Picking Up
US
GB
PT
Translation of Picking up in Portuguese :
picking up
1
captando
VERB
Synonyms: capturing
- I am picking up a large planetary body. Eu estou captando um grande corpo planetário.
- Are you picking up the tracking signal? Estão captando o sinal?
- Are you picking up the tracking signal? Estão captando o sinal localizador deles?
- Are we still picking up that signal? Ainda estamos captando aquele sinal?
- Are you picking up any activity on the radar? Está captando alguma atividade no radar?
2
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, catching, grabbing, collecting
- I see you're picking up the local customs very quickly. Vejo que está pegando os costumes locais muito depressa.
- You bringing in a fugitive or picking up your dad? Trazendo um fugitivo ou pegando o seu pai?
- He is picking up new words so quickly, it is ... Ele está pegando palavras novas tão rápido, que ...
- I was picking up glass, and i ... Estava pegando os cacos, e me ...
- ... and dad, but they're not picking up. ... e pai, mas eles não estão pegando.
3
pegar
VERB
- Why are you picking up the dish? Por que você que vai pegar a antena?
- Best of luck picking up your man. Boa sorte para pegar seu homem.
- I especially like to use this principle when picking up women. Particularmente gosto de usar este princípio quando vou pegar mulheres.
- Maybe they only plan on picking up two bags. Talvez eles só plano em pegar dois sacos.
- But we gotta get going if we're picking up aunt. Mas temos que ir se quisermos pegar a tia.
4
detectando
VERB
Synonyms: detecting
- I am picking up communication satellites in orbit. Estou detectando satélites de comunicação em órbita.
- I'm picking up an unusual disturbance in a nearby quadrant. Estou detectando um distúrbio em um quadrante próximo.
- I'm also picking up traces of a third genetic pattern. Eu também estou detectando traços de um terceiro padrão genético.
- I'm picking up a power surge from the carrier up ahead ... Estou detectando um pico de energia da nave logo acima ...
- We are picking up an unidentified object closing fast. Estamos detectando um objeto não-identificado vindo bem rápido.
5
atendendo
VERB
- Why is the answering machine not picking up? Por que a secretária eletrônica não está atendendo?
- Why is no one picking up their phones? Por que ninguém está atendendo seus telefones?
- ... an hour, but nobody's picking up the phone at your ... ... uma hora, mas ninguém está atendendo o telefone na sua ...
- No wonder she's not picking up. Não admira que não esteja atendendo.
- Picking up the phone like a ... Atendendo o telefone como um ...
6
apanhar
VERB
- We are picking up a transmission in a strange code. Estamos a apanhar uma transmissão num código estranho.
- I am picking up an underwater bubbling sound. Estou a apanhar o som de bolhas debaixo de água.
- It must be picking up some kind of analog signal. Deve estar a apanhar algum tipo de sinal analógico.
- Are you picking up the target blip? Estás a apanhar o sinal do alvo?
- People in the class are picking up the language way too fast ... As pessoas na turma estão a apanhar a língua muito depressa ...
7
recolhendo
VERB
Synonyms: collecting, gathering, gleaning, reaping
- Kids at school yesterday saw me picking up trash wearing this. Crianças da escola ontem me viram recolhendo lixo vestindo isso.
- I am picking up the camera now. Estou a recolhendo a câmera.
- They must have been picking up different factions along the way. Devem ter ido recolhendo diversas facções pelo caminho.
- ... been sailing up and down the coast picking up survivors. ... navegar pela costa, recolhendo sobreviventes.
- ... the programs at the printers you were picking up? ... os programas, aqueles que você estava recolhendo na imprensa.
8
buscar
VERB
- I was just picking up some onions for my mum. Eu vim buscar cebolas para a minha mãe.
- He just comes in like he's picking up lost baggage. Venham como se viessem buscar bagagem perdida.
- For the programs at the printers you were picking up? Dos programas, que ficaste de ir buscar à impressora.
- So we're picking up the box and bringing it back. Portanto, fomos buscar a caixa para a levar.
- Are you still picking up the cake? Já foste buscar o bolo?
More meaning of Picking Up
capturing
I)
captura
VERB
- By capturing us, you've accomplished nothing. Através de nossa captura, nada conseguirá.
- Capturing and storing carbon cannot be thought of as ... A captura e a armazenagem de carbono não podem ser consideradas ...
- ... make some progress in capturing this elusive madman. ... fazer algum progresso na captura desse louco escorregadio.
- ... can't stop us from capturing it now. ... não pode impedir-nos de captura-lo agora.
- ... they've had no success in capturing the animal. ... , eles não tiveram nenhum sucesso na captura do animal.
II)
captar
VERB
- Capturing voices and sounds that the ears do not detect, ... Captar sons e vozes que os ouvidos não detectam, que ...
- I have to believe that capturing these images will have some ... Tenho de acreditar que captar estas imagens terá algum ...
- But I'm capturing the vérité of life at sea. Só estou a captar a verdade da vida no mar.
getting
I)
ficando
VERB
- Your hair is getting shaggy. Seu cabelo tá ficando bagunçado.
- Why are you getting angry? Por que você está ficando bravo?
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- This guessing game's getting a bit tiring. Este enigma está ficando cansativo.
- The fog is getting thicker. O nevoeiro está ficando mais denso.
- Now it s getting interesting. Agora está ficando interessante.
II)
recebendo
VERB
Synonyms: receiving
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Where are you getting this information? De onde está recebendo esta informação?
- We will not be getting another one. Nós não vamos estar recebendo um outro.
- The data we're getting looks strange. Os dados que estamos recebendo são estranhos.
- Getting more secret instructions from the lunatic fringe? Recebendo mais instruções secretas da guarnição lunática?
- You are getting the rent, right? Você está recebendo o aluguel, certo?
III)
obtenção
VERB
Synonyms: obtaining, achieving, attainment, procurement
- You were right about getting close. Vc estava certa sobre a obtenção de perto.
- Of getting in if you come by cab. Da obtenção dentro se você vem pelo táxi.
- Do not waste time getting an expensive fake. Não desperdice o seu tempo obtenção de uma cópia caro.
- On the occasion of getting the contract! Por ocasião da obtenção do contrato!
- Felt like getting a jump on it. Sentiu como a obtenção de um salto sobre ele.
- Who knows more about getting honey than a deer ... Quem sabe mais sobre a obtenção de mel do que ...
IV)
V)
conseguir
VERB
- Getting my job back. Conseguir o meu emprego de volta.
- Coffee is the only drink you'il be getting. Café é a única bebida que irá conseguir.
- Now they're working on getting the other half. Agora estou trabalhando para conseguir a outra metade.
- I really gotta concentrate on getting some more gigs. Tenho mesmo de me concentrar em conseguir mais eventos.
- Thanks for getting this back for me. Obrigada por conseguir isto de volta para mim.
- How are we getting these tickets? E como vamos conseguir esses ingressos?
VI)
obter
VERB
- That you should be in bed, getting some sleep. Que você deve estar na cama, obter algum sono.
- Getting information is a finesse job. Obter informação é um trabalho sutil.
- Getting happy endings from schoolgirls is. Obter finais felizes de meninas da escola é.
- I do remember getting to the kitchen. Eu recordo obter à cozinha.
- Is it as good as getting your diploma? É tão bom como obter o diploma?
- The probability of getting a head and then another head. A probabilidade de obter uma cara e depois outra cara.
VII)
chegar
VERB
- What happens if he starts getting close? O que acontece se chegar perto?
- The helicopter has to be getting here soon. O helicóptero precisa chegar logo.
- What are you guys getting' at? Onde é que vocês querem chegar?
- I must be getting close troll without them noticing me. Preciso chegar perto deles sem que me notem.
- Getting here may have taken more time than he estimated. Chegar aqui pode demorar mais do que o estimado.
- So is getting to school on time. Assim como chegar na escola na hora certa.
taking
I)
tomando
VERB
- I feel like he's taking over my family. Sinto que ele está tomando minha família.
- Am taking steps to prepare for another visitation. Estou a tomando precauções para a próxima visita.
- Not taking up that much space. Não estava tomando muito espaço.
- I am taking your place. Eu estou tomando o seu lugar.
- The technology was taking over so much. A tecnologia estava tomando conta e atrapalhando bastante.
- And it's been taking a toll. E foi tomando um pedágio.
II)
tomar
VERB
- You are taking her part in this? Estás a tomar o partido dela?
- Then you're justified in taking it. E aí tem a justificativa para tomar isso deles.
- Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
- What are you taking? O que tu estás a tomar?
- Are you seriously taking his side? Está a tomar o partido dele?
- You taking your medication? Está a tomar os seus medicamentos?
III)
levar
VERB
- Where were you taking it? Onde vai levar isso?
- Would you mind taking out the garbage? Poderia levar o lixo para fora?
- Where are they taking you? Para onde vão levar você?
- Where are you taking them? Para onde os vais levar?
- Where are you even taking your horses? Para onde vão levar os vossos cavalos?
- But where are you taking me? Aonde vão me levar?
IV)
tendo
VERB
- What kind of class are you taking? Que tipo de aula está tendo?
- Taking his time this time. Tendo seu tempo desta vez.
- I should be taking class from you. Eu deveria estar tendo aula com você.
- Taking into account claims of forgery. Tendo em conta acusações de falsificação .
- You said you were taking a business class? Você disse que está tendo aulas de administração?
- And you're taking this like a man. E você está tendo este como um homem.
V)
tirar
VERB
- I was out taking photos. Estava a tirar fotos.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- You want me to start taking pictures? Queres que comece a tirar fotos?
- Stop taking advantage of my good nature. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza.
- We were taking photographs. Nós estávamos a tirar fotografias.
- I sat there without taking my eyes off her. Sentei sem tirar meus olhos dela.
VI)
tomada
VERB
- It is the first taking. Essa é a primeira tomada.
- After the taking of the village. Após a tomada da vila.
- I regret that but not the taking of the ship. Lamento isso mas näo a tomada do barco.
- And it resulted in your taking ownership of this restaurant. O que resultou na tomada de posse deste restaurante.
- To taking control of my own destiny. À tomada de controlo do meu próprio destino!
- And the taking of the trophies of our ... E a tomada dos troféus de nossas ...
VII)
toma
VERB
- You still taking your medication? Ainda toma seus remédios?
- You still taking medication for it? Ainda toma remédios para isso?
- This guy's taking a much more concentrated form. Este tipo toma uma forma mais concentrada.
- Are you still taking the painkillers? Você ainda toma os sedativos?
- Taking any medications, prescribed or illicit? Toma alguma medicação, prescrita ou ilícita?
- Taking form of a giant spectral dog. Toma a forma de um cachorro espectral gigante.
VIII)
pegar
VERB
- I thought you'd be taking the plane back. Pensei que você ia pegar o avião de volta.
- Thanks for taking that grenade for me, pal. Obrigado por pegar essa granada para mim, colega.
- The plane you were taking. O avião que você ia pegar.
- I have no intention of taking this case. Não tenho nenhuma intenção de pegar o caso.
- Taking the high road. Pegar a estrada principal.
- They are only taking one this year. Eles só vão pegar um este ano.
catching
I)
captura
VERB
- Watch that line on the catching car. Cuidado coma corda no carro de captura.
- Watch that line on the catching car. Cuidado com a corda no carro de captura.
- Or maybe it was because you were doing the catching. Ou talvez tenha sido porque você estavam fazendo a captura.
- Something to do with catching dragons. Algo a ver com captura de dragões.
- But instead of catching shoplifters, they're ... Mas, em vez captura de ladrões, eles são ...
- Though their fly-catching techniques are not so ... Embora as suas técnicas de captura de moscas não sejam tão ...
III)
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, picking up, grabbing, collecting
- Why are you catching them all? Por que você está pegando todos?
- They think somebody is catching their money. Acham que alguém está pegando o dinheiro deles.
- And a light was catching my eyes. E a luz estava pegando meus olhos.
- You two are catching this case. Vocês duas estão pegando esse caso.
- The tanks are catching fire! Os tanques estão pegando fogo!
- Catching the first bus. Estou pegando o primeiro ônibus.
IV)
apanhar
VERB
- I must be catching your cold. Devo estar a apanhar o teu resfriado.
- Are you close to catching somebody, you think? Estão em vias de apanhar alguém, acha?
- Catching a train into the city. Apanhar um comboio para a cidade.
- For running and jumping and catching a thing? Por perseguir, saltar e apanhar uma coisa?
- I am catching the train first thing in the morning. Vou apanhar o comboio logo de manhã.
- I keep catching it with my belt. Continuo a apanhar isso com o meu cinto.
V)
pegar
VERB
- No luck catching them. Sem sorte em pegar os.
- It stops your hands catching fire. Evita suas mãos de pegar fogo.
- About catching this guy. Sobre pegar o cara.
- What train were they catching? Que trem eles vão pegar?
- You only ever cared about catching me. Só se preocupa em me pegar.
- So you're catching a plane? Então, vai pegar um avião?
VI)
contagioso
VERB
Synonyms: contagious, contagiosum, infectious, communicable
- You think it's catching? Acha que é contagioso?
- But it's not catching. Mas não é contagioso.
- ... been told it's not catching. ... ouvido que não é contagioso.
- ... told it's not catching. ... disse que não era contagioso.
- Let's hope that's catching, eh? Tomara que isso seja contagioso.
- It's not catching, but I have just five or ... Não é nada contagioso, mas tenho apenas cinco ou ...
VII)
VIII)
pegá
VERB
- My specialty is catching them. Minha especialidade é pegá-los.
- How committed are we to catching him? Quão comprometidos estamos para pegá-lo?
- You know we weren't close to catching him. Sabe que não estávamos perto de pegá-lo.
- Any pointers to catching him? Alguma idéia para pegá-lo?
- Thank you very much for catching him. Obrigado por pegá-lo.
- I was this close to catching him! Estava muito perto de pegá-lo.
IX)
grabbing
I)
agarrando
VERB
- He kept grabbing me. Ele continuou me agarrando.
- Why are you grabbing me? Por que está me agarrando?
- They were grabbing each other. Eles estavam se agarrando.
- She was grabbing on me. Ela estava me agarrando.
- Like he was grabbing on to something when it happened. Como se estivesse agarrando algo quando levou o choque.
II)
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, picking up, catching, collecting
- Are you grabbing my money? Você está pegando meu dinheiro?
- She's upstairs right now grabbing her things. Ela está lá em cima pegando as coisas dela.
- Will end up grabbing a fuel tank. Vai acabar pegando um micróbio.
- She's upstairs right n w grabbing her things. Ela está lá em cima pegando as coisas dela.
- Didn't see you grabbing that one at the house. Não o vi pegando na minha casa.
collecting
I)
coleta
VERB
Synonyms: collection, gathering, pickup
- Collecting specimens for study is another. Outra parte é a coleta de espécimes para estudo.
- ... compete with one another in collecting them. ... competem uma com a outra na coleta delas.
- I'il walk you through collecting the evidence. Vou orientar você na coleta das provas.
- ... quite a job to organize resin collecting, to train the ... ... muito trabalho organizar a coleta de resina, treinar aos ...
- I get by from collecting your debts. Eu sobrevivo da coleta de suas dívidas.
- So, what's she collecting, women? Então, qual é ela coleta, as mulheres?
II)
recolher
VERB
- Someone could be collecting your gold. Alguém pode recolher o nosso ouro.
- I am collecting evidence. Estou a recolher provas.
- And that is collecting information. Que é de recolher informações.
- I am collecting evidence. Ando a recolher evidências.
- Good thing we're collecting evidence today. Ainda bem que estamos a recolher provas.
- Collecting evidence for what? Estão a recolher provas de quê?
III)
cobrança
VERB
- ... every bit as good at collecting as you are. ... tão bom quanto você para fazer cobrança.
- ... main objective is to harmonise procedures for collecting taxes; ... objectivo principal é harmonizar os procedimentos de cobrança dos impostos;
- ... the necessary machinery for collecting the fees relating to inspections and ... ... o mecanismo necessário à cobrança das taxas referentes às inspecções e ...
IV)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, gathering
- It was just collecting dust! Estava só juntando pó!
- She worked in an office, collecting reports. Trabalhava em um escritório, juntando relatórios.
- Collecting some of your father's papers. Juntando algum dos papéis de seu pai.
- ... and you will see them collecting on the bottom. ... e você os verá se juntando no fundo.
- We've been collecting everyone else since then. Estivemos juntando todos os outros desde então.
- They're collecting all the belongings. Estão juntando todos os pertences.
V)
VI)
reunir
VERB
- Collecting money's the whole point. Reunir dinheiro é o ponto.
- She started collecting soap, shampoo and crayons. Começou a reunir sabonetes, champô e lápis de cor.
- I was just collecting my notes. Só estava a reunir as minhas notas.
- They're collecting information from agencies all over the world. Estão a reunir informação de agências de todo o mundo.
- ... was off line it was collecting data. ... estávamos off-line, estava a reunir dados.
- ... were alone on the beach collecting water samples. ... estava sozinho na praia - a reunir amostras de água.
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
take
I)
levar
VERB
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Can we take the cow? Podemos levar o gado?
II)
tomar
VERB
- Do you intend to take his evidence now? Pretende tomar o seu depoimento agora?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- We all have to take a bath together. Todos temos de tomar um banho juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Now it's time for the adult to take over. E agora chegou a hora do adulto tomar o controlo.
III)
tirar
VERB
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- You should take that off. Você deveria tirar essa camisa.
- You could take out an eye with that thing. Você poderia tirar um olho com essa coisa aí.
IV)
leve
VERB
- Could you take me to the sheriff? Me leve atê o xerife.
- Take me to a hospital. Me leve para o hospital.
- Take your selfish arrogance and get out! Leve a sua arrogância egoísta e saia!
- Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
- I want you to take the car back tomorrow. Quero que você leve o carro de volta amanhã.
- Take another fifty and go home. Leve outros cinqüenta e vá para casa.
V)
tome
VERB
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- Take as long as you like. Tome todo o tempo que queira.
- Take one a day. Tome uma por dia.
- Take the timeto play with your children. Tome o tempo de jogar com seus filhos.
- Take that as my goodwill for the week. Tome isso como minha boa ação da semana.
- Take a wider stance. Tome uma posição mais ampla.
VI)
pegue
VERB
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- Take your team and head back to the gate. Pegue sua equipe e volte para o portal.
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Somebody take this cookie. Alguém pegue esta bolacha.
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- Take the second floor. Pegue o segundo andar.
VII)
pegar
VERB
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- I think you should take her. Acho que devias pegar nela.
- You have no right to take it. Não tem o direito de a pegar.
- We cannot take another child. Não podemos pegar mais crianças.
- What it will take. A que ele vai pegar.
- Will you just take the money? Você vai pegar o dinheiro ?
VIII)
dar
VERB
- You should take a look at this. Melhor você dar uma olhada nisso.
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- I thought you might like to take a look. Achei que gostaria de dar uma olhada.
- I cannot take another step. Não consigo dar nem mais um passo.
- A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
- And take a look. E dar uma olhada.
IX)
aceitar
VERB
- We have to take your word! Tenho que aceitar sua palavra.
- I think you should take that job. Acho que deve aceitar aquele emprego.
- You should take that as a compliment. Devia aceitar isso como um elogio.
- I can take a joke. Posso aceitar uma brincadeira.
- Maybe that's a chance we all need to take. Talvez seja uma chance que precisamos aceitar.
- I told you not to take the money! Te disse para não aceitar o dinheiro.
X)
ter
VERB
- Perhaps we could take one small step at a time? Talvez pudéssemos ter um pequeno passo de cada vez?
- You know, take singing lessons. Tu sabes, ter lições de canto.
- Take back the night! Ter a noite de volta!
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
- Everybody take a breath! Vamos todos ter calma!
- Impossible to take on a second. Impossível ter um segundo.
XI)
fazer
VERB
- I wanted to take one of these tours. Queria fazer uma daquelas visitas.
- I can take it. Eu posso fazer isso.
- I want to take a detour. Quero fazer um desvio.
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- Can we take another reading? Podemos fazer outra medição?
pick up
I)
pegar
VERB
- Should we pick up the other one on the way? Devemos pegar a outra no caminho?
- I better go pick up my wash. Acho que vou pegar a roupa.
- I have to pick up my son at school. Tenho que pegar meu filho na escola.
- That is not the way you pick up a person! Não é o jeito de se pegar alguém!
- All you have to do is pick up the phone. Só tem que pegar o telefone.
II)
atenda
VERB
- Maybe next time you'll pick up the phone when they call ... Talvez na próxima vez atenda o telefone quando ligarem ...
- ... no distractions, so don't pick up. ... sem distrações, então não atenda.
- ... wanted to work with no distractions, so don't pick up. ... não quer ser interrompida, então não atenda.
- Want me to pick up? Quer que eu atenda?
- Do not pick up the phone, sweetie. Não atenda, amor.
III)
buscar
VERB
- Soon as we pick up my brother. Depois de irmos buscar o meu irmão.
- I have to pick up my kids. Tenho de ir buscar meus filhos.
- You can pick up your pay now. Podes ir buscar o teu pagamento.
- Did you pick up that package at the hotel? Foi buscar a encomenda ao hotel?
- But first they need to pick up three passengers. Mas antes eles precisam buscar três passageiros.
IV)
pegue
VERB
- You can pick up your last check next week. Pegue seu último pagamento na semana que vem.
- Bend down and pick up two big stones. Se curve e pegue duas pedras grandes.
- And he wants you to pick up his shirts. E ele quer que pegue as camisas dele.
- Put down that coffee and pick up a pencil. Largue esse café e pegue um lápis.
- Your brother wants me to pick up his hammer. Seu irmão quer que eu pegue o martelo dele.
V)
apanhar
VERB
- You had to pick up a hitchhiker! Tu tinhas de apanhar um pendura!
- You can pick up your hall pass on your way out. Pode apanhar o seu passe ao sair.
- I have to pick up a customer. Tenho que ir apanhar um cliente.
- Maybe you can pick up something in the background. Talvez consigas apanhar algum som de fundo.
- He said he was going downtown to pick up some dinner. Ele disse que ia ao centro para apanhar algum jantar.
VI)
recolher
VERB
- And you're to pick up part of the cash. Tens que recolher parte do dinheiro.
- Teaches kids how to pick up their own toys. Ensina as crianças como recolher seus brinquedos.
- I gotta pick up a smoke hound there. Devo recolher a um viciado.
- Should we pick up the other one on the way? Deveríamos recolher a outra no caminho?
- I got to pick up a body. Preciso recolher um corpo.
VII)
pega
VERB
- It just won't pick up for some reason or other. Ela não pega o sinal, por algum motivo.
- Where would she pick up a fungus? Como se pega um fungo?
- You know that office where you pick up your paycheck? Sabe aquela sala, onde você pega seu pagamento?
- The way you pick up strays wherever you go. O modo como pega os perdidos onde quer que vá.
- This is where you pick up the food. Onde você pega a comida.
VIII)
captar
VERB
- Maybe you could pick up something in the background. Talvez consiga captar algo no fundo.
- Maybe you can pick up something in the background. Talvez consiga captar algo no fundo.
- Our warning system can pick up the turbulence this creates. Nosso sistema pode captar isso.
- This will pick up a signal anywhere. Vai captar o sinal em qualquer lugar.
- We tend only to pick up their voices and people ... Tendemos somente a captar a voz, e as pessoas ...
IX)
levantar
VERB
- Did you pick up the test results? Foste levantar os resultados do teste?
- She could barely pick up that bag of protein bars. Mal conseguiu levantar um saco com barras de proteínas.
- I can just pick up the phone and call our lawyers. Posso simplesmente levantar o telefone e chamar os nossos advogados.
- If you don't pick up your clothes, you never ... Se não levantar sua roupa, nunca ...
- We will pick up your equipment if we can't get a payment ... Nós iremos levantar o seu equipamento se não tivermos um pagamento ...
catch
I)
pegar
VERB
- Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
- You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
- We have a train to catch. Temos que pegar um trem.
- I have to catch one more. Preciso pegar mais um.
- We got to catch that plane! Nós temos que pegar aquele avião!
- She has to catch a bus. Ela tem que pegar um ônibus.
II)
apanhar
VERB
- You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
- I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
- You better start running if you want to catch him. Começa a correr se o quiseres apanhar.
- We have to catch up to them first. Temos de as apanhar primeiro.
- We have a helicopter to catch. Temos um helicóptero para apanhar.
- I can still catch pop flies. Ainda consigo apanhar bolas de fundo.
III)
pegá
VERB
- ... rest of his life to catch up on his sleep. ... resto da vida para pegá lo durante o sono.
- I want you to try to catch it. Quero que tente pegá-la.
- And they're going to catch him, son. E eles vão pegá-lo, filho.
- Ought we to catch them first? Temos que pegá-los primeiro.
- Maybe we can catch the guy running around down there. Talvez a gente possa pegá-lo andando por lá.
- I will catch him/it. Irei pegá-lo.
IV)
capturar
VERB
Synonyms: capture
- That we were going to catch them with bare hands? Pensavas que os íamos capturar com as mãos?
- We were never able to catch those responsible. Nunca fomos capazes de capturar os responsáveis.
- They catch animals, sell the skins. Eles capturar animais, vender as peles.
- She has to learn how to catch them. Ele terá que aprender como os capturar.
- A really big catch? Capturar um realmente grande?
- Send a maniac to catch a maniac. Um louco para capturar outro.
V)
prendedor
NOUN
Synonyms: bail, fastener, clothespin, barrette, hairpin
- ... can compete with a catch like that. ... posso competir com um prendedor assim.
- ... know if I can compete with a catch like that. ... sei se posso competir com um prendedor assim.
- - Well, there's a catch. - Bem, há um prendedor.
VI)
travar
VERB
- He can catch a bullet, faster than a speeding train ... Ele consegue travar uma bala, deter um comboio em movimento ...
- ... thought you were going to catch the first flight out ... ... pensei que você era indo travar para fora o primeiro vôo ...
- ... kid was just trying to catch a break, and he ... ... criança só foi tentando travar uma ruptura, e ele ...
- Can't catch a break! Não é possível travar uma ruptura!
- of your comfort zone to catch the wave that's ... de sua zona do conforto para travar a onda que está ...
- ... plenty of time to catch up... ... ... abundância da hora de travar acima... ...
VII)
captura
NOUN
- Our first catch of the day. A primeira captura do dia.
- Get a look at the catch of the day. Adquira um olhar à captura do dia.
- You catch his drift? Você captura sua deriva?
- Our first catch of the day. A nossa primeira captura do dia.
- The catch of the day! A captura do dia!
- You being the catch that you are. Você é a captura que você é.
VIII)
pegue
VERB
- I want you catch to it. Quero que a pegue.
- I just didn't want you to catch her stupidity. Só não quero que pegue a estupidez dela.
- Hope you catch a fish. Espero que pegue um peixe.
- Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
- Catch me if you can. Me pegue se for capaz.
- Before you catch a cold. Antes que pegue um resfriado.
IX)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, access, attain, accomplish
- Go faster, they're going to catch up! Mais depressa, eles vão te alcançar!
- Too late to catch up with the things you missed. Tarde demais para alcançar as coisas que você perdeu.
- They look like they tryin' to catch up! Parecem que o querem alcançar!
- You ever catch up with the kid? Conseguiu alcançar o garoto?
- You can catch up. Vocês podem me alcançar.
- You need to catch up with us. Você precisa nos alcançar.
X)
recuperar
VERB
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- Give her head time to catch up. Dá um pouco de tempo recuperar.
- Let me catch my breath. Devo recuperar meu fôlego.
- They could give us a moment to catch our breath. Eles poderiam nos dar um momento para recuperar o fôlego.
- I need to catch his breath. Só preciso recuperar o meu fôlego.
- I know you've been wanting to catch up. Eu sei que quer recuperar o tempo.
grab
I)
agarrar
VERB
- Now it's got something to grab. Agora tem algo onde se agarrar.
- You just have to know how to grab it. Você apenas tem de saber como o agarrar.
- You just have to grab it. Você só precisa agarrar.
- Help me grab his legs now! Me ajuda a agarrar as pernas!
- And they tried to grab our reporters. E eles tentaram agarrar os nossos repórteres.
- You can grab that for me. Pode agarrar isso pra mim.
II)
pegue
VERB
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Just grab a dollar when you put the phone back. Só pegue um dólar quando colocar o telefone de volta.
- Just grab a chart and pick a patient. Pegue uma cadeira e escolha um paciente.
- At least grab a donut before you go. Pelo menos pegue uma rosquinha antes de ir.
- Grab my chart before anybody else could see it. Pegue meu quadro antes que outra pessoa possa ver.
- Just grab one and have some fun. Pegue um e se divirta.
III)
pegar
VERB
- Can you grab your keyboard? Você pode pegar seu teclado?
- So you should grab a jacket. Então você deve pegar um casaco.
- Now go grab a rag. Agora vá pegar um pano.
- I just need to grab some things. Só preciso pegar algumas coisas.
- Would you grab that from him? Justin, poderia pegar isso dele?
- I got to grab those phone records. Tenho que pegar os registros das chamadas.
IV)
pega
VERB
- Grab that sack and help me. Venha, pega este saquinho e me ajude.
- Grab this other rug. Pega esse outro tapete.
- Come on, grab my hand. Está bem, pega na minha mão.
- Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
- Everybody grab a cookie. Cada um pega um cookie.
- Drop your pants and grab some lube. Larga as calças e pega no lubrificante.
V)
segure
VERB
- Grab me around the waist. Me segure pela cintura.
- Come on, grab my hand. Vamos, segure a minha mão.
- Grab me around the waist. Segure a minha cintura.
- Next one in line, grab it. O seguinte na fila segure aqui.
- Somebody grab my beers. Alguém segure minhas cervejas.
- I need you to grab this. Preciso que segure isso.
VI)
VII)
apanhar
VERB
- All we have to do is grab that box. Nikita, nós só temos de apanhar a caixa negra.
- The fact is they're not going to grab you. O facto é que eles não te vão apanhar.
- Just had to grab these. Só tinha que apanhar isso.
- How many kids are you trying to grab? Quantas crianças tentamos apanhar?
- Can you grab some more protein bars? Podes apanhar mais umas barras de proteínas?
- Now go grab one of them sheep. Agora vai apanhar uma ovelha.
VIII)
buscar
VERB
- Grab the axe off the wall. Vai buscar o machado da parede, ali.
- I gotta grab something out of my car. Tenho de ir buscar uma coisa ao carro.
- Grab a beer at the bar. Vou buscar uma cerveja no bar.
- You want to grab me a fresh one? Podes ir buscar uma fresca?
- Grab the money and be right back. Vou buscar o dinheiro e volto num instante.
- Now go grab a rag. Agora, vai buscar um pano.
IX)
tomar
VERB
- You want to grab some coffee? Quer tomar um café?
- We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
- You want to grab a cup of coffee? Não quer tomar uma xícara de café?
- You want to grab some coffee? Queres tomar um café?
- She wants to grab coffee with me sometime next week. Ela quer tomar café comigo na semana que vem.
- Could we go grab a cup of coffee or something? Podíamos tomar um café ou algo assim?
detecting
I)
detectar
VERB
- Detecting is your pastime, mine is selling paintings. Detectar é o vosso passatempo.
- Of detecting intelligent causation. De detectar causa inteligente.
- Our sensors aren't detecting any radiation. Nossos sensores não são detectar qualquer radiação.
- With each lens capable of detecting movement, its owner ... Com cada lente capaz de detectar movimento, seu dono ...
- Detecting is your pastime, mine is selling ... Detectar é o seu passatempo, o meu é vender ...
given
I)
dado
VERB
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- You should have given them their privacy. Devia ter dado privacidade à eles.
- No details were given and the investigation closed. Nenhum detalhe foi dado e a investigação foi fechada.
- That must have given you a spot of trouble. Isso deve de ter dado trabalho.
- That was given, fair enough. Isso também já foi dado, muito bem.
- And his address is given! E seu endereço é dado!
II)
dada
VERB
Synonyms: paid
- Faith cannot be given to man. A fé não pode ser dada ao homem.
- I have been given the honor to be your captain. A mim foi dada a honra de ser seu capitão.
- This is the last chance you are given. Esta é a última chance que lhe foi dada.
- And she wasn't given to bandits! E ela não foi dada aos bandidos!
- Not given the situation. Não, dada a situação.
- Neither asked nor given. Nem pedida, nem dada.
III)
dadas
VERB
Synonyms: dealt
- Given these conditions, you're actually quite fortunate. Dadas as condições, tiveram bastante sorte.
- They were given to me by my mother. Foram dadas a mim pela minha mãe.
- Twenty rats and eleven mice were given injections. A vinte ratazanas e onze ratos foram dadas injecções.
- Some were given human masks to hide their wounds. A alguns foram dadas máscaras humanas para esconder suas feridas.
- She seemed okay, given everything. Ela parecia bem, dadas as circunstâncias.
- The news of the earthquake was given from there? As notícias do terremoto foram dadas daqui?
IV)
determinado
VERB
Synonyms: determined, certain, particular, specific
- Given my present state. Determinado meu estado presente.
- A given day's work should be completed the ... O trabalho de um determinado dia, deve ser concluído no ...
- If a given receptor for a given ... Se um determinado receptor de uma determinada ...
- Does a given instrument actually help to achieve ... Será que um determinado instrumento contribui efectivamente para a concretização ...
- ... an attorney at a given time. ... um advogado em um determinado momento.
V)
deu
VERB
- Have you ever given a gift that has touched me? Você já deu um presente que me tocou?
- Have you given your official statement yet? Você já deu a a sua declaração oficial?
- This was given to me by a very dear friend! Um amigo muito querido me deu isso.
- I was given permission from the captain. O capitão me deu a permissão.
- Have you ever given a driving lesson before? Você já deu aula de direcção antes?
- Maybe you've given all you have to give. Já deu tudo que tinha a dar.
VI)
fornecido
VERB
- Each child was given a number. Para cada criança era fornecido um número.
- ... to the airport map we have been given. ... ao mapa dos aeroportos que nos foi fornecido.
- fluid at any given point. fluido em qualquer ponto fornecido.
- ... nothing, there is no house given with the address. ... nada, não há endereço fornecido com a casa.
- ... retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where ... ... retroactiva sempre que os interessados tenham fornecido indicações inexactas ou quando ...
VII)
dei
VERB
Synonyms: gave
- I have already given the order. Eu já dei essa ordem.
- I have given my answer. Eu dei a minha resposta.
- I have given false witness against a colleague. Eu dei falso testemunho contra um colega.
- I have given you a new life. Eu dei te uma nova vida.
- I have given you that opportunity. Eu lhe dei essa oportunidade.
- I have given you a background. Eu lhe dei um passado.
VIII)
concedido
VERB
- If you were given them? E se isso vos fosse concedido?
- We are grateful for the time we have been given. Damos graças pelo tempo que nos foi concedido.
- You will have given my proposal the grace of your ... Haveis concedido à minha proposta, a graça da vossa ...
- ... the government could have given some aid for this. ... e o governo poderia ter concedido auxílios para essa finalidade.
- ... suggests this right be given to all doctors on the ward ... ... sugere que o direito seja concedido a todos os médicos ...
- I was given a safe landing, and air. Foi-me concedido um pouso seguro, e ar.
IX)
dados
VERB
- We have been given this last chance! Nos foram dados esta última oportunidade!
- What about a flurry of lightning punches given in sequence? Que tal socos rápidos dados em sequência?
- Additional credits are given for creating new and difficult moves. Pontos adicionais são dados em criar novos e difíceis movimentos.
- They were not given to me to sell. Não me foram dados para vender.
- They are given freely or not at all. São dados livremente ou não existem.
- Given the prices we charge to students, schools. Dados os preços que cobramos de alunos, escolas.
X)
recebe
VERB
- Everyone gets given a different number. Cada um recebe um número diferente.
- A soldier is given orders. Um soldado recebe ordens e tem de as cumprir.
- ... in jail, at the beginning you're given nothing. ... na prisão, no início, você não recebe nada.
- ... virtue that's earned, not given. ... virtude que se adquire, não se recebe.
- Don't ask questions when you're given an order. Não faça perguntas quando recebe uma ordem.
- Don't ask questions when you're given an order. Quando recebe uma ordem, não faça perguntas.
answering
I)
responder
VERB
- Answering to no one is really good. Responder a ninguém é muito boa.
- You mind answering a few questions? Se importa de responder algumas perguntas?
- Does anybody really like answering that question? Alguém realmente gosta de responder essa pergunta?
- Would you mind answering me a personal question? Pode responder a uma pergunta pessoal?
- Will you pay the penalty for not answering correctly? Pagará a penalidade por não responder corretamente?
- Then you have nothing to fear in answering. Então, não tenha medo de responder.
II)
atender
VERB
- I am merely answering a retail demand. Estou apenas a atender à procura do mercado.
- Why are you answering? Porque estás a atender?
- What took you so long answering the phone? Porque demoraste tanto para atender?
- You might want to try answering your phone. Devias atender o telemóvel.
- What you doing answering your phone? Porque é que está a atender o telefone?
- What took you so long answering the phone? Por que demorou tanto pra atender?
III)
secretária
NOUN
Synonyms: secretary, desk, desktop, writing desk
- Check the answering machine, please. Verifique a secretária eletrônica.
- You replaced me with an answering machine? Vocês me substituíram por uma secretária eletrônica?
- You left a message on the answering machine. Você deixou um recado na secretária eletrônica.
- This is from the answering machine. Isso é da secretária eletrônica.
- From my answering machine? Da minha secretária eletrônica?
- Did you know your answering machine is broken? Você sabia que sua secretária eletrônica está quebrada ?
IV)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, care, attendance, assistance, attending, availability
- What do you mean, his answering service? Como assim, seu serviço de atendimento?
- These computer answering things, they drive me ... Atendimento de computador me deixa ...
- Hello, is this the answering service? Alô, é do serviço de atendimento?
- She didn't have an answering machine? Ela não tem atendimento automático?
- This is the call answering division with a message ... Esta é a divisão de atendimento de chamadas com uma mensagem ...
- ... door and in the time between you answering, ... porta e no tempo entre o atendimento,
attending
I)
frequentar
VERB
Synonyms: attend
- Besides attending class, you will ... Além de frequentar as aulas, irá ...
- ... have the privilege of attending a national school. ... ter o privilégio de frequentar a escola pública.
- ... your brother are going to be attending the same institution. ... o teu irmão vão frequentar a mesma instituição.
II)
assistir
VERB
- I had given serious thought to attending. Tinha pensado seriamente em assistir.
- You are excused from attending official ceremonies, parades, etc ... Está dispensado de assistir a cerimônias oficiais, paradas etc ...
- You have been forbidden from attending rehearsals. Eu proibi-o de assistir aos ensaios.
- ... consumers have the opportunity of attending the sale in person. ... os consumidores tenham a oportunidade de assistir pessoalmente.
- He'll be attending, as well, if that's ... Ele também irá assistir, se não houver ...
- I was attending the f une ral of Professor ... Fui assistir ao funeral do Professor ...
III)
atender
VERB
- Attending to one in a class of forty? Atender a um numa classe de quarenta?
- We are attending to the children tonight. Nós vamos atender as crianças hoje ŕ noite.
- I hope you weren't thinking of attending this. Eu espero que vocês não pensem em atender isso.
- ... be back soon after attending to that customer. ... voltar, logo após atender aquele cliente.
- ... nothing more appropriate than the whole family attending. ... tinha nada melhor que atender toda a família.
- Forgive me for attending to my mail Perdoe-me por atender meu correio.
IV)
participar
VERB
- ... for three days, attending a medical conference in ... ... há 3 dias, participar de uma conferência médica em ...
- Will the Simpsons be attending? Os Simpsons vão participar?
- After attending an important conference Professor ... Após participar de uma importante conferência, o Professor ...
- ... goes I can abstain from attending if that closes the ... ... eu posso me abster de participar se for ficar perto da ...
- ... next time you consider, attending a hearing over which I ... ... próxima vez que considerar participar numa audiência que eu ...
VI)
comparecer
VERB
Synonyms: attend
- ... he is not particularly interested in attending all these events. ... não está particularmente interessado em comparecer a todos esses eventos.
- ... to a lunch you didn't plan on attending. ... para um almoço ao qual não planeavas comparecer.
- ... what circumstances did you stop attending? ... que circunstâncias parou de comparecer?
- ... the hero's journey and attending this school. ... a jornada do herói e para comparecer a esta escola.
- ... simple means of voting without attending the meeting (voting by ... ... formas simples de votar sem comparecer nas assembleias (por ...
- You won't be attending that hat convention in ... Não vai comparecer aquela convenção de chapéus em ...
VII)
presentes
VERB
Synonyms: gifts, present, presents, goodies, attendance
- We will not be attending. Nós não vamos estar presentes.
- We will be attending that donors' conference. Estaremos presentes nessa conferência de dadores.
- ... with all his relations attending. ... com todos os conhecidos presentes.
- ... more appropriate than the whole family attending. ... mais apropriado que o todo familiares presentes.
- ... or in the presence of other persons attending the hearing. ... ou perante outras pessoas presentes na audição.
- ... the names of everyone attending that conference. ... os nomes de todos os presentes naquela conferência.
serving
I)
servir
VERB
- But you are serving. Mas tu estás a servir.
- I will be serving as judge. Eu vou servir de juiz.
- You know they're serving dinner later. Sabe que vão servir a janta depois.
- Is this your idea of serving? É essa sua ideia de servir?
- I like serving meals. Gosto de servir comida.
- Who are we serving? Quem estamos a servir?
II)
III)
serve
VERB
- His reign only exists by these people serving him. Seu reino existe só porque este povo o serve.
- Whose ambition is he serving? Que ambição serve ele?
- Still serving human flesh. Ainda serve carne humana?
- You stiII serving food? Você ainda serve comida?
- You believe you are serving life, brother. Acredita que serve à vida, irmão.
- This time you're serving me. Desta vez, você me serve.
IV)
atendendo
VERB
Synonyms: given, answering, attending, picking up, catering, responding
- But you were serving me! Mas estava me atendendo!
- But you were serving me! Mas você estava me atendendo!
- We're, uh, serving a fugitive warrant. Estamos atendendo um mandato de fugitivo.
- We're not serving, poet. Não estamos atendendo, poeta.
- ... since I'm the only one serving here. ... já que sou o único atendendo aqui!
V)
porção
NOUN
- One serving per shop! Uma porção por restaurante!
- And it's only 300 calories per serving. E só tem 300 calorias por porção.
- ... Everything on a plane is single-serving... ... Tudo num avião é porção única...
catering
I)
catering
NOUN
- Who does your catering? Quem faz o vosso catering?
- Everybody go to the catering truck. Todos para o camião do catering.
- That was the catering company. Era a empresa de catering.
- Go to the catering truck. Para o camião do catering.
- I am moving to catering after this. Depois disto, vou trabalhar para o catering.
- Are you in the catering business? Tens um negócio de catering?
II)
restauração
NOUN
Synonyms: restore, restoration, reset, recovery, restorative, redo
- ... cleaning, hotels and catering. ... limpeza e a hotelaria e restauração.
- ... started to build the catering tent, ... começou a construir a tenda de restauração,
- ... of hotels, restaurants and catering services. ... hotéis, restaurantes e serviços de restauração.
- Thanks for hiring our catering company. Obrigado nossa restauração Já contratei.
III)
bufê
NOUN
Synonyms: buffet, caterer, breakfast buffet
- My catering business is just getting off the ground. Meu negócio de serviço de bufê estava quase falido.
- They work for the catering company. Eles trabalham para o bufê.
- Who does your catering? Quem faz seu bufê?
- The catering company received it. A empresa de bufê recebeu hoje.
- The catering company received it this morning. A empresa de bufê recebeu hoje.
- ... you are hiring a professional catering company. ... você está contratando uma companhia de bufê profissional.
IV)
hotelaria
NOUN
Synonyms: hotel, hospitality, hostelry
- ... a man who's experienced in catering and food. ... um homem que experimentou em hotelaria e alimentação.
- Two years at catering school. - Dois anos em hotelaria.
VI)
buffet
NOUN
Synonyms: buffet, breakfast buffet, caterer
- She runs a catering business and a bait shop? Ela tem um buffet e uma loja de pesca?
- Catering means we can have it all. Buffet significa que podemos ter tudo.
- ... and interview all the catering staff. ... e entrevista os funcionários do buffet.
- ... the bay was full of catering vans. ... nesta área havia carrinhas do buffet.
- Four more days with no more catering company... Quatro dias sem o buffet.
- ... a guy who'd fix up the van for catering. ... um cara que consertaria a nossa van pro buffet.
responding
I)
responder
VERB
- The shuttle is not responding to override signals. O vaivém espacial não está a responder a sinais.
- He finally seems to be responding to therapy. Finalmente ele parecer responder à terapia.
- Why is not responding? Por que não está a responder?
- His vitals are responding. Os sinais vitais estão a responder.
- The bug planted on his transmitter is still responding. A escuta plantada no seu transmissor ainda está a responder.
- How is our newest subject responding to treatment? Como está a responder ao tratamento a nossa nova paciente?
II)
reagir
VERB
- That means she's responding to the penicillin. Significa que está a reagir à penicilina.
- Genes give us different ways of responding to our environment. Os genes nos proporcionam formas diferentes de reagir ao ambiente.
- Suddenly our commander stopped responding. De repente o nosso oficial parou de reagir.
- Suddenly our commander stopped responding. De repente nosso oficial parou de reagir.
- I'm responding to that. Estou a reagir a isso.
- She's not responding. Ela não está a reagir.
III)
atendendo
VERB
- Responding to report of a ... Atendendo a uma denúncia de ...
- Responding to a 911 call were on their way to ... Os paramédicos, atendendo à uma emergência, estavam a caminho ...
- We're responding to a 10-66. Estamos atendendo um 10-66.
- ... point, is I'm responding to the will of the ... ... razão... é estar atendendo a um desejo do ...
IV)
reage
VERB
- ... we can for him, but he's not responding. ... o possível, mas ele não reage.
- ... can for him, but he's not responding. ... o possível, mas ele não reage.
- He's not responding to anything. Ele não reage a nada.
- Why's no one responding? Mas por que ninguém reage?
- ... also grumpy and not responding to classic comedy. ... também tem mau humor e não reage à comédia clássica.
- ... know fairly soon if he's responding to the treatment. ... sabê-lo em breve se ele reage ao tratamento.
gathering
I)
recolha
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup, gather, sampling
- Gathering information on the presence of those mycotoxins through ... A recolha de informações relativas à presença destas micotoxinas mediante ...
- Gathering information on the presence ... A recolha de informações relativas à presença ...
- ... thank you for your people's help gathering supplies. ... obrigada pela ajuda do vosso povo na recolha de provisões.
- ... methodology used for data gathering. ... método utilizado para a recolha dos dados.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição ...
- ... paleolithic people lived by hunting and gathering. ... os povos do paleolíticos viviam da caça e da recolha.
II)
reunir
VERB
- I was gathering facts. Estava a reunir factos.
- And he's gathering his strength. E ele reunir suas forças.
- The council is gathering. O conselho vai reunir.
- She was gathering evidence. Ela estava a reunir provas.
- I was just gathering material. Estava só a reunir material.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a reunir material excelente.
III)
coleta
NOUN
Synonyms: collection, collecting, pickup
- We are gathering money for the comrade. Coleta para o companheiro.
- He had stopped hunting and gathering. Ele parou de ir à caça e à coleta.
- ... end to the uncertainty of hunting and gathering. ... fim à incerteza da caça e coleta.
- ... progress of architecture, energy gathering, production, distribution ... ... progresso da arquitetura, coleta de energia, produção, distribuição ...
- We're working towards gathering that evidence. Estamos trabalhando na coleta de evidências.
- ... seeding planets with stargates, gathering information. ... semeadura planetas com portais, coleta de informações.
IV)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, appointment
- This is a private gathering. É uma reunião privada.
- This gathering is an embarrassment. Essa reunião é uma vergonha!
- If he has chosen your gathering to. Se ele escolheu a sua reunião para.
- So that was quite a gathering. Foi uma reunião e tanto.
- This is a fantastic gathering. É uma reunião fantástica.
- I sure missed a real family gathering. Eu certamente perderia uma verdadeira reunião familiar.
V)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, collecting
- You said you thought the artifact was gathering information. Você disse que achava que o artefato estava juntando informações.
- And they accumulate in an evidence locker, gathering dust? E elas são acumuladas no armário de evidências juntando poeira.
- I think she was gathering in the lab. Eu penso ela estava juntando no laboratório.
- I was gathering information for our case. Estava juntando informação para nosso caso.
- ... in an evidence locker, gathering dust? ... em um armário de provas, juntando poeira?
- ... just sitting in some storeroom gathering, gathering dust. ... largado em algum depósito, juntando poeira.
VI)
encontro
NOUN
- There is no place for us in this gathering! Não há lugar para nós neste encontro!
- Come to the gathering with us. Venha para o encontro com a gente.
- Where will the gathering take place? Onde será o encontro?
- Are you going to the gathering? Vocês estão indo para o encontro?
- The very purpose of our gathering. O propósito do nosso encontro.
- But this spectacular gathering doesn't go unnoticed. Mas este encontro espetacular não passou despercebido.
VII)
ajuntamento
NOUN
Synonyms: roundup, raking, amalgamation
- It's the largest gathering of people for a ... É o maior ajuntamento de pessoas com uma ...
- There is a gathering with music and movement. existe um ajuntamento com música e movimento.
- We need a gathering place, do you have the ... Nós precisamos de um lugar de ajuntamento, você tem as ...
- and the gathering together of the waters called he ... e ao ajuntamento de águas chamou de ...
- ... armies of strange creatures gathering in the wilderness. ... exércitos de criaturas estranhas ajuntamento no deserto.
VIII)
recolher
VERB
- To keep the site closed for more evidence gathering. Para manter o terreno fechado para recolher mais provas.
- Just gathering food and fuel? Só de recolher alimentos e combustível.
- They also have a way of gathering nutrients. Têm também uma forma de recolher nutrientes.
- You must be gathering some excellent material. Deves estar a recolher excelente material.
- Why bother gathering intelligence from us? Porque se incomoda a recolher informação de nós?
- Life is gathering material. A vida é recolher material.
IX)
coletando
VERB
Synonyms: collecting
- We are gathering information. Ainda estamos coletando informações.
- Gathering stories like yours. Coletando histórias como a sua.
- He was gathering information for you when he was taken. Estava coletando informações para você quando foi levado.
- He was gathering information for you when he was taken. Ele estava coletando informações pra vocês quando foi levado.
- ... all over the globe gathering data for more appropriate decisions. ... de todo o globo coletando informações para decisões mais apropriadas.
- No, we're still just gathering information. Não, só estamos coletando informações.
X)
colhendo
VERB
Synonyms: reaping, harvesting, picking, cropping, plucking
- Gathering the last of the season's harvest. Colhendo os últimos frutos da estação.
- I was just gathering some rosemary. Estava só colhendo alecrim.
- I'm walking through the jungle gathering mangoes. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- She's gathering herbs to make soup. Ela está colhendo ervas para fazer uma sopa.
- I'm walking through the jungle gathering mangos. Estou atravessando a selva colhendo mangas.
- ... actually in agriculture, gathering cones, to be precise. ... muito na agricultura, colhendo pinhas, para ser preciso.
gleaning
I)
gleaning
VERB
II)
respiga
NOUN
III)
reaping
I)
colhendo
VERB
Synonyms: harvesting, picking, gathering, cropping, plucking
- ... and we're now reaping the harvest. ... e agora estamos.colhendo.
- ... fear this land is reaping a judgment no power on earth ... ... receio esta terra está colhendo uma sentença nenhum poder na terra ...
- ... from the rich harvest we were reaping, to satisfy his ... ... da rica colheita que estávamos colhendo, para satisfazer a sua ...
- ... three, as if you were reaping. ... 3, como se estivesse colhendo.
- ... but now she's reaping all the sympathy and ... ... Mas agora ela tá colhendo toda a simpatia E ...
II)
ceifando
VERB
III)
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, crop, harvesting, picking, crops, procurement
- ... she actually recognize me until the Reaping. ... ela só me reconheceu na Colheita.
- ... actually recognize me until the Reaping. ... me reconheceu até à colheita.
- ... actually recognized me until the Reaping. ... me reconheceu até à colheita.
- ... she actually recognized me until the Reaping. ... ela só me reconheceu na Colheita.
- ... volunteered for her at the Reaping. ... voluntariaste por ela na colheita.
seek
I)
procurar
VERB
- He will seek out that ring wherever it is! Ele vai procurar o anel onde ele estiver!
- People tend to seek me out. As pessoas tendem me procurar.
- They have to seek me out. Elas precisam me procurar.
- I have gone to seek lodgings. Fui procurar um lugar.
- To seek refuge with our enemy. Procurar refúgio junto do nosso inimigo.
- I would seek justice. Eu iria procurar por justiça.
II)
buscar
VERB
- We have to seek refuge in this village. Temos que buscar abrigo.
- You could always seek private treatment. Sempre pode buscar tratamento privado.
- Or one comes to seek the plate. Ou o garçom veio buscar a bandeja.
- Are you ready to seek my center? Está pronta para buscar meu centro?
- I must seek new places and a wide society. Tenho que buscar lugares novos e uma sociedade ampla.
- We are going to seek help, okay? Vamos buscar ajuda, está bem?
III)
busco
VERB
- I do not seek her forgiveness! Não busco pelo perdão dela!
- I seek their guidance. Busco a orientação deles.
- I seek one spot on which my eyes can rest. Eu busco se localiza em que meus olhos podem descansar.
- I seek that which you seek, my lord. Busco o que você busca, meu senhor.
- I seek no ransom. Não busco por resgate.
- I would seek peace and quiet in a garden and ... Eu busco paz e silêncio nos jardins, ...
IV)
busque
VERB
- Seek and ye shall find. Busque e você deve achar.
- Seek his blessings, my dear. Busque as suas bênçãos!
- Then go and seek his word. Então vá e busque a palavra dele.
- Seek the truth, not facts. Busque a verdade, e não simples fatos.
- It is therefore logical to seek out the best from each ... É portanto lógico que se busque o melhor de cada ...
- Seek and ye shall find, work and ye ... Busque e você deve achar, o trabalho e você ...
V)
esconde
VERB
- We lost him playing hide and seek. Nós nos perdemos dele no jogo de esconde esconde.
- We going to play hide and seek. Vamos brincar de esconde.
- ... time for hide and seek now. ... tempo para esconde esconde agora.
- Stop playing hide and go seek. Pare de brincar de esconde-esconde!
- I was just playing hide and seek with them Eu estava apenas brincando de esconde-esconde com eles
- The hide and seek that child was watching. O esconde-esconde que a criança assistiu.
fetch
I)
buscar
VERB
- He asked me to come and fetch help. Ele me pediu para vir e buscar ajuda.
- Go and fetch that packet. Vai buscar esse pacote.
- I will go and fetch medicines. Vou buscar um remédio.
- Can you fetch a blanket for me? Você pode buscar um cobertor?
- I need to fetch more herbs. Preciso buscar mais ervas.
- She went to fetch us some breakfast. Ela saiu para buscar o café da manhã.
II)
vá buscar
VERB
Synonyms: get
- First of all, fetch some water. Primeiro de tudo, vá buscar um pouco de água.
- Fetch your luggage and let's go. Vá buscar as suas coisas e vamos embora.
- Fetch me the check to sign and get out. Vá buscar o cheque para eu assinar e saía.
- Fetch the best wine. Vá buscar o melhor vinho.
- Go and fetch me the ritual, brother. Vá buscar o ritual pra mim, parceiro.
- Go and fetch me the ritual, brother. Vá buscar as instruções para mim, parceiro.
III)
busque
VERB
- Fetch them at once. Busque eles de uma vez.
- Fetch me two dinners from the palace kitchens. Busque para mim dois jantares da cozinha do palácio.
- Go and fetch a cab! Vá e busque um táxi!
- Fetch it for me, if you wouldn't mind. Busque-o pra mim, se não se importar.
- - Go and fetch her. Vá e busque ela.
IV)
traga
VERB
Synonyms: bring
- Fetch me a handkerchief, hurry. Traga um lenço, rápido.
- Go and fetch them some water. Vai, e traga água.
- Go and fetch the special tea set for later. Traga o jogo de chá especial.
- Be a sweetheart and fetch me some water. Seja queridinho e me traga alguma água.
- Fetch that gallant hither. Traga este galã diante de mim.
- Can the chatter and fetch me a baloney sandwich. Feche a boca e me traga um sanduíche de bobagens.
V)
busca
NOUN
- Will you go and fetch water at the river? Você busca água no rio?
- Can you fetch her later? Depois você a busca?
- Will you go and fetch water at the river? Você busca água no riacho?
- Go fetch my car. Busca o meu carro.
- Now be a good puppy, go fetch. Sê um bom cãozinho, busca.
- Go fetch, my friend. Busca, meu amigo.
search
I)
busca
NOUN
- I got to get back to the search. Tenho de voltar à busca.
- Why do you think we've been conducting the search? Por que acha que estamos conduzindo esta busca?
- I want you search the motel. Quero que faça uma busca no motel.
- I need a search. Preciso de uma busca.
- We have a warrant to search your premises. Temos um mandado de busca às suas instalações.
- What happened to the search? O que houve com a busca?
II)
pesquisar
VERB
Synonyms: research, researching, browse, browsing
- You want to search everyone's locker? Você deseja pesquisar armário de todos?
- Time grows short, and we continue to search. Temos cada vez menos tempo, e continuamos a pesquisar.
- All right, you continue to search the building. Tudo bem, você continuar para pesquisar o edifício.
- An obvious way to search for the physical source of ... Uma forma óbvia para pesquisar a origem física de ...
- ... specific person or place to search for. ... uma pessoa específica ou de um lugar para pesquisar por.
- I want gunmetal to search directly to my west. Quero bronze para pesquisar diretamente para o meu oeste.
III)
pesquisa
NOUN
- Search for anyone has not signed. Pesquisa para quem não assinou.
- We are going to search this building. Estamos indo para pesquisa este edifício.
- I need a search. Preciso de uma pesquisa.
- Run a search for all recent seismic activity worldwide. Faça uma pesquisa de toda a actividade sísmica recente.
- The search is off. A pesquisa está desativada.
- We did a routine search. Nós fizemos uma pesquisa rotina.
IV)
procurar
VERB
- How did he know to search there? Como ele sabia onde procurar?
- We should search their quarters. Nós deveríamos procurar nos aposentos deles.
- I will search ahead. Vou procurar na frente.
- We have orders to search. Temos ordens para procurar.
- Thanks again for letting us search your place. Obrigada de novo por nos deixar procurar aqui.
- Everything can wait, we must search. Tudo pode esperar, temos que procurar.
V)
procura
NOUN
- I was the one who authorized the search. Fui eu quem autorizou a procura.
- Or a search and destroy. Ou uma procura para destruir.
- That is a huge search. Essa é uma procura gigantesca!
- Start the search immediately. Inicia a procura imediatamente.
- I had no other choice but to continue my search. Não tinha outra escolha que continuar minha procura.
- The search may be a long one. A procura pode ser longa.
VI)
revistar
VERB
Synonyms: frisk
- We have a warrant to search these premises. Temos um mandado para revistar tudo aqui.
- Now we have to search this place. Temos que revistar esse lugar.
- I want to search his house. Eu quero revistar a casa dele.
- We might be the car to search. Podes querer revistar o carro.
- We have a warrant to search these premises. Temos um mandado para revistar este local.
- If we find nothing, we'll search the rest. Se não encontrarmos nada, vamos revistar o resto.
VII)
buscar
VERB
- People search for ginseng, all for nothing. Gente buscar ginseng, tudo por nada.
- Come to search my person again? Vamos buscar a minha pessoa novamente?
- Any search for survivors is going to take time. Qualquer buscar por sobreviventes vai levar tempo.
- I thought in search of something to drink. Pensei em buscar algumas bebidas.
- Did you search for first camera? Foste buscar a câmara primeiro?
- I want a floor by floor search of the entire building ... Eu quero uma buscar andar por andar de todo o prédio ...
pursue
I)
perseguir
VERB
- Until when you go to leave of to pursue me? Até quando vais deixar de me perseguir?
- We are going to pursue our mission then. Vamos perseguir o nosso objectivo então.
- I want to pursue the idea of binary stars. Eu quero perseguir a idéia de estrelas binárias.
- They hire detectives to pursue you day and night. Eles contratam detetives para te perseguir dia e noite.
- We will pursue and assimilate. Vamos perseguir e assimilar.
- The duke is off to pursue your men. O duque saiu para perseguir seus homens.
II)
prosseguir
VERB
Synonyms: proceed, continue, move forward
- Might pursue as a normal hobby. Poderia prosseguir como um hobby normal.
- We will rather try to pursue the policy established by ... Antes, tentaremos prosseguir a política estabelecida pelos ...
- ... and stated that he intended to pursue his own course. ... e declarou que pretendia prosseguir seu próprio curso.
- ... you and your family to pursue. ... você e sua família para prosseguir.
- ... we go to extraordinary lengths to pursue the slightest lead. ... vamos a extraordinários métodos para prosseguir qualquer pista.
- ... reasons why you can't pursue this. ... razões porque não pode prosseguir isto.
III)
buscar
VERB
- That maybe happiness is something that we can only pursue. Talvez a felicidade seja algo que só podemos buscar.
- The patient understands this and is prepared to pursue treatment. O paciente compreende e está preparado para buscar tratamento.
- That maybe happiness is something that we can only pursue. Talvez a felicidade é algo que só podemos buscar.
- Is it necessary to pursue a policy of greater demand ... É necessário buscar uma política mais exigente ...
- Few are chosen to pursue the ideal. Poucos são escolhidos para buscar um ideal'
- I let her pursue her path. Deixei-a buscar seu caminho.
IV)
exercer
VERB
- Either pursue her or protect the package. Ou ela ou exercer proteger o pacote.
- WikiLeaks continue to pursue their own political agenda. WikiLeaks continuar a exercer a sua agenda política própria.
- ... any person entitled to pursue his professional activities under ... ... qualquer pessoa habilitada a exercer as suas actividades profissionais sob ...
V)
persiga
VERB
- Pursue and intercept now. Persiga e intercepte agora.
- Let the enemy pursue me and overtake me ... Que o inimigo me persiga e se apodere de mim ...
- ... If you see him, pursue. ... Se o encontrar, persiga-o.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals