Lodge
US
GB
PT
Translation of Lodge in Portuguese :
lodge
1
lodge
NOUN
- We need to take this to the lodge. Precisamos levar isso para o lodge.
- Lodge had new tires on his car, didn't he? Lodge tinha pneus novos no carro, não?
- I like the lodge. Eu gosto do lodge.
- ... build ramps for the lodge. ... construir rampas para o lodge.
- Eminent preceptor, the lodge is properly tiled. Eminentes preceptor, o lodge está devidamente azulejos.
- He wants a date with you, coach lodge. Um encontro com você, treinadora Lodge.
2
loja
NOUN
Synonyms: store, shop, retail store, gift shop
- I was in that lodge making contacts. Eu estava naquela loja fazendo contatos.
- After the lodge and a trip to the morgue. Depois da loja e de uma visita ao necrotério.
- Go to the lodge and stay there. Vá para a loja e ficar lá.
- You are threatening the lodge? Está ameaçando a loja?
- The lodge will not permit the slightest ... A loja não permitirá a menor ...
- ... a weekend away, stop by the lodge. ... um fim de semana fora, parar com a loja.
3
hospedaria
NOUN
Synonyms: hostel, inn, hostal, guesthouse
- ... will be happy enough in the lodge! ... ficaremos felizes em uma hospedaria!
4
alojamento
NOUN
Synonyms: accommodation, lodging, near, housing, quarters
- See you back at the lodge. Vejo você no alojamento.
- Go to the lodge! Vão para o alojamento!
- You two get back to the lodge. Voltem para o alojamento.
- This is their den, their lodge, whatnot. Essa é casa ou alojamento deles.
- The lodge isn't a sanctuary from ... O alojamento não é um santuário do ...
- He got us a suite at the lodge. Ele arranjou-nos uma suite no alojamento.
5
pousada
NOUN
Synonyms: pousada, inn, hostel, guesthouse, posada
- How about the lodge? Como sobre a pousada?
- ... we go back to the lodge. ... vamos voltar para a pousada.
- Then show me the lodge. Então mostra-me a pousada.
- ... a prison, it's a lodge. ... uma prisão, é uma pousada.
- ... can take you over to the Lodge. ... pode levá-la à Pousada.
- ... the tournament, which benefits the Lodge. ... do torneio, o que beneficiará a pousada.
6
apresentar
VERB
- I will now lodge a complaint. Gostaria agora de apresentar uma queixa.
- Farmers may not lodge an application for an advance once ... Os agricultores não podem apresentar pedidos de adiantamento depois ...
- I have a way to lodge reasonable doubt in the ... Eu achei um meio de apresentar dúvida razoável para o ...
- Obligation to lodge pre-departure declaration Obrigação de apresentar a declaração prévia à partida
- I feel compelled to lodge a formal complaint! Sinto-me forçado a apresentar uma queixa.
- The manufacturer shall lodge an application for examination of the ... O fabricante deve apresentar um pedido de exame do ...
7
chalé
NOUN
- I was brought up in a lodge. Eu fui criado em um chalé.
- That was the name of the lodge. Era o nome do chalé.
- Never leave food uncovered, even in the lodge. Nunca deixe comida descoberta, mesmo no chalé.
- You never left the lodge. Você nunca deixou o chalé.
- If that's a lodge, ours was a ... Se isso é um chalé, o nosso era uma ...
- ... in a hunting-lodge fire. ... em um incêndio no chalé de caça.
8
cabana
NOUN
- I mean, flee to my lodge in the hills. Ou antes, a minha cabana nas montanhas.
- We went to stay with my grandfather at his lodge. Fomos ficar com o meu avô em sua cabana.
- Is the lodge very far from here? A cabana é longe daqui?
- You two get back to the lodge. Vocês as duas voltem para a cabana.
- Some lodge out by a lake. Numa cabana perto de um lago.
- You go to the lodge. Vai para a cabana.
More meaning of Lodge
store
I)
loja
NOUN
Synonyms: shop, lodge, retail store, gift shop
- I went by the store today. Passei pela loja hoje.
- You know my store's been struggling. Sabe que minha loja está com problemas.
- And you two get back to the store. E vocês voltem para a loja.
- Those are the car keys and the store keys! São as chaves do carro e as chaves da loja!
- The team secured the store. A equipe protegeu a loja.
- Stay here and run the piano store. Fiquem aqui a gerir a loja de pianos.
II)
armazenar
VERB
- Have still store two buffered and ready. Ainda armazenar dois buffer e pronto.
- One can not store. Não se pode armazenar.
- Invest in buckets to store water! Compre baldes para armazenar água!
- I presume it can store enormous amounts of electrical power ... Eu presumo que ela pode armazenar enormes quantias de potência elétrica ...
- ... using our cellar to store his bottles. ... a usar a nossa adega para armazenar as garrafas.
- ... may be the most efficient way to store solar energy. ... talvez o modo mais eficiente de armazenar energia solar.
III)
armazenamento
NOUN
Synonyms: storage, storing, stockpiling, warehousing
- The transceiver wasn't designed to store photonic data. O transceptor não foi desenhado para armazenamento de dados fotônicos.
- ... most expensive and most unproductive method is to store beef. ... método mais caro e improdutivo é o armazenamento de carne.
- And as the store is across the street ... E, como o armazenamento está em toda a rua ...
- ... information about installations to store sensitive materials and on the ... ... informação das instalações de armazenamento de materiais sensíveis e sobre a ...
- ... for example: facilities to store, analyse, wash ... ... por exemplo: instalações destinadas ao armazenamento, análise, lavagem ...
IV)
V)
guardar
VERB
- Use it to store and load something more specific. Usar isto para guardar e ler algo mais específico.
- I need it to store battalion papers. Eu preciso para guardar os papéis do batalhão.
- Hope you have a safe place to store it. Espero que tenhas um lugar seguro para a guardar.
- Hope you have a safe place to store it. Espero que tenhas um lugar seguro para guardar.
- Find a safe place to store that, good chap. Encontre um lugar seguro para guardar isso, camarada.
- We will store your belongings. Vamos guardar as suas coisas.
VI)
guarde
NOUN
- Do not store with esteem. Não o guarde com estima.
- Will you store it for me till ... Guarde ele para mim até ...
- Then store in the glove compartment, do not want to ... Então guarde no porta-luvas, não quero voltar a ...
- ... , want me to store your furniture, pound a ... ... , quer que eu guarde sua mobília, uma libra por ...
- One: store in a cool place. Guarde em lugar fresco.
- ... is cool, take homegirl and store her at your place ... ... , leve a menina e guarde-a na sua casa ...
shop
I)
loja
NOUN
Synonyms: store, lodge, retail store, gift shop
- I have to mind the shop. Tenho que cuidar da loja.
- Go back to your shop. Volta para a tua loja.
- Get him out of my shop! Saia da minha loja!
- Remember the motorcycle we saw at the auto body shop? Lembraste da moto que vimos na loja de auto peças?
- Meet me at the pet shop. Me encontre na loja de animais, vá.
- Neither in the shop nor outside. Nem dentro nem fora da loja.
II)
oficina
NOUN
Synonyms: workshop, garage, repair shop
- Would you like to see my shop? Quer ver minha oficina?
- But it was in the shop. Mas estava na oficina.
- You get her wheels down the shop. Você leva seu carro à oficina.
- Your car's in the shop. Seu carro está na oficina.
- There was an accident at the shop. Houve um acidente na oficina.
- My car is in the shop today, dearie. O meu carro está na oficina hoje, querida.
III)
comprar
VERB
- Her right to shop. Seu direito de comprar.
- I told you to shop yesterday! Eu disse para comprar antes!
- I gotta go shop for a razor. Preciso de ir comprar uma lâmina de barbear.
- What were her favorite places to shop? Quais eram os sítios favoritos para comprar?
- I gotta go shop for a razor. Preciso comprar um barbeador.
- We still have time to shop. Nós ainda temos tempo para comprar.
IV)
compre
NOUN
- Two guys were parked outside the shop all day long. Dois assuntos eram fora do Compre todo o dia.
- Two subjects were outside the shop all day. Dois assuntos eram fora do Compre todo o dia.
- ... if you want to talk shop, then shop! ... se quer comprar algo, compre!
- Always shop at... Compre sempre no...
- ... the kind of dress you shop for, Mother. ... do tipo de vestidos que se compre, mãe.
- ... at a Stop and Shop with a box full ... ... numa loja "Páre e Compre" uma caixa cheia ...
gift shop
I)
lojinha
NOUN
Synonyms: shop
- ... with a ring from the gift shop. ... com um anel da lojinha de presentes.
- Where's the gift shop? Onde está a lojinha?
- ... went down to the gift shop to buy a shirt. ... desceu para comprar uma camisa na lojinha.
II)
gameshot
NOUN
- ... in the men's room near the gift shop. ... no banheiro dos homens, perto do Gameshot!
- ... in the men's room near the gift shop. ... no WC de homens, perto do Gameshot!
III)
loja
NOUN
Synonyms: store, shop, lodge, retail store
- Your patient was caught shoplifting chocolates from the hospital gift shop. Seu paciente estava roubando chocolates da loja do hospital.
- Get one at the airplane gift shop. Compre um na loja do aeroporto.
- He went down to the gift shop to buy a shirt. Ele desceu até a loja para comprar uma camisa.
- That sword is from no gift shop. Essa espada não é de loja nenhuma.
- They have a really nice gift shop there. Eles tem uma ótima loja de presentes lá.
IV)
lembrançaspresentes
NOUN
V)
souvenirs
NOUN
Synonyms: souvenir
- ... this in the hotel gift shop. ... isto na loja de souvenirs do hotel.
hostel
I)
hostel
NOUN
- I know she was staying at this Hostel. Eu sei que ela estava hospedada neste Hostel.
- ... you to a good hostel ... -lhe um bom Hostel
- At the hostel it's 23:00. No hostel são 23:00.
II)
albergue
NOUN
- He must go to a hostel. Terá que ir para um albergue.
- This is the hostel rate list. Esta é a lista taxa de albergue.
- Is this a hostel? Aqui é um albergue?
- Certainly knew she was at the hostel. Certamente sabia que ela estava no albergue.
- You can go back to the hostel after rehearsal. Tu podes voltar ao albergue depois do ensaio.
- The hostel is just a cover. O albergue é apenas uma fachada.
III)
pousada
NOUN
Synonyms: pousada, inn, guesthouse, lodge, posada
- He was hiding at a youth hostel downtown. Estava escondido numa pousada de juventude na baixa.
- ... half a day's hike from the hostel. ... de meio dia de caminho da pousada.
- Madam, we need the hostel's accounts. Senhora, nós precisamos pousada contas da.
- You go to this hostel, you will have ... Vão para essa Pousada, e podem ter ...
- ... be any worse than staying in a youth hostel. ... ser pior do que ficar numa pousada da juventude.
- You won't find this hostel in any guidebook. Não vais encontrar essa Pousada num guia turístico.
IV)
V)
pensão
NOUN
- They were just at our hostel. Estavam na nossa pensão.
- We'll meet at the hostel for lunch, sweetheart. Nos vemos na pensão.
- We'll meet at the hostel for lunch, sweetheart. Nos encontramos na pensão para almoçar, querida.
- Got him a room at the hostel in town. Arranjei-lhe um quarto na pensão da cidade.
- ... and you disappeared, from a hostel and a job. ... e você desapareceu, da pensão e do trabalho.
- - She was staying at a hostel. - Vivia em uma pensão.
inn
I)
inn
NOUN
- Oh, the inn is so romantic-looking! Oh, o Inn está tão romântico!
- Go to the Days Inn downtown, okay? Vão para o Days Inn na baixa, sim?
- The Inn, maybe. Do Inn, talvez.
- It has taken me for the Inn Branches. Me leve para o Ramada Inn.
- ... not the Pure Drop Inn. ... não para o Pure Drop Inn.
- ... has a friend at the Exit Inn. ... tem um amigo no Exit Inn.
II)
pousada
NOUN
Synonyms: pousada, hostel, guesthouse, lodge, posada
- I needed him here to help with the inn. Precisava dele para me ajudar na pousada.
- The inn is further ahead, after that arch. A pousada está atrás daquele arco.
- Why would they stay at our inn? Porque haviam eles de ficar na nossa pousada?
- You must've dropped it back at the inn. Você deve ter solto isto atrás na pousada.
- She owns an inn now. É dona de uma pousada agora.
- In the whole inn, one guy. Na pousada inteira, uma pessoa.
III)
estalagem
NOUN
Synonyms: cottages, coaching inn, osteria, roadhouse
- We all want to get back to the inn. Queremos todas voltar para a estalagem.
- We must get to the inn before nightfall. Temos que chegar à estalagem antes do anoitecer.
- Fascinating profession, to run an inn. Administrar uma estalagem é uma profissão fascinante.
- I want to get back to the inn. Quero voltar para a estalagem.
- Back to the inn! Voltemos para a estalagem!
- I needed him here to help with the inn. Precisava dele para me ajudar com a estalagem.
IV)
hospedaria
NOUN
Synonyms: hostel, hostal, lodge, guesthouse
- You will not be able to open the inn. Não vai conseguir abrir a hospedaria.
- Why would they stay at our inn? Por que ficariam na nossa hospedaria?
- I stayed in the village, at the village inn. Eu fiquei na vila, na hospedaria.
- Which inn is it? Que hospedaria é essa?
- The inn must be full by now. A hospedaria deve estar lotada.
- This is not a road side inn for fugitives. Isto não é uma hospedaria na estrada para fugitivos.
hostal
I)
hostal
NOUN
II)
guesthouse
I)
guesthouse
NOUN
II)
pousada
NOUN
- So we're doing the guesthouse. Então, estamos fazendo na pousada.
- ... the bags to the guesthouse. ... as bagagens para a pousada.
- ... and turned my house into a guesthouse. ... e transformei minha casa em uma pousada.
- Yes, we booked a guesthouse for the weekend. Sim, reservamos uma pousada para o fim de semana.
- Behind this guesthouse, there's a forest full of birds Atrás desta pousada, há um bosque cheio de aves.
- They'il stay out in the guesthouse until they find a ... Eles ficarão fora da pousada até que se encontre um ...
III)
hóspedes
NOUN
Synonyms: guests
- We can turn this one into a guesthouse! Esta pode ser uma casa de hóspedes.
- ... that he's living in that guesthouse. ... ele morar na casa de hóspedes.
- Guesthouse has two baths, two bedrooms. Casa de hóspedes com 2 banheiros, 2 quartos.
accommodation
I)
alojamento
NOUN
- This is private accommodation. Este é um alojamento privado.
- Temporary accommodation for you and the ... Alojamento temporário para si e para o ...
- I live in student accommodation not far from the ... Moro num alojamento estudantil não muito longe da ...
- You had accommodation troubles and we provided a ... Você teve problemas de alojamento e nós fornecemos um ...
- ... thrown out of our rented accommodation. ... jogados fora, de nosso alojamento alugado.
- Accommodation and transport allowances | Subsídios de alojamento e transporte |
II)
residencial
NOUN
Synonyms: residential
- Office, accommodation and residence furniture | Mobiliário de escritório e residencial |
III)
acomodações
NOUN
Synonyms: accommodations
- The campus is giving me an accommodation after a week. O campus só me dará acomodações daqui a uma semana.
- Our accommodation is unacceptable. Nossas acomodações são inaceitáveis.
- The living accommodation will give a good return on your investment ... As acomodações vão dar um bom retorno do teu investimento ...
- ... with details of your accommodation. ... os detalhes das suas acomodações.
- She'll find you accommodation for tonight. Vocês encontrarão acomodações para essa noite.
- I've arranged your hotel accommodation for you. Arranjei acomodações no hotel pra você.
IV)
hospedagem
NOUN
- And you need 10 for accommodation and a servant. Você precisa para hospedagem e contratar um criado.
- ... this address, to receive solidarity and accommodation. ... este endereço.para a solidariedade e a hospedagem.
- As a matter of fact, I have no accommodation. Por falar nisso, eu não tenho hospedagem.
V)
lodging
I)
alojamento
NOUN
Synonyms: accommodation, near, housing, quarters
- The change of lodging is done! A mudança de alojamento está feito!
- We could not find any lodging. Não conseguimos encontrar qualquer alojamento.
- But to live in a lodging house! Mas morar numa casa de alojamento!
- Then tell us about this 'change of lodging'. Então nos fale sobre isto 'mudança de alojamento'.
- Do you know what lodging he's in? Sabe em que alojamento ele está?
II)
hospedagem
NOUN
Synonyms: hosting, accommodation
- We can't spend it on food or lodging. Não o gastaremos com comida ou hospedagem.
- ... enough to pay for your lodging, food, if ... ... suficiente para pagar para a sua hospedagem, alimentação, se ...
- ... enough to payfor your lodging, food, if ... ... suficiente para pagarpara a sua hospedagem, alimentação, se ...
III)
interposição
NOUN
Synonyms: interposition
- Lodging such an appeal shall not have ... A interposição do recurso não tem ...
- The lodging of an appeal shall not ... A interposição de recurso não tem ...
IV)
acomodação
NOUN
Synonyms: accommodation, settling, accommodating
- With meals, lodging, linen. Com comida, acomodação, lençóis.
- Food and lodging just as I promised. Comida e acomodação,como prometi.
- Food and lodging just as I promised. Comida e acomodação, como prometi.
- - Food and lodging on the way? - E comida e acomodação.
V)
constituição
NOUN
Synonyms: constitution, establishment, formation, incorporation
- ... shall not be subject to the lodging of a security. ... não está sujeita à constituição de uma garantia.
- ... fulfilment shall be ensured by the lodging of a security of ... ... cumprimento é assegurado pela constituição de uma garantia de concurso de ...
- ... relief shall be subject to the lodging of an appropriate security ... ... isenção será sujeita à constituição de uma garantia adequada ...
- ... be accompanied by evidence of the lodging of a security of ... ... sujeitos à prova da constituição de uma garantia de ...
- ... fix a deadline for the lodging of this security so as ... ... prever uma data limite para a constituição desta caução a fim ...
near
I)
perto
PREP
Synonyms: close
- This bullet's near the surface. Esta bala está perto da superfície.
- In the channel near the bridge. No canal perto da ponte.
- He lived or worked near the schools. Ele vivia ou trabalhava perto das escolas.
- Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
- See if there are any ships near us. Veja se há algum navio perto.
- Two accidents, one near that town. Dois acidentes, um perto daquela cidade.
II)
próximo
PREP
- The end is near you. O vosso fim está próximo.
- Are you near the computer? Está próximo a um computador?
- I was near the building when it blew. Estava próximo do prédio quando explodiu.
- But you met her near the reservoir. Mas você a encontrou próximo à represa.
- She lives near here. Ela mora aqui próximo.
- My end is near. Meu fim está próximo.
housing
I)
habitação
NOUN
Synonyms: dwelling, habitation
- I heard about your housing situation. Ouvi sobre sua situação de habitação.
- They receive good housing and a decent salary. Eles recebem boa habitação e um salário decente.
- I know your passion about education and housing and. Conheço sua paixão por educação, habitação e.
- Public housing was spoiling my view. A habitação pública estava roubando minha vista.
- I was reading the housing report. Li o relatório da habitação.
- This explains the need of affordable housing. Isso explica a necessidade de habitação barata.
II)
III)
moradia
NOUN
- My housing situation is just in a state of transition. Minha situação de moradia está em estado de transição.
- I filled out the housing application myself. Eu mesmo preenchi o requerimento de moradia.
- Two words that could solve all our housing problems. Duas palavras para resolver nosso problema de moradia.
- This is just temporary housing. Essa moradia é temporária.
- This afternoon they announced the housing. Esta tarde anunciaram a moradia.
- I got to make housing and food and will. Tenho que ganhar moradia e comida e o farei.
IV)
imobiliário
NOUN
Synonyms: real estate, estate
- I could win at housing court. Eu ganharia no tribunal imobiliário.
- I could win at housing court. Até eu ganhava no tribunal imobiliário.
- My first trial tomorrow in housing court. O meu primeiro julgamento amanhã é no tribunal imobiliário.
- How does one lose in housing court? Como é que alguém perde no tribunal imobiliário?
- The housing market is dropping daily. O mercado imobiliário está a ir abaixo diariamente.
- What happened in the housing market? O que deu no mercado imobiliário?
V)
VI)
alojamento
NOUN
Synonyms: accommodation, lodging, near, quarters
- Thanks to your support with the housing commission. Graças ao seu apoio junto à comissão de alojamento.
- A secure facility housing sensitive materials was compromised. Um alojamento de segurança de materiais foi comprometido.
- There was still books, housing. Ainda há os livros e o alojamento.
- First we have to find housing for the men. Antes de tudo precisamos encontrar alojamento para os homens.
- There were still books, housing. Ainda faltavam os livros, o alojamento.
- And you should be able to qualify for housing. Você pode dirigir e você deve poder conseguir alojamento.
VII)
residência
NOUN
- We still need to discuss housing. Ainda temos que discutir a residência.
- So within housing, obviously some people ... Então dentro de residência, obviamente, algumas pessoas ...
VIII)
quarters
I)
aposentos
NOUN
Synonyms: chambers, bedchamber, lodgings
- We should search their quarters. Nós deveríamos procurar nos aposentos deles.
- Are you comfortable in your new quarters? Está confortável nos seus novos aposentos?
- You and your officers may return to your quarters. Voce e seus oficiais podem voltar aos seus aposentos.
- A search of your quarters revealed nothing. Uma busca nos teus aposentos não revelou nada.
- Confine yourself to your quarters. Fique em seus aposentos.
- The captain's locked in his quarters. O capitão está preso nos seus aposentos.
II)
trimestres
NOUN
Synonyms: trimesters, quarterly
- Make up for letting you down with the quarters. Maquiagem para deixar você para baixo com os trimestres.
- Which quarters are you in? Qual trimestres você está?
- He never comes out of his quarters at night. Ele nunca chega fora de sua trimestres durante a noite.
- Place your faith to closer quarters. Coloque sua fé aos trimestres mais próximos.
- ... with a roll of quarters. ... com um rolo de trimestres.
- ... appear concentrated in one or two quarters of the year. ... aparecem concentradas num ou em dois trimestres do ano.
III)
quartos
NOUN
Synonyms: rooms, bedrooms, room, guest rooms, fourths
- Thank you again for letting me use your quarters. Obrigada novamente por me deixar usar seus quartos.
- Three quarters of a pyramid. Três quartos de uma pirâmide.
- All right, get the guest quarters ready. Certo, prepare os quartos de hóspedes.
- A lot of quarters. Um monte de quartos.
- Three quarters of an hour. Três quartos de hora.
- Lock them in their quarters. Feche eles em seus quartos.
IV)
bairros
NOUN
- These are the staff quarters. Estes são os bairros de pessoal.
- This would have been part of the main family quarters. Deveria ter sido parte dos bairros familiares principais.
- In the quarters chiítas, soon they established the control ... Nos bairros xiitas, logo estabeleceram o controle ...
V)
quadrantes
NOUN
Synonyms: quadrants, persuasions
- There have been objections from many quarters. Houve objecções por parte de numerosos quadrantes.
- Send everyone to their quarters. Envie todos os seus quadrantes.
- These procedures have drawn criticism from all quarters. Este procedimento suscitou críticas em todos os quadrantes.
- ... lost support in some quarters. ... perdido o apoio de alguns quadrantes.
- ... cause concern in several quarters. ... são motivo de preocupação em vários quadrantes.
- ... according to the many quarters of the earth. ... de acordo com muitos quadrantes da terra.
VI)
moedas
NOUN
- Do my best to draw the quarters. Me esforço pra desenhar as moedas.
- I need quarters for the dryer. Preciso de moedas para a máquina de secar.
- A roll of quarters. Um rolo de moedas.
- Just put some quarters in the machine! Só coloque algumas moedas na máquina.
- He dropped a couple of quarters in the slots? Apostou algumas moedas nas máquinas?
- Must be one of the old quarters. Devem ser uma das moedas velhas.
VII)
alojamento
NOUN
Synonyms: accommodation, lodging, near, housing
- His quarters were on the other side. Seu alojamento era do outro lado.
- In full, back pay, rations and quarters. No total, atrasados, alimentação e alojamento.
- I hope you like your quarters, ambassador. Espero que aprecie seu alojamento, embaixadora.
- Prepare their quarters within the palace. Preparem alojamento para eles no palácio.
- I have more letters in my quarters. Eu tenho mais algumas no meu alojamento.
- This is an officer's quarters! Isto é o alojamento dum oficial!
VIII)
camarote
NOUN
Synonyms: cabin, stateroom, compartment, skybox
- Back to your quarters. Volte para o seu camarote.
- Show him to my quarters. Mande ir ao meu camarote.
- He chose to have his quarters away from everybody else ... Ele escolheu ter o seu camarote longe de todos os outros ...
- I'il show you to your quarters. Eu a levarei ao seu camarote.
- ... should return to your quarters. ... .devia regressar ao seu camarote.
- ... will see you to your quarters. ... a acompanha ao seu camarote.
pousada
I)
present
I)
presente
ADJ
- I got a present for you at home. Trouxe um presente para você.
- And everything was so present. E tudo estava tão presente.
- Solely the present prevails. Somente o presente prevalece.
- Give the kid a present. Dê um presente para o garoto.
- It was a present from the big chief himself. Foi presente do próprio chefão.
- I wish you had been present. Desejei que estivesses presente.
II)
apresentar
VERB
- Present the problem again, quickly. Apresentar o problema mais uma vez, rapido.
- Way to present your case. Belo modo de apresentar seu caso.
- The latrine, however, does continue to present. Mas a latrina continua a apresentar.
- Tonight we're proud to present an evening with. Hoje, temos orgulho de apresentar uma noite com.
- I want to present the weather! Eu quero apresentar o tempo!
- You may now present your arguments. Você pode agora apresentar seus argumentos.
III)
atual
ADJ
- Although the present situation calls for a certain delicacy. Embora a situação atual seja um tanto delicada.
- Follow your present course. Mantenha o curso atual.
- Can tell present whereabouts of male parent? Podem me dizer o paradeiro atual do pai?
- Our present distribution is not effective. O nosso atual distribuidor não é eficaz.
- Reputable engineers advise me our present route is impractical. Engenheiros respeitáveis me informaram que a rota atual é impossível.
- The present system is no system at all. O sistema atual não é de todo sistema.
IV)
actual
ADJ
- The present generation is entirely devoid of treason. A geração actual está completamente livre de traidores.
- Without another member of the team present. Sem outro membro da actual equipa.
- We need an answer to the present crisis! Precisamos de sucessos na crise actual!
- I like my present company better. Gosto mais da minha companhia actual.
- The present political situation demands results. A situação política actual exige resultados.
- Keep her on present course. Mantenha a rota actual.
V)
prenda
NOUN
- She even gave him a present. Até lhe deu uma prenda.
- You want to open a present? Queres abrir uma prenda?
- Got a present for you. Tenho uma prenda para ti.
- I brought an early wedding present. Trouxe uma prenda de casamento, antecipada.
- We need a present. Precisamos de uma prenda.
- Call it a wedding present. Considera isso uma prenda de casamento.
VI)
momento
ADJ
- For the present, we must look to our safety. Mas no momento, devemos zelar pela nossa segurança.
- Not for the present, thank you. De momento não, obrigado.
- For the present, this information is for you only. Esta informação é só para vocês no momento.
- At present, it really does not work! Neste momento, isto de facto não funciona!
- Do you know his whereabouts at the present time? Sabe sua localização no momento?
- At the present time, all systems are go. Neste momento, todos os sistemas estão operacionais.
introduce
I)
introduzir
VERB
- We could introduce a resolution to censure and expel you. Poderíamos introduzir uma resolução para censurar e expulsar você.
- This is a totally improper way to introduce evidence. Esta é uma forma muito imprópria de introduzir evidências.
- To introduce this question would mean upsetting the established agenda. Introduzir essa pergunta seria violar a ordem do dia estabelecida.
- We cannot introduce a fourth one. Não podemos introduzir um quarto critério.
- I tried to introduce the curve into architecture. Eu então procurei introduzir a curva na arquitetura.
- How do you intend to introduce the gas? Como pretende introduzir o gás?
II)
apresentar
VERB
- Introduce me to your friend with the grand plan. Me apresentar ao seu amigo com o grande plano.
- You can introduce men to their souls. Você pode apresentar os homens às suas almas.
- He would like to introduce you to the new partners. Ele quer te apresentar os novos membros.
- You can introduce me as whoever you want. Você pode me apresentar do jeito que quiser.
- I want to introduce you to my family. Quero apresentar minha família.
- So when you introduce us what will you say? Quando me apresentar a ela, o que dirá?
submit
I)
submeter
VERB
Synonyms: undergo, refer, subjecting
- I would like to submit a motion at this time. Eu gostaria de submeter uma petição neste momento.
- I will not submit to emotional blackmail. Eu não vou mais me submeter a chantagem emocional.
- Guess who is willing to submit to the test? Suponho que esteja disposto a se submeter à este teste?
- When they do, we will no longer submit. E quando o fizerem, não vamos mais nos submeter.
- When they do, we will no longer submit. Aí, não vamos mais nos submeter a isso.
- I would like to submit to the attention of your. Gostaria de submeter à atenção de sua.
II)
apresentar
VERB
- I would like to submit a motion at this time. Eu gostaria de apresentar um recurso neste momento.
- We must submit a candidate for elections. Devemos apresentar candidato para as eleições.
- I would now submit a complaint. Gostaria de apresentar uma queixa.
- I would like to submit her cellphone as evidence. Gostaria de apresentar seu telefone celular como prova.
- May submit to him? Pode apresentar a ele?
- Do you know why you will never submit it? Sabe por que é que nunca o irão apresentar?
III)
enviar
VERB
- The parties have to submit briefs. As partes devem enviar resumos.
- We can submit it to someone, see if they publish ... Vamos enviar para alguém, para ver se publicam ...
- submit your work in this class. enviar o seu trabalho nesta classe
- All must submit to me Todos devem enviar para mim
- If you want to submit something to my site, Se quiser enviar algo para o meu site,
- ... year, you were too afraid to submit an entry? ... ano tiveram medo de enviar um anúncio?
IV)
display
I)
exibir
VERB
- Something to own and to display. Algo a possuir e exibir.
- And they want to display your handwritten manuscript. E eles querem exibir o seu manuscrito escrito à mão.
- You had to display the great warrior's body! Você teve que exibir o corpo do grande guerreiro!
- Her arrival is the cue for him to display. A chegada dela é o sinal para ele se exibir.
- I suppose we do have to display all the presents. Temos de exibir todos os presentes?
- He comes to his display post in the early dawn. Ele vem ao poleiro se exibir no inicio do amanhecer.
II)
exibição
NOUN
Synonyms: view, exhibition, displaying, showing, viewing
- Nobody touches this computer until it goes on display tomorrow. Ninguém encosta no computador até estar em exibição amanhã.
- I am not accustomed to seeing such intimacy on display. Não estou acostumada a ver uma tal exibição de intimidade.
- It was a breathtaking display of firepower. Foi uma exibição do fôlego do poder de fogo.
- Her body was practically put out on display. Seu corpo foi praticamente posto em exibição.
- Your number is on display. O seu número está em exibição.
- You are on display. Você está em exibição.
III)
visor
NOUN
Synonyms: viewfinder, finder
- Switching to tracking display. A mudar para visor de rastreamento.
- There was a crystal display! Havia um visor de cristal!
- Where is the crystal display? Onde está o visor de cristal?
- ... the workload at the display screen. ... a pressão do trabalho com visor.
- ... that daily work on a display screen is periodically interrupted by ... ... a que o trabalho diário com visor seja periodicamente interrompido por ...
- The display should be bold, in your face, ... O visor deve ser ousado, na sua cara, ...
IV)
exposição
NOUN
Synonyms: exposure, exhibition, exposed, expo, showroom
- My life is completely on display here. Minha vida está em exposição aqui!
- But do not put on display. Mas não o colocaram em exposição.
- In a display case by my front door. Em caso de exposição pela minha porta da frente.
- I need to finish setting up the display table. Preciso terminar de arrumar a mesa de exposição.
- He has a big display up on the promenade deck. Fez uma exposição no convés.
- But they never put him on display. Mas não o colocaram em exposição.
V)
mostrador
NOUN
Synonyms: dial
- This wrought iron branch was collected from the display. Este ramo de ferro forjado foi colhidos do mostrador.
- ... our earrings are on this display. ... nossos brincos estão neste mostrador.
- ... have to disable the display. ... tem de desligar o mostrador.
- ... of our earrings are on this display. ... os nossos brincos estão neste mostrador.
VI)
mostrar
VERB
- You must display it proudly. Deve mostrar isso orgulhosamente.
- But that helped you to display your talent. Mas aquilo te ajudou a mostrar o seu talento.
- To display my dance. Para mostrar minha dança.
- Aside from wanting to display impeccable geographic taste. Além de querer mostrar o seu ótimo gosto geográfico.
- Put your money on display the right way. Tem que mostrar seu dinheiro do jeito certo.
- I have yet to see your species display such loyalty. Ainda estou por ver a vossa espécie mostrar tal lealdade.
VII)
visualização
NOUN
Synonyms: view, viewing, preview, visualization, visualizing
- ... the provisions governing the principal display; ... disposições que regulam a visualização principal;
- ... participating carriers shown in the principal display. ... transportadoras participantes apresentados na visualização principal.
- ... shall not be featured in the principal display. ... não devem ser apresentadas na visualização principal.
- We received a hundred For display. Nós recebemos uma centena, para a visualização.
- ... of flight options in the principal display, for the day ... ... das opções de voo na visualização principal, para o dia ...
- ... extent that it changes a display in order to meet the ... ... medida em que altere uma visualização para satisfazer um ou vários ...
X)
tela
NOUN
- I think this is display the information. Acho que esta é a tela da informação.
- Transferring primary search function to auxiliary display. Transferindo função de busca primária para tela auxiliar.
- ... the aluminum for the display in the center, we ... ... o alumínio, levantamos a tela do centro, ficamos ...
- ... the aluminum for the display in the center, we actually ... ... o alumínio, tiramos a tela do centro, ficamos ...
- I want these reprobates put on display and guarded. Eu quero aquelas reprovações colocadas na tela e escoltada.
- Open a display with tachyon emissions. Abra uma tela com emissões de tachyon.
XI)
apresentar
VERB
- ... that even locals rarely see display. ... que mesmo os nativos raramente viram se apresentar.
- ... that the magnificent may display in this thicket. ... que o magnífico pode se apresentar neste bosque.
- ... the first subparagraph must display the following features: ... o primeiro parágrafo devem apresentar as seguintes características:
- ... in international traffic shall display at the rear, in ... ... em circulação internacional devem apresentar na retaguarda, para ...
- ... in international traffic shall display at the rear, in addition ... ... em circulação internacional devem apresentar na retaguarda, para além do ...
- Even the highest Generals must display a special pass at this ... Mesmo os mais altos generais devem apresentar um passe especial neste ...
perform
I)
executar
VERB
- You perform the functions of a doctor. Você executar as funções de um médico.
- I have to perform that same procedure now. Eu vou executar o mesmo procedimento agora.
- You have been hired to perform certain functions. Foi contratada para executar certas tarefas.
- To perform this test with us? Para executar este teste com a gente?
- Many singers can perform this opera. Muitos cantores podem executar esta ópera.
- I travel with this circus and perform around the world. Eu viajo com o circo e executar todo o mundo.
II)
realizar
VERB
- She will perform a show with her selected fans. Ela irá realizar um show para seus fãs selecionados.
- You think they forced him to perform the surgeries? Você acha que o obrigou a realizar as cirurgias?
- I cannot perform such a ceremony. Não posso realizar esta cerimônia.
- It costs money to perform this operation. Custa muito dinheiro realizar uma operação destas.
- Maybe you should perform the surgery. Talvez você devesse realizar a cirurgia.
- I suggest you learn how to perform a lift. Eu sugiro que você aprenda como realizar um elevador.
III)
desempenhar
VERB
- How do you get them to perform a specific task? Como é que os levam a desempenhar certas tarefas?
- But perhaps you could perform a similar role. Mas talvez possas desempenhar um papel similar.
- I can be trusted to perform my duties as an attorney ... Eu sou confiável para desempenhar minhas funções enquanto advogado ...
- It is our responsibility to perform this function effectively and ... Temos a responsabilidade de desempenhar esta função com eficácia e ...
- to perform such other secretariat functions as may be determined ... Desempenhar quaisquer outras funções de secretariado que lhe sejam atribuídas ...
- ... replaced by another ingredient able to perform a similar function; ... substituído por outro apto a desempenhar funções semelhantes;
IV)
efectuar
VERB
- Do not send horses to perform medical procedures. Não enviar cavalos para efectuar actos médicos.
- We have to perform an experiment. Queremos efectuar uma experiência.
- Perform a blank test under the same ... Efectuar um ensaio em branco nos mesmos ...
- We will now perform a full body examination ... Agora vamos efectuar um exame físico completo para propósitos estritamente científicos ...
- ... the time needed to perform the necessary studies. ... ao tempo necessário para efectuar os estudos requeridos.
- We won't know until you perform an autopsy. Só saberemos quando efectuar uma autópsia.
V)
efetuar
VERB
- Otherwise it becomes impossible to perform the ritual. Senão será impossível efetuar o ritual.
- Perform a level-five diagnostic ... Efetuar um diagnóstico nível cinco ...
- ... Anyone who fails to perform for the tourists... ... ... Qualquer um que falhar em efetuar isso para meus acompanhantes. ...
VI)
actuar
VERB
- Without being sponsored by a church, you cannot perform. Sem o patrocínio de uma igreja, não podem actuar.
- I want to perform with my team. Quero actuar com a minha equipa.
- Then you don't have to perform. Assim, não tem de actuar.
- You going to perform or not? Vais actuar ou não?
- You always have to perform. Tens sempre que actuar.
- He wants to perform on his motorcycle. Ele quer actuar na motorizada dele.
VII)
apresentar
VERB
- Watching you perform is amazing. Assistir você se apresentar é incrível.
- All of the musicians don't want to perform. Nenhum dos músicos quer se apresentar.
- Which dance are you planning to perform? Que dança você planeja apresentar?
- To perform one of your native songs. De apresentar uma de suas canções.
- He used to perform here. Ele usou para apresentar aqui.
- What are we going to perform? O que nós vamos apresentar?
VIII)
atuar
VERB
- How to perform under pressure. Como atuar sobre pressão.
- You feeling the pressure to perform in here? Está sentindo a pressão de atuar aqui?
- Permission to perform is hereby granted. Permissão para atuar é concedida.
- This is an opportunity to perform. É uma oportunidade de atuar.
- Our kind must perform and run the show ... A nossa espécie tem de atuar e fazer correr o espectáculo ...
- ... who taught you to perform? ... quem ensinou você a atuar?
chalet
I)
cottage
I)
chalé
NOUN
- Stay in my guest cottage for the summer. Fique no meu chalé.
- Rent a cottage, take the car. Alugar um chalé, pegar o carro.
- A hotel, a country place, a cottage? Um hotel, uma fazenda, um chalé?
- In a cottage on the estate. Tenho um chalé na propriedade.
- Your family's been going to that cottage for generations. A sua família frequenta aquele chalé há várias gerações.
- Go to my aunt's cottage for the weekend. Ir ao chalé da minha tia no final de semana.
II)
cabana
NOUN
- We know he's watching the cottage. Sabemos que ele está vigiando a cabana.
- A year later he took me to his cottage. No ano seguinte, ele me levou para a cabana.
- So could we borrow the cottage? Pode nos emprestar a cabana?
- In a cottage on the estate. Numa cabana na propriedade.
- You have a cottage up there? Têm uma cabana lá?
- You live in the cottage across the lawn. Mora na cabana aos fundos do jardim.
III)
casa
NOUN
- And do you think that's the cottage? E crê que essa é a casa?
- I found him today in his cottage. Achei que ele hoje em sua casa.
- I know where their cottage is. Sei em que casa estão.
- But there is the matter of the cottage. Mas há a questão da casa.
- This is the best thing in the cottage. Aqui, a melhor coisa da casa.
- Did you ever visit that cottage? Você já foi nesta casa?
IV)
casinha
NOUN
- She found a small cottage. Ela encontrou uma casinha.
- You say that you saw my clients entering the cottage? Disse que viu meus clientes entrando na casinha?
- Such is life in a cottage. Essa é a vida em uma casinha.
- Mad that your cottage! Casinha louca essa tua!
- Your last payment on the cottage was an hour late! Atrasou uma hora o último pagamento da casinha.
- I saw a very nice cottage, but that's ... Vi uma casinha muito legal, mas essa é ...
V)
vivenda
NOUN
- He was outside my cottage doing something not good ... Ele estava junto à minha vivenda a fazer o que não ...
- This cottage is one of the few things that ... Esta vivenda é uma das poucas coisas que ...
- She has a cottage and I get a ... Deram-lhe uma vivenda e a mim esta ...
cabin
I)
cabine
NOUN
Synonyms: booth, cab, cockpit, stateroom, compartment
- Two more patrolling the rear cabin. Mais dois na cabine traseira, bem armados.
- Hodges here found this in your cabin. Hodges achou isso na sua cabine.
- Could you swap me your cabin? Poderia me ceder sua cabine?
- This cabin is mine. Esta cabine é minha.
- I happen to have no dress in my cabin. Pena que não tenho nenhum vestido na minha cabine.
- Did you leave the cabin? Você deixou a cabine?
II)
cabana
NOUN
- There must be a way inside that cabin. Deve haver uma passagem dentro dessa cabana.
- I thought you said it was a cabin. Entendi que você disse que era uma cabana.
- What happened at the cabin. O que aconteceu na cabana.
- The cabin was silent rested. A cabana estava silenciosa tranquila.
- Then let's go up to the cabin. Bem, então vamos para a cabana.
- Like the pictures from the cabin. Como as fotos da cabana.
III)
camarote
NOUN
Synonyms: stateroom, quarters, compartment, skybox
- This was his cabin. Este é o seu camarote.
- It is the last cabin. É o ultimo camarote.
- Stays mostly to his cabin. Está quase sempre no camarote.
- She did someone enter or leave the cabin. Ela viu alguém entrar ou sair do camarote.
- I went to the door of my cabin. Fui á porta do camarote.
- It has a shore cabin, a telephone. Tem um camarote, um telefone.
IV)
chalé
NOUN
- My father used to have a cabin like this. Meu pai tinha um chalé como este.
- They are in the cabin in the mountains. Eles estão no chalé nas montanhas.
- They come right up to the cabin to be fed. Eles vêm até o chalé para serem alimentados.
- The only place it rang was at that cabin! O único lugar em que tocou foi naquele chalé!
- Is that what the people from the cabin said? É isso que o pessoal do chalé falou?
- You going to build a cabin, boss? Vai construir um chalé, chefe?
bungalow
I)
bungalow
NOUN
- I have a bungalow close by. Tenho um bungalow aqui perto.
- ... my client built his bungalow as a retreat from the ... ... meu cliente construiu seu bungalow como um refúgio do ...
- If you'll just help me back to the bungalow, Ajude-me so a voltar para o bungalow.
- How was the Bungalow? Que tal a Bungalow?
- That kind of attitude is not appreciated at Bungalow 8. Esse tipo de atitude não é aceito na Bungalow 8.
II)
bangalô
NOUN
- He had a great big bungalow on wheels. Ele tinha um bangalô grande sobre rodas.
- Go on back to the bungalow. Volte para o bangalô.
- Such a big bungalow and the beach! Esse grande bangalô e a praia!
- She is in this bungalow right now. Ela está neste bangalô agora.
- I have a car, bungalow, bank balance. Eu tenho um carro, bangalô, conta no banco.
III)
chalé
NOUN
- The size of an average bungalow, it is painted ... Do tamanho de um chalé médio, pintado de ...
- We've had your bungalow wired for three months. Tivemos o vosso chalé sob escuta durante três meses.
- What's his bungalow number? Qual é o chalé dele?
- ... inviting them to stay in the bungalow ... os convidei para ficarem no chalé
- He's in bungalow three. Ele está no chalé 3.
barn
I)
celeiro
NOUN
- Get back to the barn. Voltem para o celeiro.
- Just stay out of the barn. Mas fiquei longe do celeiro.
- I hid it in the barn. Eu o escondi no celeiro.
- Take her to the barn. Leve ela para o celeiro.
- Who lit the light in the barn? Quem acendeu as luzes do celeiro?
- And the barn, did you go back to it? E o celeiro, você voltou lá?
II)
estábulo
NOUN
Synonyms: stable, stall, cowshed, livery stable, stabled
- I left my eyeglasses in the barn. Deixei os meus óculos no estábulo.
- You may sleep down there, in the barn. Podem dormir no estábulo.
- Were you born in a barn? Você nasceu em um estábulo?
- They need you down there by the barn. Preciso de vocês ali no estábulo.
- In the barn of the family farm. No estábulo da quinta da sua família.
- It has no more architecture than a cow barn. Tem a mesma arquitetura que um estábulo.
III)
esquadra
NOUN
Synonyms: station, precinct, squad, fleet, headquarters
- Get those geniuses back down to the Barn. Levem esses crânios para a esquadra.
- Maybe they doubled back to the Barn. Talvez tenham voltado para a esquadra.
- The Barn is a success. A Esquadra é um sucesso.
- Back in the Barn in an hour. Na esquadra, daqui a uma hora.
- Go back to the Barn. Voltem para a esquadra.
- I had the case transferred back to the Barn. Fiz com que o caso voltasse para a esquadra.
IV)
granja
NOUN
- Raised in a barn or something? Criado em uma granja ou algo assim?
- What bird lays eggs in a barn? Qual é a ave que põe na granja?
- ... been hiding them in the barn! ... estão escondendo atrás da granja!
- You can see it from behind the barn. Poderá vê-la,olhando atrás da granja.
- You can see it from behind the barn. Poderá vê-la, olhando atrás da granja.
V)
curral
NOUN
- Make an ox pitch hay into the barn? Fazer um boi meter os chifres num curral?
- ... not take supper with the animals in the barn. ... não vai logo jantar com os animais no curral.
- ... supper with the animals in the barn. ... jantar com os animais no curral?
- ... , we've basically got a barn in the basement. ... , nós temos um curral no porão.
- I was out of the Barn for an hour and ... Eu fiquei fora do "curral" por 1 hora e ...
- ... with the animals in the barn. ... com os animais no curral?
hut
I)
cabana
NOUN
- No one gets near that hut. Ninguém chega perto da cabana.
- Is my hut still standing? A minha cabana ainda existe?
- I found a fisherman's hut! Achei uma cabana de pescador!
- Fall in, in front of the hut. Formem fila, em frente à cabana.
- What was he doing at your hut? O que ele estava fazendo na sua cabana?
- So he built a hut near his old place. Construiu uma cabana perto da sua antiga casa.
II)
choupana
NOUN
Synonyms: shack
- There's a hut over there. Há uma choupana logo ali.
- ... in a sort of hut, with my mother ... ... em uma espécie de choupana.em companhia de minha mãe ...
III)
barraca
NOUN
- How far is that radio hut? A que distância está essa barraca?
- And that house must not be a dilapidated hut. Não é suposto essa casa ser uma barraca.
- Lived in a hut, even took vows, or ... Foi viver para uma barraca, fez votos ou ...
- ... carried some papers to the radio hut. ... levou uns papéis à barraca do rádio.
- ... time to fix your hut, you have time to move ... ... tempo pra consertar sua barraca, tem tempo pra carregar ...
IV)
caserna
NOUN
Synonyms: barracks
- ... the goons'll know the hut's important. ... vão pensar que a caserna é importante.
- ... so many people together in each hut meant that this was ... ... tanta gente junta em cada caserna significava que esse era ...
- We'll use your hut for tonight. Usaremos a vossa caserna.
- You're not in your hut? Não estás na tua caserna.
- You're not in your hut? Nâo estás na tua caserna.
shack
I)
shack
NOUN
- This is six to shack. Daqui seis a shack.
- What time does Shack's train pull out? A que horas parte o trem de Shack?
- This is six to shack. Daqui seis, Shack.
- Bring him into the shack. Tragam-no para a Shack.
- You know, our job at the Shack. Compreendes, o nosso trabalho no Shack.
II)
barraco
NOUN
- I could've sold this shack. Podia ter vendido este barraco.
- This is a classic kind of gangster shack. É um barraco de bandidos.
- What do you care about that old shack? Por que te preocupas com aquele barraco velho?
- Everybody in the shack! Entrem todos no barraco!
- He can have my shack. Ele pode ficar com meu barraco.
III)
cabana
NOUN
- You keep going to the shack. Tá certo, você continua indo para a cabana.
- Are we going to that shack? Estamos indo para aquela cabana?
- The shack seems quiet. A cabana parece tranquila.
- What about your shack? Que tal a tua cabana?
- Left it by the shack. Deixei perto da cabana.
IV)
choupana
NOUN
Synonyms: hut
- More like a shack, actually. Na verdade, é mais uma choupana.
- This is a shack. Esta é uma choupana.
- There was a tin shack right over here somewhere. Tinha uma choupana por aqui em algum lugar.
V)
casebre
NOUN
Synonyms: hovel
- ... and I found this shack and were resting here. ... e eu achamos esse casebre e ficamos descansando.
VI)
choça
NOUN
Synonyms: joint
- Because there's a shack down there too. Porque há uma choça lá também.
- He lends me his shack. Ele me empresta sua choça.
- He's in the shack getting a pass or something. Ele está na choça tentando pegar algo.
- Why are you living in this shack?! Por que estão morando nessa choça?!
- Just call him Shack. Só o chame Choça.
shed
I)
galpão
NOUN
- You better get over to the shed. Melhor você ir até o galpão.
- Tools are in the shed, good luck! Tem ferramentas no galpão, boa sorte!
- The shed on the right. O galpão da direita.
- Course not, you can still come to the shed. Claro que não, você ainda pode ir ao galpão.
- There is a shed up there. Há um galpão lá em cima.
- We found it under the shed in the backyard. Achamos embaixo do galpão no quintal.
III)
barracão
NOUN
- You got no right to be in my shed. Não tem o direito de estar no meu barracão.
- I can see the shed from here. Estou vendo o barracão daqui.
- He asked me to put them in the shed. Ele pediu para as pores no barracão.
- I thought that shed was coming down. Eu pensei que o barracão ia ser derrubado.
- It must be in the shed. Deve estar no barracão.
- The tractors are leaving the shed. Os tractores estão a sair do barracão.
IV)
derramado
VERB
- Must have been shed, not pulled. Deve ter sido derramado, e não puxado.
- Because we've shed our sweat and our ... Porque nós temos derramado o nosso suor e nosso ...
- ... do you think will be shed? ... você acha que será derramado?
- ... do you think will be shed? ... é que pensa que irá ser derramado?
- ... do you think will be shed? ... é que você pensa que irá ser derramado?
- It will shed for you and for all, Que será derramado por ti e por todos,
V)
VI)
VII)
lançar
VERB
- I wanted to see if you could shed any light. Quis saber se podia lançar alguma luz sobre isto.
- I could shed some light over their destinies. Eu poderia lançar luz sobre seus destinos.
- Perhaps her writing might shed some light. Talvez os seus escritos pode lançar alguma luz.
- This could shed enormous light on the ... Isso poderia lançar luz enorme sobre o ...
- I was hoping you could shed some light on the situation ... Espero que possa lançar alguma luz nesta situação ...
- We thought perhaps you might shed some light on the ... Nós pensamos que talvez pudesse lançar alguma luz sobre o ...
VIII)
cabana
NOUN
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- Find a good place inside that shed. Ache um lugar dentro da cabana.
- And have another look in that shed. E dê uma outra olhada naquela cabana.
- We found a wheelbarrow in a shed on the beach. Achamos um carrinho de mão em uma cabana na praia.
- The shed at end of the compound. Na cabana de manutenção.
- You take the shed. Fique com a cabana.
IX)
abrigo
NOUN
- Just round the other side of that shed. É só contornar até ao outro lado do abrigo.
- I was getting my things out of the shed. Eu estava tirando minhas coisas do abrigo.
- Stay in the shed and listen. Fica no abrigo e escute.
- And a snowmobile in the shed. E um trator de neve no abrigo.
- My mother and father met in this shed. Meus pais se conheceram neste abrigo.
- Put the wheelchair in the shed. Ponha a cadeira de rodas no abrigo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals