Threads
US
GB
PT
Translation of Threads in Portuguese :
threads
1
tópicos
NOUN
- See the threads in her teeth? Veja os tópicos em seus dentes?
- What kind of glass leaves threads like this? Que tipo de vidro folhas de tópicos como este?
- And these laces all contain threads from old uniforms. E estes laços, todos contêm tópicos de uniformes antigos.
- ... struck him left behind these threads of glass. ... feriu esquerda por trás desses tópicos de vidro.
- Now we can follow her threads here... ... Agora podemos segui-la nos tópicos aqui... ...
2
3
fios
NOUN
- Some threads are woven tightly, cannot be altered. Alguns fios estão mais apertados e não podem ser alterados.
- The three threads lead to one another. Os três fios levam de uma a outra.
- I am not seeing the threads. Não estou a ver os fios.
- See the threads in her teeth? Vê os fios nos dentes?
- Now let's weave the threads together. Agora vamos tecer os fios juntos.
- They look like golden threads. Parecem fios de ouro.
4
encadeamentos
NOUN
5
linhas
NOUN
- See the blue threads? Vê as linhas azuis?
- Needles and threads for sale! Linhas e agulhas à venda!
- Take a look at those threads. Dê uma olhada nessas linhas.
- Do you see the threads on the aperture ring? Você vê as linhas no anel de abertura?
- These seven threads comprise a cloth: Essas sete linhas, compõem um pano.
- ... you can see the threads from the napkin quite good. ... pode ver muito bem as linhas do guardanapo...
More meaning of Threads
topics
I)
tópicos
NOUN
- See you next week with new guests and new topics. Atê semana que vem, com novos convidados e tópicos.
- These are the three primary topics. Estes são os três tópicos principais.
- Now is the time to start hitting those topics. Agora é altura de abordar esses tópicos.
- Now a brief word about the main topics. Umas breves palavras, então, sobre os tópicos principais.
- You know your topics. Vocês sabem os tópicos.
- See you next week with new guests and new topics. Até semana que vem, com novos convidados e tópicos.
II)
temas
NOUN
- But we have other topics to approach. Temos outros temas para abordar.
- They are fascinating topics. Eles são temas fascinantes.
- There are other important topics which require a solution ... Também outros temas importantes precisam de ser resolvidos ...
- These topics are to be researched until you can ... Estes temas têm de ser pesquisados, até conseguirem ...
- ... through a lot of topics really fast. ... através um monte de temas realmente rápidos.
- ... an extensive list of topics for their further work. ... uma extensa lista de temas para o seu trabalho futuro.
III)
assuntos
NOUN
- She published a lot, on variety of topics. Ela publicou muitas coisas, em variados assuntos.
- Bloodlines and breeding were decent topics in our house. Linhagem e reprodução eram assuntos decentes em nossa casa.
- But all topics with you feel painful. Mas todos os assuntos com você são dolorosos.
- Humbly suggest such topics not interesting at moment. Sugiro humildemente que tais assuntos não interessantes no momento.
- You know your topics. Vocês sabem os assuntos.
- ... we are according the highest priority to these topics. ... , estamos a atribuir a máxima prioridade a estes assuntos.
outline
I)
contorno
NOUN
Synonyms: contour, boundary, contouring, skirting, contoured
- But there is an outline. Mas há um contorno.
- We can see the outline of the rocket. Vemos o contorno do foguete.
- An outline in a frame has no shadow. Um contorno em um quadro não tem sombra.
- I can hardly see the outline of things. Apenas vejo o contorno das coisas.
- I saw an outline once in a thunderstorm, but ... Vi um contorno, uma vez, numa tempestade, mas ...
- This is an outline of the infected area as ofthis ... Este é o contorno da área infectada até ...
II)
esboço
NOUN
- In its broad outline, eventually. No esboço geral, eventualmente.
- The outline is very important. O esboço é muito importante.
- I like to have an outline. Quero ter um esboço.
- That will help you to make an outline. Isso o ajudará a fazer um esboço.
- The outline of the story is planned. O esboço da história.
- The outline of work set out in this section involves a ... O esboço do trabalho definido nesta secção implica uma ...
III)
delinear
VERB
Synonyms: delineate
- Seven points to outline a course to a position. Sete pontos para delinear uma rota para uma posição.
- I want briefly to outline the main areas of concern to ... Gostaria de delinear as principais áreas de preocupação ...
- We believe it is essential to outline the critical path, ... O Comité considera essencial delinear a via crítica, ...
- ... , without trying to outline a common economic policy at ... ... , sem procurar, simultaneamente, delinear uma política económica comum ...
IV)
esboçar
VERB
- ... and you start to outline his origins. ... .e começamos a esboçar as origens dele.
- And now I'm going to outline the operational plan. E,agora,irei esboçar o plano operacional.
V)
VII)
esquema
NOUN
- The outline right here. O esquema bem aqui.
- And where's your outline? Onde está o teu esquema?
- Any elaborated outline of money laundering, no, ... Nenhum esquema elaborado de lavagem de dinheiro, não, ...
- I made an outline for you if you want to ... Fiz um esquema para vocês se deseja ...
- The questionaire or outline shall be sent to ... Esse questionário ou esquema deve ser enviado aos ...
- ... since What is inside the outline, is in the? ... , desde que esteja dentro do esquema, não é?
VIII)
resumo
NOUN
- But you didn't return the outline? Mas não devolveu o resumo?
- But it's just an outline, right? Mas é só um resumo, certo?
- ln outline, this is a smash and grab. Em resumo, é bater e pegar.
- ... , why don't you just outline the whole issue? ... , por que não faz um resumo da coisa toda?
- ... the Commission to provide an outline of proposals it intends to ... ... à Comissão que forneça um resumo das propostas que pretende ...
IX)
X)
segments
I)
segmentos
NOUN
Synonyms: threads
- You do the segments, you ask the questions. Você faz os segmentos e você, as perguntas.
- ... clear dividing lines exist between the various segments. ... existam linhas divisórias claras entre os vários segmentos.
- ... a gap between the segments. ... um fosso entre os segmentos.
- ... actually see the details of these body segments. ... ver os detalhes destes segmentos do corpo.
- ... spiral of a shell, the segments of a pineapple. ... espiral de uma concha, os segmentos de um abacaxi.
- ... in at least one of the fleet segments. ... pelo menos num dos segmentos da frota.
yarn
I)
fios
NOUN
- ... got a map with pictures connected with yarn and everything. ... tem um mapa com fotografias ligadas por fios!
- ... was particular emphasised by the yarn producing spinning industry. ... foi particularmente invocado pela indústria da fiação produtora de fios.
- ... with pictures connected with yarn and everything. ... , fotos ligadas por fios e tudo mais.
- Weaving of glass fibre yarn | Tecelagem de fios de fibras de vidro |
- yarn used to clean between ... os fios utilizados para limpar os ...
II)
fio
NOUN
- Are you selling yarn? Estás a vender fio?
- ... very long piece of yarn. ... pedaço muito comprido de fio.
- ... used must be manufactured from already originating yarn. ... utilizados devem ser fabricados a partir de fio já originário.
- It's made out of yarn. É feito de fio.
- ... of the warp and each yarn of the warp passes alternately ... ... da urdidura e cada fio da urdidura passa alternadamente ...
III)
V)
strands
I)
vertentes
NOUN
- ... political map, the multiplicity of its strands. ... mapa político, a multiplicidade das suas vertentes.
- ... funds between the different strands of the programme; ... orçamento anual entre as diferentes vertentes do programa;
- ... should bring together the three strands of work, but allow ... ... deve reunir as três vertentes do trabalho, permitindo, porém ...
- ... This procedure comprises two strands: ... Este procedimento tem duas vertentes:
- ... Management of certain centralised strands of a number of ... ... A gestão de determinadas vertentes centralizadas de uma série de ...
II)
fios
NOUN
- We took a couple strands from underneath her fingernails. Encontramos alguns fios sob suas unhas.
- These strands are smooth, not coarse. Esses fios são macios, não grossos.
- And some strands of hair. E alguns fios de cabelo.
- We believe that he pulled strands from your wig when ... Acreditamos que ele arrancou fios da sua peruca quando ...
- We believe that he pulled strands from your wig when ... Pensamos que ele arrancou fios da sua peruca quando ...
III)
cordões
NOUN
- The two of you represents the first two strands. Vocês dois representam os dois primeiros cordões.
- ... a cord of three strands because it is not easily broken ... ... uma corda de três cordões, pois não se parte facilmente ...
V)
filamentos
NOUN
- There were strands of fur clutched in her right hand. Tinha filamentos de pêlo presos na sua mão direita.
- - There were strands of fur clutched in ... Tinha filamentos de pele presos em ...
VI)
eixos
NOUN
- ... strand may have a direct impact on the other strands. ... dos eixos pode ter um impacto directo nos outros eixos.
- ... each other is of paramount importance in all three strands. ... uns com os outros é vital nos três eixos.
- ... for each of the three strands: ... para cada um dos três eixos:
strings
I)
strings
NOUN
- ... define a bunch of strings for me. ... define um monte de strings pra mim,
- I'il strike his strings and step on his pedal Vou encontrar o seu strings e passo pelo seu pedal
- ... bat your lashes You can cutyour strings * ... bat your lashes you can cut your strings #
II)
cordas
NOUN
- To make guitar strings. Para fazer cordas de violão.
- You pull your own strings. Você manipula suas cordas.
- I could try and get some new strings from somewhere. Posso tentar arranjar cordas novas.
- Someone bigger's pulling the strings. Alguém mais alto está puxando as cordas.
- Hold the strings down firmly. Prenda as cordas com firmeza.
- Tie the strings and. Amarrem bem as cordas!
III)
IV)
cadeias
NOUN
- Genes are the long strings of code, instructions to the ... Os genes são longas cadeias de código, instruções para as ...
- ... , like paste into strings into paste again, ... ... , como colar em cadeias em colar novamente, ...
- ... , like paste into strings into paste again, and only ... ... , como colar em cadeias em colar novamente, e só ...
- ... , like paste into strings into paste again, and only ... ... , como elos em cadeias repetidamente, e só ...
V)
cordelinhos
NOUN
- We just need to pull the right strings. Só precisamos de puxar os cordelinhos certos.
- I want to talk to the people pulling the strings. Quero falar com quem mexe os cordelinhos.
- Guy was pulling the strings. O tipo puxou os cordelinhos.
- You knew someone was pulling the strings. Sabias que alguém estava a puxar os cordelinhos.
- Who do you think pulled the strings? Quem é que achas que puxou os cordelinhos?
- I pulled a few strings at the bank. Puxei uns cordelinhos no banco.
VI)
pauzinhos
NOUN
Synonyms: chopsticks, sticks
- Maybe my father pulled some strings. Talvez o meu pai tenha mexido alguns pauzinhos.
- I could probably pull some strings. Eu poderia mexer alguns pauzinhos.
- When my dad pulls strings,they stay pulled. Quando papai mexe os pauzinhos, não tem volta.
- I had to pull some strings. Tive que mexer uns pauzinhos.
- You had to be pulling the strings here. Você tinha que mexer os pauzinhos para mim.
- Maybe the boss can pull some strings. Talvez o chefe possa mexer uns pauzinhos.
VII)
fios
NOUN
- You can see the strings, people! Dá para ver os fios, minha gente!
- Hold the strings of both sides. Mantenha os fios dos dois lados.
- You can hardly see the strings. Quase não dá para ver os fios.
- The strings are different. Os fios estão diferentes.
- Is he pulling the strings? É ele que está mexendo os fios?
- The guy upstairs pulls the strings, you're gone. O cara de cima puxa os fios, você morre.
VIII)
caracteres
NOUN
Synonyms: characters, string
- ... the coincidences between the character strings. ... as coincidências entre as cadeias de caracteres.
wiring
I)
fiação
NOUN
Synonyms: spinning
- Got any, uh, wiring coming through here? Tem alguma fiação passando por aqui?
- The future is in copper wiring. O futuro é a fiação de cobre.
- Are you going to fix this wiring or what? Vais consertar a fiação ou não?
- The wiring is only one way. A fiação só tem um caminho.
- Are you going to fix this wiring or what? Vai consertar a fiação ou não?
- It appears to be a wiring problem. Parece um problema de fiação.
II)
cablagem
NOUN
Synonyms: cabling
- The wiring is flawed. A cablagem tem defeitos.
- About the frayed wiring in the kitchen wall. A cablagem da cozinha.
- Got any wiring coming through here? Tem alguma, uh, cablagem a passar por aqui?
- ... they contained information about the wiring flaws? ... contenham informações sobre as falhas de cablagem?
- Guess who manufactured the wiring. Adivinha quem fabricou a cablagem?
- Ship's wiring runs through here. A cablagem do navio passa por aqui.
III)
instalação elétrica
NOUN
- All right, your wiring looks fine. Certo, sua instalação elétrica parece boa.
- It must be the wiring. Deve ser a instalação elétrica.
- The wiring in the pool house? A instalação elétrica na casa da piscina?
- Could be the wiring. Pode ser a instalação elétrica.
- The wiring in this place dates from before the ... A instalação elétrica deste lugar é de antes da ...
- So far the new electric wiring has only been introduced ... A nova instalação elétrica ainda não foi concluída ...
IV)
V)
fios
NOUN
- But the big problem is the wiring. Mas o problema maior são os fios.
- I gotta make sure my handyman gets his wiring done. Vou certificar que o eletricista termine de arrumar os fios.
- I used to steal copper wiring from transformer boxes. Eu costumava roubar fios de cobre das caixas de transformação.
- ... the acid into this lateral wiring. ... o ácido para estes fios laterais.
- ... like where all they talk about was wiring? ... tipo onde só se fala sobre fios.
- ... all they talked about was wiring. ... sabes, tipo onde só se fala sobre fios.
VI)
cabos
NOUN
- The central wiring shaft should be up ahead. Os cabos centrais devem estar logo à frente.
- Someone slipped a transmitter into the wiring. Alguém implantou um transmissor nos cabos.
- A rat could eat through electrical wiring. Uma ratazana consegue roer cabos eléctricos.
- The central wiring shaft should be up ahead. Os cabos centrais devem estar logo a frente.
- We're here to inspect the wiring and the switches. Viemos inspecionar os cabos e o fios.
- Checking the wiring on the animatronic mummies? Verificar os cabos das mumias animadas?
wired
I)
wired
VERB
- That smoke will get you all wired up. Esse fumo começá-lo-á todos wired acima.
- I read about it in Wired. li sobre isso na Wired.
- I should've been on Wired magazine's cover. Sou eu quem deveria estar na capa da Wired.
- He was on the cover of Wired. Ele estava na capa da Wired.
- ... on the cover of this months Wired. ... na capa deste mês da Wired.
- I should've been on the cover of Wired Magazine. Eu devia estar na capa da Wired.
II)
cabeada
ADJ
V)
conectado
VERB
- Is your tactical wired through to all the servers? O plano tático está conectado a todos os servidores?
- The whole place was wired, every house. O lugar todo está conectado, cada casa da vizinhança.
- Did we know he was wired? Não sabíamos que estava conectado?
- Does he look like he's wired? Será que ele está conectado?
- His brain is wired like no one else's. O cérebro dele está conectado como o de ninguém mais.
- Everything is wired and ready. Tudo está conectado e pronto.
VI)
fio
VERB
- It was wired from the inside, so ... Foi com fio a partir do interior, de modo ...
- ... a line, but I feel really wired. ... uma linha, mas eu me sinto realmente com fio.
- - You're being wired for sound. - Estamos colocando o fio do som.
VII)
fios
VERB
- The roof is wired, too. O teto tem fios.
- A hundred thou wired to the canary islands ... A cem mil fios para as Ilhas Canárias ...
- ... lives the 12-wired bird of paradise. ... vive a Ave do Paraíso de 12 fios.
VIII)
transferido
VERB
Synonyms: transferred, downloaded, moved, transfer, reassigned, relocated
- I had it wired from overseas. Foi transferido do exterior.
- That account the money was wired from? A conta de onde o dinheiro foi transferido?
- The money will be wired in the morning. O dinheiro será transferido amanhã.
- It was wired to my account. Foi transferido para a minha conta.
- It says they want the money wired to a specific account ... Querem o dinheiro transferido para uma certa conta ...
- ... bulk of it was wired over in stock transactions. ... maior parte do dinheiro foi transferido em transacções de ações.
lines
I)
linhas
NOUN
- We need these sewer lines. Precisamos das linhas de esgotos.
- The tan lines, the clothes. As linhas tan, as roupas.
- The other side will have curvy lines. O outro lado terá linhas curvas.
- How the diagonal lines cross against the horizontal ones? Como as linhas diagonais cruzam com as horizontais.
- Back to your own lines! Atrás das suas próprias linhas!
- From this point on we're behind the lines. A partir de agora, estamos atrás das linhas.
II)
falas
NOUN
- But they were just lines from a movie. Mas eram só falas de um filme.
- He just added a few lines. Ele só colocou algumas falas.
- I was still learning all the lines. Ainda estou a decorar as falas.
- And here, memorize these lines. E decore essas falas.
- No one else knows her lines. Ninguém mais sabe as falas.
- He give away more of your lines? Ele distribuiu mais falas suas?
III)
filas
NOUN
- Have you seen the lines at the box office? Viu as filas da bilheteira?
- How were the lines? Como estão as filas?
- The lines are insane. As filas estão horríveis.
- Lines around the block. Filas à volta do quarteirão.
- Do you have long lines? Você tem filas grandes?
- No long lines at the terminal? Sem filas grandes no terminal?
rows
I)
linhas
NOUN
- ... two is the number of rows. ... dois é o número de linhas.
- It's got two rows of keys. Tem duas linhas de teclas.
- Let's say it has m rows. E digamos que ele tem n linhas.
- ... that that means two rows up, six stones over ... ... o que isso significa duas linhas acima, seis pedras sobre ...
- we can actually add these two rows Podemos realmente adicionar estas duas linhas
- them as rows as well. los como linhas também.
II)
fileiras
NOUN
- Before they cleared the hurdles of the rows behind us. Antes de alcançarem as fileiras atrás de nós.
- Last couple of rows are empty. Lá atrás tem duas fileiras vazias.
- Maybe there's one hundred rows! Talvez tenha uma centena de fileiras!
- I sit a couple of rows over. Sento numa duas fileiras atrás.
- I know it's two rows over that way. Sei que fica duas fileiras para lá.
- How much for something in the first ten rows? Quanto custa um nas dez primeiras fileiras?
row
I)
fileira
NOUN
Synonyms: tier
- Our people go in that row over there. Nossa gente vai naquela fileira ali.
- Our people goin that row over there. Nossa gente vai naquela fileira ali.
- Each row sings in waves. Cada fileira em seu tom.
- That row is time machines. Essa fileira são maquinas do tempo.
- One row for this other seven. Uma fileira para este outro sete.
- In the fourth row, see? Na quarta fileira, vê?
II)
linha
NOUN
- Like ducks in a row. Como patos em linha.
- Three in a row. Três em uma linha.
- That is in the second row. Esta é a segunda linha.
- Go put your money on a row! Coloque sua grana em uma linha.
- Could we row to the mainland? Poderíamos ter linha para o continente?
- Perfect second row technique. Perfeita técnica de segunda linha.
III)
remar
VERB
- You really know how to row. Você realmente sabe como remar.
- But you don't know how to row. Mas eu não sei remar.
- We go to row through before it closes. Vamos remar até lá, antes que feche.
- Go row a boat. Vá remar um barco.
- Nobody can row at that speed. Ninguém pode remar neste ritmo.
- Can t we row on our own? Não podemos remar sozinhos?
IV)
consecutivo
NOUN
Synonyms: consecutive, successive
- And this will be our fourth year in a row. E este já é o quarto ano consecutivo.
- ... by surprise, for the fifth year in a row! ... de surpresa, pelo quinto ano consecutivo!
- ... want to contribute to your third failure in a row. ... quero contribuir para seu terceiro fracasso consecutivo.
- ... win their second game in a row. ... vencem seu segundo jogo consecutivo.
V)
seguida
NOUN
Synonyms: followed
- I failed for the third time in a row. Falhei pela terceira vez seguida!
- Several times in a row. Vários tempos de seguida.
- This is the third night in a row. Essa é a terceira noite seguida.
- ... the second time in a row that's happened. ... a segunda vez de seguida que acontece.
- Alright, two men in a row. Muito bem, dois homens de seguida.
- He's come around three nights in a row. É a terceira noite seguida que aqui vem.
VI)
corredor
NOUN
- Still on the row. Ainda está no corredor.
- Supposed to be the third row back. Deve ser o terceiro corredor atrás.
- Average stay on row is nine years. A permanência média no corredor são 9 anos.
- A neighbor on the Row who's in for ... Um vizinho no corredor, que foi condenado por ...
- ... to the end of the row to the office at the ... ... até o fim do corredor.até a sala no ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals