Stalk
US
GB
PT
Translation of Stalk in Portuguese :
stalk
1
talo
NOUN
- ... they encounter a world dominated by stalk sponges. ... encontram um mundo dominado por esponjas de talo.
- Leave the cotton on the stalk Deixem o algodão no talo
- On every leaf On every stalk Em cada folha, em cada talo
- ... let it rattle your corn stalk... ... deixe que roube seu talo de milho.
- ... On every leaf On every stalk ## ... Em cada folha, em cada talo
2
perseguir
VERB
- But a hunter's got to stalk. Mas o caçador tem de perseguir.
- To stalk a defenseless bird like me! Perseguir um pássaro indefeso como eu!
- But a hunter's got to stalk. Mas um caçador tem que perseguir.
- ... make me come and stalk you. ... me faça ir e te perseguir.
- ... you know that it's illegal to stalk people? ... sabes que é ilegal perseguir pessoas?
3
haste
NOUN
- The bigger the stalk, the sweeter the corn. Quanto maior a haste, o doce do milho.
- From every leaf and every stalk? De cada folha e cada haste?
- ... the tumor, And then you move on to the stalk ... o tumor, e segue para a haste.
4
caule
NOUN
- Three leaves etched on its stalk. Três folhas no caule.
- A long stalk, no leaves, makes bitter, ... Um longo caule, sem folhas, torna amargo, sabor ...
- ... back clean except for one sugar cane stalk. ... limpo, excepto um caule de cana de açúcar.
- I will grab your stalk and rip it out ... Eu vou pegar o seu caule e rasgá-lo ...
- ... On every leaf On every stalk # ... Em cada folha, em cada caule
5
pedúnculo
NOUN
Synonyms: peduncle
- ... and then you move on to the stalk? ... e passa para o pedúnculo?
- Fruit truss: length including stalk Cacho: comprimento, incluindo o pedúnculo
- ... classified as 'without stalk' for the purposes of ... ... classificado na categoria «sem pedúnculo» para efeitos do ...
6
desengace
NOUN
More meaning of Stalk
stem
I)
haste
NOUN
- Careful you don't break the stem. Cuidado, não vá quebrar a haste.
- No air gets in the stem, and the water ... Não entra ar na haste, e a água ...
- The stem, the bulb, ... A haste, a lâmpada, ...
- I tied a cherry stem with my tongue. Enrolei uma haste de cereja com a língua.
- Look at the intricacy of the scrollwork on the stem. Vê a complexidade do arabesco na haste.
- Look at the intricacy of the scrollwork on the stem. Vejam a complexidade da escultura na haste.
II)
tronco
NOUN
- I believe in stem cells. Acredito em células tronco.
- I'm severing the brain stem now. Vou separar o tronco agora.
- A stem cell transplant? Transplante de células-tronco?
- and the stem contains the tens digit. e o tronco contém dez dígitos.
- ... to stop federal funding of stem cell research. ... para parar o financiamento federal à pesquisa em célula tronco.
- ... was awarded for its research on cloning of stem cells. ... foi premiado pela investigação com células tronco.
III)
estaminais
NOUN
- Adult stem cells are a promising development, ... As células estaminais adultas são uma evolução promissora, que ...
- Using the body's own stem cells to repair cartilage ... Usando as células estaminais do próprio corpo para reparar a cartilagem ...
- ... made for animals, using their own stem cells. ... criados para animais a partir das suas próprias células estaminais.
- ... treatment available using adult stem cells. ... terapêuticas oferecidas pela utilização de células estaminais adultas.
- We have stem cells from umbilical cords. Temos células estaminais a partir de cordões umbilicais.
- ... clinical research on adult stem cell produces excellent results in ... ... investigação clínica sobre células estaminais de adultos tem excelentes resultados na ...
IV)
caule
NOUN
- Careful you don't break the stem. Cuidado para não quebrar o caule.
- The stem's too long on that one. O caule é muito longo naquele.
- ... but also your brain stem. ... mas também no seu caule cerebral.
- ... use a twig or leaf stem to dip for ants. ... utilização de um ramo ou caule para apanhar formigas.
- ... next row in the stem-and-leaf plot. ... próxima linha na trama do caule e folha.
- ... at the top of each stem of the plant. ... no topo de cada caule da planta.
V)
talo
NOUN
- I tied a cherry stem with my tongue. Eu amarrei um talo de uma cereja com a língua.
- Forgot about the double tie on the stem. Esqueci do duplo no talo.
- This one ain't got no stem. Esta não tem talo.
- ... tell me not to eat the stem, dude! ... me disse pra não comer o talo, cara.
- ... but she tied a cherry stem with her tongue. ... mas ela amarrou um talo de cereja com a língua.
- The stem and then the core and the... O talo e o caroço...
VI)
decorrem
VERB
Synonyms: stemming
- Stem from an evolutionary imperative. Decorrem de um processo evolutivo.
- ... some of the problems that stem from peacekeeping. ... sobre alguns dos problemas que decorrem da manutenção da paz.
VII)
resultam
VERB
Synonyms: result
- The priorities also stem from the growing importance of the ... As prioridades resultam igualmente da importância crescente das ...
IX)
conter
VERB
- ... should be taken to stem these intermittent flows of ... ... devem ser tomadas para conter estes fluxos intermitentes de ...
- We therefore need to stem the flood of rubbish and ... Temos de conter as avalanchas de lixo e temos ...
- It fails to stem the rising tide of ... Esta não consegue conter a corrente crescente de ...
- ... may take appropriate measures to stem patient flows. ... poderão adoptar medidas apropriadas para conter os fluxos de doentes.
talus
I)
talus
NOUN
- Talus became very, very angry. Talus se tornou muito, muito zangado.
- Talus became very, very angry. Talus ficou muito, muito zangado.
- Talus awakened the ghost warriors. Talus despertado os guerreiros fantasma.
- Talus awakened the ghost warriors. Talus despertou os guerreiros fantasma.
- Talus will not stop until ... Talus não vai parar até ...
pursue
I)
perseguir
VERB
- Until when you go to leave of to pursue me? Até quando vais deixar de me perseguir?
- We are going to pursue our mission then. Vamos perseguir o nosso objectivo então.
- I want to pursue the idea of binary stars. Eu quero perseguir a idéia de estrelas binárias.
- They hire detectives to pursue you day and night. Eles contratam detetives para te perseguir dia e noite.
- We will pursue and assimilate. Vamos perseguir e assimilar.
- The duke is off to pursue your men. O duque saiu para perseguir seus homens.
II)
prosseguir
VERB
Synonyms: proceed, continue, move forward
- Might pursue as a normal hobby. Poderia prosseguir como um hobby normal.
- We will rather try to pursue the policy established by ... Antes, tentaremos prosseguir a política estabelecida pelos ...
- ... and stated that he intended to pursue his own course. ... e declarou que pretendia prosseguir seu próprio curso.
- ... you and your family to pursue. ... você e sua família para prosseguir.
- ... we go to extraordinary lengths to pursue the slightest lead. ... vamos a extraordinários métodos para prosseguir qualquer pista.
- ... reasons why you can't pursue this. ... razões porque não pode prosseguir isto.
III)
buscar
VERB
- That maybe happiness is something that we can only pursue. Talvez a felicidade seja algo que só podemos buscar.
- The patient understands this and is prepared to pursue treatment. O paciente compreende e está preparado para buscar tratamento.
- That maybe happiness is something that we can only pursue. Talvez a felicidade é algo que só podemos buscar.
- Is it necessary to pursue a policy of greater demand ... É necessário buscar uma política mais exigente ...
- Few are chosen to pursue the ideal. Poucos são escolhidos para buscar um ideal'
- I let her pursue her path. Deixei-a buscar seu caminho.
IV)
exercer
VERB
- Either pursue her or protect the package. Ou ela ou exercer proteger o pacote.
- WikiLeaks continue to pursue their own political agenda. WikiLeaks continuar a exercer a sua agenda política própria.
- ... any person entitled to pursue his professional activities under ... ... qualquer pessoa habilitada a exercer as suas actividades profissionais sob ...
V)
persiga
VERB
- Pursue and intercept now. Persiga e intercepte agora.
- Let the enemy pursue me and overtake me ... Que o inimigo me persiga e se apodere de mim ...
- ... If you see him, pursue. ... Se o encontrar, persiga-o.
chasing
I)
perseguindo
VERB
Synonyms: stalking, pursuing, pursuit, hounding, persecuting
- Why is he chasing me? Por que ele está me perseguindo?
- Why was he chasing her? Por que ele a estava perseguindo?
- Do you ever feel like you're chasing a ghost? Você se sente como se estivesse perseguindo um fantasma?
- This car was chasing us. Guarda, esse carro estava nos perseguindo.
- Chasing the dragon, are you? Perseguindo o dragão, certo?
- You are chasing your worst nightmare. Estão perseguindo seu pior pesadelo.
II)
caçando
VERB
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- Of the whole side chasing you down the hill. Do lado inteiro caçando você abaixo o morro.
- So far we're chasing a ghost. Até agora, estamos caçando um fantasma.
- Chasing a poodle for lunch? Caçando um poodle para o almoço?
- I lost my father's pendant chasing. Perdi o pingente do meu pai caçando ele.
- We are literally chasing shadows. Estamos literalmente caçando sombras.
III)
atrás
VERB
- A policeman is chasing us. Um policial está atrás de nós.
- I was always chasing you. Corria sempre atrás de ti.
- You ought to be chasing her! Você deveria ir atrás dela!
- Maybe he's just chasing a rabbit or something. Talvez estava apenas atrás de um coelho ou algo.
- I think some lunatic was chasing me with a knife. Um lunático andava atrás de mim com uma faca.
- They could be off chasing one of ours. Eles podem estar atrás de um de nós.
IV)
caçar
VERB
- The village is chasing away a spirit. A aldeia está a caçar um espírito.
- They were chasing wild geese. Eles foram caçar gansos selvagens.
- They might even stop chasing us. Eles poderão até deixar de nos caçar.
- Stop chasing the mice inside your skull. Pare de caçar os ratos na sua cabeça.
- Maybe he's just chasing a rabbit or something. Talvez ande a caçar um coelho.
- Life is about chasing and being chased. A vida é sobre caçar e ser caçado.
chase
I)
chase
NOUN
- Chase said you were really stressed out. Chase disse que estava muito estressado.
- Chase went to the gym five times this week. Chase foi para a academia cinco vezes nessa semana.
- Chase is working for a private security company. Chase está trabalhando para uma empresa de segurança.
- Chase spent a lot of time studying the symbols. Chase passou tempo estudando os símbolos.
- Did chase test for the biliary tumor? Chase testou para o tumor na via biliar?
- Chase did an excellent job. Chase fez um excelente trabalho.
II)
perseguição
NOUN
Synonyms: persecution, pursuit, stalking, harassment, chasing, manhunt
- The chase is part of it. A perseguição faz parte disso.
- The slower this chase, the better. Quanto mais lenta for esta perseguição, melhor.
- There would be stunts, it is a car chase. Tem que ter, é uma perseguição.
- Must be covering the high speed chase. Devem estar ajudando a perseguição.
- The chase was my favorite part. A perseguição foi a preferida.
- They just told me about the great chase. Acabaram de me contar sobre a grande perseguição.
III)
perseguir
VERB
- You know enough to chase me down looking for this. Sabe o suficiente para me perseguir procurando por isto.
- I just mostly chase fugitives. Eu principalmente perseguir fugitivos.
- Let them chase an empty saddle. Deixe os perseguir uma sela vazia.
- What if the nightmare gives chase? E se o pesadelo nos perseguir?
- You have to chase me. Você tem que me perseguir.
- Had to chase this kid across town. Tive que perseguir esse menino pela cidade.
V)
caçar
VERB
- He likes to chase the mice. Ele gosta de caçar ratos.
- He likes to chase rabbits. Ele gosta de caçar coelhos.
- Not many women get to chase. Não há muitas mulheres que consigam caçar.
- Truce is the best time to chase rats. Trégua é a melhor hora para caçar ratos.
- I didn't mean to chase the piglets in it. Não queria caçar porcos com ele.
- I'm glad you didn't make me chase you. Ainda bem que não o tenho que caçar.
VI)
assunto
NOUN
- You like cutting to the chase, huh? É dos que gostam de ir direto ao assunto?
- The chase, ok. O assunto, ok.
- We'il be cuttin' to the chase on this one. Vamos direto ao assunto.
- ... who gives up the chase. ... quem dá-se ao assunto.
- ... , get to the chase. ... e ir directo ao assunto.
- ... , I'm going to out to the chase. ... , eu vou directo ao assunto.
VII)
caça
NOUN
- But the best part, is the chase! Mas o melhor é a caça.
- I still need the thrill of the chase. Eu ainda preciso da emoção da caça.
- On with the chase! Prossiga com a caça.
- But then they will have to resume the chase. Depois, eles deverão retomar a caça.
- Start the story, the chase. Começa a história, a caça.
- ... good is a cat that can't chase a mouse? ... serve um gato se ele nem caça um rato?
persecute
I)
perseguir
VERB
- We should investigate, yes, but not persecute. Devemos investigar, sim, mas não perseguir.
- ... the position to observe and persecute the target? ... posição de observar e perseguir o alvo?
- ... wait a few days to persecute him? ... esperar uns dias para o perseguir?
- ... is simply another way to persecute him. ... é somente mais um pretexto para o perseguir.
- I wouldn't want to persecute your good character. Não quero perseguir o seu bom carácter.
harass
I)
assediar
VERB
Synonyms: stalking, harrassing, harasses
- We must continue to engage and harass the enemy. Devemos continuar a assediar o inimigo.
- Got some professors to harass. Tenho alguns professores para assediar.
- Why would i harass somebody who turns me on? Porque é que eu iria assediar alguém que me excita?
- And you harass this city's most influential and illustrious citizen ... E você assediar desta cidade cidadão mais influentes e ilustres ...
- You're going to sexually harass me now? Vai me assediar sexualmente agora?
II)
atormentar
VERB
- The one these detectives put there to harass you. Um destes policiais os colocaram lá para te atormentar.
- Why did you have to harass me so much? Por que, você tem que atormentar-me tanto?
- Cause they knew you was going to harass me. Porque sabiam que iria atormentar-me.
- ... found new ways to harass us to humiliate us ... ... encontraram novas maneiras de atormentar-nos, humilhar-nos ...
III)
molestar
VERB
- Once an insolent man tried to harass me. Uma vez um homem tentou me molestar.
- ... a badge, you get to harass me. ... um distintivo, você tem que me molestar.
- I didn't want to harass you. Eu não queria te molestar.
IV)
V)
perseguir
VERB
- To harass me with your positivism and your good ... Para me perseguir com seu positivismo e seu bom ...
- ... gives you the right to harass a poor man repeatedly? ... lhe dá o direito para perseguir um homem pobre repetidamente?
- They'd harass us, not them Eles iam perseguir-nos, não a eles.
- Don't ever harass my disciples again Não voltará a perseguir os meus discípulos de novo.
VI)
incomodar
VERB
- It will be for you if you harass my students. Será para você se incomodar os meus alunos.
- She said no one would harass us anymore. Ela disse que mais ninguém nos iria incomodar.
- She said no one would harass us anymore. Disse que ninguém nos vai incomodar mais.
- ... just so you could harass me again. ... justamente para poder me incomodar novamente.
- ... have anything better to do than harass me? ... tem nada melhor do que me incomodar?
VII)
importunar
VERB
- It will be for you if you harass my students. Vai se dar mal se importunar meus alunos.
- And how you're continuing to harass us? E por você continuar a nos importunar?
- It takes three of you to harass this child. Pega o três de você para importunar esta criança.
- ... get a badge, you get to harass me. ... um distintivo, podes importunar-me.
- ... and if you continue to harass me, I'll contact ... ... e se continuarem a importunar-me, vou chamar o ...
VIII)
perturbar
VERB
- Who would want to harass him that much? Quem o quereria perturbar tanto?
- So you decided to harass the hired help? Então decidiu perturbar o ajudante?
- ... we have no legal reason to harass this man. ... temos nenhuma justificação legal para perturbar este homem.
- You can't harass my client like this. Não pode perturbar o meu cliente assim.
- You want to harass me? Você quer perturbar-me?
IX)
intimidar
VERB
Synonyms: intimidate, bully, deter, intimidation
- ... to help us, or to harass us? ... a ajudar-nos, ou para intimidar-nos?
pursuit
I)
perseguição
NOUN
Synonyms: persecution, chase, stalking, harassment, chasing, manhunt
- Still in pursuit, closing rapidly. Continua em perseguição aproximando rapidamente.
- High speed pursuit followed by indecent exposure. Uma perseguição a alta velocidade, seguida por exposição indecente.
- Crass pursuit of the impossible financial nirvana. Perseguição infeliz do impossível nirvana financeiro.
- We will continue pursuit. Nós continuamos em perseguição.
- Requesting additional backup for pursuit. Pedindo apoio para perseguição.
- Team is in pursuit. A equipe está em perseguição.
II)
busca
NOUN
- Your pursuit of your mother is clouding your judgment. A busca por sua mãe está afetando seu discernimento.
- I will cease my pursuit of him. Vou deixar minha busca dele.
- The pursuit of truth in science transcends national boundaries. A busca da verdade na ciência transcende as fronteiras nacionais.
- The pursuit of happiness? Com a busca da felicidade?
- Give us a break from your pursuit! Nos dê um descanso de sua busca.
- We cooperate in pursuit of one goal. Nós trabalhamos juntos na busca de um objetivo.
III)
prossecução
NOUN
Synonyms: pursuing, continuation, prosecution, attainment
- Like when the projection pursuit of a bed, right? Como quando a projeção prossecução de uma cama, certo?
- We cannot conceive the pursuit of agricultural reforms or the reform ... Não podemos conceber a prossecução das reformas agrícolas ou a reforma ...
- whereas the pursuit of those objectives should take account ... que a prossecução destes objectivos deve ter em conta ...
- Whereas the pursuit of that objective necessitates the ... Considerando que, com a prossecução deste objectivo, deve ser ...
- If the pursuit of these goals were factored in ... Se a prossecução destes objectivos for tida em consideração ...
- ... to stability and the pursuit of economic growth, ... ... para a estabilidade e a prossecução do crescimento económico, ...
IV)
exercício
NOUN
Synonyms: exercise, workout, exercising, office, drill, fiscal year
- Will continue in pursuit, main channel. Continuarão em exercício, canal principal.
- Now a new pursuit begins. Agora começa um novo exercício.
- Pursuit of the professional activities of dental practitioners Exercício das actividades profissionais de dentista
- Pursuit of the professional activities of architects Exercício das actividades profissionais de arquitecto
- Pursuit of the professional activities of a pharmacist Exercício das actividades profissionais de farmacêutico
- Pursuit of the professional activities of a midwife Exercício das actividades profissionais de parteira
rod
I)
haste
NOUN
- Is there a curtain rod in the room? Tem haste de cortina no quarto?
- Drop your curtain rod! Larga a tua haste de cortina!
- What about the metal rod? E sobre a haste de metal?
- Or pull a curtain rod through a couple layers of drywall ... Ou passar uma haste de cortina pela parede ...
- ... what you're doing and check the steering rod. ... o que estiver fazendo e verifique a haste de comando.
- ... crystalline barium sulphate onto a thin rod of platinum. ... cristalino sulfato de bário em uma fina haste de platina .
II)
vara
NOUN
- Bring your rod up. Traga a sua vara para cima.
- Hand me your rod. Me passa a vara!
- Also found paint traces on the rod. Também encontrei indícios de tinta na vara.
- Give me another rod! Me dê outra vara!
- This is an iron rod. Isto é uma vara de ferro.
- What kind of rod do you use? Que tipo de vara você usa?
III)
vareta
NOUN
- ... a round of applause for, this inanimate carbon rod. ... uma salva de palmas para esta vareta de carbono inanimada.
- ... my car and get my divining rod? ... meu carro pegar minha vareta mágica?
- ... moment ago I was like a rod, and now. ... instantes eu era como uma vareta, e agora .
IV)
bastão
NOUN
- I see the rod. Eu vejo o bastão.
- The rod is both a blessing and a curse. O bastão é uma bênção e também uma maldição.
- ... cosmic trigger for placing the rod. ... momento cósmico para colocar o bastão.
- Thy rod and staff comfort me. Seu bastão e seu cajado me confortam.
- ... for years about that rod and its ability to predict ... ... há anos sobre esse bastão e a sua capacidade de prever ...
- Thy rod and thy staff. Seu bastão e seu cajado me confortam.
V)
cana
NOUN
- Definitely a fishing rod. Com certeza uma cana de pesca.
- That rod is right on my nose. Vou bater o nariz na cana.
- ... what he's doing with his rod. ... o que ele está a fazer com a cana.
- ... catch faith with a fishing rod. ... se pesca a fé com uma cana de pesca.
- ... or not a fishing rod. ... ou não, uma cana de pesca.
- The rod, quick! A cana, depressa!
VI)
cetro
NOUN
- She can find the Rod herself. Ela pode achar o Cetro sozinha.
- We need that Rod. Nós precisamos daquele Cetro.
- The moment you deliver me the Rod. Quando você me entregar o Cetro.
- What does this Rod do? O que faz esse Cetro?
- I found the Rod! Eu achei o Cetro!
- Then give me the Rod! Então me dê o Cetro!
VII)
barra
NOUN
- You got a rod up your spine? Tem uma barra na sua coluna?
- Hit on the head with an iron rod. Atingido na cabeça por uma barra de ferro.
- It might throw a rod. Poderá ser uma barra.
- Up there on the rod. Ali em cima na barra.
- You did a good job with that iron rod. Fez um bom estrago com a barra de ferro.
- The new rod needs adjusting. A nova barra precisa de ajuste.
shank
I)
shank
NOUN
- Could you show us shank's office? Pode-nos mostrar o escritório do Shank?
- Belonged to my homeboy, Shank. Era do meu amigo, o Shank.
- Shank took the extra federal money and split it ... O Shank ficou com a verba federal extra e dividiu ...
- You think shank might have acted inappropriately with these ... Acha que o Shank pode ter agido inapropriadamente com estas ...
- ... to have to watch The Shank after group. ... ter de assistir The Shank depois do grupo.
II)
haste
NOUN
- Just long enough to shank myself, yes. Apenas o suficiente para haste mim, sim.
- The shank can be of varying length and form and ... A haste pode ter diferentes formas e comprimentos e ...
- The shank may be totally or ... A haste pode ser total ou ...
- You're fast with the shank. É rápido com a haste.
- It's a shank. - É uma haste.
III)
encabadouro
NOUN
IV)
V)
pata
NOUN
VI)
estilete
NOUN
Synonyms: stylus, box cutter, stiletto
- ... don't you just hand me that shank you're holding? ... não me dá esse estilete?
- I'm making a shank. Estou fazendo um estilete.
- ... guy jumped me with a shank. ... tipo atacou-me com um estilete.
- Got a shank in here. - Peguei um estilete aqui.
VIII)
canela
NOUN
- ... need to be taking no shank meant for you. ... tenho de estar tomando nenhuma canela destinada para você.
- I can't control all the shank that gets in here. Eu não posso controlar toda a canela isso entra aqui.
shaft
I)
eixo
NOUN
- You check the main shaft. Você verificar o principal eixo.
- This leads to the main shaft. Isto leva à principal eixo.
- The shaft has a lot of air. O eixo tem muito ar.
- Someone from the cleaning company got stuck in the shaft. Alguém do departamento de limpeza ficou preso no eixo.
- I should go into the shaft. Devo trabalhar no eixo.
- ... entrance to the tunnel in a shaft. ... entrada do túnel em um eixo.
II)
haste
NOUN
- It has a hollow shaft, with feeders for ... Tem uma haste oca, com capilares para ...
- ... left hand with my thumb down the shaft. ... mão esquerda com o polegar na haste.
- The shaft don't want to come, it's stuck! A haste não quer sair.
- That shaft's unstable. A haste está instável.
- This is the shaft of the pry bar. Esta é a haste do pé-de-cabra.
- The composite shaft of a golf club. a haste de um taco de golfe.
III)
poço
NOUN
- He fell down the shaft. Ele caiu no poço.
- For all we know, he fell down that shaft. Pelo que sabemos ele caiu no poço.
- This leads to the main shaft. Isso leva ao poço principal.
- The shaft appears to be narrowing. O poço está a ficar mais estreito.
- Out there is the great shaft of the castle. Ali é o poço do castelo.
- To the west of the main shaft. A oeste do poço principal.
nail
I)
prego
NOUN
- All for want of a nail! Tudo por querer o prego!
- Guess a nail has gone through it or something. Acredito que tenha sido um prego que passou.
- Did the nail discuss this at length with the painting? Será que o prego discutiu este assunto com o quadro?
- My heart's pounding like a nail. Meu coração está batendo como um prego.
- You need a coffin nail. Precisas de pôr um prego no caixão.
- I think we hit the nail on the head. Acho que acertamos na cabeça do prego.
II)
unha
NOUN
Synonyms: fingernail, toenail, claw, unguis
- I was just looking for my nail clippers. Estava procurando meu cortador de unha.
- You scared you might break a nail? Tem medo de quebrar uma unha?
- Get me nail scissors. Me dê a tesoura de unha.
- Nobody break a nail. Ninguém quebrou uma unha.
- I thought he was going to nail you. Eu pensei que ele estava indo à unha a ti.
- It has the nail. É onde fica a unha.
III)
unhas
NOUN
Synonyms: nails, fingernails, toenails
- Any progress on those nail clippings? Algum progresso com as unhas?
- Her nail beds are pink. Suas unhas estão rosas.
- Are you looking at my nail? Você está olhando minha unhas?
- Tell the class we will now have a nail inspection. Avise os alunos que vamos inspeccionar as unhas.
- I want a nail clipper. Procuro um cortador de unhas.
- I chipped my nail, which is not cool. Estraguei minhas unhas, não é nada bom.
IV)
V)
pregue
NOUN
Synonyms: preach
- Nail me on the cross! Me pregue numa cruz!
- Nail them to the wall! Pregue-os na parede!
- Nail me on the cross! Pregue-me à cruz!
- Nail me by his crooked cross Pregue-me em sua cruz
- Nail a plank across the window and ... Pregue uma tabua através da janela e ...
- Nail me to Your cross Pregue-me em sua cruz
VI)
pregar
VERB
Synonyms: preach
- You think they're going to nail him? Achas que o vão pregar?
- How are we going to nail this guy? Como vamos pregar este tipo?
- We could nail the door shut. Podemos pregar as portas.
- We can nail these mothers to the wall! Podemos pregar estes filhos da mãe na cruz!
- How to nail the warden on whatever ... Como pregar o diretor de qualquer que seja ...
- You think you can just nail my finger to the ... Acha que pode pregar o meu dedo na ...
VII)
prega
NOUN
Synonyms: preaches, fold, crease, pleat, plays tricks
- ... a lot easier if you nail this guy. ... um muito mais fácil se você prega esse cara.
- Where you find his tracks, nail the earth deeply. Quando lhe encontrares marcas, prega-as profundamente!
- Oh, you nail it. Oh, você os prega.
- ... have planned, he will nail me to the wall. ... a planear, ele prega-me à parede.
- ... can get the doors and nail them up. ... podemos pegar as portas e prega-las.
- Nail me by his crooked cross Prega-me junto da Tua cruz
VIII)
apanhar
VERB
- Good enough to nail him. Suficientemente boa para o apanhar.
- I know you want to nail this guy. Sabem que queres apanhar este tipo.
- We both know you want to nail me with anything you ... Ambos sabemos que me queres apanhar seja com o que ...
- I can't wait to nail this guy. Não vejo a hora de apanhar este tipo.
- I'd like to nail this punk. Quero apanhar este malandro.
- To nail rich folks with fancy lawyers like you. Para apanhar os ricaços com advogados chiques como voçê.
IX)
pegá
VERB
- Good enough to nail him. Boa o suficiente para pegá-lo.
- You going to nail him? Vai pegá-lo?
- I knew they were going to nail him. Eu sabia que iriam pegá-lo.
- If he did this, we'll nail him. Se ele fez isso, vamos pegá-lo.
- But when are you going to nail him? E quando você vai conseguir pegá-lo??
- I can nail him. Eu posso pegá-lo.
mast
I)
mastro
NOUN
- As long as there's a mast on you! Enquanto tiveres um mastro!
- A mast and sails, perhaps? Ao mastro e às velas, quem sabe?
- One hundred years before the mast. Cem anos perante o mastro.
- Men before the mast, taking the ship for themselves. Homens diante do mastro.
- That mast can be repaired, yes? Aquele mastro pode ser reparado, não pode?
II)
haste
NOUN
- Put the flags at half mast. Ponha as bandeiras a meia haste.
- The flag's at half mast. A bandeira está a meia haste.
- The palace flag is lowered to half-mast. A bandeira do palácio está a meia-haste.
- ... my flag is at half-mast already. ... minha bandeira já está a meia haste.
- We'll fly the flags at half-mast. Bandeiras a meia haste.
III)
stems
I)
hastes
VERB
- No stems, no seeds that you don't need Sem hastes, sem sementes, porque você não precisa
- ... gives us has a bunch of stems in it. ... nos dá tem um monte de hastes dentro.
- Mm, the stems are limp; As hastes estão moles.
- ... the maternal qualities, the stems, the hindquarters. ... as qualidades maternais, as hastes, os traseiros.
- ... jointed segments of vine or bamboo stems. ... galhos segmentados da videira ou hastes de bambu.
II)
caules
VERB
Synonyms: stalks
- Just look at those stems. Olhe só os caules.
- ... and moisture than the stems. ... e umidade do que os caules.
- ... and the leaves and stems are cropped by great herds of ... ... e as folhas e caules são consumidos pelos grandes rebanhos de ...
- were rent 5 from their stems, and hurled down ... eram carros 5 de seus caules e arremessado para baixo ...
- Inoculate the eggplant stems just above the cotyledons using ... Inocular os caules das beringelas imediatamente acima dos cotilédones, utilizando ...
III)
decorre
VERB
Synonyms: takes place, arises, derives, elapses
- ... now believe our spiritual behavior stems from our advanced intelligence. ... acreditam que nosso comportamento espiritual decorre de nossa inteligência avançada.
- My guilt stems from my indiscretion and yours for lying. Minha culpa decorre da minha indiscrição e seu para mentir.
- My satisfaction stems from the fact that the ... A minha satisfação decorre do facto de a ...
- ... in income in the industry stems not only from restrictions on ... ... de rendimentos no sector decorre não só das restrições sobre ...
- 16. It stems from the above that ... 16. Decorre do que precede que ...
IV)
talos
VERB
Synonyms: stalks
- Just look at those stems! Olhem só para esses talos!
- And these stems couldn't hold heavier ornaments. E esses talos não conseguem agüentar ornamentos mais pesados.
- ... the excess leaves and stems. ... o excesso de folhas e talos.
- ... completely roofed over, thatched with these stems of orchids. ... telhado completamente terminado, coberto com estes talos de orquídeas.
V)
VII)
origina
VERB
Synonyms: originates, originating
- It kind of stems back to. Parece que isso origina.
- Medical history stems from wanting to understand ... A história médica se origina do desejo de entender ...
- The stupidity of their reactions stems from the breakdown of ... A estupidez de suas reações origina-se do colapso do ...
- ... , who we are stems exclusively from this fragile and ... ... , quem nós somos origina-se exclusivamente dessa frágil e ...
- - It kind of stems back to... - Parece que isso origina de...
lurking
I)
à espreita
VERB
- Which explains the legends of lurking sea serpents. O que explica as lendas de serpentes de mar à espreita.
- That in the jungle surrounding us men are lurking. Que na selva que nos rodeia há homens à espreita.
- They had a hunch that something dangerous might be lurking. Tinham um pressentimento de que algo perigoso podia estar à espreita.
- What are you doing lurking around here? O que andas à espreita por aqui?
- When danger is lurking. Quando o perigo está à espreita.
II)
espreitando
VERB
- I know it's lurking here somewhere to get me. Sei que está espreitando para me pegar.
- Why are you lurking? Por que está espreitando?
- We all saw her, lurking around. Todos nós vimos ela, espreitando.
- I should have known you'd be lurking. Eu deveria saber que você estaria espreitando.
- What are you doing lurking out here in the dark? O que está fazendo espreitando aqui na escuridão?
III)
escondido
VERB
- There is someone lurking up the alley. Ouça, há alguém escondido no beco.
- ... this was in my cupboard, lurking. ... isso estava na despensa, escondido.
- O, here he is, lurking in the corridor! Aqui está ele, escondido no corredor.
- ... from work, someone was lurking on our roof. ... do trabalho, alguém estava escondido no telhado.
- ... to find out what might be lurking in the water. ... para investigar o que poderia estar escondido na água.
IV)
rondam
VERB
Synonyms: prowl
- ... , those strangers are not lurking outside the school with a ... ... , estes estranhos não rondam as escolas com um ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals