Sampling
US
GB
PT
Translation of Sampling in Portuguese :
sampling
1
amostragem
NOUN
Synonyms: sampled
- Quick sampling like this does have an advantage. Essa rápida amostragem tem uma vantagem.
- Get a larger sampling. Faça uma amostragem maior.
- This check sampling does not apply to automatic sampling. Este controlo por amostragem não se aplica à amostragem automatizada.
- The frequency of sampling may be adapted to the nature ... A frequência de amostragem pode ser adaptada à natureza ...
- Sampling and analytical procedures may also contain variations ... Os processos de amostragem e de análise também podem comportar variações ...
- The general requirements for sampling and analysis may not ... Os requisitos gerais de amostragem e análise poderão não ...
2
3
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, gathering, pickup, gather
- ... any water condensation in the sampling and measuring system. ... condensação de água no sistema de recolha e de medição.
- Sampling system used for the test: Sistema de recolha de amostras utilizado para o ensaio:
- The exhaust gas-sampling system must be verified ... O sistema de recolha de gases de escape deve ser controlado ...
- ... s of the respective sampling time. ... segundos do respectivo período de recolha de amostras.
- ... the usual equipment (sampling bag or integrating method ... ... o equipamento habitual (saco de recolha ou método de integração ...
- two sampling probes (S1 and S2) ... Duas sondas de recolha (S1 e S2), que ...
4
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, crop, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- These sampling plans must take account ... Esses planos de colheita de amostras devem ter em conta ...
- Sampling may take the form of representative spot checks, Essa colheita pode ser efectuada por amostragem representativa;
- However, sampling shall not take place where the ... Todavia, a colheita de amostras não será efectuada se o ...
- Whereas the methods of sampling used currently by the competent authorities ... Considerando que os métodos de colheita utilizados actualmente pelas autoridades competentes ...
- In case the sampling is done by fixed depth ... No caso de a colheita ser efectuada a uma profundidade fixa ...
- Whereas the specific conditions of sampling and of examination of ... Considerando que as condições específicas de colheita e de exame dos ...
More meaning of Sampling
sampled
I)
II)
IV)
provei
VERB
- I've sampled the punch. Eu já provei o ponche.
- But I'm afraid I sampled it. Mas eu estou receoso que eu o provei.
- Okay, I haven't sampled anything from the other side ... Bem, eu nunca provei nada do outro lado ...
- Okay, I haven't sampled anything from the other side ... Ok, não provei ninguém do outro lado ...
V)
VI)
samples
ADJ
sample
I)
amostra
NOUN
- I have a sample of the first pressing. Tenho uma amostra do primeiro produto.
- Can you get me a sample? Pode me dar uma amostra?
- We need to get a sample. Precisamos de uma amostra.
- Take a fuselage sample. Pegue uma amostra da fuselagem.
- The first sample is definitely chimpanzee. A primeira amostra é definitivamente de chimpanzé.
- A sample from the condom, yes. Uma amostra do preservativo.
II)
exemplo
NOUN
- This is the sample that you gave me. Este é o exemplo que você me deu.
- You need to show a sample when you sell goods. Você precisa dar um exemplo antes de vender.
- This is a sample of your future. Um exemplo de seu futuro.
- She still had the sample there. Ela ainda tinha o exemplo lá.
- Have you got maybe a sample? Você tem um exemplo?
- Do you have a sample? Tu tens algum exemplo?
III)
provar
VERB
- I should like to sample some of that famous punch. Eu gostaria de provar um pouco daquele famoso ponche.
- And he wants a sample bag. E quer um saco para provar.
- I hope you get the chance to sample our food. Espero que tenha uma chance de provar nossa comida.
- Who will sample the wine? Quem vai provar o vinho?
- Who wants to sample a cookie? Quem quer provar um bolinho de chocolate?
- Time enough to sample the punch when you're ... Terão tempo de sobra pra provar o ponche quando forem ...
collection
I)
coleção
NOUN
- These items are from my family's personal collection. São itens da coleção pessoal da minha família.
- How serious are they about building an art collection? É sério a coleção de arte?
- This is out of my personal collection. É da minha coleção pessoal.
- Another one for the collection. Mais um para a coleção.
- A collection of knives! Uma coleção de facas!
- This collection is unique. Esta coleção é única!
II)
recolha
NOUN
Synonyms: collecting, gathering, pickup, gather, sampling
- I have a collection kit in the van. Sim, tenho um estojo de recolha na carrinha.
- Coding of studies, data collection, preparation of reports ... Codificação dos estudos, recolha de dados, preparação de relatórios ...
- You like dealing with the collection information for my team ... Gostas de tratar da recolha de informações para a minha equipa ...
- I am not some collection of data you need to ... Não sou a recolha de dados você precisa ...
- ... is coming around to make the collection. ... vai passar para fazer a recolha.
- ... occur at the time of data collection. ... ocorrem no momento da recolha dos dados.
III)
cobrança
NOUN
- Concerns a matter of debt collection. Tem a ver com uma cobrança de dívida.
- I am thinking here of tax collection, of the establishment ... Estou a pensar aqui na cobrança de impostos, na organização ...
- ... of certificates and the collection of fees are concerned. ... dos certificados e à cobrança de taxas.
- ... this was part of a debt collection effort? ... isso faz parte de uma cobrança de dívida?
- ... offers greater transparency during collection. ... oferece um maior grau de transparência no processo de cobrança.
- ... and to protect the collection of traditional own resources. ... e para proteger a cobrança dos recursos próprios tradicionais.
IV)
conjunto
NOUN
- The spectacle is not a collection of images, but ... O espetáculo não é um conjunto de imagens, mas ...
- Its collection of molecules could indicate ... O seu conjunto de moléculas poderá indicar ...
- It may look like a small collection of symbols, but ... Pode parecer um pequeno conjunto de símbolos, mas ...
- Its collection of molecules could indicate ... O seu conjunto de moléculas pode indicar ...
- ... finished dish but a collection of ingredients. ... prato acabado mas um conjunto de ingredientes.
- We're a collection of astronauts and scientists. Somos um conjunto de astronautas e cientistas.
collecting
I)
coleta
VERB
Synonyms: collection, gathering, pickup
- Collecting specimens for study is another. Outra parte é a coleta de espécimes para estudo.
- ... compete with one another in collecting them. ... competem uma com a outra na coleta delas.
- I'il walk you through collecting the evidence. Vou orientar você na coleta das provas.
- ... quite a job to organize resin collecting, to train the ... ... muito trabalho organizar a coleta de resina, treinar aos ...
- I get by from collecting your debts. Eu sobrevivo da coleta de suas dívidas.
- So, what's she collecting, women? Então, qual é ela coleta, as mulheres?
II)
recolher
VERB
- Someone could be collecting your gold. Alguém pode recolher o nosso ouro.
- I am collecting evidence. Estou a recolher provas.
- And that is collecting information. Que é de recolher informações.
- I am collecting evidence. Ando a recolher evidências.
- Good thing we're collecting evidence today. Ainda bem que estamos a recolher provas.
- Collecting evidence for what? Estão a recolher provas de quê?
III)
cobrança
VERB
- ... every bit as good at collecting as you are. ... tão bom quanto você para fazer cobrança.
- ... main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; ... objectivo principal é harmonizar os procedimentos de cobrança dos impostos;
- ... the necessary machinery for collecting the fees relating to inspections and ... ... o mecanismo necessário à cobrança das taxas referentes às inspecções e ...
IV)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, gathering
- It was just collecting dust! Estava só juntando pó!
- She worked in an office, collecting reports. Trabalhava em um escritório, juntando relatórios.
- Collecting some of your father's papers. Juntando algum dos papéis de seu pai.
- ... and you will see them collecting on the bottom. ... e você os verá se juntando no fundo.
- We've been collecting everyone else since then. Estivemos juntando todos os outros desde então.
- They're collecting all the belongings. Estão juntando todos os pertences.
V)
VI)
reunir
VERB
- Collecting money's the whole point. Reunir dinheiro é o ponto.
- She started collecting soap, shampoo and crayons. Começou a reunir sabonetes, champô e lápis de cor.
- I was just collecting my notes. Só estava a reunir as minhas notas.
- They're collecting information from agencies all over the world. Estão a reunir informação de agências de todo o mundo.
- ... was off line it was collecting data. ... estávamos off-line, estava a reunir dados.
- ... were alone on the beach collecting water samples. ... estava sozinho na praia - a reunir amostras de água.
gathering
I)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup, gather, sampling
- Gathering information on the presence of those mycotoxins through ... A recolha de informações relativas à presença destas micotoxinas mediante ...
- Gathering information on the presence ... A recolha de informações relativas à presença ...
- ... thank you for your people's help gathering supplies. ... obrigada pela ajuda do vosso povo na recolha de provisões.
- ... methodology used for data gathering. ... método utilizado para a recolha dos dados.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição ...
- ... paleolithic people lived by hunting and gathering. ... os povos do paleolíticos viviam da caça e da recolha.
II)
reunir
VERB
- I was gathering facts. Estava a reunir factos.
- And he's gathering his strength. E ele reunir suas forças.
- The council is gathering. O conselho vai reunir.
- She was gathering evidence. Ela estava a reunir provas.
- I was just gathering material. Estava só a reunir material.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a reunir material excelente.
III)
coleta
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup
- We are gathering money for the comrade. Coleta para o companheiro.
- He had stopped hunting and gathering. Ele parou de ir à caça e à coleta.
- ... end to the uncertainty of hunting and gathering. ... fim à incerteza da caça e coleta.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitetura, coleta de energia, produção, distribuição ...
- We're working towards gathering that evidence. Estamos trabalhando na coleta de evidências.
- ... seeding planets with stargates, gathering information. ... semeadura planetas com portais, coleta de informações.
IV)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, appointment
- This is a private gathering. É uma reunião privada.
- This gathering is an embarrassment. Essa reunião é uma vergonha!
- If he has chosen your gathering to. Se ele escolheu a sua reunião para.
- So that was quite a gathering. Foi uma reunião e tanto.
- This is a fantastic gathering. É uma reunião fantástica.
- I sure missed a real family gathering. Eu certamente perderia uma verdadeira reunião familiar.
V)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, collecting
- You said you thought the artifact was gathering information. Você disse que achava que o artefato estava juntando informações.
- And they accumulate in an evidence locker, gathering dust? E elas são acumuladas no armário de evidências juntando poeira.
- I think she was gathering in the lab. Eu penso ela estava juntando no laboratório.
- I was gathering information for our case. Estava juntando informação para nosso caso.
- ... in an evidence locker, gathering dust? ... em um armário de provas, juntando poeira?
- ... just sitting in some storeroom gathering, gathering dust. ... largado em algum depósito, juntando poeira.
VI)
encontro
NOUN
- There is no place for us in this gathering! Não há lugar para nós neste encontro!
- Come to the gathering with us. Venha para o encontro com a gente.
- Where will the gathering take place? Onde será o encontro?
- Are you going to the gathering? Vocês estão indo para o encontro?
- The very purpose of our gathering. O propósito do nosso encontro.
- But this spectacular gathering doesn't go unnoticed. Mas este encontro espetacular não passou despercebido.
VII)
ajuntamento
NOUN
Synonyms: roundup, raking, amalgamation
- It's the largest gathering of people for a ... É o maior ajuntamento de pessoas com uma ...
- There is a gathering with music and movement. existe um ajuntamento com música e movimento.
- We need a gathering place, do you have the ... Nós precisamos de um lugar de ajuntamento, você tem as ...
- and the gathering together of the waters called he ... e ao ajuntamento de águas chamou de ...
- ... armies of strange creatures gathering in the wilderness. ... exércitos de criaturas estranhas ajuntamento no deserto.
VIII)
recolher
VERB
- To keep the site closed for more evidence gathering. Para manter o terreno fechado para recolher mais provas.
- Just gathering food and fuel? Só de recolher alimentos e combustível.
- They also have a way of gathering nutrients. Têm também uma forma de recolher nutrientes.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a recolher excelente material.
- Why bother gathering intelligence from us? Porque se incomoda a recolher informação de nós?
- Life is gathering material. A vida é recolher material.
IX)
coletando
VERB
Synonyms: collecting
- We are gathering information. Ainda estamos coletando informações.
- Gathering stories like yours. Coletando histórias como a sua.
- He was gathering information for you when he was taken. Estava coletando informações para você quando foi levado.
- He was gathering information for you when he was taken. Ele estava coletando informações pra vocês quando foi levado.
- ... all over the globe gathering data for more appropriate decisions. ... de todo o globo coletando informações para decisões mais apropriadas.
- No, we're still just gathering information. Não, só estamos coletando informações.
X)
colhendo
VERB
Synonyms: reaping, harvesting, picking, cropping, plucking
- Gathering the last of the season's harvest. Colhendo os últimos frutos da estação.
- I was just gathering some rosemary. Estava só colhendo alecrim.
- I'm walking through the jungle gathering mangoes. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- She's gathering herbs to make soup. Ela está colhendo ervas para fazer uma sopa.
- I'm walking through the jungle gathering mangos. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- ... actually in agriculture, gathering cones, to be precise. ... muito na agricultura, colhendo pinhas, para ser preciso.
pickup
I)
captador
NOUN
- ... a late-model SUV or a light pickup. ... um SUV tarde-modelo ou um captador de luz.
- ... mistake, that some animal pickup officer was your sole ... ... erro, que algum agente captador animal era o seu único ...
- ... isn't a stage-door pickup. ... não é uma fase captador porta.
II)
picape
NOUN
Synonyms: truck
- What about the driver of the pickup? E que tal o motorista da picape?
- My blue pickup is just around the corner. Minha picape azul está logo ali.
- Follow that red pickup. Siga essa picape vermelha.
- What are you doing in my pickup! O que estão fazendo com a minha picape?
- He drives a pickup. Ele dirige uma picape.
- You own this business and you still drive a pickup? É o dono deste negócio e ainda dirige uma picape?
IV)
caminhonete
NOUN
Synonyms: truck, van, pickup truck, suv, station wagon
- He drove a pickup. Ele dirigia uma caminhonete.
- On the train track was a pickup. Tinha uma caminhonete na linha do trem.
- The pickup was, pulled over. A caminhonete.encostou.
- My wallet's in my pickup in the glove compartment ... Minha carteira está na minha caminhonete, no porta-luvas ...
- I'm used to drivin' a pickup, man. Eu dirijo uma caminhonete.
- How's the pickup? E como está a caminhonete?
V)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, gathering, gather, sampling
- Someone just called for a pickup? Alguém ligou para uma recolha?
- I missed the pickup date. Deixei passar a recolha.
- The whole pickup will take less than an hour. Toda a recolha demorará menos de uma hora.
- I think we're due for a pickup. Creio que vamos fazer uma recolha.
- I gotta make a pickup first. Mas tenho de fazer uma recolha, antes.
- Where is the original pickup point? Onde é o ponto original de recolha?
VI)
retirada
NOUN
- ... just as you made the pickup. ... assim como fizeste a retirada.
- That's a pickup call. Essa é uma chamada de retirada.
- There's a pickup scheduled for today, ... Tem uma retirada agendada para hoje, ...
VIII)
carrinha
NOUN
Synonyms: van, truck, minivan, station wagon, wagon
- That guy that got out of the pickup. O tipo que saiu da carrinha.
- In the back of the pickup. Na traseira da carrinha.
- You own this business and you still drive a pickup? Você é o proprietário deste negócio e anda numa carrinha?
- What are you doing in my pickup! Que estão a fazer com a minha carrinha?
- They got a special pickup for it. Eles têm uma carrinha especial para isso.
- The package and cash were waiting for him at pickup. O pacote e o dinheiro estavam dentro da carrinha.
gather
I)
reunir
VERB
- Huge numbers of predators were starting to gather. Tinha começado a reunir um grande número de predadores.
- Just gather round right here in front of us. Vamos reunir aqui em frente.
- To gather to my family. Reunir a minha família.
- The women are to gather on the balcony. As mulheres devem se reunir no balcão.
- We have used every vine we could gather. Nós usamos todo o vinho que poderíamos reunir.
- Gather the talent and follow the schedule. Reunir talentos e seguir o plano.
II)
recolher
VERB
- Our objective here is to gather forensic evidence. O objectivo é recolher provas forenses.
- The prisoner has two minutes to gather his personal belongings. O prisioneiro tem dois minutos para recolher seus pertences pessoais.
- For now we should just gather what we can. Agora, temos de recolher o mais que pudermos.
- He asked me to gather up his receipts. Ele me pediu pra eu recolher seus recibos.
- Must to come into my house to gather evidence. Necessidade de entrar em minha casa para recolher as provas.
- I must gather more wine from the stores. Devo recolher mais vinho das lojas.
III)
se reúnem
VERB
Synonyms: congregate, flock
- They gather in the back room of a beer hall. Eles se reúnem no salão de trás da cervejaria.
- Now the two teams gather at their respective benches. Agora os dois times se reúnem em seus respectivos bancos.
- We typically gather our own intelligence. Normalmente, se reúnem nossa própria inteligência.
- If we stand, then the guys gather around. Se estamos, então os homens se reúnem à volta.
- There are places where aliens gather, no makeup or ... Há lugares onde alienígenas se reúnem, sem maquiagem ou ...
- But where geese gather, so do the ... Mas onde se reúnem os gansos, o mesmo acontece com as ...
IV)
reúna
VERB
- Gather all the deadwood! Reúna toda lenha que conseguir!
- Gather the family and light all to a safe place. Reúna a família e leve todos a um lugar seguro.
- Gather a company and fetch me the human. Reúna o grupo e vá me buscar um humano.
- Gather up the women century by century. Reúna as mulheres de cem em cem.
- Have our men gather our fallen. Reúna nossos homens de volta.
- Gather all information about him. Reúna toda a informação sobre ele.
V)
reúnem
VERB
- Gather up your chips and come with us, ... Reúnem as suas fichas e venham conosco, ...
VI)
coletar
VERB
Synonyms: collect
- I send you out to gather pertinent information. Te envio para coletar informações pertinentes.
- You were programmed to gather information to use against ... Foi programado para coletar informação para ser usada contra ...
- ... is an informal interview, meant only to gather information. ... é uma entrevista informal, apenas para coletar informação.
- ... probing is a valuable way to gather information. ... sondar é um meio valioso de coletar informações.
- ... of many technologies created to gather massive amounts of data. ... dessas muitas tecnologias criadas para coletar quantidades imensas de dados.
- One day he decided to gather data about the distance Um dia ele resolveu coletar dados sobre a distância
VII)
junte
VERB
- Gather those children and move! Junte as crianças e vá!
- I want you to gather everything up that you need. Quero que junte tudo que você precisa.
- You can go and gather the mines there. Pode ir e junte as minas lá.
- Gather everyone, including your brother. Junte todos, incluindo seu irmão.
- Gather the men to formation! Junte os homens para a formação!
- Gather her remains and put her to rest. Junte seus restos para que ela descanse.
VIII)
juntar
VERB
- Shall we gather at the river? Vamos nos juntar no rio?
- Took four hours to gather the fragments. Foram necessários quatro horas para juntar os pedaços.
- All right, let's gather the other members. Tudo bem, vamos juntar os outros membros.
- And he told you to gather your men. E ele lhe disse para juntar seus homens.
- The way we let them gather dust. A maneira como os deixamos juntar pó.
- We need to gather your men and give a profile. Nós precisamos juntar seus homens e dar o perfil.
IX)
recolhimento
NOUN
Synonyms: gathering, recoil, pickup, collapsing
- ... in the spring after the gather? ... na primavera depois do recolhimento?
X)
colher
VERB
- How delightful to gather for oneself. Deliciosas de colher para nós mesmo.
- She went out early, to gather some flowers. Ela saiu cedo, para colher flores.
- They want to return home and gather the harvest before the ... Querem voltar a casa e colher as colheitas, antes ...
- I'm going to gather mistletoe. Vou colher visco na floresta.
- So that unless they plan to gather oysters of ghosts, ... Assim que a menos que planejem colher ostras de zumbis, ...
- Humans have to gather the seeds at the same time. 0 homem tem de colher as sementes ao mesmo tempo.
harvest
I)
colheita
NOUN
Synonyms: crop, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- Now it is time to harvest! Está na hora da colheita!
- Devote yourself to the next harvest. Coloque sua devoção na próxima colheita.
- There will be a harvest ceremony later. Haverá uma cerimônia de colheita depois.
- You take your share of the harvest. Você recebe a sua parte da colheita.
- The harvest will be strong a few months from now. A colheita será boa daqui a uns meses.
- You said you needed to harvest today. Disse que precisava fazer a colheita hoje.
II)
colher
VERB
- And it took months to harvest all those seeds! Levou meses para colher todas essas sementes!
- To harvest more protein. Para colher mais proteína.
- To harvest its neural tissue for a transplant. Para colher seu tecido neural para um transplante.
- I even learned how to grow and harvest rice. Eu até mesmo aprendi a cultivar e colher arroz.
- They helped me harvest my corn. Me ajudaram a colher meu milho.
- Now it's time to harvest. Agora é hora de colher.
III)
safra
NOUN
Synonyms: crop, vintage, bumper crop
- ... like this, in the middle of the harvest! ... assim, no meio da safra!
- ... clear est not a great harvest. ... está claro e não é de uma boa safra.
- We sow humility, and we reap a great harvest. Nós semeamos humildade, e colhemos uma grande safra.
- Yes, good harvest. Sim, boa safra.
- ... buy up what is left of the harvest. ... comprar o que restar da safra.
- ... it marks the end of the harvest. ... marca o fim da safra.
IV)
V)
seara
NOUN
VI)
ceifa
NOUN
- Maybe there won't be another harvest. Talvez não venha a haver outra ceifa.
- I know we always get half the harvest. Sei que temos metade da ceifa.
- ... then expect to come back to a harvest. ... depois esperar fazer a ceifa.
crop
I)
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- See you back again at the rice crop. Nos vemos na colheita de arroz.
- You should help me with my crop. Você devia me ajudar com minha colheita.
- Then you should sign for the season's crop now. Então devia assinar já para a época da colheita.
- My share of the crop. A minha parte na colheita.
- I have sells to crop. Tenho colheita para vender!
- I hope you've had a nice crop this year. Espero que você tenha uma boa colheita este ano.
II)
safra
NOUN
Synonyms: harvest, vintage, bumper crop
- Must have been a good opium crop this year. Deve ter sido uma boa safra de ópio este ano.
- I think you guys are going to like this crop. Acho que vocês vão gostar dessa safra.
- I think you're going to like this crop. Acho que vocês vão gostar dessa safra.
- Our next year's crop is in danger and ... A safra do ano que vem está em risco e ...
- He had to raise a new crop of animators, but ... Ele tinha que criar uma nova safra de animadores, mas ...
- He gave me my best crop ever and then he ... Ele me deu a melhor safra, e depois se ...
III)
cultura
NOUN
- You gots to change, rotate the crop. Tem de mudar, de rodar a cultura.
- I have to get a crop in this season. Eu tenho que começar uma cultura nesta época.
- The cream of the obsessed crop. A nata da cultura obcecada.
- ... simply confirming that a parcel contains a certain crop. ... simplesmente confirmar que uma parcela tem uma determinada cultura.
- ... to give up over half their crop for taxes. ... para abdicar de mais de metade da cultura para impostos.
- ... the decision on the type of crop is still pending! ... a decisão sobre o tipo de cultura ainda está pendente!
VI)
VII)
plantação
NOUN
- Twice what you could make selling this crop. O dobro do que ganharia vendendo essa plantação.
- This crop is my dad's livelihood. Esta plantação é a vida do meu pai.
- The whole crop was gone. A plantação inteira destruída.
- We could grow a whole new crop of tomatoes. Poderíamos cultivar uma nova plantação de tomates.
- We were losing the crop. Estávamos perdendo a plantação.
- ... simple circle in a crop field. ... simples círculo em uma plantação.
VIII)
IX)
papo
NOUN
Synonyms: chat, conversation, chatting, chitchat
- That is a very strange crop. Isso é um papo muito estranho.
- ... where appropriate, the crop; ... se for caso disso, o papo;
- He/she is good, that legal crop! Está bom, que papo legal!
- ... trachea, oesophagus and crop may remain in the carcase ... ... traqueia, o esófago e o papo podem ficar na carcaça ...
X)
agrícola
NOUN
Synonyms: agricultural, agriculture, farm, farming
- Crop duster belongs to my father. O avião agrícola é do meu pai.
- ... normally for the whole of a crop year. ... normalmente durante todo um ano agrícola.
harvesting
I)
colheita
VERB
- Maybe you should start harvesting your plantation! Talvez você devesse começar a colheita de sua plantação!
- The corn and barley are ready for harvesting. O milho e a cevada estão prontos para a colheita.
- ... with particular regard to harvesting and availability. ... especialmente em matéria de colheita e de disponibilidade.
- ... is this wheat almost ready for harvesting? ... esse trigo está pronto pra colheita?
- ... what a refreshing day for harvesting. ... que dia refrescante para a colheita.
II)
vindimar
VERB
picking
I)
escolher
VERB
- I was in charge of picking it out. Eu estava encarregada de escolher.
- Then picking friends isn't one of your skills. Então escolher amigos não é uma das tuas capacidades.
- He struggles with picking the right friends. Ele luta com escolher os amigos certos.
- You got this sixth sense for picking losers. Tens um sexto sentido para escolher errado.
- We have to finish picking a jury tomorrow. Nós temos que escolher um júri amanhã.
- Stop picking your nose. Pare de escolher seu nariz.
II)
colheita
VERB
Synonyms: harvest, crop, harvesting, crops, procurement, reaping
- They are ripe for the picking. E você está preparando para a colheita.
- ... all single targets just ripe for the picking. ... alvos apenas maduros para a colheita.
- ... time the contestants spend picking ingredients, the less time ... ... tempo os competidores passam ingredientes da colheita, quanto menos tempo ...
- ... provide the Wraith with a crop worth picking. ... fornecer aos wraith uma boa colheita.
III)
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, picking up, catching, grabbing, collecting
- Stop picking on me. Parar pegando no meu pe.
- Prospects are picking me up. Os novatos estão me pegando.
- Is he picking on you? Ele está pegando no seu pé?
- Why are you picking on me? Por que você está pegando no meu pé?
- I was picking it up for someone. Estava pegando ele para alguém.
- You're picking on me again. Você está pegando no meu pé novamente.
IV)
separação
NOUN
Synonyms: separation, split, separating, breakup, parting, secession
- ... let's do it the picking-numbers method because ... vamos fazer o método de separação-números, porque
V)
pegá
VERB
- Thanks for picking it up for me. Obrigado por pegá-lo.
- I was planning on picking them up at 5:00! Planejava passar para pegá-os às 5:00.
- But you wouldn't be thinking about picking it up. Mas você não estaria pensando em como pegá-la.
- ln the morning you were late picking them up. Pela manhã, chegou tarde pra pegá-los.
- I was planning on picking them up at 5:00. Planejava passar para pegá-los às 5:00.
- Picking it up late afternoon. Vou pegá-lo amanhã à tarde.
VI)
mexendo
VERB
- I saw her picking at the paint. Eu a vi mexendo na pintura.
- Are they picking on you? Eles estão mexendo com você?
- You picking on my friends? Está mexendo com meus amigos?
- ... to look like we're picking on the deaf kid. ... ver como nós estamos mexendo com a criança surda.
- I'm not picking on you. Eu nao estou mexendo com voce.
- ... fruitcake she was, picking at her lip. ... como ela é burrinha, mexendo no seu lábio.
VII)
apanhar
VERB
- Picking herbs with you is quite fun! Apanhar ervas contigo é bastante divertido!
- Thanks for picking me up. Obrigada por me apanhar.
- I should be picking it up any day now. Eu devo apanhar a qualquer dia.
- I was this far from picking him up. Estava a esta distância de o apanhar.
- I picking a communications from orbit. Estou a apanhar comunicações da órbita.
- I figured you'd be back here picking herbs. Achei que estivesse aqui a apanhar ervas.
VIII)
implicar
VERB
- And stop picking at your man girdle. E pare de implicar com a sua cinta!
- Stop picking on me, everyone. Parem de implicar comigo.
- What are you always picking on me for, huh? Estás sempre a implicar comigo porquê?
- Stop picking at that. Para de implicar com isso.
- Stop picking on her. Vê se deixa de implicar com ela.
- For picking on you at school. Por implicar contigo na escola.
crops
I)
colheitas
NOUN
- You will all have great weather and good crops. Vocês terão todos bom tempo e boas colheitas.
- They steal our livestock, destroy our crops. Roubam o nosso gado e destroem as colheitas.
- Those are your crops inside that castle. São suas colheitas dentro do castelo.
- You might lose your precious crops. Podem perder suas preciosas colheitas.
- They steal our livestock, destroy our crops. Roubam nosso gado e destroem as colheitas.
- We should focus on the crops. Temos de nos concentrar nas colheitas.
II)
culturas
NOUN
- One of the most valuable crops in the galaxy. Uma das mais valiosas culturas de toda a galáxia.
- The land gave crops four times in a year. A terra deu culturas quatro vezes no ano.
- And as for the crops. E, como para as culturas .
- How many crops does she have in rotation? Têm quantas culturas em rotação?
- And then we harvest our crops. Depois, cuidamos das culturas.
- Few crops grow in this rocky land, and even ... Poucas culturas crescem nesta ilha rochosa, e até mesmo ...
III)
lavouras
NOUN
Synonyms: plantations
- He bless all crops, and it begin to rain. Ele abençoa as lavouras e começa a chover.
- ... and children out tending to the fields and crops. ... e crianças trabalhando nos campos e lavouras.
- ... directly predict the yield of the crops and, with that ... ... prever diretamente a produção das lavouras e, com isso ...
- maybe you had a couple of good crops, talvez você tivesse algumas boas lavouras,
- Cattle and crops would have to be destroyed- ... Gado e lavouras teriam de ser destruídos ...
IV)
plantações
NOUN
Synonyms: plantations
- Is it the sweet nectar your crops crave? É o néctar que suas plantações tanto desejam?
- Just rows and rows of crops. Apenas filas e filas de plantações.
- That plane's dusting crops where there ain't no crops. Aquele avião está a lançar fertilizante onde não há plantações.
- Huge infestation of those bugs in the crops? Alta infestação de insetos nas plantações?
- The crops are now ripe and ready to be harvested. As plantações estão agora prontas para serem colhidas.
- We got crops to raise. Temos plantações para cultivar.
V)
safras
NOUN
- Look at your crops. Olhem para suas safras.
- Your crops failed because your strains failed. Suas safras fracassaram porque seus procedimentos falharam.
- And return to his books and his crops. E retornar aos seus livros e safras.
- I know your crops failed. Eu sei que suas safras fracassaram.
- ... will not be yours, but that of our crops. ... não será o seu, mas sim de nossas safras.
- Everybody looks forward to big crops. Todos antecipam grandes safras.
procurement
I)
aquisição
NOUN
Synonyms: acquisition, purchase, acquiring, purchasing, takeover
- What procurement mode will be used among the following? Das seguintes modalidades de aquisição, qual será a utilizada?
- From the procurement of vessels to the ... Desde a aquisição de navios até os ...
- logistical support, procurement, provision and storage of any equipment ... apoio logístico, aquisição, fornecimento e armazenagem de equipamento ...
- The grant shall cover the procurement of items selected by ... A subvenção deve abranger a aquisição dos bens seleccionados pela ...
- coordinating their programmes for the procurement of communications equipment, ... Coordenação dos seus programas de aquisição de equipamentos de comunicação, ...
II)
contratos
NOUN
Synonyms: contracts, agreements
- ... principally in financial procedures, procurement and audit. ... principalmente em procedimentos financeiros, contratos e auditoria.
- ... in the award of procurement or grant contracts shall ... ... nos processos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções ...
- ... , with respect to the procurement contracts covered by this Agreement ... ... , em relação aos contratos abrangidos pelo presente acordo ...
- ... of this Annex, procurement contracts are contracts for pecuniary interest ... ... do presente anexo, os contratos são a título oneroso ...
III)
aprovisionamento
NOUN
Synonyms: supply, provisioning, semis
- ... when setting criteria for their procurement policies. ... ao adoptarem os critérios para as suas políticas de aprovisionamento.
- ... clear governance and a procurement plan. ... uma governação clara e um plano de aprovisionamento.
IV)
adjudicação
NOUN
Synonyms: award, awarding, adjudication, tendering
- ... which make the application of procurement rules inappropriate. ... que tornam inadequada a aplicação de regras de adjudicação.
- Choice of procurement procedure for mixed contracts Escolha do procedimento de adjudicação de contratos mistos
- The management of procurement and contracts with a value below ... A gestão da adjudicação e dos contratos de valor inferior ...
- ... situations of exclusion for this procurement procedure; ... situações de exclusão previstas nesse procedimento de adjudicação;
- ... and the simplification of procurement procedures . ... , bem como a simplificação dos procedimentos de adjudicação.
V)
VI)
colheita
NOUN
- ... and local initiatives to improve procurement. ... e a iniciativas locais para melhorar a colheita.
- Donation, procurement and testing Dádiva, colheita e análise
- ... , the donation, procurement and testing of those ... ... , a dádiva, a colheita e a análise dessas ...
- ... describing the procedures for procurement, packaging, labelling and transportation ... ... descrevam os procedimentos de colheita, embalagem, rotulagem e transporte ...
- (a) procurement organisations have procedures in place to ... a Os organismos de colheita dispõem de procedimentos em vigor para ...
VII)
reaping
I)
colhendo
VERB
Synonyms: harvesting, picking, gathering, cropping, plucking
- ... and we're now reaping the harvest. ... e agora estamos.colhendo.
- ... fear this land is reaping a judgment no power on earth ... ... receio esta terra está colhendo uma sentença nenhum poder na terra ...
- ... from the rich harvest we were reaping, to satisfy his ... ... da rica colheita que estávamos colhendo, para satisfazer a sua ...
- ... three, as if you were reaping. ... 3, como se estivesse colhendo.
- ... but now she's reaping all the sympathy and ... ... Mas agora ela tá colhendo toda a simpatia E ...
II)
ceifando
VERB
III)
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, crop, harvesting, picking, crops, procurement
- ... she actually recognize me until the Reaping. ... ela só me reconheceu na Colheita.
- ... actually recognize me until the Reaping. ... me reconheceu até à colheita.
- ... actually recognized me until the Reaping. ... me reconheceu até à colheita.
- ... she actually recognized me until the Reaping. ... ela só me reconheceu na Colheita.
- ... volunteered for her at the Reaping. ... voluntariaste por ela na colheita.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals