Hiding
US
GB
PT
Translation of Hiding in Portuguese :
hiding
1
escondendo
VERB
Synonyms: keeping, concealing
- Do you think he's hiding something else? Você acha que ele está escondendo outra coisa?
- And where are you hiding? E onde você está se escondendo?
- Then why were you hiding in the straw? Então por que estava se escondendo na palha?
- Who are you hiding in the bedroom? Quem está escondendo no quarto, mãe?
- I know that is hiding something of the world. Sei que está escondendo algo do mundo.
- That way they know that they're not hiding anything. Assim sabem que não estão escondendo nada.
2
ocultar
VERB
Synonyms: hide, conceal, withholding
- Has a rep for hiding codes in gadgets. Tem uma reputação por ocultar códigos em dispositivos.
- About hiding things in plain sight. É ocultar algo totalmente exposto.
- She seems to have a history of hiding the truth. Ela parece ter um historial de, ocultar a verdade.
- ... the jury's going to wonder what we're hiding. ... o júri vai achar que estamos a ocultar algo.
- Qualities you insist on hiding which nonetheless belong to you. Aquelas qualidades que teimas em ocultar mas que te pertencem.
- Cheating means hiding, lying. Enganar significa ocultar, mentir.
3
esconderijo
NOUN
- Sniping the enemy from a hiding place? Esperar o inimigo de um esconderijo?
- You might want to find a new hiding place. Talvez tenham de encontrar um esconderijo novo.
- This coward's hundred years in hiding are over. Estes cem anos de esconderijo desse covarde terminou.
- This will be your hiding place. Este será seu esconderijo.
- Good hiding, by the way. Bom esconderijo, pelo visto.
- But what you really wanted was a foolproof hiding place. Mas o que você realmente queria era um esconderijo infalível.
4
clandestinidade
NOUN
Synonyms: underground, clandestinity
- Where people live in hiding? Onde as pessoas vivem na clandestinidade?
- When she finally emerges from hiding, her shoulder almost ... Quando ela finalmente emerge da clandestinidade, o seu ombro quase ...
- ... been kind to the two in hiding. ... sido bom para os dois na clandestinidade.
- People could come out of hiding, As pessoas poderiam sair da clandestinidade,
- ... enough of living in hiding, miru. ... o suficiente da vida na clandestinidade, miru.
- ... of anyone who comes out of the hiding. ... dos que saírem da clandestinidade.
5
ocultação
NOUN
Synonyms: concealment, withholding, masking
- He got a good hiding. Ele adquiriu uma ocultação boa.
- ... to fear as institutions from hiding information. ... a recear, enquanto instituições, da ocultação de informação.
- ... you could be involved in hiding the true nature of the ... ... você está envolvido na ocultação da verdadeira natureza das ...
More meaning of Hiding
keeping
I)
manter
VERB
- Just keeping the romance and mystery alive. Em manter o romance e o mistério presentes.
- Our first priority is keeping this house open. Rico, a nossa prioridade é manter a casa aberta.
- How long are you planning on keeping this up? Por quanto tempo pensas manter isto?
- Millions of dollars keeping these babies alive. Milhões de dólares para manter a vivos.
- Seems like everybody's having trouble keeping relationships together. Parece que todos têm problemas em manter relacionamentos.
- To sweep away the loneliness of keeping a secret. Para varrer a solidão de manter um segredo.
II)
III)
guardar
VERB
- My uncle, he's very good at keeping secrets. Meu tio é muito bom em guardar segredos.
- Apparently you gave them to him for safe keeping. Evidentemente você lhe mandou guardar em segurança.
- The trouble is in keeping the loot. O difícil é guardar o saque .
- I am keeping you here. Vou guardar você aqui.
- And has keeping the secret hurt anyone? E guardar esse segredo, machuca alguém?
- Thank you for keeping some food for my officer. Obrigado guardar comida para meu oficial.
IV)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, upkeep
- No law against keeping that a secret. Nenhuma lei contra a manutenção de um segredo.
- This whole restructuring thing was based around keeping you. Toda essa reestruturação estava baseada na sua manutenção.
- Instead of keeping specific records on purchases and sales ... Como alternativa à manutenção de registos específicos das compras e vendas ...
- ... use of peace-keeping forces. ... utilização de forças de manutenção da paz.
- ... to their knowledge and keeping of forbidden materials ... ao seu conhecimento e manutenção de materiais proibidos.
- ... should have an international peace-keeping force; ... deveria ter uma força de manutenção da paz internacional;
V)
impedindo
VERB
- Keeping them from being hurt. Impedindo que se machuquem.
- And it's keeping the shrapnel from entering your heart. Está impedindo que os estilhaços cheguem ao seu coração.
- ... the only thing that's keeping me from going inside and ... ... o que está me impedindo de entrar, e ...
- So what's keeping you? O que está te impedindo?
- What's keeping you from quitting? O que está te impedindo de deixar?
- I'm keeping you from your work. Estou te impedindo de trabalhar.
VI)
escondendo
VERB
Synonyms: hiding, concealing
- What are you keeping from me? O que está escondendo de mim?
- Where have you been keeping yourself? Por onde andou se escondendo?
- Are you keeping some angel experience from me? Está me escondendo alguma experiência com anjos?
- I knew you were keeping something from me! Sabia que estava me escondendo algo!
- What is it you've been keeping from me? O que você está escondendo de mim?
- Keeping your head in the sand, huh? Escondendo sua cabeça na arena, oh?
concealing
I)
dissimulação
VERB
Synonyms: concealment, deception, dissimulation, pretense
- Falsifying, deleting or concealing the identification marks of ... Falsificação, supressão ou dissimulação das marcas de identificação do ...
- ... : Falsifying, deleting or concealing the identification marks of ... ... : Falsificação, supressão ou dissimulação das marcas de identificação do ...
- A2 : Falsifying, concealing, destroying or tampering ... A2 : Falsificação, dissimulação, destruição ou adulteração ...
II)
esconder
VERB
- Someone very good at concealing himself and his thoughts. Alguém muito bom em se esconder e aos seus pensamentos.
- What happened to concealing your powers? O que aconteceu em esconder seus poderes?
- I have become so used to concealing the truth. Estou acostumada a esconder a verdade.
- What are you concealing from me? O que estas a esconder de mim?
- Then it's just a case of concealing the body. Depois, fica apenas a questão de esconder o corpo.
III)
ocultar
VERB
Synonyms: hide, hiding, conceal, withholding
- They think you're concealing evidence. Eles dizem que estás a ocultar provas.
- Concealing a double homicide? Ocultar um duplo homicídio?
- A secret society dedicated to concealing this truth at all ... Uma sociedade secreta dedicada a ocultar esta verdade a todo ...
- ... in a riddle, concealing a secret. ... num enigma, para ocultar um segredo.
- What happened to concealing your powers? O que houve com "Ocultar os seus poderes"?
hide
I)
esconder
VERB
- Help me hide the body. Me ajude a esconder o corpo.
- Think she's got something to hide? Achas que tem algo a esconder?
- Because he has to hide from our enemies. Ele precisa se esconder dos inimigos.
- Find somewhere to hide them. Encontra onde os esconder.
- Go hide these in your room. Vá esconder estes no seu quarto.
- Like some women, she likes to hide her intelligence. Como algumas mulheres gosta de esconder a sua inteligência.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hiding, conceal, withholding
- Find the sniper's hide site? Encontrar site ocultar o atirador?
- He always does one thing to hide another. Ele sempre faz uma coisa para ocultar outra.
- I tried to hide you this. Tentei te ocultar isso.
- I must hide him from the eye. Tenho de ocultar do olho.
- You start to want to hide. Você começar a deseja ocultar.
- Definitely could have been his hide site. Definitivamente poderia ter sido ocultar seu site.
III)
conceal
I)
esconder
VERB
- A great wrestler has to conceal his tricks. Um grande lutador tem de esconder seus truques.
- Used to conceal a body on the way out? Usado para esconder um corpo na saída daqui?
- Big enough to conceal everything. Suficientemente grande para esconder tudo.
- I mean, words can conceal your true personality. Ou seja, as palavras podem esconder nossa verdadeira personalidade.
- I have nothing to conceal from you. Presidente, não tenho nada a esconder do senhor.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hide, hiding, withholding
- You attempt to conceal it, but it's obvious. Você tenta ocultar isso, mas é óbvio.
- You attempt to conceal it, but i s obvious. Você tenta ocultar isso, mas é óbvio.
- Everybody has thoughts they want to conceal. Todos têm pensamentos que desejam ocultar.
- The emotion he was trying to conceal was contempt. A emoção que ele tentava ocultar era o desprezo.
- You can conceal them throughout the bug house. Você pode os ocultar em toda a casa de teste.
III)
dissimular
VERB
Synonyms: dissembling, conceals
- His effort to conceal his writing O seu esforço de dissimular a sua escrita
- ... gangster can deal to conceal. ... gangster" pode tratar de dissimular.
- ... is always at great pains to conceal. ... está sempre sofrendo em dissimular.
- ... which manifestly sought to conceal its divisions by the very virulence ... ... , que manifestamente procurou dissimular as suas divisões através da virulência ...
IV)
encobrir
VERB
- ... a great disguise to conceal. ... um grande disfarce para encobrir.
- ... argument is sometimes used to conceal protectionist commercial practices. ... argumentos é por vezes utilizado para encobrir práticas comerciais proteccionistas.
- ... invented a language to conceal their sins, it's ... ... inventaram uma língua para encobrir seus pecados, é ...
V)
disfarçar
VERB
Synonyms: disguise, undercover, masquerade
- I tried to conceal the fact that I was ... Tentei disfarçar o facto de estar ...
- ... how much longer I can conceal my state. ... por quanto tempo conseguirei disfarçar meu estado.
hideout
I)
esconderijo
NOUN
- How did she find my hideout? Como encontrou meu esconderijo?
- Where is his hideout? Onde é seu esconderijo?
- This must be his hideout. Deve ser o seu esconderijo.
- We must find this hideout. Devemos encontrar esse esconderijo.
- Kinda like a secret hideout. É uma espécie de esconderijo secreto.
cache
I)
cache
NOUN
- And he doesn't even clear his cache. E ele nem limpa o cache.
- ... are still in the local server's cache. ... ainda estão - no servidor de cache local.
II)
esconderijo
NOUN
- We found his cache behind the shelves. Nós achamos seu esconderijo atrás da estante.
- I guess you found the cache. Acho que encontraram o esconderijo.
- I have the cache, you not remember this? Eu o esconderijo, você não se lembra disto?
- You said that you didn't put anything inside that cache. Você disse que não colocou nada no esconderijo.
- Someone just posted a platinum cache. Alguém acaba de postar um esconderijo platina.
- The same cache where your team are waiting for ... O mesmo esconderijo, onde a tua equipa aguarda por ...
stash
I)
esconderijo
NOUN
- I thought you were taking me to your stash. Pensei que me ias levar ao teu esconderijo.
- Open the stash, pull out the goods. Abre o esconderijo, tira tudo cá para fora.
- How do you know that, about his stash? Como você sabe que, sobre o seu esconderijo?
- By giving you the stash location? Dando a você a localização do esconderijo?
- Now he is coming after your stash. Agora ele vem depois de seu esconderijo.
II)
estoque
NOUN
- Thought you were going to get rid of his stash. Pensei que ia se livrar do estoque dele.
- So is his stash of promicin. Bem como seu estoque de promicina.
- Get that over to the stash house. Leve isso para o estoque.
- I checked the stash, and we way low. Chequei o estoque, está bem baixo.
- You steal my stash and sell it? Roubou meu estoque e vendeu.
III)
esconder
VERB
- I needed to get out fast, stash the money. Precisava de fugir rapidamente, esconder o dinheiro.
- A lot of places one could stash loose diamonds. Muitos sítios onde se pode esconder diamantes.
- They got the cash, they get the stash. Têm que ter dinheiro, têm que esconder.
- Could you stash this for me somewhere? Pode esconder isto em algum lugar?
- I was supposed to stash the cash. Eu tinha que esconder o dinheiro.
IV)
stock
NOUN
Synonyms: stock
- The guardian's got a stash. O vigia tem um stock.
- And we found a stash of your meth on ... E encontramos um stock da sua meta no ...
- ... been important to be worth losing your stash. ... ser importante para perderes o teu stock.
- They funded him a huge stash. Deram-lhe um grande stock.
- It's your stash, not mine. É o seu stock, não o meu.
bunker
I)
bunker
NOUN
- Construction of the presidential bunker has also been completed. O bunker presidencial foi construído.
- I should never have left that bunker. Eu nunca deveria ter saído daquele bunker.
- But it's not humid in the bunker. Mas não está úmido no bunker.
- Perhaps a bunker, a warehouse. Talvez um bunker, um armazém.
- A bunker, you know what that is? Um bunker, sabe o que é?
II)
casamata
NOUN
Synonyms: pillbox, blockhouse
- Between you and the bunker. Estão entre ti e a casamata.
- Stay inside that bunker! Fiquem dentro da casamata.
- You oughta stay down in the bunker with the radio. Deveria ficar na casamata, ao lado do rádio.
- I'il go to my bunker and take a look. Vou dar uma olhada da casamata.
- When the general called me to the bunker Quando o general me chamou para a casamata.
III)
abrigo
NOUN
- Go back to the bunker! Voltem para o abrigo!
- Put them in the bunker. Levaremos para o abrigo.
- Go back to the bunker! De volta para o abrigo!
- That is why he had this bunker built down here. Foi por isso que construiu aqui este abrigo.
- Do you not remember the bunker? Você se lembra do abrigo?
IV)
carvoeira
NOUN
- You found me outside the bunker. Você me achou fora da carvoeira.
- Took out half a bunker. Tirou metade de uma carvoeira.
- Finally our bunker was finished. Finalmente nossa carvoeira era acabado.
- Have you sailed a bunker before? Você já navegou uma carvoeira antes?
- He spent a whole night in the bunker, Ele gastou uma noite inteira na carvoeira,
V)
bancas
NOUN
Synonyms: stalls, newsstands, bankrolls, newstands
- ... with no tools, no bunker gear, and they got ... ... sem ferramentas, sem equipamento de bancas, e eles tiraram ...
- Bunker supplies for sea- ... As bancas para a navegação marítima ...
- ... more than 5000 tons of bunker fuel, ... mais de 5000 toneladas de combustível de bancas,
- ... to the combustion of bunker fuels with a high sulphur content ... ... pela combustão de combustíveis de bancas com alto teor de enxofre ...
- ... and estimated quantity of bunker fuel, for ships ... ... e quantidade estimada do combustível de bancas, para os navios ...
VI)
depósito
NOUN
- They think it's in some bunker somewhere. Acham que está num depósito.
- We need you at the bunker right away. Precisamos que venha ao depósito agora!
- The old building, bunker four. No edifício velho, depósito no.4.
- Between you and the bunker. Estão entre você e o depósito
- They think it's in a bunker somewhere. - Acham que está num depósito.
VII)
esconderijo
NOUN
- But it was buried in a bunker at the airport. Mas ele estava enterrado em um esconderijo no aeroporto.
- What are you doing out of your bunker? O que está fazendo fora do seu esconderijo?
- What are you doing out of your bunker ? O que faz fora do esconderijo?
- Got a bunker over here. Tem um esconderijo aqui.
- There must have been a bunker somewhere, they heard me ... Deve haver algum esconderijo por aqui, eles me ouviram ...
safehouse
I)
esconderijo
NOUN
- The safehouse is gone. O esconderijo já era.
- I got it to a safehouse before they could find ... Eu coloquei em um esconderijo antes que eles possam encontrar ...
- If they found the safehouse they'll find you ... Se eles encontrarem o esconderijo eles vão encontrar-te ...
- ... should be back at the safehouse. ... devem estar de volta ao esconderijo.
- They had maps of Long Beach in the safehouse. Eles tiveram os mapas de Long Beach, no esconderijo.
underground
I)
underground
ADV
- The underground is only a network of friends. O underground é só uma rede de amigos.
- The men who brought you here are with the underground. Os homens que trouxe você aqui estão com o underground.
- The underground's right on time. O direito do underground na época.
- It is a species underground sect. É uma espécie de culto underground.
- The most controversial group of underground metal. O grupo mais controverso do underground do metal.
- So it must be sizable, underground or on a mountainside ... Assim deve ser considerável, underground ou em uma montanha ...
II)
subterrâneo
ADJ
Synonyms: subterranean, suburban, underworld, beneath, subway, unguarded
- Some kind of underground tunnel. Algum tipo de túnel subterrâneo.
- We are trapped in an underground tunnel. Estamos presos num túnel subterrâneo.
- It was like a huge underground circus, you know. Era uma espécie de enorme circo subterrâneo.
- And the rest remains underground? E o resto continua a ser subterrâneo?
- It was like a huge underground circus. Era como um circo subterrâneo enorme.
- More like an underground casino. Mais como um cassino subterrâneo.
III)
metro
ADJ
- Whole stations underground no one's seen for decades. Todo estações de metro de ninguém visto há décadas.
- He thinks that there's an underground contact here. Ele acha que não há um metro contato aqui.
- How much time takes way from the underground? Quanto tempo demora desde o metro?
- And the underground city? E o metro cidade?
- It did not make me popular on the underground. Não me trouxe popularidade no metro.
- The underground's been shut indefinitely. O metro está fechado definitivamente.
IV)
no subsolo
ADV
Synonyms: subsoil
- Easier to work underground, thinking there's a view. É mais fácil trabalhar no subsolo se pensarmos que temos paisagem.
- Pockets of toxic gas are common underground here, right? Bolsas de gás tóxico são comuns no subsolo, certo?
- The yellow doors to the underground storage are here somewhere. As portas amarelas para o armazém no subsolo estão aqui algures.
- Perhaps they'd even have to live underground. Talvez eles teriam até mesmo que viverem no subsolo.
- And what mysterious force drove them to live underground? E que força misteriosa os levou para viver no subsolo?
- It had a cold store deep underground. Há um frigorífico no subsolo.
V)
subsolo
ADJ
Synonyms: basement, subsoil, subsurface, sublevel
- They must have gone underground. Eles devem ter ido ao subsolo.
- You must go underground through the sewers. Devem ir para o subsolo através dos esgotos.
- We go underground, deep as we can. Vamos ao subsolo, até onde pudermos.
- We need to get people underground. Nós precisamos levar as pessoas para o subsolo.
- It was going to be underground, she said. Ia ser subsolo, disse ela.
- Drilling underground, you kept off everybody's ... Perfurar o subsolo pode manter alguém fora do ...
VI)
clandestinidade
ADV
Synonyms: hiding, clandestinity
- But underground life has become intolerable to me. Mas a vida na clandestinidade começou a ficar intolerável.
- We are underground, do you understand? Estamos na clandestinidade, entende?
- Definitely went underground and advanced, only ... Com certeza passou à clandestinidade e progrediu, apenas ...
- Went underground and advanced, only ... Com certeza passou à clandestinidade e progrediu, apenas ...
- ... people to come out from underground. ... às pessoas saírem da clandestinidade.
- Let's take the theatre underground. Vamos levar o teatro para a clandestinidade.
VII)
clandestino
ADJ
Synonyms: clandestine, stowaway, moonlighting, backwoods, backdoor
- If he's here, he's way underground. Se estiver aqui, está clandestino.
- You remember our underground theatre? Lembras-te do nosso teatro clandestino?
- Our chorus is going underground. O nosso coro tornou-se clandestino.
- ... and now we're going to this underground club ... e depois fomos a um clube clandestino.
- ... made contact with an underground group. ... feito contato com um grupo clandestino.
- ... when he vanished and went underground. ... quando desapareceu e virou clandestino.
VIII)
submundo
NOUN
Synonyms: underworld
- Some of us belong underground. Alguns de nós pertencem ao submundo.
- ... rapidly becoming a big underground success in this town. ... me tornando um grande sucesso no submundo da cidade.
- ... the powers that dwell underground and the spirits that ... ... os poderes que habitam o submundo, e os espíritos que ...
- I'm searching for news on the underground. Estou procurando noticias do submundo.
- Do you know any rabbis in the underground? Você conhece rabinos no submundo?
- They could have led us to the Underground. Podiam ter-nos levado ao Submundo.
masking
I)
mascaramento
NOUN
- ... must know we have new masking techniques. ... deve saber que nós temos novas técnicas de mascaramento.
II)
III)
encobrimento
VERB
Synonyms: coverup, cloaking, concealment
- ... s) and have a masking effect. ... es) e provocar o efeito de encobrimento.
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals