela está de luto.
- No one's mourning me properly. Ninguém está de luto por mim.
- Come on, enough of mourning. Vamos lá, chega de luto.
- You know we're a house in mourning? Sabes que estamos de luto?
- Today is a day of mourning. Hoje é um dia de luto.
II)
lamentação
VERB
Synonyms: lamentation, whine, regretting, moaning, wail
- ... it is a symbol of my mourning. ... é um símbolo da minha lamentação.
- Mourning is just extended self-pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
- Mourning is just extended self pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
III)
pranto
VERB
- I'll leave you to your mourning. Eu a deixarei com seu pranto.
- ... our people live in mourning and lamentation. ... nosso povo vive em pranto e lamentação.
- " nor mourning, nor clamor, nor dor. " "Nem pranto, nem clamor, nem dor."
fight
I)
lutar
VERB
- These men have no more need to fight. Esses homens já não têm necessidade de lutar.
- My whole nation can fight. O meu povo em toda a floresta sabe lutar.
- You need not fight. Não precisas de lutar.
- You have in mind to fight? Vocês pensam em lutar?
- We live to fight another day. Vivemos para lutar por mais um dia.
- She said she tried to fight him off. Ela disse que tentou lutar com ele.
II)
luta
NOUN
- You want that fight. Você quer essa luta.
- You said this fight was important. Você disse que essa luta era importante.
- In a fight for survival there are no rules. Numa luta pela sobrevivência não existem regras.
- The fight is stopped! A luta está encerrada!
- This was going to be his fight now? Que agora a luta será dele?
- They kept you alive in your fight. São reflexos de luta!
III)
briga
NOUN
- He started a fight in the general store. Ele começou uma briga na loja de departamentos.
- He hit me and the fight started. Ele me bateu e a briga começou.
- Why do you always got to start a fight? Por que você sempre tenho que começar uma briga?
- You were in a bar fight. Se meteu numa briga de bar.
- That fight damages you. A briga piora vocês.
- I had a fight with her. Eu tive uma briga com ela.
IV)
brigar
VERB
- If you want to fight, fine. Se quiser brigar, tudo bem.
- I promised my grandfather did not fight. Prometi a meu avô não brigar.
- I just don't want to fight any more. Eu não quero mais brigar.
- You were all so determined to see me fight. Você estava tão determinada a me ver brigar.
- Find something to fight with. Ache algo com o que brigar.
- I no more fight. Não vou brigar mais.
V)
lute
VERB
- We can make him fight for us. Podemos fazer com que lute para nós.
- Come out here and fight like a man. Venha até aqui e lute como um homem.
- Fight it with your hugs. Lute com seus abraços.
- Sure you want to fight him tonight? Queres mesmo que ele lute hoje?
- But you want me to fight this. E você quer que eu lute isso.
- Look me in the eyes and fight! Lute olhando bem dentro dos meus olhos!
VI)
combater
VERB
- The only way to fight poison is with poison. A única maneira de combater o veneno é com veneno.
- You must fight her! Tens de a combater!
- I was bred to fight. Fui criado para combater.
- Why are you so keen to fight? Por que queres combater?
- Nobody uses water to fight fire anymore. Ninguém usa a água para combater o fogo mais.
- Live to fight another day. Vivem para combater noutro dia!
VII)
combate
NOUN
- Can we survive another fight? Podemos sobreviver a mais um combate?
- How do you fight a thing like that? Como se combate uma coisa daquelas?
- Did that fight really take place? Esse combate teve mesmo lugar?
- He was supposed to throw the fight. Porque ele deveria ter perdido o combate.
- The fight's starting in two minutes. Faltam dois minutos para começar o combate.
- Save it for the fight. Guardem isso para o combate!
VIII)
luto
VERB
- I fight so you don't have to. Eu luto para que tu não tenhas de lutar.
- Will fight with each time. Luto com qualquer um.
- I fight better in felt. Luto melhor no feltro.
- I win or lose, but fight on alone. Eu, ganhe ou perca, luto só.
- I fight to be respected. Luto para ser respeitada.
- I fight for whatever you decide. Luto pelo que quiser.
IX)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, mailing, discussing, quarrel
- It was more than a fight. Foi mais que uma discussão.
- We got into this big fight at lunch. Tivemos uma discussão ao almoço.
- And it's not a fight. E não é uma discussão.
- Is this a real fight? É discussão a sério?
- Did you two have a fight? Vocês tiveram uma discussão?
- There was a fight at the bar. Quando houve a discussão no bar.
X)
enfrentar
VERB
- Fight enemies to the end. Enfrentar os inimigos até o fim.
- You can fight these guys. Podes enfrentar estes tipos.
- We have to fight this thing. Tem de enfrentar isso.
- There were too many to fight. São muitos para enfrentar.
- You do not realize you fight. Não fazem ideia do que vão enfrentar.
- But why would he let him fight a giant? Mas por que ele deixaria ele enfrentar um gigante?
XI)
discutir
VERB
- They had another fight. Eles voltaram a discutir.
- I tried to fight for you on the phone there. Tentei discutir por você no telefone.
- Do we really want to have this fight right now? Temos mesmo de discutir isto agora?
- You look like you got into a fight. Parece que esteve a discutir.
- My parents used to fight all the time. Os meus pais estavam sempre a discutir.
- They said they'd try not to fight so much. Disseram que iam tentar nao discutir tanto.
grief
I)
sofrimento
NOUN
- I should have saved myself the grief. Deveria ter me poupado deste sofrimento.
- I think he's delirious with grief. Acho que ele está delirante com o sofrimento.
- Get something back for all the grief. Pegue algo de volta por todo o sofrimento.
- Who targets people in grief. Cujo alvo são pessoas em sofrimento.
- Grief does different things to different people. O sofrimento faz coisas diferentes a cada pessoa.
- His grief was greater than his will to live. Seu sofrimento foi mais forte que sua sobrevivência.
II)
luto
NOUN
- Disability discharge for grief. Deficiência para porte pelo luto.
- This is no time to be blinded by grief. Não é hora de se cegar pelo luto.
- These people are like vultures of grief. Estas pessoas são como abutres de luto.
- A lot of experience with loss and grief counselling. Tem muita experiência em situações de luto e.
- Travel the stages of grief. Viaja pelos estágios de luto.
- This is your grief talking. Esse é só o seu luto falando.
III)
tristeza
NOUN
- You will forget about pain, suffering and grief! Você vai esquecer de dor, sofrimento e tristeza!
- We will laugh at human grief and scorn others. Vamos rir da tristeza humana e desprezar os outros.
- But our happiness soon turned to grief. Mas a nossa felicidade, depressa se transformou em tristeza.
- She watched her mother succumb to grief. Ela cuidou da mãe morta de tristeza.
- I can see your grief. Posso ver sua tristeza.
- Her hair turned quite gold with grief. O cabelo ficou dourado de tristeza.
IV)
dor
NOUN
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- Nothing but rocks and grief. Nada além de pedras e dor.
- He nearly went mad with grief. Quase enlouqueceu pela dor.
- I understand your grief. Enxergo a sua dor.
- Perhaps because you never talked about your grief. Talvez porque nunca falou da dor.
- But my heart's filled with grief! Mas meu coração está cheio de dor!
V)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- I give you nothing but grief. Só lhe dou desgosto.
- She watched her mother succumb to grief. Ela assistiu à sua mãe sucumbir ao desgosto.
- And you can't imagine the depth of grief. Não podem imaginar a profundidade do desgosto.
- I know this must be the grief talking. Sei que é o desgosto a falar por si.
- Is this real grief? Isso é verdadeiro desgosto?
- She gave me all kinds of grief. Me deu todo tipo de desgosto.
VI)
pesar
NOUN
- But her intonation wasn't surprise or grief. Mas não foi com surpresa ou pesar.
- Your display of grief is overpowering. A sua encenação de pesar foi espantosa.
- Chocolate and grief is a good combination. O chocolate e o pesar são uma boa combinação.
- On our day of grief. Em nosso dia de pesar.
- Never has anyone given me so much grief. Nunca alguém me causou tanto pesar, cara.
- He would even use his grief as a cloak. Ele até mesmo usa seu pesar como capa.
VII)
aflição
NOUN
Synonyms: distress, affliction, woe, tribulation
- People give me grief. Pessoas me dão aflição.
- They hide their grief. Para esconder sua aflição.
- In fact there is no grief without grief. Na verdade não há dor sem aflição.
- ... just going through the classic stages of grief. ... passando pelos estágios clássicos da aflição.
- ... him drowning in his grief. ... de se afogar na aflição dele.
- ... felt one second's real grief for her. ... sentiu um segundo de aflição por ela.
VIII)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- I must say, your grief speaks well for her. Devo dizer que a sua mágoa diz muito sobre ela.
- Is this the grief talking? É a mágoa falando?
- Grief makes one so terribly tired. A mágoa cansa muito.
- Better than the grief. Melhor do que mágoa.
- ... to cause us some more grief. ... para nos causar mais mágoa.
- ... to the soul, then grief is the door. ... da alma, então a mágoa é a porta.
grieving
I)
II)
luto
VERB
- Is that not a bit long to be grieving? Isto não é tempo demais para ficar de luto ?
- You might even say that it was grieving. Quase se pode dizer que está de luto.
- This kind of grieving is more my speed. Este tipo de luto é mais a velocidade do meu.
- There are grieving people here. Há pessoas de luto aqui.
- What are the chances he's done grieving? Quais as chances de ter superado o luto?
III)
sofrendo
VERB
Synonyms: suffering, hurting, experiencing
- Then neither of us is grieving. Então nenhum de nós está sofrendo.
- But he's grieving, and they have no case. Mas ele está sofrendo e eles não têm provas.
- I was grieving too, you know. Eu também estava sofrendo, sabe.
- This town is grieving, but determined to get back to ... A cidade está sofrendo, mas voltando à ...
- She is grieving, and you are not ... Ela está sofrendo, e você não está ...
IV)
enlutada
NOUN
Synonyms: bereaved
- You, the grieving granny, you're very convincing. A senhora, a avozinha enlutada, está muito convincente.
- With a grieving mother as a witness, ... Com a mãe enlutada como testemunha, o ...
- Well, a grieving mother. Bem, uma mãe enlutada.
- ... here and play the grieving widow? ... aqui e e fazer o papel da viúva enlutada?
- ... playing the role of grieving mother on set, ... ... fazer o papel de mãe enlutada no estúdio, a ...
VI)
lamentando
VERB
- Screaming, grieving just like you said. Gritando e se lamentando, como a senhora disse.
- I'm not grieving. Eu não estou me lamentando.
- ... know why you're not grieving. ... saber como não está lamentando.
- ... fill my few remaining years grieving for the loss of old ... ... passar meus últimos anos.lamentando a perda de velhos ...
- I'm not grieving, I'm remembering. Eu não estou lamentando.
struggle
I)
luta
NOUN
- There are definite signs of struggle on the body. Há sinais de luta no corpo.
- Your struggle as a single parent commendable. Sua luta como um pai solteiro louvável.
- Any signs of a struggle or spent shells? Algum sinal de luta ou de cápsulas usadas?
- No obvious sign of a struggle. Sem sinais claros de luta.
- The struggle is not your own. A luta não é sua.
- And you lost this in the struggle. E você perdeu isso na luta.
II)
lutar
VERB
- We will struggle with this in committee. Vamos lutar por isto no comité.
- Who do you think is going to struggle here? Quem você acha que vai lutar aqui?
- Ten years of agriculture give you a reason to struggle. Dez anos de agricultura te dão uma razão para lutar.
- How long do we have to struggle? Quanto tempo temos que lutar?
- If you struggle, it will only hurt more. Se você lutar, só vai te machucar mais.
- Struggle is nature's way of strengthening. Lutar é a forma natural de fortalecimento.
III)
esforço
NOUN
- The struggle to resist most captures is never pointless. O esforço para resistir a captura nunca é sem sentido.
- I struggle with writing. Eu me esforço com a escrita.
- As for implants, still a struggle at the moment. Quanto aos implantes, ainda estão em esforço de momento.
- I envy you your struggle. Invejo o seu esforço.
- Life everyday was a constant struggle just to survive. A vida diária era um constante esforço apenas para sobreviver.
- But it was worth the struggle. Mas valeu o esforço.
IV)
esforçar
VERB
- You know, you have to struggle at every level. Você sabe, você tem de esforçar em cada nível.
- ... think she'd have to struggle to make that point. ... pensa que ela teria que se esforçar para provar isso.
- ... a while you would struggle to remember the exact colour ... ... um tempo terá que se esforçar para lembrar a cor exata ...
- You wouldn't have to struggle anymore. Não teria que esforçar mais.
- No matter how much you struggle... Não importa o quanto você se esforçar ...
- ... day, you'd struggle to even think of ... ... dia, você teria de se esforçar muito para pensar que ...
V)
se esforçam
NOUN
- They struggle to stay focussed on the road ahead. Eles se esforçam para manterem o foco na estrada.
- They struggle to stay focussed on the road ahead. Eles se esforçam para se manterem focados na estrada.
- ... evidence of the human's struggle to be righteous. ... a prova de que os humanos se esforçam para serem justos.
- ... believe they are accomplishing as they struggle to fulfill their tasks ... ... acreditam estar conseguindo quando se esforçam para completar suas tarefas ...
- ... believe they are accomplishing as they struggle to fulfil their tasks ... ... acreditam estar conseguindo quando se esforçam para completar suas tarefas ...
VI)
luto
VERB
- I struggle with that every day. Eu luto com ela todos os dias.
- I struggle with my dark side every day. Luto com meu lado negro todo dia.
- I struggle with that. Eu luto com isso.
- I struggle with my dark side every day. Eu luto com o meu lado obscuro todos os dias.
- No struggle with anything. Não luto com coisa alguma.
- I struggle every day with what she did to you. Todos os dias eu luto pelo que ela te fez.
VII)
batalha
NOUN
- A struggle for me and some comrades. Uma batalha para mim e alguns camaradas.
- Life is a struggle here below. A vida aqui embaixo é uma batalha.
- This is not a new struggle. Isto não é uma batalha recente.
- Our struggle was a long one. Nossa batalha foi longa.
- Every day is a struggle. E cada dia é uma batalha.
- But this is the struggle to choose between good ... Mas essa é a batalha de escolher entre o bem ...
VIII)
briga
NOUN
- So there must have been a struggle. Então deve ter havido uma briga.
- I can see the struggle. Posso ver a briga.
- We did not seek this struggle. Nós não começamos essa briga.
- Are you going to be with me in this struggle? Vai estar comigo nesta briga?
- And in the struggle, the ink bottle is broken. E na briga, o frasco de tinta quebrou.
- In the struggle, the knife turned around. E na briga a faca se virou.
bereavement
I)
luto
NOUN
- You are still on bereavement leave. Você ainda está sobre a licença de luto.
- You are still on bereavement leave. Ainda está de luto.
- Commiserations on your bereavement. Meus sentimentos em seu luto.
- My condolences on your bereavement Meus pêsames no seu luto.
- ... faced the desperation of bereavement. ... encarava o desespero do luto.
III)
privação
NOUN
Synonyms: deprivation, withdrawal, starvation, hardship, starved, disenfranchisement, destitution
- ... , bringing loss and bereavement. ... , trazendo perda e privação.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals