Badly
US
GB
PT
Translation of Badly in Portuguese :
badly
1
mal
ADV
- I understand that you think badly of me. Percebo que pensa mal de mim.
- I knew it would end badly. Sabia que ia acabar mal.
- You just choose badly. Você só escolheu mal.
- This is going to end badly. Isto vai acabar mal.
- Badly formulated sentences full of lies. Sentenças mal formuladas recheadas de mentiras.
- I should feel badly about that. Deveria me sentir mal por isso.
2
gravemente
ADV
Synonyms: seriously, severely, gravely, critically, grievously
- Your son is badly wounded, my lord. Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.
- He hurt his wrist badly. Ele machucou seu punho gravemente.
- He was badly hurt. Ele estava gravemente ferido.
- She hurt him badly. Ela o machucou gravemente.
- Your son is badly wounded, my lord. O vosso filho está gravemente ferido, meu senhor.
- People are very badly hurt. Pessoas estão gravemente feridas.
3
seriamente
ADV
- You need a coach badly. Você precisa de um treinador seriamente.
- He might have hurt himself badly with that glass. Pode se machucar seriamente com esse copo.
- I escaped, but my face was badly scarred. Eu escapei, mas meu rosto ficou seriamente marcado.
- You could have been very badly hurt. Poderia ter se machucado seriamente.
- All your guys are badly injured after the first ... Todos os seus rapazes estão seriamente machucados após o primeiro ...
- You need a coach badly. Você precisade um treinador seriamente.
4
desesperadamente
ADV
Synonyms: desperately, desperate, hopelessly, frantically
- The professor needs it very badly. O professor precisa disso desesperadamente.
- Why do you want to stay in here so badly? Por quê você quer ficar aqui tão desesperadamente?
- He needs your body quite badly. Ele precisa desesperadamente do seu corpo.
- ... means they'll need us very badly. ... significa que vão precisar desesperadamente de nós.
- ... trying to stay alive desperately and very badly. ... a tentar permanecer vivas, muito mal e desesperadamente.
- I just want to lay with her so badly. eu só queria desesperadamente dormir com ela.
More meaning of Badly
bad
I)
ruim
ADJ
- You know, anabolic steroids are really bad for you. Para saber que os esteróides são realmente ruim para você!
- Is something bad going to happen? Algo de ruim vai acontecer?
- This is bad news. Essa notícia é ruim.
- Because there's something bad inside of me. Porque existe uma coisa ruim dentro de mim.
- Not bad yet, but on the way. Não é ruim ainda, mas no caminho.
- Up top's just as bad. Parte de cima tão ruim quanto.
II)
mau
ADJ
- You getting a bad feeling about this? Estás com mau pressentimento, sobre isso?
- Being a dragon wasn't all bad. Ser dragão não foi assim tão mau.
- I blew it on a bad investment. Perdi o dinheiro num mau investimento.
- His business is bad. O negócio dele é mau.
- A two is a bad score. Dois é um mau resultado.
- The name's not half bad. Não é um mau nome.
III)
má
ADJ
- You want me to be the bad guy? Quer que eu seja a má influência?
- You come to my work and a bad surprise. Vires ao meu trabalho é uma má surpresa.
- You know, good and bad, like most. Sabes, boa e má, como a maioria.
- Maybe it's not a bad idea. Talvez não seja má ideia.
- It was a bad scene, and. Foi uma cena má.
- Nobody said you were a bad person. Ninguém disse que é má pessoa.
IV)
ruins
ADJ
Synonyms: lousy
- You make bad decisions every day of your life. Você toma decisões ruins todos os dias da sua vida.
- When super people do bad things. Quando pessoas super fazem coisas ruins.
- I guess four wins wasn't so bad after all. Acho que quatro vitórias não são tão ruins afinal.
- How bad are things with him? As coisas estão ruins para ele?
- Bad things happen in caves, folks. Acontecem coisas ruins nas cavernas.
- More bad days than good ones. Mais dias ruins do que bons.
V)
mal
ADJ
- I feel really bad. Eu me sinto muito mal.
- No one is going to do anything bad to you. Ninguém lhe vai fazer mal.
- You made me feel bad about myself. Você fez eu me sentir mal.
- Not bad for first time. Nada mal para a primeira vez.
- Too bad this isn't about me. Que mal que isto não se trate de mim.
- She has never done something bad. Nunca fez nada mal.
VI)
más
ADJ
Synonyms: evil
- And the bad news? E as más notícias ?
- Bad things happen in caves folks, watch your movies! Coisas más acontecem em cavernas, pessoal.
- So you make bad choices. Então fazes más escolhas.
- We got good news, bad news and worse news. Temos boas notícias, más notícias e notícias piores.
- There are good lies and there are bad lies. Queria, existem mentiras boas e mentiras más.
- A lot of bad people out there? Andam muitas pessoas más por aí?
VII)
maus
ADJ
- In with the good, out with the bad. Os bons ficam, os maus saem.
- The anger and the bad times. A raiva e os maus momentos.
- Were we bad parents? Nós fomos maus como pais?
- What are these bad thoughts? Que são esses maus pensamentos?
- Are we the good guys or the bad guys? Dos bons ou dos maus?
- Good directors and bad directors? Bons directores e maus directores?
VIII)
péssima
ADJ
- That is a bad idea. É uma péssima ideia.
- It was such a bad idea. Foi uma péssima idéia!
- I think that's a bad idea. Acho que é uma péssima idéia.
- This is a very bad idea. Essa foi uma péssima idéia.
- This is a bad idea. Essa é uma péssima ideia.
- My attention deficit was so bad, still is. A minha falta de atenção era péssima, ainda é.
IX)
grave
ADJ
- Something very bad happened. Algo de muito grave se passou.
- We got a bad situation. Temos um problema grave.
- No no no, this is bad. Não, isto é grave.
- How bad's your friend hurt? É grave o ferimento?
- I hope it's not a bad accident. Eu espero que não seja um grave acidente.
- That is not so bad. Não é assim tão grave.
evil
I)
mal
NOUN
- She was trying to cleanse the house of evil. Estava a tentar limpar a casa do mal.
- And a holy force against evil. E uma força sagrada contra o mal.
- You are about to see the new face of evil. Se me dizem que vão ver o rosto do mal.
- Protecting us against the forces of evil. Nos protegendo contra as forças do mal.
- And if he was really evil at heart. E se ele é mal de coração.
- Perhaps there is evil in me. Talvez haja mal em mim.
II)
maligno
ADJ
- Save this planet from the evil monster. Salva este planeta deste monstro maligno.
- There was something so evil about it all. Havia algo tão maligno em tudo isso.
- It is systemic, and global evil. É sistêmico, maligno e global.
- Maybe he has an evil twin. Ele pode ter um gémeo maligno.
- And that truly evil man to whom he belongs? E aquele homem maligno a quem ele se associou?
- That place is evil. Aquele sítio é maligno.
III)
maldade
NOUN
Synonyms: wickedness, malice, badness, meanness, nastiness, naughtiness
- The evil that men do. A maldade que o homem pode fazer.
- There is evil in this world. Há muita maldade neste mundo.
- There are varying degrees of evil. Há graus variados de maldade.
- Have you seen the evil? Você viu a maldade?
- Whoever did this evil must be punished. Quem fez essa maldade deve ser punido.
- Evil is not a good thing right now. A maldade não é uma coisa boa agora.
IV)
malvado
ADJ
- Maybe we shouldn't have given him such an evil name. Talvez ele não mereça um nome tão malvado.
- Maybe it's his evil twin. Vai ver é o irmão gêmeo malvado dele.
- He is evil is reality. É malvado, é realidade.
- What sort of evil monster is it? Que monstro malvado é este?
- To make me think you contacted an evil ghost. Para me fazer pensar que contatou um fantasma malvado.
- Pretend you are super evil. Imagina que és um tipo super malvado.
V)
maléfico
ADJ
- Maybe there is evil in this place. Talvez este lugar seja maléfico.
- Who from neurosurgery could be the evil one? Quem da neurocirurgia poderia ser o maléfico?
- Did that evil stare seem forced or natural? Aquele olhar maléfico pareceu forçado ou natural?
- Poisonous evil spirit, whoever you are, be gone! Quem quer que seja, espírito maléfico, venenoso.
- Even one so evil? Mesmo assim tão maléfico?
- Will not be part of his evil plan. Não farei parte do seu plano maléfico.
VI)
maus
ADJ
- Say it's guarded by evil spirits. Dizem que é guardada por espíritos maus.
- They are not all evil. Não são todos maus.
- I believe in the presence of evil spirits. Acredito na presença de espíritos maus.
- Just because we're the minority doesn't make us evil. Não é porque somos minoria que somos maus.
- Only individuals are evil. Só os indivíduos são maus.
- The evil ones have my mother. Os maus tem minha mãe.
VII)
mau
ADJ
- The good and evil in every man's soul. O bom e o mau na alma de cada humano.
- Why are you so evil? Por que você é tão mau?
- Last night, had this evil nightmare. Na última noite tive um pesadelo muito mau.
- We are point to enter the world of evil. Estamos quase a entrar no mundo mau.
- You are not evil. Você não é mau.
- You know, catching such an evil man. Sabe, ao capturar um homem tão mau.
VIII)
diabólico
ADJ
Synonyms: diabolical, devilish, fiendish, unholy
- Man is evil, capable of nothing but destruction! O homem é diabólico, só é capaz de destruição.
- Why is she giving me that evil look? Por que ela está me dando esse olhar diabólico?
- You come from an evil place. Você vem de um local diabólico.
- Our evil plan is working. O nosso plano diabólico está a funcionar.
- The evil genius of the system makes personal virtue impossible. O gênio diabólico do sistema torna a virtude pessoal impossível.
- It can break the evil spell. Pode romper o feitiço diabólico.
IX)
má
ADJ
- I suppose you think science is inherently evil. Imagino que pense que a ciência é inerentemente má.
- Kind of like an evil version of our accent. Tipo uma versão má do nosso sotaque.
- This thing is evil, man. Esta coisa é má, meu.
- Because she's destined for evil. Porque ela está destinada a ser má.
- None of that makes his doll evil. Nada disso faz da boneca dele má.
- Just completely and totally evil. Não, só total e completamente má.
X)
más
ADJ
Synonyms: bad
- People can be evil one day, and good another. Podem ser más um dia e boas em outro.
- They make me do evil things! Me fazem fazer coisas más!
- Evil folks like us don't prey on the weak. Pessoas más como a gente não caça os fracos.
- Can people be evil? As pessoas podem ser más?
- About the evil things people do? As coisas más que podem fazer como criminoso?
- Some people are pure evil. Algumas pessoas são naturalmente más.
wrong
I)
errado
ADJ
- We realize now it was wrong. Nós percebemos agora que estava errado.
- Some people say there's something wrong with you. Algumas pessoas dizem que tem algo de errado com você.
- What could go wrong? O que daria errado?
- It was my watch that was wrong. Era meu relógio que estava errado.
- Wrong kind of diving team, man! Tipo errado de equipe de mergulho, cara!
- I must have set it up wrong. Devo ter configurado errado.
II)
enganado
ADJ
- He is totally wrong. Ele está totalmente enganado.
- Your people are wrong. Seu povo está enganado.
- I was wrong earlier. Eu estava enganado antes.
- Your friend is wrong. Seu amigo está enganado.
- Maybe he went to the wrong place. Talvez ele se tenha enganado no sítio.
- You are so wrong, my brother. Está muito enganado, meu irmão.
III)
mal
ADJ
- You must have the name wrong. Deve ter mal o nome.
- What if something goes wrong, she gets hurt? E se algo corre mal, se ela se magoa?
- I must have just slept on it wrong. Eu devo apenas ter dormido de mal jeito.
- I think you're wrong about that. Acho que está mal.
- And then she acted like there was nothing wrong. E ela agiu como se não houvesse mal nisso.
- But things went a bit wrong. Mas as coisas correram um bocado mal.
IV)
passa
ADJ
- What is wrong with you today? Que se passa contigo hoje?
- Is there anything wrong with going with your brother? Passa algo aí com você irmão?
- What is wrong with your face? O que é que se passa com o teu rosto?
- Tell me what's wrong with me. Quero que diga o que se passa comigo.
- I will like to find out what's wrong. Queria saber o que se passa.
- What is wrong with this thing? Que se passa com esta coisa?
V)
problema
ADJ
- He had something wrong with him. Ele tinha um problema qualquer.
- What is wrong with them? Qual o problema deles?
- What is wrong with my old hair? Qual o problema com meu cabelo antigo?
- Come on, whats wrong with you? Vamos, qual é o seu problema?
- Nothing wrong at school? Nenhum problema na escola?
- I knew there was something wrong with that guy. Sabia que ele tinha algum problema.
VI)
erro
ADJ
- I was trying to correct a wrong. Estava tentando corrigir um erro.
- I think what's wrong is your private detective. Eu acho que o erro é o seu detetive particular.
- Maybe what happened to you was wrong. Talvez, o que lhe aconteceu foi um erro.
- I was trying to correct a wrong. Eu estava tentando para corrigir um erro.
- An admission that you were wrong. Uma admissão de erro.
- All of that is wrong. Tudo isso é um erro.
barely
I)
mal
ADV
- I barely got therein time. Eu mal consegui chegar lá a tempo.
- I can barely leave my porch. Mal posso sair da varanda.
- I can barely hear you. Te ouço muito mal.
- I can barely operate a light switch. Eu mal posso operar um interruptor de luz.
- He could barely even tie his own shoelaces. Ele mal sabia amarrar os cadarços do sapato.
- He can barely do what a dad does. Ele mal faz o que um pai faz.
II)
quase
ADV
- I barely see you anymore. Nos quase não te vemos mais.
- I was barely accepted. Eu quase não fui aceita.
- They barely eat and rarely sleep. Eles quase não comem e dormem pouco .
- He barely speaks to me. Ele quase que não me fala.
- I barely let out a single word that was true. Quase não dizia uma palavra que fosse certa.
- And we barely even know each other. E quase não nos conhecemos.
III)
dificilmente
ADV
- I can barely find the place. E dificilmente encontro o lugar.
- She was withdrawn, she barely spoke. Ela foi tirada da escola, dificilmente falava.
- And she barely works. E ela dificilmente trabalha.
- Barely recognize you without a ... Dificilmente o reconheceria sem uma ...
- It looked faraway because you barely see it through the ... Parecia longe porque dificilmente tu o vias através da ...
- ... been almost a year and just barely talking with us. ... faz quase um ano e ele dificilmente fala conosco.
hardly
I)
dificilmente
ADV
- Hardly long enough to eat a chocolate bar. Dificilmente o tempo suficiente comer uma barra de chocolate.
- It might be uncommon, but it's hardly unique. Pouco ser pouco comum, mas dificilmente é exclusiva.
- We hardly left the apartment anymore. Nós dificilmente saímos do apartamento.
- At any rate, she can hardly grow any worse. De qualquer forma, dificilmente ele fica pior.
- I can hardly go out in public anymore. Dificilmente posso sair em público mais.
- You can hardly see them. Você dificilmente os vê.
II)
mal
ADV
- I hardly recognise this place. Eu mal reconheço este lugar.
- I could hardly wait. Eu mal podia esperar.
- I hardly know him, in fact. Na verdade, mal o conheço.
- People can hardly move their faces. Elas mal conseguem mexer o rosto.
- I hardly know a thing about you. Eu mal sei algo sobre você.
- I can hardly believe it's me. Mal acredito que seja eu.
III)
quase
ADV
- He hardly says hi when he sees me. Ele quase que não te cumprimenta quando te vê.
- Your room has like, hardly any light. O teu quarto não tem quase luz nenhuma.
- Hardly anybody signed mine. Quase ninguém assinou o meu.
- Your room has like, hardly any light. O seu quarto não tem quase luz nenhuma.
- No family, hardly any friends. Não tinha família e quase nenhuns amigos.
- Hardly anything on top of it. Quase nada em cima.
IV)
praticamente
ADV
Synonyms: practically, virtually, pretty much, almost, nearly
- So the situation's hardly a debacle. Portanto, a situação é praticamente de perda.
- When a stamp costs hardly nothing? Um selo não custa praticamente nada!
- He left without hardly a good-bye! Ele foi embora praticamente sem um "adeus"!
- She hardly even recognized me, ... Ela praticamente nem me reconheceu, ...
- It's hardly a prison. É praticamente uma prisão.
- ... shown that there was hardly any support for extending the ... ... demonstrou que não existia praticamente nenhum apoio ao alargamento do ...
V)
raramente
ADV
Synonyms: rarely, seldom, hardly ever, unusually, infrequently
- She hardly wears it. Ela raramente o usa.
- It hardly warrants a bingo. Isso raramente garante um bingo.
- And when there are feasts they hardly need our services. E quando há uma festa raramente precisam de nossos serviços.
- Hardly see her once a year. Você raramente a vê uma vez no ano.
- She hardly used our names. Ela raramente usava os nossos nomes.
- I hardly come this way nowadays. Raramente venho para estes lados.
hurt
I)
machucar
VERB
- I never meant to hurt anyone. Nunca quis machucar ninguém.
- You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
- You know he can't hurt us. Sabe que ele não pode nos machucar.
- No one else has to get hurt. Ninguém vai se machucar.
- Be careful, because you're going to get hurt. Tenham cuidado, porque vocês vão se machucar.
- I cannot watch you get hurt anymore. Porque não posso mais ver você se machucar.
II)
magoar
VERB
- Because we don't want you to hurt anybody again. Porque não queremos que volte a magoar ninguém.
- But you were never supposed to get hurt. Não era para te magoar.
- You should go someplace safe so you don't get hurt. Vá para um local seguro para não se magoar.
- You never wanted to hurt anyone. Tu nunca quiseste magoar ninguém.
- No one can hurt you more. Nada pode magoar mais.
- I would never hurt him. Eu nunca o ia magoar.
III)
ferido
VERB
- Cooperate and no one gets hurt. Coopera, e ninguém sairá ferido.
- Almost like he was hurt. Como se estivesse ferido.
- Your friend is hurt? O seu amigo está ferido?
- Where are you hurt? Onde você foi ferido?
- We got a hurt man here. Tem um homem ferido aqui.
- I thought i was hurt. Pensei que eu estivesse ferido.
IV)
doer
VERB
- The truth can hurt. A verdade pode doer.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- This is going to hurt a bit. Isto vai doer um pouco.
- The last point can not hurt. O último ponto é capaz de doer.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- This is probably going to hurt worse than your tongue. Provavelmente isto vai doer mais do que a tua língua.
V)
magoe
VERB
Synonyms: hurts
- I do not want you to get hurt. Eu não quero que se magoe.
- Maybe one more heresy won't hurt you. Talvez mais uma heresia não te magoe.
- I just don't want you to get hurt. Só não quero que se magoe.
- Who are you afraid is going to hurt you? Quem é que teme que a magoe?
- Whichever ones still hurt. Qualquer um que ainda magoe.
- If someone gets hurt. Caso alguém se magoe.
VI)
magoou
VERB
- At least nobody got hurt. Pelo menos ninguém se magoou.
- People were hurt by what you did. Aquilo que fez magoou e humilhou as pessoas.
- Someone who mattered to you, who hurt you. Alguém que era importante, que a magoou.
- How he hurt me. A maneira que ele me magoou.
- But someone did get hurt. Mas alguém se magoou.
- What i said about myself hurt him. O que disse de mim o magoou.
VII)
doeu
VERB
Synonyms: ached
- That looked like it hurt. Essa parece que doeu.
- The first time it hurt. A primeira vez doeu.
- That last one hurt. A última me doeu.
- Did it hurt when you got all those? Doeu quando fez isso?
- Why did that hurt me? Por que é que isso me doeu?
- That actually wasn't what hurt the most. Mas isso não foi o que me doeu mais.
VIII)
prejudicar
VERB
- We certainly wouldn't want to hurt anybody. Não iríamos querer prejudicar ninguém.
- Dropping out for six months will hurt your career. Parar por seis meses vai prejudicar sua carreira.
- Any attempts now might hurt your name. Qualquer iniciativa vai prejudicar o seu nome.
- He can hurt us. Ele pode nos prejudicar.
- I think the kids want to hurt us. Acho que as crianças querem nos prejudicar.
- You could hurt the child. Podes prejudicar o bebé.
IX)
dói
VERB
- You think that does not hurt? Acha que isso não dói?
- Does your neck still hurt? O seu pescoço ainda dói?
- It certainly does hurt. Isto com certeza dói.
- I bet that hurt. Aposto que isso dói.
- I hurt in my heart. Dói no meu coração.
- It does not hurt and you feel nothing. Não dói e você não vai sentir nada.
X)
mal
VERB
- The only way you'd hurt us. Só assim nos farias mal.
- You know what else wouldn't hurt? Sabes que mais não faria mal?
- I guess it won't hurt to have another one. Acho que não faz mal tomar outro.
- I told you not to make me hurt you. Eu lhe disse para não me fazer mal.
- We have to try not to hurt people. Temos de tentar não fazer mal às pessoas.
- I suppose doing the exact opposite couldn't hurt. Mas acho que fazer o contrário não tem mal.
XI)
dor
NOUN
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- And in between nothing but a world of hurt. No meio, só um mundo de dor.
- She likes the hurt, too. Ela também gosta de dor.
- But the hurt fades. Mas a dor desaparece.
- Did your friends' stomachs hurt? Seus amigos têm dor de barriga?
poorly
I)
mal
ADV
- You sleep poorly, think poorly. Se dormes mal, pensas mal.
- I take it your boss is feeling poorly. Presumo que o seu chefe está se sentindo mal.
- It is poorly targeted at the man in the street. Está mal orientada para o cidadão comum.
- Their books would have sold poorly. O livro deles teria vendido mal.
- Most of it poorly written. A maioria delas mal escritas.
II)
pobremente
ADV
Synonyms: shabbily
- ... it is like looking into a poorly dressed mirror. ... é como olhar para um espelho pobremente vestido.
- ... people live more or less poorly than others but that ... ... pessoas vivem mais ou menos pobremente que outras, mas que ...
- For some reason, he thinks they were stored poorly. Por algum motivo, ele pensa que você armazenou pobremente.
- ... or, you can handle them poorly and be miserable. ... ou, cuidar das coisas pobremente e ser miserável.
- Just because you're dressed poorly doesn't mean you're not ... Só porque está vestido pobremente, não significa que não seja ...
III)
IV)
V)
negativamente
ADV
Synonyms: negatively, adversely, harmfully
- I guess that reflects poorly on me. Acho que isso reflete negativamente em mim.
- I guess that reflects poorly on me. Acho que isso se reflecte negativamente em mim.
- Do you think it reflects poorly on my moral character? Achas que isso se reflecte negativamente no meu carácter?
- It's going to reflect poorly on me if you ... lt vai refletir negativamente sobre mim, se você ...
seriously
I)
sério
ADV
- But not as seriously as today. Mas não tão sério como hoje.
- Do we seriously have to play against each other? Será que temos que jogar sério um contra o outro?
- But seriously, how you doing? Mas, sério, como vai?
- Surely you don't take those nightmare ideas of his seriously? Năo leva a sério as ideias dele, pois năo?
- Never took them seriously. Nunca levou a sério.
- How could anyone seriously believe that? Como poderia alguém sério acreditar nisso?
II)
gravemente
ADV
Synonyms: severely, badly, gravely, critically, grievously
- I trust you are not seriously injured. Confio que não esteja gravemente ferida.
- Seriously ill he is. Ele está gravemente doente.
- He is seriously ill. Ele está gravemente doente, comissário.
- My father's been seriously injured. O meu pai foi gravemente ferido.
- Three men, all seriously injured. Três homens, todos gravemente feridos.
- Ten other men were injured, some very seriously. Dez outros homens foram feridos, alguns gravemente.
III)
falando sério
ADV
Synonyms: serious
- But seriously, this is tremendously exciting. Mas, falando sério, isso é muito excitante.
- I mean, seriously, could he write my biography? Falando sério, ele é capaz de escrever minha biografia?
- This guy really talking seriously? Esse cara realmente falando sério?
- I need to get out of here,seriously. Falando sério, preciso sair daqui.
- Not you can speak seriously. Não pode estar falando sério.
- But seriously, you know what she really said to me ... Falando sério, você sabe o que ela realmente disse pra mim ...
severely
I)
severamente
ADV
- Severely punished for it. Severamente castigado por isso.
- In my opinion, he should be severely disciplined. Na minha opinião, ele deveria ser severamente disciplinado.
- You can be severely punished if you use that word. Podem te castigar severamente se usar essa palavra.
- He shall be punished, and most severely. Ele deve ser punido, e severamente.
- Those caught talking will be severely punished! Os que forem apanhados a falar serão severamente punidos.
II)
gravemente
ADV
Synonyms: seriously, badly, gravely, critically, grievously
- Our members are severely injured. Nossos homens estão gravemente feridos.
- So if he were injured severely enough. Então se ele for ferido gravemente.
- And were severely mutilated. E se machucaram gravemente.
- Her mind was severely damaged. Sua mente foi gravemente danificada.
- Their core temperatures were severely affected. Mas sua temperatura interna foi gravemente afetada.
III)
seriamente
ADV
- The hull is still severely damaged. O casco ainda está seriamente danificado.
- The radiation affected my nervous system rather severely. A radiação afetou seriamente meu sistema nervoso.
- Your fallopian tubes are severely damaged. Suas trompas estão seriamente danificadas.
- The car is severely damaged. O carro está seriamente danificado.
- ... it appears, is testing us severely. ... ao que parece, está nos testando seriamente.
IV)
duramente
ADV
- It severely affects many people, and claims ... Atinge duramente muitas pessoas e reclama ...
- ... my whole life, was severely tested. ... toda a minha vida foi duramente testada.
- ... palace so that Your Majesty can punish them severely. ... palácio para que Vossa Majestade os puna duramente.
grievously
I)
dolorosamente
ADV
Synonyms: painfully, excruciatingly, sorely, achingly, heartbreakingly, agonizingly
II)
gravemente
ADV
Synonyms: seriously, severely, badly, gravely, critically
- Our mother did suffer grievously, and at the hands ... Nossa mãe sofreu gravemente, e nas mãos ...
serious
I)
sério
ADJ
- I am a serious musician, you dig? Sou um músico sério, entende?
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We run a serious business here. Nosso negócio é sério.
- How serious are they about building an art collection? É sério a coleção de arte?
- You suffered a very serious head injury. Teve um ferimento sério na cabeça.
- Might be more serious than we thought. É mais sério do que pensávamos.
II)
grave
ADJ
- Have you been receiving medical treatment for any serious illness? Está sob tratamento medico por qualquer doença grave?
- How much more serious could a person be? Quanto mais grave poderia ser uma pessoa?
- This is a serious misconception. Este é um grave equívoco.
- Something serious has happened. Uma coisa grave aconteceu.
- Oh it's nothing very serious. Não foi tão grave.
- It means an accident, serious or otherwise. Significa acidente, grave ou não.
III)
falando sério
ADJ
Synonyms: seriously
- I understand that you're serious. Eu entendo que está falando sério.
- And if you're serious, let me know. E se você estiver falando sério me avisa.
- Are you really serious about this? Está falando sério mesmo sobre isso?
- You sound so serious. Parece que estás falando sério.
- Do you think she's serious? Acha que ela tá falando sério?
- You probably weren't even serious when you asked. Você provavelmente não estava falando sério quando me pediu.
desperate
I)
desesperado
ADJ
Synonyms: hopeless, despair, desperately, despairing, desperation, desparate
- I just don't want to come off as desperate. Só não quero parecer desesperado.
- He might be desperate, sergeant. Pode estar desesperado, sargento.
- You must be getting desperate. Deve estar a ficar desesperado.
- If so, you should be desperate. Se fosse assim, você deveria estar desesperado.
- Were you so desperate for money? Estavas assim tão desesperado por dinheiro?
- What are you so desperate to hide from papers? O que está tão desesperado para esconder dos jornais?
hopelessly
I)
irremediavelmente
ADV
Synonyms: irreparably
- Considering how hopelessly outnumbered we are, ... Considerando como irremediavelmente estamos em desvantagem, ...
- ... think this city was hopelessly insane. ... pensariam que esta cidade era irremediavelmente louca.
- ... it takes is one puff to make you hopelessly addicted. ... basta uma passa para ficares irremediavelmente viciado.
- A hopelessly inquisitive man, just like you. Um homem irremediavelmente inquisitivo, tal como você.
- Ten days later, they're hopelessly lost! Dez dias depois, estão irremediavelmente perdidos!
II)
perdidamente
ADV
Synonyms: madly
- I'm hopelessly smitten with her. Estou perdidamente apaixonado por ela.
- I'm hopelessly devoted... Sou perdidamente fiel...
- ... are so inert, so hopelessly dependent on the system, ... ... estão tão inertes, tão perdidamente dependentes do sistema, ...
- You're so hopelessly conventional. Você é tão perdidamente convencional
- ... so inert, so hopelessly dependent on the system, ... ... tão inertes, tão perdidamente dependentes do sistema, ...
III)
IV)
desesperadamente
ADV
Synonyms: desperately, desperate, badly, frantically
- Everything dry, and meaningless and hopelessly empty? Tudo seco, sem sentido, e desesperadamente vazio?
- You are hopelessly obstinate and disruptive. Está desesperadamente obstinado e destrutivo.
- You are hopelessly obstinate and disruptive. Você é desesperadamente obstinado e desordeiro.
- We're hopelessly outnumbered. Sim, estamos desesperadamente em inferioridade numérica.
- We're hopelessly outgunned. Nós somos desesperadamente outgunned.
frantically
I)
freneticamente
ADV
Synonyms: wildly
- Paramedics and track marshals tried frantically to save his life ... Paramédicos e comissários de pista tentou freneticamente para salvar sua vida ...
- ... but our brains are working away frantically. ... , mas nosso cérebro está trabalhando freneticamente.
- Were you combing it frantically before. Era você penteando antes de freneticamente isto.
- Even he is tracing her frantically. Ele está procurando-a freneticamente.
- ... , who had been plotting frantically. ... , que estava pensando freneticamente.
II)
desesperadamente
ADV
Synonyms: desperately, desperate, hopelessly, badly
- She's not frantically searching for the idol, which is ... Ela não está procurando desesperadamente pelo Ídolo, o que é ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals