Bug
US
GB
PT
Translation of Bug in Portuguese :
bug
1
bug
NOUN
- Bug has no medical issues, really. Bug não tem problemas médicos, na verdade.
- It was a bug bite! Foi uma mordida bug!
- Must be a bug. Deve ser um 'bug'.
- We got a bug in the electrical system. Tem um bug no sistema elétrico.
- Because this bug is not an insect. Porque este bug não é um inseto.
- Talk about a super bug. Fale sobre um bug super.
2
inseto
NOUN
Synonyms: insect
- My dad is going to smash me like a bug. Meu pai vai me esmagar como um inseto.
- I think he's talking to a bug. Acho que ele está falando com o inseto.
- I am only a bug. Eu sou somente um inseto.
- Bug bite might not be a bite. Picada de inseto pode não ser uma picada.
- And not a single bug. E nem um inseto.
- You really think someone messed with your giant bug? Acha mesmo que alguém sabotou seu inseto gigante?
3
erro
NOUN
- I was bit by the same bug you were. Fiquei por pouco o mesmo erro que você era.
- What we do with any big bug. O que fazemos com qualquer erro grande.
- I found a bug to me. Não pareceu um erro para mim.
- The bug isn't working. O erro não está funcionando.
- You're connecting my computer bug with one you might ... Está associando o meu erro com o que você pode ...
- What if a bug goes in there? que se um erro for dentro lá?
4
bicho
NOUN
- You had a bug on you. Tinha um bicho em você.
- I pulled over cos a bug hit my visor. Parei porque um bicho atingiu meus óculos.
- Get on the magic bug. Subam no bicho mágico.
- What bug bit you? Que bicho te mordeu?
- What is that, like some kind of a bug? O que é isso, algum tipo de bicho?
- Look at that huge bug. Olhe este bicho enorme.
6
escuta
NOUN
- A bug, a recording device, a transmitter. Uma escuta, um gravador, um transmissor.
- The bug you didn't brief me about. A escuta que não me relatou.
- You bug our mosques. Colocaram as nossas mesquitas sob escuta.
- You know that bug you planted? Sabe a escuta que colocou?
- Why would they put a bug in our radio? Por que uma escuta no rádio?
- I planted a bug in your car. Pus uma escuta no seu carro.
More meaning of Bug
insect
I)
inseto
NOUN
Synonyms: bug
- I want my insect bottle. Eu quero minha garrafa de inseto.
- I guess she's been bitten by some insect. Eu acho que ela tinha sido mordida por algum inseto.
- For them it's like an insect bite. Para elas, é só uma picada de inseto.
- And what kind of insect are you? E que tipo de inseto é você?
- Some sort of hybrid insect. Algum tipo de inseto híbrido.
- We need the alien insect's venom. Precisamos do veneno do inseto alien.
error
I)
erro
NOUN
- Seems there was an error in his paperwork. Parece que havia um erro na sua papelada.
- But this is not a machine error. Mas não é erro da máquina.
- It may be an error? Pode ser um erro?
- There was an error at the hospital. Houve um erro médico, você nasceu morto.
- It could help me learn how the error occurred. Isso poderia me mostrar como o erro se deu.
- The margin of error was within an acceptable range. A margem de erro estava dentro de uma faixa aceitável.
II)
erros
NOUN
- Because the only error are human. Porque os únicos erros são os erros humanos.
- It is all about error correction. É tudo uma questão de corrigir erros.
- There is zero tolerance for error. Há tolerância zero pra erros.
- No room for error. Não há espaço para erros.
- Because the error only are human. Porque os únicos erros são os erros humanos.
- Zero margin for error. Tolerância zero para erros.
mistake
I)
erro
NOUN
- I think you made a mistake here. Acho que cometeu um erro.
- You made the mistake. Nós cometemos um erro?
- I knew there was a mistake. Sabia que havia um erro.
- No chance of a mistake? Sem possibilidade de erro?
- A fatal mistake that he would live to regret. Um erro fatal que iria viver arrependido.
- The mistake was caught. E peguei o erro.
II)
engano
NOUN
Synonyms: deception, cheating, misunderstanding, deceit, mistaken, mistakenly
- Now you can make up for your mistake. Agora podes compensar o teu engano.
- It has to be a mistake. Tem de ser engano.
- This must be a mistake! Isso só pode ser engano.
- This gotta be a mistake. Deve ser um engano.
- What if this is a mistake? E se isto for um engano?
- Must be a mistake. Deve haver um engano.
III)
equívoco
NOUN
Synonyms: misconception, misunderstanding, misnomer, oversight, misapprehension, equivocation
- There must be some mistake. Deve haver algum equívoco.
- Must be a mistake. Deve ser um equívoco.
- That would be a big mistake. Seria um grande equívoco.
- I think there's been a mistake. Houve aqui um equívoco.
- Maybe that was a mistake. Talvez isso tenha sido um equívoco.
- I believe there's been a mistake here, waiter. Acho que está havendo um equívoco, garçom.
IV)
confundir
VERB
- They may well mistake fairness for weakness. Eles podem confundir justiça com fraqueza.
- They could mistake you for one! Também te podiam confundir com uma.
- How could you mistake her for me? Mas como pudeste confundir a minha voz?
- I could almost mistake that tone for one of victory. Eu poderia confundir o seu tom com o da vitória!
- How could you mistake him for me? Como pôde me confundir com ele?
- Be very careful not to mistake this for a stamp ... Cuidado para não confundir isso por um selo ...
V)
erros
NOUN
- One kick for three mistake s! Um chute para três erros!
- I made every mistake you can in a negotiation. Cometi todos os erros de uma negociação.
- So we'll make the same mistake as our parents. Vamos fazer os mesmos erros que os nossos pais fizeram.
- But make no mistake. Mas não cometa erros.
- Forgive us our mistake. Perdoe os nossos erros.
- And make no mistake. E não cometas erros.
wrong
I)
errado
ADJ
- We realize now it was wrong. Nós percebemos agora que estava errado.
- Some people say there's something wrong with you. Algumas pessoas dizem que tem algo de errado com você.
- What could go wrong? O que daria errado?
- It was my watch that was wrong. Era meu relógio que estava errado.
- Wrong kind of diving team, man! Tipo errado de equipe de mergulho, cara!
- I must have set it up wrong. Devo ter configurado errado.
II)
enganado
ADJ
- He is totally wrong. Ele está totalmente enganado.
- Your people are wrong. Seu povo está enganado.
- I was wrong earlier. Eu estava enganado antes.
- Your friend is wrong. Seu amigo está enganado.
- Maybe he went to the wrong place. Talvez ele se tenha enganado no sítio.
- You are so wrong, my brother. Está muito enganado, meu irmão.
III)
mal
ADJ
- You must have the name wrong. Deve ter mal o nome.
- What if something goes wrong, she gets hurt? E se algo corre mal, se ela se magoa?
- I must have just slept on it wrong. Eu devo apenas ter dormido de mal jeito.
- I think you're wrong about that. Acho que está mal.
- And then she acted like there was nothing wrong. E ela agiu como se não houvesse mal nisso.
- But things went a bit wrong. Mas as coisas correram um bocado mal.
IV)
passa
ADJ
- What is wrong with you today? Que se passa contigo hoje?
- Is there anything wrong with going with your brother? Passa algo aí com você irmão?
- What is wrong with your face? O que é que se passa com o teu rosto?
- Tell me what's wrong with me. Quero que diga o que se passa comigo.
- I will like to find out what's wrong. Queria saber o que se passa.
- What is wrong with this thing? Que se passa com esta coisa?
V)
problema
ADJ
- He had something wrong with him. Ele tinha um problema qualquer.
- What is wrong with them? Qual o problema deles?
- What is wrong with my old hair? Qual o problema com meu cabelo antigo?
- Come on, whats wrong with you? Vamos, qual é o seu problema?
- Nothing wrong at school? Nenhum problema na escola?
- I knew there was something wrong with that guy. Sabia que ele tinha algum problema.
VI)
erro
ADJ
- I was trying to correct a wrong. Estava tentando corrigir um erro.
- I think what's wrong is your private detective. Eu acho que o erro é o seu detetive particular.
- Maybe what happened to you was wrong. Talvez, o que lhe aconteceu foi um erro.
- I was trying to correct a wrong. Eu estava tentando para corrigir um erro.
- An admission that you were wrong. Uma admissão de erro.
- All of that is wrong. Tudo isso é um erro.
blunder
I)
II)
erro
NOUN
- It was a magnificent blunder. Foi um erro magnífico.
- It was the worst blunder of his life. Foi o pior erro de sua vida.
- You are making a big blunder. Está cometendo um grande erro.
- Maybe the blunder was splitting up. Talvez o erro tenha sido nos separarmos.
- In other words, you made a blunder. Em outras palavras, cometeu um erro.
III)
IV)
tolice
NOUN
V)
animal
I)
animal
NOUN
- But this is not some animal rite. Mas não é um ritual animal.
- It is an animal, this thing. Esta coisa é um animal.
- What kind of web animal are you? Que tipo de animal de web são você?
- We must divert the animal's attention. Temos que atrair a atenção do animal.
- I decided to start an animal collection. Decidi começar uma colecção animal.
- You go me all animal on the fur. Você parece todo um animal com pelos.
II)
bicho
NOUN
- What animal is this? Que bicho é esse?
- Which animal bit him? Que bicho lhe mordeu?
- One animal is just one animal. Um bicho só, é só um bicho.
- Can you make me an animal? Você faz um bicho para mim?
- What kind of animal? Que tipo de bicho?
beast
I)
fera
NOUN
- I trust not this beast. Eu não confio nessa fera.
- Someone is bringing in the herb to orchestrate the beast. Alguém trazia a erva para atrair a fera.
- It eliminates the beast that goes inside. Elimine a fera que ha dentro de voce.
- The beast is in you. A fera está em você.
- I threw my spear at the beast. Atirei o arpão naquela fera!
- No beast alive stands a chance against you. Nenhuma fera teria chance contra você.
II)
animal
NOUN
- I am not this beast. Eu não sou este animal.
- Horse and rider should be one beast? Cavalo e montador serão um só animal?
- Right now he's between beast and man. Agora ele está entre o animal e o homem.
- A beast with sharp teeth. Um animal com dentes afiados.
- A very powerful beast. É um animal muito poderoso.
- That beast is supposed to be chained in the kennels! Esse animal devia estar acorrentado nos canis!
III)
monstro
NOUN
- Are you a beast or an angel? Você é um monstro ou um anjo?
- Can you pull this beast off at the next exit? Podes sair com este monstro na próxima saída?
- How did this beast get aboard? Como é que o monstro veio a bordo?
- So this is the belly of the beast. Então esta é a barriga do monstro.
- The beast can appear wherever we are. O monstro pode aparecer onde quer que estejamos.
- This beast is dangerously radioactive. Este monstro é perigosamente radioativo.
IV)
bicho
NOUN
- It is the stomach of the beast. É a barriga do bicho!
- What a strange beast you've become. Que bicho estranho tu te tornaste.
- Come on, say that and feed the beast. Vamos, diga isso e alimente o bicho.
- That hairy beast can sing. Esse bicho peludo realmente canta.
- Because this frozen beast is not going to thaw until ... Porque esse bicho não irá descongelar até ...
- She's not some strange beast. Não é um bicho raro.
V)
criatura
NOUN
- So this is the beast. Então esta é a criatura.
- It will destroy more than that beast. Destruirá mais do que aquela criatura.
- This beast that sleeps. Essa criatura que dorme.
- Then the beast is mine! Então a criatura é minha!
- That bait was meant for the beast. Aquele engodo era para a criatura.
- You know nothing of the beast. Não sabes nada sobre a criatura.
critter
I)
bicho
NOUN
- Or some critter tethered to a post. Ou aIgum bicho amarrado numa estaca.
- There is some kind of critter under the table. Tem algum bicho debaixo da mesa.
- Or some critter tethered to a post. Ou algum bicho amarrado numa estaca.
- ... some glue when you hear the critter scream, take a ... ... agir quando ouvir o bicho gritar e acertar com uma ...
- Or some critter tethered to a post, Ou outro bicho amarrado no poste,
II)
criatura
NOUN
Synonyms: creature
- That poor critter was probably eaten by ... A pobre criatura deve ter sido comida por ...
- ... a few problems getting this critter on the truck. ... problemas para colocar essa criatura no caminhão.
- I thought there was some critter in Pensei que tinha alguma criatura em
- All the same critter, Todos a mesma criatura.
- Get up, you lazy critter. Levanta-te, criatura preguiçosa.
worm
I)
worm
NOUN
- Would you like to take some worm medicine? Você gostaria de tomar um remédio worm?
- The worm eats a few cents from each transaction. O worm come alguns centavos de cada transação.
- A worm and a virus? Um worm e um vírus?
- You are a worm, and worms have no possessions. Você é um worm, worms e não têm posses.
- Worm crawls in you, worm crawls out. Worm rasteja em você, verme rasteja para fora.
- The early bird gets the worm. O pássaro adiantado começa o worm.
II)
verme
NOUN
- You are worm food, mortal. Tu és comida de verme, mortal.
- Who cares what that worm has to say? Quem quer saber do que esse verme tem para dizer?
- Just come over here, you worm! Venha aqui, seu verme!
- The worm was not in his internal organs. O verme não atingiu seus órgãos internos.
- A worm caught you? Um verme te recuperou?
- Have you actually seen the worm? Você já viu o verme?
III)
sem-fim
NOUN
IV)
minhoca
NOUN
- I just thought there's the worm. Só pensei lá vai uma minhoca.
- Nobody leaves my tequila worm dangling in the wind! Ninguém deixa a minhoca da minha tequila balançando ao vento.
- That is not a worm! Isso não é uma minhoca.
- I know you eat the worm. Eu sei que você come minhoca.
- There was a worm in yours. A tua tinha uma minhoca.
- The early worm catches the bird. A minhoca pegou o pássaro.
V)
lombriga
NOUN
- Definitely worm or leech. Definitivamente lombriga ou sanguessuga.
- For the real philosophy you have to see the worm. Para a real filosofia você tem que ver a lombriga.
- Good luck looking for the worm. Boa sorte na procura da lombriga.
- And worm sends his regards? E a lombriga envia os seus cumprimentos?
- How the worm has turned. Como a lombriga girou.
- Reminds me of a leech, a worm. Me lembra uma sanguessuga, uma lombriga.
VI)
VII)
lagarta
NOUN
Synonyms: caterpillar, grub, earworm, inchworm
- How about a nice, tasty worm on a stick? Que tal uma suculenta lagarta no espeto?
- It's only a worm. É só uma lagarta.
- Do I look like a worm? Tenho cara de lagarta?
VIII)
bicho
NOUN
- This worm is mine. Este bicho é meu.
- ... happens when I eat the worm. ... coisa, quando vou matar o bicho!
bugs
I)
bugs
NOUN
- I watched him drill bugs into my light sockets. Eu o vi em minha broca bugs soquetes de luz.
- Scattered through the air, like bugs. Dispersos pelo ar, como bugs.
- Still a few bugs. Ainda tem alguns bugs.
- To save few bugs, you hired an auto ... Para salvar alguns bugs, você contratou um auto, ...
- ... as long as we stay off the bugs' turf. ... contanto que permanecer fora relva bugs '.
- ... were so interested in bugs. ... estava tão interessados em bugs.
II)
insetos
NOUN
- You allowed those bugs to feed on them. Deixou os insetos se alimentar delas.
- Is she afraid of bugs? Ela tem medo de insetos?
- We thought we were smarter than the bugs. Pensamos que éramos mais espertos que os insetos.
- People are frightened by the bugs. As pessoas têm medo dos insetos.
- Got everything but the bugs. Tem tudo, menos insetos.
- You scared off the bugs. Você assustou os insetos.
III)
erros
NOUN
- There are no bugs. Não há cá erros.
- A few more bugs to get out, but. Alguns erros para consertar, mas.
- ... our third sweep for bugs. ... nossa terceira varredura para erros.
- ... the software, we've been working out the bugs. ... o software, estivemos a eliminar os erros.
- He's just checking for bugs. Ele está apenas checando para erros.
- We're still working out the bugs. Ainda estamos trabalhando para fora dos erros.
IV)
bichos
NOUN
- Where do the bugs come from? De onde vêm esses bichos?
- But what do the bugs think? Mas o que pensam os bichos?
- The bugs stay outside. Os bichos ficam fora.
- The last of those bugs went away about four. O último dos bichos desapareceu por volta das quatro.
- Get your bugs off the table. Tire seus bichos da mesa.
- You never had bugs before you got here. Nunca houve bichos antes que chegasse aqui.
V)
escutas
NOUN
- I only plant bugs. Eu só coloco escutas.
- Keep the bugs in place. Deixe as escutas no lugar.
- Evidently to install bugs and photograph documents. Iam instalar escutas e fotografar documentos.
- I want those bugs out of my house today. Quero as escutas fora da minha casa hoje.
- Maybe we can plant bugs on a couple of'em. Sim, talvez possamos plantar escutas em alguns deles.
- I want you to remove those bugs today. Quero que tirem as escutas hoje mesmo.
VI)
incomoda
VERB
- You know what really bugs me? Sabes o que realmente me incomoda?
- This forest bugs me. Este bosque me incomoda.
- That way nobody bugs us. Desse jeito, ninguém nos incomoda.
- What bugs me most are the kids. O que mais me incomoda são os garotos.
- What bugs you about that phrase? Por que essa frase o incomoda?
- You know what bugs me? Sabes o que incomoda?
VII)
irrita
VERB
- He just bugs me, okay? Ele só me irrita, está bem?
- And in conclusion, that bugs me. E pra concluir, isso me irrita.
- ... to tell you why this bugs you so much? ... que lhe diga por que isto o irrita tanto?
- ... and how much that bugs me. ... e como isso me irrita.
- Y'know what bugs me most about those soaps? Sabes o que me irrita mais nas novelas?
- It's pointless and it bugs me. É inútil e me irrita.
buggy
I)
buggy
NOUN
Synonyms: dune buggy, buggies
- It was actually more buggy than car but it ... Era mais um buggy do que um carro mas ...
- ... wants to do while he still has the buggy. ... quer fazer, enquanto ainda tem o buggy.
- Buggy didn't want to have that dance. Buggy não queria esse baile.
- And that way, we can just dune-buggy or Assim, podemos montar um buggy.
- ... me show you my Buggy bumper. ... -me mostrar-te o pára-choque Buggy.
II)
charrete
NOUN
- Buy yourself a horse and buggy. Compre um cavalo e uma charrete.
- Give you a hand with the buggy? Quer uma mão com a charrete?
- Come, the buggy's outside. Vamos, estou com a charrete aí.
- ... get us the best horse and buggy they have? ... pegar o melhor cavalo e Charrete que eles tenham?
- So let's just say I'm driving this buggy. Digamos que eu dirija a charrete.
III)
bugre
NOUN
IV)
carrinho
NOUN
- Throw it over here in this buggy. Joguem aqui nesse carrinho.
- Go unload the buggy. Vai descarregar o carrinho.
- Then we'd like to see the buggy. E queremos ver o carrinho.
- Brought your buggy home and got you ... Trouxe seu carrinho para casa e trouxe algo para você ...
- That's my buggy! O carrinho é meu!
V)
carroça
NOUN
- You go and get in the buggy! Vão para a carroça.
- What was she doing in that buggy? O que fazia ela naquela carroça?
- The buggy is here! A carroça está aqui!
- She had a horse and buggy. Tinha um cavalo e uma carroça.
- Those are tracks from the buggy. São as marcas do cavalo e da carroça.
listen
I)
escute
VERB
Synonyms: hear
- You stop it right now and you listen to me. Você pare com isso agora e me escute.
- Now listen good lieutenant. Agora escute bom tenente.
- Listen to your aunt. Escute a sua tia.
- Do not listen to her, ok? Não escute ela, certo?
- Listen to what your mother says. Escute o que a sua mãe diz.
- We must all have someone to listen to us. Há que ter alguém que nos escute.
II)
ouça
VERB
- You listen up now, okay? Agora ouça, ok?
- I need you to listen to me very carefully. Preciso que me ouça com atenção.
- I really need you to listen to me. Preciso mesmo que me ouça.
- Listen to me for once. Me ouça pelo menos uma vez.
- I want you to listen. Quero que você me ouça.
- I need you to listen to me. Denise, preciso que me ouça.
III)
ouve
VERB
- Listen to what she has to say. Ouve o que ela tem a dizer.
- Listen how he ignites the crowd. Ouve como ele agita a multidão.
- Listen carefully to what you are saying. Ouve com atenção o que estás a dizer.
- Listen to her heart. Ouve o seu coração.
- Just listen to what the man has to say. Ouve apenas o que o homem tem para dizer.
- See what happens when you don't listen to me? Vê o que acontece quando não me ouve?
IV)
ouvir
VERB
- We can use the word listen as a need. Podemos usar a palavra 'ouvir' como uma necessidade.
- I gotta listen more. Tenho que ouvir mais.
- Think your uncle wants to listen to the game? Você acha que seu tio quer ouvir o jogo?
- Less judgmental, more accepting, willing to listen. Menos crítico, mais aceitar, disposto a ouvir.
- He always had time to listen to me. Ele sempre tinha tempo de me ouvir.
- What makes you think they'll listen to me? Por que acha que vão me ouvir?
V)
ouçam
VERB
- Listen to that voice. Ouçam, que voz.
- And now listen to me. E agora me ouçam.
- Listen to you people. Ouçam o que estão dizendo.
- Listen to my tone and not my words. Ouçam o meu tom, não as minhas palavras.
- Listen well, my rebellious demons. Ouçam bem, meus demónios rebeldes.
- Listen to me for a second! Me ouçam por um momento!
VI)
dê ouvidos
VERB
- Do not listen to her. Não dê ouvidos a ela.
- You expect me to listen to a sorcerer? Esperas que dê ouvidos a um feiticeiro?
- Do not listen to thy mother's voice. Não dê ouvidos à voz de minha mãe.
- Do not listen to you. Não dê ouvidos a você.
- Do not listen to your mother. Não dê ouvidos à sua mãe.
- I think maybe he'il listen to you. Acho que talvez lhe dê ouvidos.
VII)
oiça
VERB
- Perhaps this time she'll listen. Talvez me oiça, desta vez.
- Listen and you will. Oiça e vai perceber.
- Listen to his voice, if you can't believe me. Oiça a voz dele, se não acredita em mim.
- But listen, it's not just the money. Mas oiça, não é só o dinheiro.
- I want you to listen to me. Quero que me oiça.
- Listen to the anger, the rage in you. Oiça a raiva, a fúria em si.
VIII)
ouvem
VERB
- They watch television, listen to the radio. Vêm televisão, ouvem o rádio.
- And then they listen. E depois eles ouvem.
- People listen to you. As pessoas ouvem você.
- Now they won't listen to me. E eles agora não me ouvem.
- They cannot sleep, and listen to the radio. Mas como não conseguem dormir, ouvem rádio.
- Real friends listen to each other. Amigas mesmo ouvem uma à outra.
IX)
olha
VERB
- Listen who speaks about debts! Olha quem fala de dívidas!
- Listen to that snorting teapot. Olha para o comboio!
- Listen to them laughing. Olha como eles riem.
- Listen to me telling you to be good. Olha eu te dizendo pra ser bonzinho.
- Hey listen,thanks for the drive. Olha, muito obrigado pelo passeio.
- Listen how you talk to me. Olha como fala comigo.
X)
ouço
VERB
Synonyms: hear
- I listen to it, you peasants! Eu ouço, vocês são uns caipiras!
- I listen to all kinds of music. Ouço todos os tipos de música.
- I listen to them every sunday. Eu os ouço todo domingo.
- I rarely listen to you. Eu quase nunca te ouço.
- I listen and they like me. Eu os ouço e eles gostam de mim.
- I listen to you with sealed ears. Te ouço com os ouvidos selados.
hear
I)
ouvir
VERB
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- I used to hear one all day long. Eu costumava ouvir um o dia inteiro.
- Can you hear the clock? Consegues ouvir o relógio?
- Do you want to hear my favorite? Queres ouvir a minha favorita?
- And that's what we want to hear. Isso é o que queremos ouvir.
- Nobody likes to hear these things. Ninguém gosta de ouvir essas coisas.
II)
escutar
VERB
- I hear you badly. Não conseguia te escutar.
- If anybody could hear this! Se alguém pudesse escutar isso!
- And who needs to hear that? E quem quer escutar isso?
- I could hear his voice in my head. Eu pude escutar a voz dele na minha cabeça.
- That what you want to hear? É isso que você queria escutar?
- Never again will i hear her whisper my true name. Nunca mais irei escutar o meu verdadeiro nome.
III)
ouço
VERB
- Let me hear you! Me deixe ouço você!
- I can barely hear you. Te ouço muito mal.
- I still hear his voice. Ainda ouço sua voz.
- I hear her voice all the time. Ouço sempre a voz dela.
- I can still hear that voice. Penso que ainda ouço a voz dele.
- I hear the sounds of sails fluttering in the wind. Ouço o som das velas ao vento.
IV)
ouve
VERB
- I want me treasure, do you hear me? Quero meu tesouro, você me ouve?
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- You can stiII hear our song. Ainda ouve a nossa música.
- Can you hear a whistling noise? Você ouve um sussurro?
- I tried shouting but she didn't hear. Tentei gritar, mas ela não ouve.
- I guess you can always hear us. Acho que sempre nos ouve.
V)
ouvem
VERB
- Can they hear everything we say all the time? Eles ouvem tudo o que nós dizemos?
- To hear our sins. Eles ouvem os nossos pecados.
- Some minds can't be altered no matter what they hear. Algumas mentes não podem ser alteradas independentemente do que ouvem.
- Most people can't hear me with the whole orchestra playing. Poucos me ouvem com toda a orquestra tocando.
- They hear a sound, they come. Eles ouvem um ruído, eles vem!
- You hear those planes. Vocês ouvem os aviões.
VI)
ouça
VERB
- You want your son to hear you? Vc quer que seu filho lhe ouça?
- I need you to hear something. Preciso que ouça algo.
- Stay and hear the performance. Fique e ouça a atuação.
- I want you to hear something. Quero que ouça isso.
- I realize that, but hear me out. Eu entendo, mas ouça.
- Do you want her to hear? Quer que ela ouça?
VII)
saber
VERB
- He probably needs to hear from you. Deve querer saber de ti.
- The chief's going to hear about it. O chefe vai saber disto.
- So we wanted you to be the first to hear. Queríamos que tu fosses a primeira a saber.
- No one outside this room is to hear about it. Ninguém fora desta sala deve saber.
- I want to hear your plan. Quero saber qual o teu plano.
- Good to hear you make some noise at least. Que bom saber que pelo menos você faz algum barulho.
VIII)
soube
VERB
- I hear you had a visitor today. Soube que teve visita hoje.
- I hear you have some friends up the river. Soube que tem amigos rio acima.
- I hear you got some results for me. Soube que tem uns resultados para mim.
- I hear you have confessed some of my officers. Soube que confessa alguns dos meus oficiais.
- I hear you met with a number of obstacles. Soube que passou por alguns obstáculos.
- I hear you're the best. Eu soube que você é a melhor.
IX)
ouçam
VERB
Synonyms: listen
- Now hear my terms. Ouçam as minhas condições.
- You want everybody to hear? Queres que todos ouçam?
- I want you to hear my new single. E agora quero que ouçam o meu novo single.
- Never mind what you see or what you hear. Não importa o que vejam e o que ouçam.
- I want everyone to hear your regret. Quero que todos ouçam.
- I want you to hear me. Só quero que me ouçam.
wire
I)
fio
NOUN
- Just the wire going over to the terminal. Apenas um fio indo até o terminal.
- And the wire goes? O fio passa pela.
- And we can't find a piece of wire. E não conseguimos encontrar um bocadinho de fio.
- The red wire goes in the red hole. O fio vermelho vai no buraco vermelho.
- Mostly plastic and wire. Maior parte é plástico e fio.
- The wire leads through those doors. O fio continua por aquelas portas.
II)
arame
NOUN
Synonyms: chicken wire, barbed
- See this wire sticking out of the radiator? Vê o arame que sai do radiador?
- The wire saws the mine in two. O arame serra a mina ao meio.
- And this is wire. E isto é arame.
- My lashes are like barbed wire. As minhas pestanas parecem arame.
- Not the lead wire. Não o arame de dianteira.
- I got this barbed wire here. Aqui tenho um arame farpado.
III)
fios
NOUN
- You hear him out there on the wire, man? Está escutando ele nos fios, cara?
- I should wear a wire. Podia usar uns fios!
- Of your telephone wire? Dos seus fios de telefone?
- The chief needs wire. O chefe precisa de fios.
- There might be copper wire in there. Pode haver fios de cobre lá.
- Do we have enough wire yet? Nós já temos fios suficientes?
IV)
escuta
NOUN
- So you'll wear a wire? Vais usar a escuta?
- You know you'il have to wear a wire. Você terá de usar uma escuta.
- You are going to wear a wire. Vais usar uma escuta.
- You wearing a wire? Você está usando uma escuta?
- Maybe you're just hiding a wire under your shirt. Talvez tenhas uma escuta escondida debaixo da camisa.
- You wearing a wire? Estás a usar uma escuta?
V)
VI)
telegrama
NOUN
- Do you think that they've received the wire already? Você acha que eles já receberam o telegrama?
- Your mother has sent this wire. A tua mãe mandou este telegrama.
- Send that child a wire tonight, will you? Manda já um telegrama à miúda, sim?
- Have you got a wire for me? Tem um telegrama para mim?
- Why are you so upset about this wire? Por que estão tão perturbado com este telegrama?
- He just sent me a wire. Enviou me um telegrama.
VII)
cabo
NOUN
- This wire goes here. Este cabo vai por aqui.
- I found the wire on the beach. Eu encontrei um cabo na praia.
- Stay away from that wire! Fique longe daquele cabo!
- He will be lashed with the electric wire cable! Será chicoteado com um grosso cabo eléctrico na cabeça.
- It seems the wire is loose, one minute. Parece que o cabo soltou, espere.
- He pulled the wire out of the microphone. Ele puxou o cabo do microfone.
hears
I)
ouve
VERB
- No one hears a word out of me. Ninguém ouve um pio de mim.
- He hears in perfect pitch. Ouve na rotação certa.
- Who knows what he hears? Quem sabe o que ele ouve?
- What if he hears about it? E se ele ouve falar disso?
- Do you understand what'il happen if anybody hears you? Calcula o que acontece se alguém a ouve?
- She hears the footsteps of miserable when. Ela ouve os passos do miserável quando.
II)
escuta
VERB
- He hears what he wants to hear. Ele escuta o que quer ouvir.
- He hears real well when he's awake. Ele escuta muito bem quando está acordado.
- He always hears you. Ele sempre escuta você.
- He hears my thoughts. Escuta os meus pensamentos.
- What if some one hears us? Já pensou se alguém escuta isso?
- What will uncle think of you if he hears? O que o tio vai pensar se escuta você?
III)
souber
VERB
- Wait till he hears about this! Quando ele souber disto, vai explodir!
- She will certainly blame me when she hears of it. Ela vai me culpar quando souber.
- When the world hears about all the lives you saved? Quando o mundo souber das vidas que salvaste?
- When my brother hears of this. Quando o meu irmão souber disto.
- If the bank hears about this, we'il lose our ... Se o banco souber disto, perderemos nosso ...
- ... mother say when she hears she's lost a grandchild? ... mãe vai dizer quando ela souber que perdeu um neto?
IV)
ouvem
VERB
- A mantis hears sonar, its entire nervous system ... Se ouvem o sonar, seu sistema nervoso ...
- A mantis hears sonar, its entire nervous system ... Se ouvem o sonar,seu sistema nervoso ...
- ... which means you're the one that hears it. ... por isso, só vocês a ouvem.
- One hears many things, my ... Ouvem-se muitas coisas, meu ...
- I know not everybody hears the universe this way ... Eu sei que nem todos ouvem o universo desta forma ...
- ... small houses, everybody hears everything. ... casas pequenas, todos ouvem tudo.
errors
I)
erros
NOUN
- I found two errors in your transcription. Achei dois erros na sua transcrição.
- A number of things could cause such errors. Vários factores podem causar esses erros.
- Not to mention persistent errors. Sem mencionar os constantes erros.
- Not the worst of errors. Nao foi o pior dos erros.
- Are these real errors? Serão esses verdadeiros erros?
- You have committed too many errors. Você cometeu muitos erros.
II)
erro
NOUN
- Enough to know transcription errors intimately. O bastante para conhecer cada erro de transcrição.
- I do not want any errors. Eu não quero nenhum erro.
- ... we must conclude that he found no errors of fact. ... , devemos concluir que não encontrou nenhum erro de facto.
- ... were dashed, no errors ever made. ... tivesse sido frustrada, nenhum erro foi cometido.
- ... we must conclude that he found no errors of fact. ... nós devemos concluir que ele não achou nenhum erro.
- The lectures revealed no errors and still none of ... As conferências não revelaram nenhum erro, e ainda nenhum dos ...
mistakes
I)
erros
NOUN
- I made some mistakes. Eu cometi alguns erros.
- And there's no time for mistakes. E não há tempo para erros.
- You made mistakes, but we all do. Cometeu erros, mas todos cometemos.
- She has made a lot of mistakes. Ela cometeu muitos erros.
- Too late to fix the mistakes. Tarde demais para consertar os erros.
- What are the mistakes? Quais são os erros?
II)
enganos
NOUN
Synonyms: deceptions, misunderstandings, deceit, typos
- We have already made too many mistakes. Já cometemos muitos enganos.
- There are no mistakes, only research. Não havia enganos, apenas pesquisa.
- This is full of mistakes. Isto está cheio de enganos.
- And even judges make mistakes. E até os juizes cometem enganos.
- Maybe your mistakes are really your style. Talvez nossos enganos sejam nosso estilo.
- No mistakes in the tango, not like life. Não há enganos no tango.
III)
equívocos
NOUN
Synonyms: misconceptions, misunderstandings, equivocal, misjudgments, equivocation, oversights, missteps
- ... science has had more errors and mistakes than correct answers. ... a ciência apresenta mais erros e equívocos que acertos.
- ... because nature is full of mistakes. ... porque a natureza.-.está cheia de equívocos.
- ... time to just let go of the old mistakes. ... tempo de nos deixarmos dos velhos equívocos.
- ... made a lot of mistakes. ... fez um monte de equívocos.
- ... under the star sign of mistakes. ... sob o signo dos equívocos.
- Your Honor, these are not mistakes. Excelência, estes não são equívocos.
wrongs
I)
erros
NOUN
- She never said anything about four wrongs. Ela nunca disse nada sobre quatro erros.
- I too have many wrongs. Eu também cometi muitos erros.
- Understandable you want to right some wrongs. É compreensível que queira corrigir alguns erros.
- So five wrongs make a right. Então cinco erros fazem um acerto.
- Why do we have to right their wrongs? Por que temos que corrigir os erros deles?
II)
males
NOUN
- Two wrongs do not make a right. Dois males não fazem um bem.
- I've fixed a lot of wrongs inside these walls. Já corrigi muitos males dentro destas quatro paredes.
- ... can't right all the wrongs of this world by yourself. ... não podes remediar todos os males deste mundo sozinha.
- I can't undo the wrongs that you've suffered, ... Não posso desfazer os males que vocês sofreram, ...
- ... and tell you that the wrongs will be righted the past ... ... e dizer que os males serão corrigidos o passado ...
III)
injustiças
NOUN
Synonyms: injustices, inequities, grievances
- You've righted the wrongs against your people. Libertou o seu povo das injustiças.
- ... you've come to right the wrongs of this world. ... você veio corrigir as injustiças deste mundo.
- ... that I would revenge the wrongs her family had done ... ... que eu vingaria as injustiças que a sua família havia cometido ...
- "On wrongs, swift vengeance waits." "Em injustiças, a vingança rápida espera."
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals