Underground
US
GB
PT
Translation of Underground in Portuguese :
underground
1
underground
ADV
- The underground is only a network of friends. O underground é só uma rede de amigos.
- The men who brought you here are with the underground. Os homens que trouxe você aqui estão com o underground.
- The underground's right on time. O direito do underground na época.
- It is a species underground sect. É uma espécie de culto underground.
- The most controversial group of underground metal. O grupo mais controverso do underground do metal.
- So it must be sizable, underground or on a mountainside ... Assim deve ser considerável, underground ou em uma montanha ...
2
subterrâneo
ADJ
Synonyms: subterranean, suburban, underworld, beneath, subway, unguarded
- Some kind of underground tunnel. Algum tipo de túnel subterrâneo.
- We are trapped in an underground tunnel. Estamos presos num túnel subterrâneo.
- It was like a huge underground circus, you know. Era uma espécie de enorme circo subterrâneo.
- And the rest remains underground? E o resto continua a ser subterrâneo?
- It was like a huge underground circus. Era como um circo subterrâneo enorme.
- More like an underground casino. Mais como um cassino subterrâneo.
3
metro
ADJ
- Whole stations underground no one's seen for decades. Todo estações de metro de ninguém visto há décadas.
- He thinks that there's an underground contact here. Ele acha que não há um metro contato aqui.
- How much time takes way from the underground? Quanto tempo demora desde o metro?
- And the underground city? E o metro cidade?
- It did not make me popular on the underground. Não me trouxe popularidade no metro.
- The underground's been shut indefinitely. O metro está fechado definitivamente.
4
no subsolo
ADV
Synonyms: subsoil
- Easier to work underground, thinking there's a view. É mais fácil trabalhar no subsolo se pensarmos que temos paisagem.
- Pockets of toxic gas are common underground here, right? Bolsas de gás tóxico são comuns no subsolo, certo?
- The yellow doors to the underground storage are here somewhere. As portas amarelas para o armazém no subsolo estão aqui algures.
- Perhaps they'd even have to live underground. Talvez eles teriam até mesmo que viverem no subsolo.
- And what mysterious force drove them to live underground? E que força misteriosa os levou para viver no subsolo?
- It had a cold store deep underground. Há um frigorífico no subsolo.
5
subsolo
ADJ
Synonyms: basement, subsoil, subsurface, sublevel
- They must have gone underground. Eles devem ter ido ao subsolo.
- You must go underground through the sewers. Devem ir para o subsolo através dos esgotos.
- We go underground, deep as we can. Vamos ao subsolo, até onde pudermos.
- We need to get people underground. Nós precisamos levar as pessoas para o subsolo.
- It was going to be underground, she said. Ia ser subsolo, disse ela.
- Drilling underground, you kept off everybody's ... Perfurar o subsolo pode manter alguém fora do ...
6
clandestinidade
ADV
Synonyms: hiding, clandestinity
- But underground life has become intolerable to me. Mas a vida na clandestinidade começou a ficar intolerável.
- We are underground, do you understand? Estamos na clandestinidade, entende?
- Definitely went underground and advanced, only ... Com certeza passou à clandestinidade e progrediu, apenas ...
- Went underground and advanced, only ... Com certeza passou à clandestinidade e progrediu, apenas ...
- ... people to come out from underground. ... às pessoas saírem da clandestinidade.
- Let's take the theatre underground. Vamos levar o teatro para a clandestinidade.
7
clandestino
ADJ
Synonyms: clandestine, stowaway, moonlighting, backwoods, backdoor
- If he's here, he's way underground. Se estiver aqui, está clandestino.
- You remember our underground theatre? Lembras-te do nosso teatro clandestino?
- Our chorus is going underground. O nosso coro tornou-se clandestino.
- ... and now we're going to this underground club ... e depois fomos a um clube clandestino.
- ... made contact with an underground group. ... feito contato com um grupo clandestino.
- ... when he vanished and went underground. ... quando desapareceu e virou clandestino.
8
submundo
NOUN
Synonyms: underworld
- Some of us belong underground. Alguns de nós pertencem ao submundo.
- ... rapidly becoming a big underground success in this town. ... me tornando um grande sucesso no submundo da cidade.
- ... the powers that dwell underground and the spirits that ... ... os poderes que habitam o submundo, e os espíritos que ...
- I'm searching for news on the underground. Estou procurando noticias do submundo.
- Do you know any rabbis in the underground? Você conhece rabinos no submundo?
- They could have led us to the Underground. Podiam ter-nos levado ao Submundo.
More meaning of Underground
subterranean
I)
subterrâneo
ADJ
Synonyms: underground, suburban, underworld, beneath, subway, unguarded
- I mean, for the subterranean market. Quero dizer, para o mercado subterrâneo.
- She says they're getting in via subterranean access. Diz que estão entrando pelo acesso subterrâneo.
- Another view is that there is a complex subterranean system. A outra que existe um complexo subterrâneo.
- Must be totally subterranean. Deve ser completamente subterrâneo.
- This is a subterranean heat sensor. É um sensor térmico subterrâneo.
beneath
I)
abaixo
PREP
- I thought that was beneath you. Pensava que isso estava abaixo de ti.
- It is beneath the quality of everything we do. Está abaixo da qualidade de tudo o que fazemos.
- It is beneath the quality of everything we do. Está abaixo da qualidade de tudo que fazemos.
- This is beneath even you. É abaixo mesmo de você.
- Who live beneath the city? Que vivem abaixo da cidade?
- He is beneath contempt. Ele está abaixo de cão.
II)
debaixo
PREP
Synonyms: under
- Only their shells remain here, buried beneath the ground. Somente seus invólucros permanecem aqui, enterrados debaixo do solo.
- And that is a colleague from beneath the desk. E esta é uma colega de debaixo da mesa.
- Beneath the table there's an envelope. Debaixo da mesa tem um envelope.
- Insert the hook beneath the broken rib. Insere o anzol debaixo da costela partida.
- You want to see what's beneath this robe. Quereis ver o que está debaixo deste manto.
- Presents beneath the skin, not on the surface. Que aparece debaixo da pele, não sobre ela.
subway
I)
metrô
NOUN
Synonyms: metro, tube, underground
- Must have picked it up somewhere else in the subway. Talvez tenha pegado em algum lugar no metrô.
- At least not in the subway. Pelo menos não no metrô.
- Taking your car or the subway? Vai de carro ou de metrô?
- You use it on the subway. Você usa no metrô.
- That subway station was too clean. Aquela estação de metrô estava muito limpa.
- Should we just take the subway? Vamos pegar o metrô?
unguarded
I)
desprotegido
VERB
Synonyms: unprotected, unsecured
- And it is unwise to leave such power unguarded. E não é sensato deixar tal poder desprotegido.
- But the way it's left unguarded now. Mas o lugar está desprotegido agora.
- This nest is unguarded. Este ninho está desprotegido.
- I left myself unguarded. Deixei-me desprotegido.
- Hey, y'all leaving this place unguarded? Ei, vão deixar este lugar desprotegido ?
II)
metro
I)
metro
NOUN
Synonyms: subway, underground, meter, tube, metre
- Approaching the metro station. Aproximando da estação do metro.
- Approaching the metro station. A chegar à estação de metro.
- You look like a metro ran over you. Parece que o metro o atropelou.
- You better search beyond the metro. É melhor você procurar além do metro.
- You need to take a bus to the metro. Tens de ir de autocarro até ao metro.
- ... looking now, with the metro card and, uh. ... a olhar agora, com o cartão do metro e.
meter
I)
medidor
NOUN
- Where is the meter? Onde está o medidor?
- It was your light meter. Era o seu medidor de luz.
- I found this gas meter over by the main. Encontrei este medidor perto da conduta.
- I thought you were a meter maid. Eu pensei que você era a doméstica do medidor.
- The gas meter was fine. O medidor de gasolina está funcionando.
- What kind of a place still has a meter? Que tipo de lugar ainda tem um medidor?
II)
metro
NOUN
Synonyms: metro, subway, underground, tube, metre
- He was nearby, just a meter away. Ele estava por perto, há um metro de distância.
- One meter from the mines! A um metro das minas!
- Is the tunnel that leads to the meter. É do túnel que leva ao metro.
- One meter from the mines! Um metro das minas!
- I just need to be within one meter's distance. Só preciso estar a um metro de distância.
- But it's contrary to the meter. Mas, é contrario ao metro!
III)
taxímetro
NOUN
Synonyms: taximeter
- Whatever the meter is. Pode triplicar o taxímetro!
- I left the meter running. Deixei o taxímetro ligado.
- The meter was running! O taxímetro estava correndo!
- The meter doesn't stop until you get out, pal. O taxímetro só pára quando sair.
- Theres a taxi waiting outside with the meter running. Tem um táxi esperando com o taxímetro correndo.
- The cabbie with the broken meter. O taxista com o taxímetro avariado.
IV)
parquímetro
NOUN
Synonyms: parking meter
- Rise and shine, meter man. Toca a acordar, homem do parquímetro.
- The meter man grabbed my arm and twisted it. O homem do parquímetro agarrou meu braço e fez isso.
- You got to feed the meter, partner. Tem de pôr moedas no parquímetro, amigo.
- No change for the meter. Não tínhamos trocos para o parquímetro.
- You guys got any change for the meter? Tens moedas para o parquímetro?
- I have to, uh, go feed my meter. Tenho que recarregar o meu parquímetro.
V)
contador
NOUN
Synonyms: counter, accountant, bookkeeper, teller
- Well let's feed that meter. Bem, vamos repor o contador.
- I hope the meter's not running. Espero que o contador não esteja a funcionar.
- I checked the meter on my machines. O contador das máquinas indica que foram muito usadas.
- She must have stopped the meter. O contador deve ter parado.
- I have to put coins in the gas meter. Tenho de pôr moedas no contador do gás.
- The meter is not working. O contador não está funcionando.
VI)
métrica
NOUN
- ... that in the art of meter and rhyme, nobody ... ... que na arte de métrica e rima, ninguém ...
- ... we could discuss rhythm and meter but for the purposes ... ... podíamos discutir o ritmo e a métrica, mas para uma ...
- ... heard that in the art of meter and rhyme, nobody ... ... ouvi que nas artes da métrica e da rima, ninguém ...
- "without meter or rhyme." "sem métrica e sem rima".
tube
I)
tubo
NOUN
- Entry tube closed for maintenance. Tubo de entrada encerrado para manutenção.
- Tank what's the status on the stern torpedo tube? Tank, como está o tubo do torpedo?
- Clamp the suction tube. Prendam o tubo de sucção.
- She could lose a tube. Poderiam perder um tubo.
- They had to put the tube back in. Tiveram que colocar o tubo de volta.
- This tube is too big. Este tubo é grande demais.
II)
tubos
NOUN
- Open launch tube doors. Abrir as portas dos tubos.
- He may be trying to open his torpedo tube doors. Pode estar tentando abrir as portas dos tubos de torpedos.
- And check the transport tube. E verifique todos tubos de transporte.
- ... prepare for two patients, for tube feeding. ... preparar dois pacientes, para alimentação via tubos.
- Flood the access tube. Inundem os tubos de acesso.
- ... on, it produces one tremendous tube after another. ... quebrando, produz ótimos tubos, um atrás do outro.
III)
metro
NOUN
Synonyms: metro, subway, underground, meter, metre
- She said the tube station. Ela disse na estação de metro.
- Handy for the tube, great electrics. Perto do metro, boa instalação eléctrica.
- The tube line doesn't come this far. A linha do Metro não chega até aqui.
- So he got a Tube back to the office. Então ele pegou um metro de volta ao escritório.
- So he got a Tube back to the office. Então ele voltou de metro.
- ... taxi into town, and then the Tube back? ... táxi para o centro e então um metro de volta?
IV)
sonda
NOUN
Synonyms: probe, rig, drone, spacecraft, sounder
- By eating through a tube? Comer através de uma sonda?
- ... in bed on a feeding tube. ... em uma cama com uma sonda de alimentação.
- Okay, the tube must have perforated just proximal ... A sonda deve ter perfurado muito próximo ...
- I get 800 calories a day pushed through this tube. Recebo 800 calorias por dia através desta sonda.
- ... his life in bed on a feeding tube. ... vida numa cama com uma sonda.
metre
I)
metros
NOUN
- This hundred metre high mound is made ... Este monte de cem metros de altura é formado ...
- With its six-metre long crystals it's surely the ... Com seus longos cristais de 6 metros ela é certamente a ...
- With a 2 metre wing span this bird could easily ... Com asas de 2 metros de largura este pássaro pode facilmente ...
- ... a giant two-metre-long slug with tentacles, ... a uma lesma gigante de 2 metros com tentáculos.
- ... blast has destroyed everything in a fifteen thousand metre radius. ... explosão destruiu tudo em um raio de 15 mil metros.
subsoil
I)
subsolo
NOUN
Synonyms: underground, basement, subsurface, sublevel
- No one believed in the true potential of our subsoil. Ninguém acreditava no potencial verdadeiro de nosso subsolo.
- But the subsoil here has eight layers. Mas o subsolo aqui tem oito camadas.
- ... is even more unpredictable than the subsoil. ... ainda é mais imprevisível do que o subsolo.
- ... and in direct contact with the ground or subsoil; ... e em contacto directo com o solo ou o subsolo;
- ... work that soil or subsoil; ... exploração desse solo ou subsolo;
II)
basement
I)
porão
NOUN
- I want everybody in the basement! Todos para o porão!
- Why are we goingto the basement? Por que estamos indo ao porão?
- Is that our basement? É o nosso porão?
- I bet in the basement. Eu aposto que é no porão.
- They were found in the basement of their house. Foram encontrados no porão da casa.
- Where exactly in the basement was this? Onde isso foi exatamente no porão?
II)
cave
NOUN
- I could stay in the basement. Posso ficar na cave.
- Alone in my basement at last. Sozinho na cave, finalmente.
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Their basement is painted like a dungeon. Sua cave é pintada como um calabouço.
- That goes in the basement sweetie? Isso vai para a cave, querido.
- Through the laundry, in the basement. Pela lavandaria, na cave.
III)
subsolo
NOUN
Synonyms: underground, subsoil, subsurface, sublevel
- Is the basement team in place? O time do subsolo está pronto?
- Security system runs through the basement. O sistema de segurança passa pelo subsolo.
- It was sent from the basement of the hospital. Foi enviado do subsolo do hospital.
- Now do the basement,and watch your back. Agora vão para o subsolo.
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado de nosso subsolo está quebrado.
- Why are we going to the basement? Porque estamos a ir ao subsolo?
IV)
sótão
NOUN
- How do we get into the basement? Como se chega ao sótão?
- They go in the basement. As que vão para o sótão.
- I found it in the basement. Eu o encontrei no sótão.
- Must be in the basement. Deve estar no sótão.
- And my father locked me in the basement. E meu pai me prendeu no sótão.
- I was taken to a basement. Me levaram para dentro de um sótão.
subsurface
I)
subsuperfície
NOUN
II)
sublevel
I)
subnível
NOUN
- I think this is best handled on sublevel 6. Acho que isso é melhor tratada em 6 de subnível.
- Take it down to parking sublevel four. baixe atá ao estacionamento do subnível quatro.
- OK, corridor three, sublevel A, Muito bem, corredor 3, subnível A.
- OK, corridor three, sublevel A, Ok, Corredor 3, Subnível A.
- OK, corridor three, sublevel A, Ok, Carregador 3, Subnível A.
II)
subsolo
NOUN
Synonyms: underground, basement, subsoil, subsurface
- We need to move to the sublevel. Temos de ir para o subsolo.
- ... happens if the generator fails before we reach the sublevel? ... acontece se o gerador falhar antes de chegarmos ao subsolo?
- All lobby personnel report to Sublevel 1. Todo o pessoal da recepção, compareça ao subsolo 1.
- ... before we reach the sublevel? ... antes de chegarmos ao subsolo?
hiding
I)
escondendo
VERB
Synonyms: keeping, concealing
- Do you think he's hiding something else? Você acha que ele está escondendo outra coisa?
- And where are you hiding? E onde você está se escondendo?
- Then why were you hiding in the straw? Então por que estava se escondendo na palha?
- Who are you hiding in the bedroom? Quem está escondendo no quarto, mãe?
- I know that is hiding something of the world. Sei que está escondendo algo do mundo.
- That way they know that they're not hiding anything. Assim sabem que não estão escondendo nada.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hide, conceal, withholding
- Has a rep for hiding codes in gadgets. Tem uma reputação por ocultar códigos em dispositivos.
- About hiding things in plain sight. É ocultar algo totalmente exposto.
- She seems to have a history of hiding the truth. Ela parece ter um historial de, ocultar a verdade.
- ... the jury's going to wonder what we're hiding. ... o júri vai achar que estamos a ocultar algo.
- Qualities you insist on hiding which nonetheless belong to you. Aquelas qualidades que teimas em ocultar mas que te pertencem.
- Cheating means hiding, lying. Enganar significa ocultar, mentir.
III)
esconderijo
NOUN
- Sniping the enemy from a hiding place? Esperar o inimigo de um esconderijo?
- You might want to find a new hiding place. Talvez tenham de encontrar um esconderijo novo.
- This coward's hundred years in hiding are over. Estes cem anos de esconderijo desse covarde terminou.
- This will be your hiding place. Este será seu esconderijo.
- Good hiding, by the way. Bom esconderijo, pelo visto.
- But what you really wanted was a foolproof hiding place. Mas o que você realmente queria era um esconderijo infalível.
IV)
clandestinidade
NOUN
Synonyms: underground, clandestinity
- Where people live in hiding? Onde as pessoas vivem na clandestinidade?
- When she finally emerges from hiding, her shoulder almost ... Quando ela finalmente emerge da clandestinidade, o seu ombro quase ...
- ... been kind to the two in hiding. ... sido bom para os dois na clandestinidade.
- People could come out of hiding, As pessoas poderiam sair da clandestinidade,
- ... enough of living in hiding, miru. ... o suficiente da vida na clandestinidade, miru.
- ... of anyone who comes out of the hiding. ... dos que saírem da clandestinidade.
V)
ocultação
NOUN
Synonyms: concealment, withholding, masking
- He got a good hiding. Ele adquiriu uma ocultação boa.
- ... to fear as institutions from hiding information. ... a recear, enquanto instituições, da ocultação de informação.
- ... you could be involved in hiding the true nature of the ... ... você está envolvido na ocultação da verdadeira natureza das ...
clandestine
I)
clandestino
ADJ
Synonyms: stowaway, underground, moonlighting, backwoods, backdoor
- I knew immediately that their relationship was clandestine. Eu sabia imediatamente que o relacionamento deles era clandestino.
- A clandestine prison hospital. Um hospital prisão clandestino.
- You like the clandestine nature of it. Gostas deste lado clandestino.
- You went to a clandestine meeting the day before his ... Você foi a um encontro clandestino um dia antes de ...
- You went to a clandestine meeting the day before his ... Vocκ foi a um encontro clandestino um dia antes de ...
stowaway
I)
clandestino
NOUN
Synonyms: clandestine, underground, moonlighting, backwoods, backdoor
- What kind of stowaway? Que tipo de clandestino?
- Stowaway has to get on the tarmac first. Clandestino tem que passar pela pista primeiro.
- The blue shark's passenger is a stowaway. O passageiro do tubarão azul é um clandestino.
- You just strike me as something of a stowaway. É que para mim você se parece como um clandestino.
- We have a stowaway on board! Nós temos um clandestino a bordo!
moonlighting
I)
clandestino
VERB
Synonyms: clandestine, stowaway, underground, backwoods, backdoor
- I was moonlighting at a mobile clinic ... Eu era clandestino em uma clínica móvel ...
- ... your frat buddy is now moonlighting as a crossroads demon. ... seu amigo frat agora é clandestino como um demônio encruzilhada.
- yes, or moonlighting. - Sim ou clandestino.
backwoods
I)
sertão
NOUN
Synonyms: sertão, backcountry, hinterland, wilderness, outback
- ... else whispers about these backwoods, I suppose. ... gente sussurra sobre esses sertão, Eu suponho.
II)
III)
clandestino
NOUN
Synonyms: clandestine, stowaway, underground, moonlighting, backdoor
- What is that, the backwoods game? O que é isso, o jogo clandestino?
- ... would he know there's a backwoods game? ... é que ele vai saber se existe um jogo clandestino?
backdoor
I)
backdoor
NOUN
- Have you tried a backdoor? Já tentou um backdoor?
- See you got a backdoor. Ver que você tem um backdoor.
- This guy planted a backdoor in the system. Ele instalou uma backdoor no sistema.
- That's my backdoor flush! Essa é a minha backdoor flush!
- ... when they run out the backdoor. ... quando se esgotou o backdoor.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals