Concealing
US
GB
PT
Translation of Concealing in Portuguese :
concealing
1
dissimulação
VERB
Synonyms: concealment, deception, dissimulation, pretense
- Falsifying, deleting or concealing the identification marks of ... Falsificação, supressão ou dissimulação das marcas de identificação do ...
- ... : Falsifying, deleting or concealing the identification marks of ... ... : Falsificação, supressão ou dissimulação das marcas de identificação do ...
- A2 : Falsifying, concealing, destroying or tampering ... A2 : Falsificação, dissimulação, destruição ou adulteração ...
2
esconder
VERB
- Someone very good at concealing himself and his thoughts. Alguém muito bom em se esconder e aos seus pensamentos.
- What happened to concealing your powers? O que aconteceu em esconder seus poderes?
- I have become so used to concealing the truth. Estou acostumada a esconder a verdade.
- What are you concealing from me? O que estas a esconder de mim?
- Then it's just a case of concealing the body. Depois, fica apenas a questão de esconder o corpo.
3
ocultar
VERB
Synonyms: hide, hiding, conceal, withholding
- They think you're concealing evidence. Eles dizem que estás a ocultar provas.
- Concealing a double homicide? Ocultar um duplo homicídio?
- A secret society dedicated to concealing this truth at all ... Uma sociedade secreta dedicada a ocultar esta verdade a todo ...
- ... in a riddle, concealing a secret. ... num enigma, para ocultar um segredo.
- What happened to concealing your powers? O que houve com "Ocultar os seus poderes"?
More meaning of Concealing
deception
I)
decepção
NOUN
Synonyms: disappointment, letdown, disappointing, deceit
- I mean, one more layer of deception. Quero dizer, é mais uma decepção.
- This is a deception. Isso é uma decepção.
- Why the elaborate deception? Por que a decepção elaborada?
- Leave the deception to me. Deixe a decepção pra mim.
- That my powers of deception aren't up to snuff. Que meu poder de decepção não está bom como deveria.
II)
engano
NOUN
Synonyms: mistake, cheating, misunderstanding, deceit, mistaken, mistakenly
- It was a necessary response to your deception. Foi uma resposta necessária para o seu engano.
- She has learned the art of deception. Ela aprendeu a arte do engano .
- Sensory deception makes no sense. Engano sensorial não faz sentido.
- All warfare is based on the art of deception. Toda guerra se baseia na arte do engano.
- Your deception is the poison that ... O teu engano é o veneno que ...
III)
engodo
NOUN
- I see you've added deception to your skills of ... Eu vejo que você acrescentou engodo às suas habilidades de ...
- Another trick, another deception. Outro truque, outro engodo.
- A very clever deception indeed. Um engodo muito sagaz, de fato.
- ... , did you feel remorse over the deception? ... ... sentiu remorso pelo engodo?
- I don't practise deception anymore. já não pratico mais o engodo.
IV)
logro
NOUN
- Doctors practice deception every day. Os médicos praticam a arte do logro todos os dias.
- ... is nature's greatest deception. ... esse é o maior logro da natureza.
- To carry off this great deception, even their reflexes ... Para levar avante este logro, até os reflexos deles ...
- ... of the truth and is a deception. ... da verdade e um logro.
- ... proof I need against the President's deception. ... prova que precisamos do logro do presidente.
V)
artifício
NOUN
Synonyms: fireworks, artifice, gimmick, ruse, contrivance
- ... is not related to attempted deception or to obvious negligence; ... não esteja relacionado com artifício ou negligência manifesta;
- ... is not related to attempted deception or to obvious negligence; ... não esteja relacionado com tentativas de artifício ou negligência manifesta;
- ... procedure declared and did not constitute an attempt at deception; ... regime declarado e não constitui uma tentativa de artifício;
- ... care to comment on this shabby deception? ... quer comentar este ignóbil artifício?
VI)
dissimulação
NOUN
Synonyms: concealment, concealing, dissimulation, pretense
- Those are both signs of deception. São sinais de dissimulação.
- Deception on the battlefield isn't ... A dissimulação no campo de batalha não é ...
- ... really happened without showing any signs of deception. ... aconteceu mesmo sem mostrar sinais de dissimulação.
- But I sensed no deception. Mas eu não senti nenhuma dissimulação.
- ... There was no sign of deception, right? ... não houve sinais de dissimulação.
VII)
fraude
NOUN
- A wandering eye is a sign of deception. Um olho torto é um sinal de fraude.
- Your deception will cost you your life! Sua fraude vai custar sua vida!
- I was involved, deeply involved, in a deception. Estive envolvido profundamente envolvido, numa fraude.
- The deception is yours. A fraude é sua.
- The real deception is when we distort the value of ... A verdadeira fraude ocorre quando distorcemos o valor do ...
VIII)
ilusão
NOUN
- Sensory deception makes no sense. Ilusão sensorial não faz sentido.
- Deception requires complicity, however subconscious. Ilusão requer cumplicidade, ainda que inconsciente.
- Deception requires complicity, however subconscious. A ilusão requer cumplicidade, ainda que subconsciente.
- ... of the most important deception techniques in espionage. ... das mais importantes técnicas de ilusão na espionagem.
- ... thing or two about deception? ... coisa ou outra sobre ilusão?
IX)
trapaça
NOUN
- You have an impressive facility for deception. Você tem uma facilidade impressionante para trapaça.
- The deception started right now. A trapaça começava exatamente agora.
- Deception and surprise can be just as potent ... Trapaça e surpresa podem ser tão potentes ...
- That's where deception and surprise come in. É onde a trapaça e a surpresa entram em ação.
- Deception is the will and the way of ... Trapaça é a força e o modo do ...
X)
farsa
NOUN
- You were to be the centerpiece of my next deception. Você era o centro da minha próxima farsa.
- This interview was inaccurate and part of an elaborate deception. Esta entrevista não foi precisa mas sim parte duma farsa.
- You tricked me here by deception. Você me atraiu aqui por uma farsa.
- So all this deception, complete waste of ... Então, toda essa farsa, uma completa perda de ...
- ... of theft, fraud, and deception. ... de roubo, fraude e farsa.
pretense
I)
pretensão
NOUN
- The transfer is just a pretense. A transferência é apenas uma pretensão.
- I hope you can maintain this pretense when they arrive. Espero que mantenham essa pretensão quando eles chegarem.
- She has no guile, no pretense, no agenda. Ela não tem malícia, pretensão, roteiro.
- We make no pretense of rehabilitation. Aqui não temos qualquer pretensão para a reabilitação.
- ... just going to drop all pretense of actually teaching us? ... vai largar toda a pretensão de nos ensinar de verdade?
II)
fingimento
NOUN
Synonyms: pretending, faking, sham
- Is her wait for years a pretense? E ela esperar durante anos, foi um fingimento?
- ... think you can keep up this pretense? ... julga que pode continuar este fingimento?
- ... of this case is a pretense. ... deste caso é um fingimento.
- ... but at least we can drop all pretense now. ... mas podemos parar com o fingimento.
- lf it were all pretense, pretend now. Se era tudo fingimento, finja agora.
hide
I)
esconder
VERB
- Help me hide the body. Me ajude a esconder o corpo.
- Think she's got something to hide? Achas que tem algo a esconder?
- Because he has to hide from our enemies. Ele precisa se esconder dos inimigos.
- Find somewhere to hide them. Encontra onde os esconder.
- Go hide these in your room. Vá esconder estes no seu quarto.
- Like some women, she likes to hide her intelligence. Como algumas mulheres gosta de esconder a sua inteligência.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hiding, conceal, withholding
- Find the sniper's hide site? Encontrar site ocultar o atirador?
- He always does one thing to hide another. Ele sempre faz uma coisa para ocultar outra.
- I tried to hide you this. Tentei te ocultar isso.
- I must hide him from the eye. Tenho de ocultar do olho.
- You start to want to hide. Você começar a deseja ocultar.
- Definitely could have been his hide site. Definitivamente poderia ter sido ocultar seu site.
III)
hiding
I)
escondendo
VERB
Synonyms: keeping, concealing
- Do you think he's hiding something else? Você acha que ele está escondendo outra coisa?
- And where are you hiding? E onde você está se escondendo?
- Then why were you hiding in the straw? Então por que estava se escondendo na palha?
- Who are you hiding in the bedroom? Quem está escondendo no quarto, mãe?
- I know that is hiding something of the world. Sei que está escondendo algo do mundo.
- That way they know that they're not hiding anything. Assim sabem que não estão escondendo nada.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hide, conceal, withholding
- Has a rep for hiding codes in gadgets. Tem uma reputação por ocultar códigos em dispositivos.
- About hiding things in plain sight. É ocultar algo totalmente exposto.
- She seems to have a history of hiding the truth. Ela parece ter um historial de, ocultar a verdade.
- ... the jury's going to wonder what we're hiding. ... o júri vai achar que estamos a ocultar algo.
- Qualities you insist on hiding which nonetheless belong to you. Aquelas qualidades que teimas em ocultar mas que te pertencem.
- Cheating means hiding, lying. Enganar significa ocultar, mentir.
III)
esconderijo
NOUN
- Sniping the enemy from a hiding place? Esperar o inimigo de um esconderijo?
- You might want to find a new hiding place. Talvez tenham de encontrar um esconderijo novo.
- This coward's hundred years in hiding are over. Estes cem anos de esconderijo desse covarde terminou.
- This will be your hiding place. Este será seu esconderijo.
- Good hiding, by the way. Bom esconderijo, pelo visto.
- But what you really wanted was a foolproof hiding place. Mas o que você realmente queria era um esconderijo infalível.
IV)
clandestinidade
NOUN
Synonyms: underground, clandestinity
- Where people live in hiding? Onde as pessoas vivem na clandestinidade?
- When she finally emerges from hiding, her shoulder almost ... Quando ela finalmente emerge da clandestinidade, o seu ombro quase ...
- ... been kind to the two in hiding. ... sido bom para os dois na clandestinidade.
- People could come out of hiding, As pessoas poderiam sair da clandestinidade,
- ... enough of living in hiding, miru. ... o suficiente da vida na clandestinidade, miru.
- ... of anyone who comes out of the hiding. ... dos que saírem da clandestinidade.
V)
ocultação
NOUN
Synonyms: concealment, withholding, masking
- He got a good hiding. Ele adquiriu uma ocultação boa.
- ... to fear as institutions from hiding information. ... a recear, enquanto instituições, da ocultação de informação.
- ... you could be involved in hiding the true nature of the ... ... você está envolvido na ocultação da verdadeira natureza das ...
conceal
I)
esconder
VERB
- A great wrestler has to conceal his tricks. Um grande lutador tem de esconder seus truques.
- Used to conceal a body on the way out? Usado para esconder um corpo na saída daqui?
- Big enough to conceal everything. Suficientemente grande para esconder tudo.
- I mean, words can conceal your true personality. Ou seja, as palavras podem esconder nossa verdadeira personalidade.
- I have nothing to conceal from you. Presidente, não tenho nada a esconder do senhor.
II)
ocultar
VERB
Synonyms: hide, hiding, withholding
- You attempt to conceal it, but it's obvious. Você tenta ocultar isso, mas é óbvio.
- You attempt to conceal it, but i s obvious. Você tenta ocultar isso, mas é óbvio.
- Everybody has thoughts they want to conceal. Todos têm pensamentos que desejam ocultar.
- The emotion he was trying to conceal was contempt. A emoção que ele tentava ocultar era o desprezo.
- You can conceal them throughout the bug house. Você pode os ocultar em toda a casa de teste.
III)
dissimular
VERB
Synonyms: dissembling, conceals
- His effort to conceal his writing O seu esforço de dissimular a sua escrita
- ... gangster can deal to conceal. ... gangster" pode tratar de dissimular.
- ... is always at great pains to conceal. ... está sempre sofrendo em dissimular.
- ... which manifestly sought to conceal its divisions by the very virulence ... ... , que manifestamente procurou dissimular as suas divisões através da virulência ...
IV)
encobrir
VERB
- ... a great disguise to conceal. ... um grande disfarce para encobrir.
- ... argument is sometimes used to conceal protectionist commercial practices. ... argumentos é por vezes utilizado para encobrir práticas comerciais proteccionistas.
- ... invented a language to conceal their sins, it's ... ... inventaram uma língua para encobrir seus pecados, é ...
V)
disfarçar
VERB
Synonyms: disguise, undercover, masquerade
- I tried to conceal the fact that I was ... Tentei disfarçar o facto de estar ...
- ... how much longer I can conceal my state. ... por quanto tempo conseguirei disfarçar meu estado.
cover
I)
cobrir
VERB
- I was wondering if you could cover for me? Eu estava pensando se você poderia me cobrir?
- Could you just cover me this month? Você pode me cobrir este mês?
- We will have to cover your corpse. Vamos ter de cobrir o seu cadáver.
- Lets cover this guy up. Vamos cobrir este cara.
- We got a lot of ground to cover. Temos muito chão pra cobrir, vamos.
- This should cover things. Isso deve cobrir as coisas.
II)
tampa
NOUN
- You sure you worked a solid cover? Você tem certeza que trabalhou uma tampa sólida?
- Block the cover with something. Bloqueie a tampa com algo.
- Paying a cover charge to get into a club? Pagando uma tampa carregue para obter em um clube?
- The drain cover had been removed, apparently. A tampa foi removida, pelo visto.
- This is just a great cover. Esta é apenas uma tampa grande.
- Get a cover to block the pipe! Arranjem uma tampa para bloquear o cano.
III)
capa
NOUN
- They might put me on the cover. Eles podem me colocar na capa.
- A picture made the cover of the yearbook. Uma foto que fez a capa do anuário.
- Very fancy seat cover you got here. O assento tem uma capa muito elegante.
- Never judge a book by its cover. Nuca julgue o livro por sua capa.
- A piano without a cover. Um piano sem capa.
- This is going to be a great cover. Vai ser uma ótima capa.
IV)
cobrem
VERB
- They cover the insurance? Eles cobrem os danos?
- Do they always cover the wagons? Eles sempre cobrem os vagões?
- They only cover wind. Elas só cobrem danos pelo vento.
- They cover the cost of the flight out apparently. Parece que eles cobrem as despesas do voo.
- They cover the cost of the flight out apparently. Eles cobrem o custo do voo, aparentemente.
- Your dud cheques cover my desk. Seus cheques sem fundo cobrem a minha mesa.
V)
cubra
VERB
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Cover it and let's move on. Cubra e vamos em frente.
- Cover the front door! Cubra a porta da frente!
- And cover your hair. E cubra seu cabelo.
- Do you want me to cover up? Quer que eu a cubra?
- Cover him up and say some words. Cubra ele e diga algumas palavras.
VI)
cobertura
NOUN
- Or provide you with cover. Ou lhe proporcionando cobertura.
- Break the rampart, break the cover. Quebra a defesa, quebra a cobertura.
- She wanted to create a cover story for the press. Ela quis criar uma história de cobertura para a imprensa.
- There is not much cover. Não há muita cobertura.
- You called about a winter cover for your pool? Você ligou sobre uma cobertura para a piscina?
- He could be deep cover. Pode ser uma cobertura.
VII)
abranger
VERB
- The certificate of conformity may cover one or more appliances. O certificado de conformidade pode abranger um ou mais aparelhos.
- Should cover the first six. Deverá abranger os seis primeiros.
- Such investigation shall cover both the existence of increased ... Esse inquérito deve abranger a existência do aumento ...
- The authorization may cover one or more applications or one ... A procuração pode abranger um ou mais pedidos ou uma ...
- It can be used to cover a series of different combinations ... Pode ser utilizada para abranger uma série de combinações diferentes ...
- ... vital institutional aspects and not cover several hundreds of pages. ... aspectos institucionais vitais e não abranger várias centenas de páginas.
VIII)
disfarce
NOUN
Synonyms: disguise, costume, guise, masquerade, undercover, cloak, cloaking
- The schoolteacher business, was your cover. Ser professora era o seu disfarce.
- Why does he need a cover? Por que ele precisa de um disfarce?
- Was his cover blown? O disfarce dele foi descoberto?
- And take full advantage of the natural cover. E tire proveito do disfarce natural.
- So what are we doing about cover? O que vamos fazer com o disfarce?
- How long you been working on this cover? Há quanto tempo trabalhas neste disfarce?
IX)
encobrir
VERB
- Now he's trying to cover it up. Agora está a tentar encobrir.
- All right, we gotta cover our tracks. Está bem, temos de encobrir as nossas pistas.
- You have to deny it or cover it up. Você tem que decidir se quer negar ou encobrir.
- I think we're here to cover up something. Acho que estamos aqui para encobrir algo.
- The coroner won't cover for us any more. O legista já não nos vai encobrir mais.
- To cover up the truth more like. Para encobrir a verdade parece mais.
X)
esconder
VERB
- The smoke will give us cover. A fumaça vai nos esconder.
- Took a lot of makeup to cover these bruises. Foi precisa muita maquilhagem para esconder estas contusões.
- Somebody seems to have tried to cover it up. Parece que alguém tentou esconder este fato.
- It has to cover your face. Para esconder o meu rosto!
- Whoever took him knows how to cover his tracks. Quem o levou sabe como esconder seu rastro.
- To cover the gray. Para esconder o grisalho.
stash
I)
esconderijo
NOUN
- I thought you were taking me to your stash. Pensei que me ias levar ao teu esconderijo.
- Open the stash, pull out the goods. Abre o esconderijo, tira tudo cá para fora.
- How do you know that, about his stash? Como você sabe que, sobre o seu esconderijo?
- By giving you the stash location? Dando a você a localização do esconderijo?
- Now he is coming after your stash. Agora ele vem depois de seu esconderijo.
II)
estoque
NOUN
- Thought you were going to get rid of his stash. Pensei que ia se livrar do estoque dele.
- So is his stash of promicin. Bem como seu estoque de promicina.
- Get that over to the stash house. Leve isso para o estoque.
- I checked the stash, and we way low. Chequei o estoque, está bem baixo.
- You steal my stash and sell it? Roubou meu estoque e vendeu.
III)
esconder
VERB
- I needed to get out fast, stash the money. Precisava de fugir rapidamente, esconder o dinheiro.
- A lot of places one could stash loose diamonds. Muitos sítios onde se pode esconder diamantes.
- They got the cash, they get the stash. Têm que ter dinheiro, têm que esconder.
- Could you stash this for me somewhere? Pode esconder isto em algum lugar?
- I was supposed to stash the cash. Eu tinha que esconder o dinheiro.
IV)
stock
NOUN
Synonyms: stock
- The guardian's got a stash. O vigia tem um stock.
- And we found a stash of your meth on ... E encontramos um stock da sua meta no ...
- ... been important to be worth losing your stash. ... ser importante para perderes o teu stock.
- They funded him a huge stash. Deram-lhe um grande stock.
- It's your stash, not mine. É o seu stock, não o meu.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals