Heartbreak
US
GB
PT
Translation of Heartbreak in Portuguese :
heartbreak
1
desgosto
NOUN
- I think perhaps you are sick with heartbreak. Creio que estais doente de desgosto.
- Studies show that the best antidote for heartbreak is distraction. Estudos mostram que o melhor antídoto para desgosto é distração.
- Of grief and heartbreak. De sofrimento e de desgosto.
- I could see the heartbreak growing in you. Eu pude ver o desgosto crescendo em você.
- ... a long, long story of heartbreak and despair. ... uma longa, longa história de desgosto e desespero.
2
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- You want to hear about heartbreak? Você quer ouvir sobre mágoa?
- ... perhaps just a bit of heartbreak and spite. ... talvez um pouquinho de mágoa e ódio.
- You want me to take my heartbreak, put it away ... Quer que pegue na minha mágoa, a ponha de lado ...
- ... perhaps just a bit of heartbreak and spite. ... talvez um pouco de mágoa e ódio.
- Misery, heartbreak, pain happiness, ... Sofrimento, mágoa, dor felicidade, ...
More meaning of Heartbreak
grief
I)
sofrimento
NOUN
- I should have saved myself the grief. Deveria ter me poupado deste sofrimento.
- I think he's delirious with grief. Acho que ele está delirante com o sofrimento.
- Get something back for all the grief. Pegue algo de volta por todo o sofrimento.
- Who targets people in grief. Cujo alvo são pessoas em sofrimento.
- Grief does different things to different people. O sofrimento faz coisas diferentes a cada pessoa.
- His grief was greater than his will to live. Seu sofrimento foi mais forte que sua sobrevivência.
II)
luto
NOUN
- Disability discharge for grief. Deficiência para porte pelo luto.
- This is no time to be blinded by grief. Não é hora de se cegar pelo luto.
- These people are like vultures of grief. Estas pessoas são como abutres de luto.
- A lot of experience with loss and grief counselling. Tem muita experiência em situações de luto e.
- Travel the stages of grief. Viaja pelos estágios de luto.
- This is your grief talking. Esse é só o seu luto falando.
III)
tristeza
NOUN
- You will forget about pain, suffering and grief! Você vai esquecer de dor, sofrimento e tristeza!
- We will laugh at human grief and scorn others. Vamos rir da tristeza humana e desprezar os outros.
- But our happiness soon turned to grief. Mas a nossa felicidade, depressa se transformou em tristeza.
- She watched her mother succumb to grief. Ela cuidou da mãe morta de tristeza.
- I can see your grief. Posso ver sua tristeza.
- Her hair turned quite gold with grief. O cabelo ficou dourado de tristeza.
IV)
dor
NOUN
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- Nothing but rocks and grief. Nada além de pedras e dor.
- He nearly went mad with grief. Quase enlouqueceu pela dor.
- I understand your grief. Enxergo a sua dor.
- Perhaps because you never talked about your grief. Talvez porque nunca falou da dor.
- But my heart's filled with grief! Mas meu coração está cheio de dor!
V)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- I give you nothing but grief. Só lhe dou desgosto.
- She watched her mother succumb to grief. Ela assistiu à sua mãe sucumbir ao desgosto.
- And you can't imagine the depth of grief. Não podem imaginar a profundidade do desgosto.
- I know this must be the grief talking. Sei que é o desgosto a falar por si.
- Is this real grief? Isso é verdadeiro desgosto?
- She gave me all kinds of grief. Me deu todo tipo de desgosto.
VI)
pesar
NOUN
- But her intonation wasn't surprise or grief. Mas não foi com surpresa ou pesar.
- Your display of grief is overpowering. A sua encenação de pesar foi espantosa.
- Chocolate and grief is a good combination. O chocolate e o pesar são uma boa combinação.
- On our day of grief. Em nosso dia de pesar.
- Never has anyone given me so much grief. Nunca alguém me causou tanto pesar, cara.
- He would even use his grief as a cloak. Ele até mesmo usa seu pesar como capa.
VII)
aflição
NOUN
Synonyms: distress, affliction, woe, tribulation
- People give me grief. Pessoas me dão aflição.
- They hide their grief. Para esconder sua aflição.
- In fact there is no grief without grief. Na verdade não há dor sem aflição.
- ... just going through the classic stages of grief. ... passando pelos estágios clássicos da aflição.
- ... him drowning in his grief. ... de se afogar na aflição dele.
- ... felt one second's real grief for her. ... sentiu um segundo de aflição por ela.
VIII)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- I must say, your grief speaks well for her. Devo dizer que a sua mágoa diz muito sobre ela.
- Is this the grief talking? É a mágoa falando?
- Grief makes one so terribly tired. A mágoa cansa muito.
- Better than the grief. Melhor do que mágoa.
- ... to cause us some more grief. ... para nos causar mais mágoa.
- ... to the soul, then grief is the door. ... da alma, então a mágoa é a porta.
dislike
I)
antipatia
NOUN
- My personal dislike for you makes your ... Minha antipatia pessoal para você faz sua ...
- My natural dislike for you is gradually developing into a great ... Minha antipatia natural por você está se tornando um ...
- My personal dislike for you makes your ... Minha antipatia pessoal por você torna sua ...
- ... that on which my dislike of you is founded. ... por isso que a minha antipatia por você é baseada.
- ... but they overcome their natural dislike of each other for a ... ... mas eles superam sua antipatia natural pelos outros para ter um ...
II)
III)
desagrada
VERB
Synonyms: displeases
- Do you really dislike him so much? Ele te desagrada tanto assim?
- If you dislike his conditions, then it might ... Se você desagrada suas condições, então poderá ...
- ... fair maid, if either thee dislike. ... , se isso vos desagrada.
- I don't dislike your performances, but you should consider entertaining ... Não me desagrada seu desempenho, mas você deveria considerar entreter ...
- ... towards people whom we personally dislike. ... para a pessoa que pessoalmente nos desagrada
IV)
aversão
NOUN
- I have a deep, intense dislike for my brother. Tenho uma profunda e intensa aversão pelo meu irmão.
- I got a real dislike of red beans. Eu tenho uma verdadeira aversão a feijões vermelhos.
- ... people who share my dislike of elevators. ... pessoas que compartilhem minha aversão a elevadores.
- ... the planets or just my dislike for this one, - ... a planetas, ou a minha aversão a este aqui.
- ... ... or my growing dislike for this one. ... , ou a minha aversão a este aqui.
V)
repudio
NOUN
VI)
desgosto
VERB
Synonyms: heartbreak, disgust, grief, chagrin, displeasure, distaste
- I think he was dislike in their relationship. Acho que havia um desgosto em suas relações.
- I don't dislike your performances, but ... Eu não desgosto da tua actuação, mas ...
- I don't dislike you. Não desgosto de você.
- ... sought the day of this dislike. ... quis esses dias de desgosto.
- It is not you I dislike. Não é você que eu desgosto.
VII)
detesto
VERB
- I dislike seeking protection. - Detesto buscar proteção.
- I dislike you worst of anybody ... Eu detesto você, mais que qualquer ...
- I dislike to do that... ... Wemba... detesto fazer isso... ...
- - I truly dislike that chair. - Detesto essa cadeira.
- - Well, I dislike to disagree of you. ... - Bem, detesto discordar de você. ...
hurt
I)
machucar
VERB
- I never meant to hurt anyone. Nunca quis machucar ninguém.
- You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
- You know he can't hurt us. Sabe que ele não pode nos machucar.
- No one else has to get hurt. Ninguém vai se machucar.
- Be careful, because you're going to get hurt. Tenham cuidado, porque vocês vão se machucar.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
II)
magoar
VERB
- Because we don't want you to hurt anybody again. Porque não queremos que volte a magoar ninguém.
- But you were never supposed to get hurt. Não era para te magoar.
- You should go someplace safe so you don't get hurt. Vá para um local seguro para não se magoar.
- You never wanted to hurt anyone. Tu nunca quiseste magoar ninguém.
- No one can hurt you more. Nada pode magoar mais.
- I would never hurt him. Eu nunca o ia magoar.
III)
ferido
VERB
- Cooperate and no one gets hurt. Coopera, e ninguém sairá ferido.
- Almost like he was hurt. Como se estivesse ferido.
- Your friend is hurt? O seu amigo está ferido?
- Where are you hurt? Onde você foi ferido?
- We got a hurt man here. Tem um homem ferido aqui.
- I thought i was hurt. Pensei que eu estivesse ferido.
IV)
doer
VERB
- The truth can hurt. A verdade pode doer.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- This is going to hurt a bit. Isto vai doer um pouco.
- The last point can not hurt. O último ponto é capaz de doer.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- This is probably going to hurt worse than your tongue. Provavelmente isto vai doer mais do que a tua língua.
V)
magoe
VERB
Synonyms: hurts
- I do not want you to get hurt. Eu não quero que se magoe.
- Maybe one more heresy won't hurt you. Talvez mais uma heresia não te magoe.
- I just don't want you to get hurt. Só não quero que se magoe.
- Who are you afraid is going to hurt you? Quem é que teme que a magoe?
- Whichever ones still hurt. Qualquer um que ainda magoe.
- If someone gets hurt. Caso alguém se magoe.
VI)
magoou
VERB
- At least nobody got hurt. Pelo menos ninguém se magoou.
- People were hurt by what you did. Aquilo que fez magoou e humilhou as pessoas.
- Someone who mattered to you, who hurt you. Alguém que era importante, que a magoou.
- How he hurt me. A maneira que ele me magoou.
- But someone did get hurt. Mas alguém se magoou.
- What i said about myself hurt him. O que disse de mim o magoou.
VII)
doeu
VERB
Synonyms: ached
- That looked like it hurt. Essa parece que doeu.
- The first time it hurt. A primeira vez doeu.
- That last one hurt. A última me doeu.
- Did it hurt when you got all those? Doeu quando fez isso?
- Why did that hurt me? Por que é que isso me doeu?
- That actually wasn't what hurt the most. Mas isso não foi o que me doeu mais.
VIII)
prejudicar
VERB
- We certainly wouldn't want to hurt anybody. Não iríamos querer prejudicar ninguém.
- Dropping out for six months will hurt your career. Parar por seis meses vai prejudicar sua carreira.
- Any attempts now might hurt your name. Qualquer iniciativa vai prejudicar o seu nome.
- He can hurt us. Ele pode nos prejudicar.
- I think the kids want to hurt us. Acho que as crianças querem nos prejudicar.
- You could hurt the child. Podes prejudicar o bebé.
IX)
dói
VERB
- You think that does not hurt? Acha que isso não dói?
- Does your neck still hurt? O seu pescoço ainda dói?
- It certainly does hurt. Isto com certeza dói.
- I bet that hurt. Aposto que isso dói.
- I hurt in my heart. Dói no meu coração.
- It does not hurt and you feel nothing. Não dói e você não vai sentir nada.
X)
mal
VERB
- The only way you'd hurt us. Só assim nos farias mal.
- You know what else wouldn't hurt? Sabes que mais não faria mal?
- I guess it won't hurt to have another one. Acho que não faz mal tomar outro.
- I told you not to make me hurt you. Eu lhe disse para não me fazer mal.
- We have to try not to hurt people. Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
- I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.
XI)
dor
NOUN
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- And in between nothing but a world of hurt. No meio, só um mundo de dor.
- She likes the hurt, too. Ela também gosta de dor.
- But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
- Did your friends' stomachs hurt? Seus amigos têm dor de barriga?
heartache
I)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, grief, sorrow, grudge, bitterness, resentment
- ... three years, the five doctors, all the heartache. ... três anos, os cinco médicos, toda a mágoa.
- Heartache, pain, sorrow. Mágoa, dor, amargura.
- Heartache, pain, sorrow. Mágoa, dor, tristeza.
- Hadn't it just brought me heartache and anguish? Não tinha me trazido só mágoa e angustia ?
- ... no wedgies, no heartache. ... nem cuecas puxadas, nem mágoa.
II)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, grief, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- This book has brought nothing but heartache and misery to my ... Este livro não trouxe nada senão desgosto e miséria à minha ...
- ... you want to hear about heartache? ... você quer ouvir sobre desgosto?
- ... go, you trail wickedness and heartache in your wake. ... vá, deixa maldade e desgosto na sua trilha.
- When I think of the heartache and shame you caused ... Quando penso no desgosto e na vergonha que causou ...
III)
angústia
NOUN
- For the heartache and the trauma. Pela angústia.e pelo trauma.
- Heartache, pain, sorrow. Angústia, dor, pesar.
- ... only give you a heartache. ... só Ihe dará uma angústia.
bitterness
I)
amargura
NOUN
- Our inner bitterness is showing. Nossa amargura interior demonstra isso.
- Your bitterness is safe with me. A tua amargura está em segurança, comigo.
- Because there's nothing worse than bitterness and vengeance. Porque não existe nada pior do que amargura e vingança.
- I understand your bitterness. Entendo a tua amargura.
- Can you understand this bitterness? Você consegue entender essa amargura?
II)
azedume
NOUN
III)
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, spite, resentment, hard feelings, rancour, resent
- I don't get to keep bitterness. Eu não consigo guardar rancor.
- lost in his own anger and bitter, bitterness. Perdido na sua própria raiva e rancor.
- Forget all past bitterness towards him, as ... Esqueçam.qualquer antigo rancor contra ele.como ...
- Let's shake hands, without bitterness. Aperte minha mão, sem rancor.
- Bitterness will not help you ... Rancor não irá ajudá-lo ...
disappointment
I)
decepção
NOUN
Synonyms: deception, letdown, disappointing, deceit
- Excuse my surprise, but really, what a disappointment. Perdoe a minha surpresa, mas sério, que decepção.
- What a disappointment you've turned out to be. Que decepção você me saiu.
- More tests only lead to more disappointment. Mais testes apenas levar para mais uma decepção.
- But that's not the biggest disappointment of the day. Essa não é a maior decepção do dia.
- And after your disappointment in the spring. E depois de sua decepção na primavera.
- I trust your disappointment will not be lasting. Espero que sua decepção não seja duradoura.
II)
desapontamento
NOUN
Synonyms: letdown
- There was a general atmosphere of disappointment and uncertainty. O sentimento geral era de desapontamento e de insegurança.
- I can be a huge disappointment. Eu posso ser um grande desapontamento.
- I merit your disappointment. Eu dou mérito a seu desapontamento.
- We learn how to look beyond personal disappointment. Aprendemos a ver além do desapontamento pessoal.
- For being a disappointment. Por ser um desapontamento.
- A disappointment to your dad. Um desapontamento para o seu pai.
III)
desilusão
NOUN
Synonyms: disillusionment, delusion, disappointing, letdown, heartbreak, disillusioned
- I was always the disappointment. Eu fui sempre a desilusão.
- What if the world is just a big disappointment? E se o mundo for apenas uma grande desilusão?
- The anger that turns into disappointment. A fúria que se transforma em desilusão.
- Personally you are a real disappointment. Pessoalmente és uma verdadeira desilusão.
- I understand your disappointment. Entendo a sua desilusão.
- You can at least try to hide your disappointment. Tenta pelo menos esconder a desilusão.
delusion
I)
ilusão
NOUN
- So enjoy the delusion while it lasts. Então aproveite a ilusão, enquanto dura.
- But everything you say seems to be a delusion. Mas tudo o que diz parece ser uma ilusão.
- An incredibly detailed delusion. Uma ilusão incrivelmente detalhados.
- This is just a delusion. Isso é só uma ilusão.
- Could have been a delusion. Podia ser uma ilusão.
II)
delírio
NOUN
- It could have been a delusion. Pode ter sido delírio.
- Your only escape was into delusion. A sua única fuga foi o delírio.
- Could have been a delusion. Pode ter sido delírio.
- Delusion seems to run in your family. O delírio está no seu sangue.
- A delusion that we both seem to share. Um delírio que nós compartilhamos.
III)
IV)
alucinação
NOUN
Synonyms: hallucination, hallucinating
- Do you know what a delusion is? Sabes o que é uma alucinação?
- This is not a delusion! Isto não é uma alucinação!
- You call this a delusion? Chamas isto de alucinação?
- And that delusion belongs to. E essa alucinação pertence a.
- It could have been a delusion. Podia ser uma alucinação.
V)
desilusões
NOUN
Synonyms: disappointments, delusions, disillusionment
- ... is lost in his own delusion. ... está perdido em suas próprias desilusões.
disappointing
I)
decepcionante
ADJ
Synonyms: deceptive, disappointment, sobering, disappointingly, letdown
- Everyone is disappointing when you know someone. Toda a gente é decepcionante.
- What should be disappointing. Isso deve ser decepcionante.
- Disappointing result for the gunners. Resultado decepcionante para os atiradores.
- That must been disappointing. Isso deve ser decepcionante.
- After a disappointing attempt at lovemaking. Após uma decepcionante tentativa de fazer amor.
II)
desapontante
ADJ
Synonyms: letdown
- How can one man be so endlessly disappointing? Como um homem pode ser tão desapontante?
- Reality is very disappointing. A realidade é muito desapontante.
- It was kinda disappointing. Foi um pouco desapontante.
- I know this is disappointing to you. Sei que é desapontante para vocês.
- I just remember it was very disappointing... and ... Acabei de lembrar que foi desapontante... e ...
III)
desilusão
ADJ
Synonyms: disappointment, disillusionment, delusion, letdown, heartbreak, disillusioned
- It is to an extent disappointing. Em certa medida é uma desilusão.
- Oh, how disappointing. Ó, que desilusão.
- ... leader your do-nothing attitude is very disappointing. ... líder, a sua atitude de indiferença é uma desilusão.
- ... this would be very disappointing. ... isto seria uma tremenda desilusão.
- ... but it was also critically disappointing. ... mas também foi uma desilusão para a crítica.
IV)
frustrante
ADJ
Synonyms: frustrating
- How disappointing for you. Que frustrante pra você.
- The result is rather disappointing. O resultado é frustrante.
- You know, it was desperately disappointing for everyone involved. Foi muito frustrante para todos os envolvidos.
- It was desperately disappointing for everyone involved. Foi muito frustrante para todos os envolvidos.
- That must have been disappointing, huh? Deve ter sido frustrante.
V)
desanimador
ADJ
Synonyms: disheartening, discouraging, daunting, dismal, bleak, dispiriting
- The only disappointing aspect of the summit was the ... O único aspecto desanimador da cimeira foi a ...
- ... today's report is rather disappointing. ... que hoje se verifica é bastante desanimador.
- ... the result was as disappointing as we might have expected. ... o resultado foi tão desanimador como era de esperar.
VI)
desconcertante
ADJ
Synonyms: confusing, disconcerting, baffling, bewildering, perplexing, upsetting, unsettling
- That's doubly disappointing. Isso é duplamente desconcertante.
- It is also extremely disappointing to note that only five ... Também é extremamente desconcertante verificar que apenas cinco ...
- It is disappointing that the rapporteur chose ... É desconcertante que a relatora tenha escolhido ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals