Holed Up
US
GB
PT
Translation of Holed up in Portuguese :
holed up
1
enfurnado
VERB
2
escondido
VERB
- I was holed up in a cave mostly. Eu estava escondido em uma caverna na maior parte.
- They are holed up together, deep inside the game. Elas tem se escondido juntas bem no fundo do jogo.
- He might be holed up with a friend. Deve estar escondido com um amigo.
- It seems he's holed up at the primary droid foundry ... Parece que está escondido na fábrica principal bem ...
- ... might have, anywhere he might be holed up? ... possa ter, algum lugar onde ele possa estar escondido?
More meaning of Holed Up
hidden
I)
escondidos
ADJ
Synonyms: hiding, concealed, holed up, stashed, tucked away
- You sure keep your cards hidden. Você com certeza mantém seus cartões escondidos.
- We must keep hidden until the right day arrives. Vamos ficar escondidos até o dia certo.
- We just need to stay hidden. Temos de continuar escondidos.
- Man of hidden talents. O homem dos talentos escondidos.
- We are no longer hidden. Nós já não estamos escondidos.
- You must be hidden nearby. Temps que estar escondidos perto daqui.
II)
oculto
ADJ
- Hidden deep inside you is a wonderful, dynamic world. Oculto no seu interior fica um mundo maravilhoso e dinâmico.
- I wanted to see this hidden world. Eu queria ver esse mundo oculto.
- The adults seem to sense a hidden danger. Os adultos parecem sentir perigo oculto.
- Her power was hidden. O poder dela estava oculto.
- The money hidden inside the bed! O dinheiro oculto dentro da cama.
- We could be part of some hidden cycle of replication. Poderíamos ser parte de um ciclo oculto de reprodução.
III)
escondido
VERB
- The gold is hidden on the wagons. O ouro está escondido nos vagões.
- Do you have the film, or is it hidden? Você tem o filme, ou está escondido?
- Where what is hidden? Onde o que está escondido?
- The ghost would have stayed hidden. Sim, o fantasma teria ficado escondido.
- He kept it hidden. Ele manteve isso escondido.
- Money hidden all over my house! Escondido por toda minha casa!
IV)
ocultado
VERB
- I learnt all that had been hidden from me. Aprendi tudo o que me tinham ocultado.
- Material we care about is hidden. O material que nos preocupa está ocultado.
- I learned all that had been hidden from me. Aprendi tudo o que me tinham ocultado.
- The concrete should have hidden their corporal temperature. O concreto deve ter ocultado sua temperatura corporal.
- ... all that had been hidden from me. ... tudo que havia sido ocultado de mim.
- ... , where something is hidden in the body, but ... ... , quando algo é ocultado no corpo, mas ...
hiding
I)
escondendo
VERB
Synonyms: keeping, concealing
- Do you think he's hiding something else? Você acha que ele está escondendo outra coisa?
- And where are you hiding? E onde você está se escondendo?
- Then why were you hiding in the straw? Então por que estava se escondendo na palha?
- Who are you hiding in the bedroom? Quem está escondendo no quarto, mãe?
- I know that is hiding something of the world. Sei que está escondendo algo do mundo.
- That way they know that they're not hiding anything. Assim sabem que não estão escondendo nada.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hide, conceal, withholding
- Has a rep for hiding codes in gadgets. Tem uma reputação por ocultar códigos em dispositivos.
- About hiding things in plain sight. É ocultar algo totalmente exposto.
- She seems to have a history of hiding the truth. Ela parece ter um historial de, ocultar a verdade.
- ... the jury's going to wonder what we're hiding. ... o júri vai achar que estamos a ocultar algo.
- Qualities you insist on hiding which nonetheless belong to you. Aquelas qualidades que teimas em ocultar mas que te pertencem.
- Cheating means hiding, lying. Enganar significa ocultar, mentir.
III)
esconderijo
NOUN
- Sniping the enemy from a hiding place? Esperar o inimigo de um esconderijo?
- You might want to find a new hiding place. Talvez tenham de encontrar um esconderijo novo.
- This coward's hundred years in hiding are over. Estes cem anos de esconderijo desse covarde terminou.
- This will be your hiding place. Este será seu esconderijo.
- Good hiding, by the way. Bom esconderijo, pelo visto.
- But what you really wanted was a foolproof hiding place. Mas o que você realmente queria era um esconderijo infalível.
IV)
clandestinidade
NOUN
Synonyms: underground, clandestinity
- Where people live in hiding? Onde as pessoas vivem na clandestinidade?
- When she finally emerges from hiding, her shoulder almost ... Quando ela finalmente emerge da clandestinidade, o seu ombro quase ...
- ... been kind to the two in hiding. ... sido bom para os dois na clandestinidade.
- People could come out of hiding, As pessoas poderiam sair da clandestinidade,
- ... enough of living in hiding, miru. ... o suficiente da vida na clandestinidade, miru.
- ... of anyone who comes out of the hiding. ... dos que saírem da clandestinidade.
V)
ocultação
NOUN
Synonyms: concealment, withholding, masking
- He got a good hiding. Ele adquiriu uma ocultação boa.
- ... to fear as institutions from hiding information. ... a recear, enquanto instituições, da ocultação de informação.
- ... you could be involved in hiding the true nature of the ... ... você está envolvido na ocultação da verdadeira natureza das ...
concealed
I)
II)
escondido
VERB
- On the application, she could have concealed that. Bem, ela poderia na inscrição, ter escondido isso.
- Concealed within this tomb is. Escondido dentro desta tumba.
- It cannot be concealed from anyone. Não pode ser escondido de ninguém.
- He had to be concealed. Ele deveria estar escondido.
- To remember what was concealed in the night. Lembrar o que estava escondido na noite.
III)
oculta
ADJ
- The plot turns on a case of concealed identity! A história fala sobre um caso de identidade oculta!
- ... loose boards, a concealed door, something. ... tábua solta, uma porta oculta, algo desse tipo.
- ... sure she could remain concealed from the human world? ... certeza que ela permaneceria oculta do mundo humano?
- ... her identity must be concealed. ... sua identidade deve ser oculta.
- ... in which a person has concealed part of their soul. ... em que uma pessoa oculta parte de sua alma
hid
I)
escondeu
VERB
- So he hid the fact he was writing a novel? Então ele escondeu que estava a escrever um romance?
- You hid my force lance. Você escondeu minha lança de força.
- He hid this box good. Ele escondeu bem esta caixa.
- Indicating someone hid the body behind the air conditioner. Indicando alguém escondeu o corpo atrás do ar condicionado.
- You hid it effectively all your life. Você escondeu isso, efetivamente, durante toda sua vida.
- But you hid it. Mas você escondeu isso.
II)
escondida
NOUN
- The sword is better hid from prying eyes. A espada fica melhor escondida de olhos invejosos.
- I hid it so as not to encourage you. Tinha-a escondida para não te encorajar.
- ... of night, when the moon is well-hid. ... da noite.quando a lua está bem escondida.
- You got it hid from Junior. Tem uma do Junior escondida.
- ... My substance was not hid from thee. ... A minha substância não estava escondida de Ti."
- -I just hid there. Eu fiquei escondida lá.
III)
ocultou
VERB
- You hid some part. Você ocultou algumas partes.
- You hid it effectively all your life. E ocultou isso eficazmente toda sua vida.
- You hid it effectively all your life. Ocultou-o eficazmente toda a sua vida.
- You always hid him/her who, in the reality ... Sempre Ihe ocultou quem, na realidade ...
- ... If someone, by the way I hid certain things. ... se alguém, de propósito, me ocultou certas coisas.
tucked away
I)
escondido
VERB
- I found tucked away in the back pages. Encontrei escondido nas últimas páginas.
- Something small and tucked away. Algo pequeno e escondido.
- I can't just stay tucked away on this pedestal all my ... Eu não posso ficar escondido sobre este pedestal toda a minha ...
- And it gives a message to Tucked away from me! E dê um recado a Escondido.
- I'm sure there's something tucked away somewhere. Tenho certeza de que há algo escondido em algum lugar.
III)
guardada
VERB
- A souvenir tucked away in the back of your memory. Uma recordação guardada no fundo de sua memória.
- ... and right at the end, tucked away at the bottom, ... ... e bem no fim, guardada na parte inferior, ...
- The box was tucked away and forgotten... A caixa foi guardada e esquecida...
stashed
I)
escondeu
VERB
- He stashed it, you missed it. Ele escondeu, você deixou passar.
- Maybe now we'il know where he stashed his millions. Talvez agora saibamos onde escondeu os milhões.
- And what makes you think he stashed it? E porque achaste que ele a escondeu?
- Find out where he stashed my money. Descubra onde ele escondeu a minha grana.
- Is where you stashed it. É onde você se escondeu.
stuck
I)
preso
VERB
Synonyms: arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- Theres part of it still stuck in the tree. Tem parte disso preso na árvore.
- My watch is stuck. Veja, está preso.
- And he is stuck with us. E eIe está preso a nós.
- Stuck right in the middle of a divorce. Preso bem no meio do divorcio.
- Why are you spending it stuck in the past? Por que você passa a vida preso ao passado?
- The truck got stuck a couple of miles t. O camião ficou preso a duas milhas de lá.
II)
presa
VERB
- Have tongue ring stuck again? Já anel língua presa de novo?
- Not get stuck in one place. Não ficar presa no mesmo sítio.
- Imagine how she feels, being stuck here forever. Imagina como deve se sentir, presa aqui para sempre.
- That is a good place to be stuck. É um bom lugar para se ficar presa.
- Not a night you want to get stuck out here. Não é a melhor noite para ficar presa aqui.
- My hand got stuck to my head! Minha mão ficou presa na minha cabeça.
III)
enfiou
VERB
- He stuck his nose right in it. Ele enfiou o nariz bem no meio daquilo.
- She stuck the nail in the socket. Ela enfiou o prego na tomada.
- Someone stuck a knife in my wallet. Alguém enfiou a faca em minha carteira.
- Some wise guy stuck a cork in the bottle. Algum espertinho enfiou uma rolha na garrafa.
- She stuck a needle into my hand. Ela enfiou uma agulha na minha mão.
- You stuck a needle in my neck. É, você enfiou uma seringa no meu pescoço!
IV)
emperrada
ADJ
Synonyms: jammed
- The back door's stuck too. A porta dos fundos está emperrada também.
- Maybe the release is stuck. Talvez a liberação está emperrada.
- This thing is stuck. Essa coisa está emperrada.
- Why is it stuck? Por que está emperrada?
- It was stuck that night. Estava emperrada aquela noite.
- This thing is jammed stuck! Essa coisa estava emperrada!
V)
espetado
ADJ
- The pin stuck in the image that wastes away ... O alfinete espetado na imagem que enfraquece ...
- ... to a man with a fork stuck in his head. ... de um homem com um garfo espetado na cabeça.
- Can't get stuck with it, can't reuse it. Não é possível ser espetado, nem reutilizá-la.
VI)
furou
VERB
- She stuck me three times today. Ela me furou três vezes hoje.
- He stuck me under the shoulder. Ele me furou embaixo do ombro.
- She once stuck me with a fork. Ela me furou com um garfo.
VII)
colado
VERB
- The tissue's stuck to my picture. O lenço está colado à minha fotografia.
- It was stuck in your door. Estava colado na sua porta.
- ... in here with a mint stuck to my head. ... aqui com um drops colado na cabeça!
- ... you could've been stuck here. ... você poderia ter ficado colado aqui.
- ... robbing somebody with a maxi pad stuck to my face! ... roubar ninguém com um penso colado à cara!
- It is proper stuck on, though, isn't it? Está mesmo colado, não?
cooped up
I)
enfiado
VERB
- Stay cooped up in this mausoleum you call home? Ficar enfiado neste mausoléu que você chama de lar?
- ... what it's like being cooped up in a small room like ... ... o que é ficar enfiado num pequeno espaço como ...
- You've been cooped up in this house since you ... Vá lá, tens estado enfiado em casa desde que ...
- You've been cooped up in this place for quite a ... Você foi enfiado neste lugar por um bom ...
- Cooped up in your apartment? Enfiado no seu apartamento.
II)
confinada
VERB
- ... coming to see me if you stay cooped up all day! ... você vir me ver se fica confinada o dia todo!
- She's been cooped up for hours. Há horas que ela está confinada.
- ... because you're always cooped up in your house. ... porque você está sempre confinada em sua casa
III)
trancada
VERB
- I sit here cooped up all night painting? Eu fico aqui trancada a noite toda.a pintar?
- You can't stay cooped up like this. Não pode ficar trancada desse jeito.
- You've been cooped up in there too long. Estás aí trancada à muito tempo.
- Being cooped up and hidden away from the world ... Ficar trancada e escondida do mundo ...
- - It's not healthy being cooped up here... Não é bom viver aqui trancada.
stuffed
I)
recheado
VERB
Synonyms: gefilte
- I should've stayed here with the stuffed cabbage. Eu devia ter ficado aqui com o repolho recheado.
- It has a financial district stuffed with negotiable securities. Ele tem uma financeira distrito recheado com títulos negociáveis.
- Is it a cone stuffed with the fruits of the sea ... Vai pedir um cone recheado de frutos do mar ...
- ... really go for a sheep's stomach stuffed with crickets. ... realmente ir para uma de ovelhas estômago recheado com grilos.
- No, baked and stuffed. Não, assado e recheado.
- ... who would probably just have him stuffed. ... que provavelmente apenas tê-lo recheado.
II)
enchido
ADJ
- What happened to my stuffed pork loin? O que é que aconteceu ao meu enchido de porco?
- It's because I've been stuffed into a bed with ... É porque eu fui enchido em uma cama com ...
- Oh, I should've had him stuffed. Oh, eu devia ter enchido ele.
III)
empalhado
ADJ
- He simply adores that stuffed cat. Adora aquele gato empalhado.
- In the next room we have a stuffed dodo. Na sala seguir temos um pássaro empalhado.
- I think this one will be better off stuffed. Acho que esse será melhor empalhado.
- A stuffed animal and a picture. Só um animal empalhado e uma fotografia.
- A stuffed penguin, for the man who has everything. Um pinguim empalhado, para o homem que tem tudo.
- At least one of them was stuffed. Pelo menos um deles estava empalhado.
IV)
pelúcia
ADJ
- A big stuffed panda. Um grande panda de pelúcia.
- Look at that stuffed bunny. Olhe para esse coelho pelúcia.
- I want a stuffed elephant. Eu quero um elefante de pelúcia.
- Was that toy a stuffed turtle? Era esse brinquedo uma tartaruga de pelúcia?
- You forgot your stuffed dog. Esqueceu seu cão de pelúcia.
- He was my favorite stuffed animal. Era meu bicho de pelúcia preferido.
V)
enfiou
VERB
- You stuffed so many things at your back! Você enfiou tanta coisa na sua roupa.
- Then he stuffed this down his throat ... Enfiou isto na garganta dele ...
- Tied him up and stuffed him in his own camper. Amarrou-o e enfiou-o na própria caravana.
- ... was allergic to peanuts and stuffed one up his nose and ... ... era alérgico a amendoins e enfiou um no nariz e ...
- ... the point is nobody stuffed me in my locker ... ... o que interessa é que ninguém enfiou-me no cacifo ...
VI)
embalsamados
ADJ
- ... as harmless as one of those stuffed birds. ... tão inofensiva quanto estes pássaros embalsamados.
- ... as one of those stuffed birds. ... quanto todos estes pássaros embalsamados.
- ... only birds look well stuffed because... ... só os pássaros ficam bem embalsamados porque são passivos.
VII)
VIII)
enchi
VERB
- When I was 10 I stuffed my Uncle's boots ... Quando tinha 10 anos, enchi as botas do meu tio ...
- When I was 10 I stuffed my uncle's boots ... Aos dez, enchi as botas do meu tio ...
- Look, I stuffed my own take. Olhe, eu mesmo enchi o meu.
shoved
I)
empurrou
VERB
- Shoved them down her throat,too. Empurrou pela garganta dela também.
- Shoved him into the other room. Empurrou para o outro quarto.
- He just shoved an ace up his sleeve. Ele apenas empurrou um ás acima de sua luva.
- The other day he shoved his father. Outro dia, empurrou o pai.
- You said he's shoved you into the lockers before. Ele te empurrou nos armários antes?
II)
enfiou
VERB
- Shoved us into the chopper. Nos enfiou no helicóptero.
- And then you shoved your tongue down my throat. E depois enfiou sua língua na minha garganta.
- Who shoved my clone into the garbage can? Quem enfiou o meu clone na lata de lixo?
- Somebody shoved this under my door. Alguém enfiou isto por baixo da minha porta.
- ... just a guy who shoved his face in the dirt. ... só um homem que enfiou a cara na terra.
III)
meteu
VERB
- Your son shoved this through our doggie door. O seu filho meteu isto na porta do nosso cão.
- ... in this tarp, shoved in the trunk of his car ... ... numa lona, e meteu na bagageira do carro ...
- Now, he shoved me into that chamber. Ele me meteu naquela câmara...
IV)
meti
VERB
Synonyms: got
- I just shoved a trumpet in your ... Meti o trompete na sua ...
- First time I shoved one up my gut it infected ... A primeira vez que meti uma coisa pela tripa infectou ...
- ... started coiling, I just shoved The camera tripod between them ... ... começou a enrolar, meti o tripé da câmara entre eles ...
tucked
I)
dobrado
VERB
- And we were just tucked in with my laptop. E nós éramos apenas dobrado com o meu laptop.
- It is tucked in the back. Está dobrado nas costas.
- I need to get tucked and held. Eu preciso que seja dobrado e preso.
- ... on my bed, crisp, clean and tucked in. ... na minha cama, fresco, limpo e dobrado.
- It's been carefully tucked Around her calves. Foi cuidadosamente dobrado em volta da suas panturrilhas.
II)
III)
IV)
metida
VERB
Synonyms: in
- If you didn't have your shirt tucked into them. Se não tivesses a camisa metida dentro delas.
- ... in it, and the other tucked in his pants. ... nela e a outra metida nas calças.
- Tucked into her diary; Metida no seu diário, talvez?
- ... child when he's tucked up in his own bed. ... criança quando ela está metida na sua própria cama.
wedged
I)
encravado
VERB
II)
entalado
VERB
Synonyms: stuck, sandwiched
- Wedged behind a wheelbarrow. Entalado atrás de um carro de mão.
- The car was wedged underneath the cab of the semi. O carro ficou entalado debaixo da cabine.
- There was this one book wedged between the other. Havia um livro entalado entre outro.
- I had a quarter wedged in this thing for over ... Tenho um quarto deste negócio entalado em mim por 4 ...
- ... can with a huge motor wedged in it, but ... ... de lata com um motor enorme entalado na mesma, mas ...
III)
IV)
enfiado
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals