Stock
US
GB
PT
Translation of Stock in Portuguese :
stock
1
estoque
NOUN
- Has your stock of courage lessened? O seu estoque de coragem já acabou?
- Babies eat what their mothers stock. Bebês comem o estoque de suas mães.
- I gotta hit the stock room. Eu tenho que colocar no estoque.
- Our stock is almost sold out. Nosso estoque está acabando.
- But our stock supervisor is very knowledgeable. Mas nosso supervisor de estoque é muito informado.
- We need to increase our stock this month. Precisamos aumentar o estoque para este mês.
2
ações
NOUN
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir suas ações?
- You have more people to tell about the stock thing? Tem mais alguém com quem queira falar sobre a ações?
- And our stock will rise high. Nossas ações vão subir.
- Just working at home, playing in the stock market. Trabalhando em casa, investindo em ações.
- You invested your emotions in a losing stock. Você investiu suas emoções em ações ruins.
- My grandma bought me a stock. A minha avó comprou umas ações.
3
acionário
NOUN
Synonyms: shareholder
- So what about the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
- Perhaps as the model the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
- Maybe it's like the pattern in the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
- So what happens to the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
- So, what about the stock market? Então, o quê acontece com o mercado acionário?
- Within the stock market, there is a pattern as ... Dentro do mercado acionário, também existe um modelo ...
4
unidade populacional
NOUN
- ... and will lead to a collapse of the stock. ... e levará ao colapso desta unidade populacional.
- ... fleets fishing for this stock, with a view to reducing ... ... frotas de pesca desta unidade populacional por forma a reduzir ...
- The stock cannot hope to recover if ... Não se pode esperar que a unidade populacional se reconstitua se continuar ...
- ... our commitment to the sustainability of this endemic stock. ... o nosso compromisso em relação à sustentabilidade desta unidade populacional endémica.
- ... measures would cause serious harm to the stock of hake. ... medidas prejudicaria gravemente a unidade populacional de pescada.
- Restoring the eel stock will bring benefits to ... A recuperação da unidade populacional de enguia trará benefícios para ...
5
acções
NOUN
- We lost a lot of money in the stock market. Perdemos muito dinheiro em acções.
- These are stock certificates. Isto são títulos de acções.
- We have a lot of stock to trade. Temos muitas acções para trocar.
- Bought a bigger house, more stock, probably. Comprava uma casa maior e mais acções, provavelmente.
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir as suas acções?
- They know the family owns stock. Eles sabem que a família tem acções.
7
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- Planning on playing the stock market, were you? Estavas a pensar em investir na bolsa?
- The stock could always recover. A bolsa pode sempre recuperar.
- The stock market closed on a low. A bolsa de valores fechou com baixa!
- I dabble in the stock market. Jogo na bolsa de valores.
- I play the stock market. Eu jogo na bolsa.
- He played the stock market with his client's funds? Então tem jogado na bolsa com o dinheiro dos clientes?
8
ação
NOUN
- The stock's going to plummet! A ação vai mergulhar!
- Sixty cents on the dollar for all our private stock. Sessenta centavos no dólar para todos nossa ação privada.
- Not quite yet, but that stock is climbing. Ainda não, mas a ação continua subindo.
- You know when you don't buy a stock? Sabe quando não comprar uma ação?
- ... to lay in a stock of cigars. ... para se deitar dentro uma ação de charutos.
- ... to serve his brand from the stock at the back. ... para servir seu brand a ação voltou.
More meaning of Stock
inventory
I)
inventário
NOUN
Synonyms: probate
- Maybe we can make an inventory. Podíamos fazer um inventário.
- The inventory records were altered. O inventário foi alterado.
- You do understand that inventory can be manipulated, yes? Você entende que o inventário pode ser manipulado, não?
- Inventory registers every torpedo. O inventário registra todos os torpedos.
- I want a full inventory. Quero um inventário completo.
- Check on the medical supplies, do an inventory. Inspecione os materiais médicos, faça um inventário.
II)
estoque
NOUN
- You seem to have a large inventory. Parece ter um grande estoque.
- Not with this inventory. Não com esse estoque.
- I have to do inventory tonight. Eu tenho que conferir o estoque essa noite.
- Big office supply company uses it for inventory. Uma empresa de material de escritório usa para estoque.
- I was helping with inventory. Estive ajudando com o estoque.
- I got inventory issues. Tenho problemas de estoque.
III)
inventariar
VERB
- This would inventory our physical resources, personnel production centers and ... Inventariar nossos recursos físicos, centros de produção e ...
stash
I)
esconderijo
NOUN
- I thought you were taking me to your stash. Pensei que me ias levar ao teu esconderijo.
- Open the stash, pull out the goods. Abre o esconderijo, tira tudo cá para fora.
- How do you know that, about his stash? Como você sabe que, sobre o seu esconderijo?
- By giving you the stash location? Dando a você a localização do esconderijo?
- Now he is coming after your stash. Agora ele vem depois de seu esconderijo.
II)
estoque
NOUN
- Thought you were going to get rid of his stash. Pensei que ia se livrar do estoque dele.
- So is his stash of promicin. Bem como seu estoque de promicina.
- Get that over to the stash house. Leve isso para o estoque.
- I checked the stash, and we way low. Chequei o estoque, está bem baixo.
- You steal my stash and sell it? Roubou meu estoque e vendeu.
III)
esconder
VERB
- I needed to get out fast, stash the money. Precisava de fugir rapidamente, esconder o dinheiro.
- A lot of places one could stash loose diamonds. Muitos sítios onde se pode esconder diamantes.
- They got the cash, they get the stash. Têm que ter dinheiro, têm que esconder.
- Could you stash this for me somewhere? Pode esconder isto em algum lugar?
- I was supposed to stash the cash. Eu tinha que esconder o dinheiro.
IV)
stock
NOUN
Synonyms: stock
- The guardian's got a stash. O vigia tem um stock.
- And we found a stash of your meth on ... E encontramos um stock da sua meta no ...
- ... been important to be worth losing your stash. ... ser importante para perderes o teu stock.
- They funded him a huge stash. Deram-lhe um grande stock.
- It's your stash, not mine. É o seu stock, não o meu.
actions
I)
ações
NOUN
- It must be controlling their actions. Ele deve controlar as ações deles.
- And you were her partner and aware of her actions. E você era parceiro dela e sabia de suas ações.
- Your actions would indicate otherwise. Suas ações indicam o contrário.
- The cost of our actions is high. O preço das nossas ações é elevado.
- We judge them by their actions. Nós os julgamos pelas suas ações.
- For by his actions, he may redeem his virtue. Por suas ações, ele poderá resgatar sua virtude.
II)
acções
NOUN
- My actions throughout have been as highly professional as always. Minhas acções o tempo todo foram altamente profissionais como sempre.
- Since then a number of important actions have been taken. Numerosas acções importantes foram tomadas desde então.
- Some actions carry too steep a price. Certas acções têm um preço demasiado elevado.
- Does that justify your actions? Isso justifica as suas acções?
- He is the sum of his actions. É a soma das suas acções.
- What actions were you playing? Que acções estavas a representar?
III)
atos
NOUN
- You better think about the consequences of your actions. Pense bem nas conseqüências dos seus atos.
- Be responsible for your own actions. Seja responsável por seus atos.
- I apologize for my actions, without reservation. Peço desculpa pelos meus atos, sem reservas.
- He knew the penalty for his actions. Ele conhecia o castigo para seus atos.
- We cannot hope to control their actions. Não esperamos controlar seus atos.
- He knew the penalty for his actions. Ele sabia qual a pena por seus atos.
IV)
actos
NOUN
Synonyms: acts, deeds, instruments
- You know not what your actions would unleash. Não sabe o que os seus actos podem desencadear.
- No one is accountable for their actions. Ninguém é responsável pelos seus actos.
- Or pay for those actions. Ou que paguem pelos seus actos.
- Take responsibility for your actions. Assuma as responsabilidades pelos seus actos.
- Movies are not responsible for our actions. Filmes nunca são responsáveis pelos nossos actos.
- You judge them based on their actions. Devemos julgar os outros pelos seus actos.
V)
medidas
NOUN
- Specific actions are needed in favour of ... São necessárias medidas específicas a favor dos ...
- Adequate information on the actions the population concerned should take, ... Informações adequadas sobre as medidas que a população afectada deve tomar ...
- ... rarely asks whether its actions in one area are ... ... raramente questiona se as suas medidas numa determinada área não estarão ...
- By implementing actions to counter the effects of the ... Ao aplicar medidas que contrariem os efeitos da ...
- Two distinct types of actions were set: Foram definidos dois tipos distintos de medidas:
- Whilst some actions have been taken, they have proved ... Embora tenham sido tomadas algumas medidas, essas medidas revelaram ...
VI)
atitudes
NOUN
Synonyms: attitudes
- Your actions betray us all. Suas atitudes nos traem.
- These are not the actions of a vegetarian! Isto não são atitudes para uma vegetariana!
- I think she was expecting your actions. Eu acho que ela estava esperando suas atitudes.
- Your actions now and my obsession with purity ... Suas atitudes agora e a minha obsessão com a pureza, ...
- ... in question, your recent actions have proven this point! ... em questão, suas atitudes recentes provaram este ponto.
- ... feelings of remorse regret concerning my actions at the observatory. ... sentimentos de remorso relacionados a minhas atitudes no observatório.
shares
I)
compartilha
VERB
- She shares my principles. Ela compartilha dos meus princípios.
- Because he shares his secrets. Porque compartilha os seus segredos.
- I saved a brother who shares the mark. Eu salvei um irmão que compartilha a marca.
- Only a mother shares her catch. Somente a mãe compartilha sua presa.
- And she shares it with others. E ela compartilha com outros.
- What we know is this pack shares a singular vision. Sabemos que esse bando compartilha uma visão comum.
II)
ações
NOUN
- I have the shares, as agreed. Tenho as ações, como combinado.
- I hold shares in the company. Eu tenho ações na companhia.
- You need a million shares more than you already own. Precisa de mais um milhão de ações.
- Those shares are worth quite a bit of money. Essas ações valem muito dinheiro.
- And the corresponding decrease of the shares? E o declínio no valor das ações?
- The shares all go in your mother's name. As ações vão para o nome da sua mãe.
III)
compartilhamentos
NOUN
IV)
acções
NOUN
- I just bought a million shares. Acabei de comprar um milhão de acções.
- I have the shares, as agreed. Tenho as acções, como combinado.
- I got a half million shares. Eu tenho meio milhão de acções.
- You lost your shares to the bank, remember? Perdeste as acções para o banco.
- Cashed in his shares and bought this. Vendeu as acções e comprou isto.
- Those shares are worth quite a bit of money. Essas acções devem valer uma boa quantidade de dinheiro.
V)
partilha
NOUN
- He shares everything with me. Ele partilha tudo comigo.
- I saved a brother, that shares the mark. Salvei um irmão que partilha a marca.
- She never shares her food. Nunca partilha a comida dela.
- I saved a brother who shares the mark. Salvei um irmão, que partilha a marca.
- He never shares his smokes. Ele nunca partilha seus cigarros.
- Everyone shares happiness and sorrow. Todo o mundo partilha a felicidade e a tristeza.
VI)
partes
NOUN
- Even in small shares. Mesmo em partes pequenas.
- What are you going to buy with your shares? Que vão comprar com suas partes?
- Which means equal shares. O que significa partes iguais.
- Five shares is plenty. Cinco partes é o suficiente.
- What would those four equal shares come out to? O que seria essas quatro partes iguais para ti?
- Someone who made a fortune to shorten shares. Alguém que fez fortuna para encurtar partes.
VII)
quotas
NOUN
- The market shares of conferences have declined considerably and the ... As quotas de mercado das conferências foram significativamente reduzidas e a ...
- ... we are not losing any market shares. ... não estamos a perder quotas de mercado.
- ... having regard to the market shares. ... tendo em conta as quotas de mercado.
- ... stabilise and allocate market shares, and to coordinate prices and ... ... estabilizar e repartir as quotas de mercado e coordenar preços e ...
- The corresponding market shares are slightly below 1 ... As quotas de mercado correspondentes são ligeiramente inferiores a 1 ...
- the market shares of the parties on ... Quotas de mercado das partes nos ...
VIII)
divide
VERB
Synonyms: divides, splits, breaks down
- She shares my enthusiasm for justice. Ela divide meu entusiasmo por justiça.
- Whenever she eats something, she shares it with others. Toda vez que come, ela divide com os outros.
- He talks to her like someone he shares history with. Ele fala com ela como alguém que divide seu passado.
- He said he shares the house with the nanny. Ele disse que divide a casa com a babá.
- She never shares anything with anybody. Ela nunca divide nada com ninguém.
- You know who else he shares those traits with? E sabe com quem ele divide esses vestígios?
deeds
I)
atos
NOUN
- You admit having committed the deeds therein? Admite ter cometido esses atos ?
- Full of dark corners for doing dark deeds. Cheia de cantos escuros para atos escuros.
- A person is known for his deeds. A pessoa é reconhecida por seus atos.
- Great men and their deeds always do live on. Grandes homens e seus atos são eternos.
- She sees my good deeds. Ela observa meus bons atos.
- I am ashamed of my deeds. Tenho vergonha dos meus atos.
II)
ações
NOUN
- A man of deeds. Um homem de ações.
- You can have all the good deeds. Pode ficar com as boas ações.
- Good deeds and such? Tipo, boas ações?
- He managed to do too many good deeds. Ele conseguiu fazer várias boas ações.
- Only for their deeds. Apenas por suas ações.
- Thoughts become words, words become deeds. Pensamentos viram palavras, palavras viram ações.
III)
obras
NOUN
Synonyms: works, construction, artworks, masterpieces
- And we haven't many good deeds to our credit. E nós não fizemos muitas boas obras.
- You mean keeping these good deeds secret is like insulating the ... Não dizer as boas obras é como isolar a ...
- But on account of the deeds of her own hands ... Mas devido à obras de suas próprias mãos ...
- I know your deeds, but not the man you were ... Conheço suas obras, mas não o homem que era ...
- ... left to offer good deeds and obedience. ... restante, para oferecer boas obras e obediência.
- ... has finally rewarded us for our good deeds! ... fomos finalmente recompensados por nossas boas obras!
IV)
feitos
NOUN
Synonyms: made, done, meant, feats, achievements
- Your deeds are more important than your words. Os feitos são mais importantes que as palavras.
- Mighty in words and deeds. Poderoso em palavras e feitos.
- Nor many real deeds. Nem muitos feitos reais.
- Absent conscience of deeds unknown. Liberta a consciência de feitos desconhecidos.
- We have seen your deeds and think you are ... Vimos os vossos feitos e achamos que vocês são ...
- I know your deeds, but not the man you ... Conheço seus feitos, mas não o homem que ...
V)
actos
NOUN
Synonyms: acts, actions, instruments
- Will words be matched by deeds? Os actos vão acompanhar as palavras?
- Our words must finally be followed by deeds! As nossas palavras têm finalmente de ser expressas em actos!
- They attribute their deeds to their duty. Atribuem os seus actos ao seu dever, não é?
- He may be realizing the consequences ofhis deeds. Pode ter percebido as consequências dos seus actos.
- How can we pass from words to deeds? Como passar das palavras aos actos?
- He may be realizing the consequences of his deeds. Pode ter percebido as consequências dos seus actos.
VI)
escrituras
NOUN
Synonyms: scriptures, writings, title deeds, scriptural
- I just have three more deeds to get signed over. Só me faltam ser assinadas três escrituras.
- I could pull land deeds. Eu poderia ver escrituras de terras.
- These are the deeds. Estas são as escrituras.
- I s the individual deeds to the land. São as escrituras individuais para as terras.
- ... on their land, and they got deeds to it. ... de suas terras, têm escrituras.
- You got titles, deeds, registrations? Tem escrituras, registros?
VII)
façanhas
NOUN
Synonyms: exploits, feats, accomplishments, stunts, prowess
- The world will remember your deeds! O mundo vai se lembrar das suas façanhas.
- I think the inscription records his deeds. Creio que a inscrição registra suas façanhas.
- What deeds have you done? Que façanhas já cumpriu?
- The book of their deeds; O livro das suas façanhas;
- His deeds are legendary, but ... Suas façanhas são lendárias, mas ...
- The world will remember your deeds! O mundo vai-se lembrar das vossas façanhas.
VIII)
acções
NOUN
- Enjoyed by men bound by accusing morality of their deeds. Apreciadas por homens limitados às implicações morais das suas acções.
- You can purchase first and second trust deeds. Podes comprar primeiro e logo depositar acções.
- Do good deeds like feed the hungry. Fazer boas acções, como alimentar os famintos.
- Thoughts become words, words become deeds. Pensamentos viram palavras, palavras viram acções.
- You can have all the good deeds. Podes ficar com as boas acções.
- Some good deeds can be done even ... Há boas acções que podem ser feitas mesmo ...
IX)
proezas
NOUN
Synonyms: prowess, feats, exploits, achievements, stunts
- Look at her face and compare it with her deeds. Veja o rosto dela e compare com suas proezas.
- An age of great deeds. Uma era de grandes proezas.
- ... , that is, the deeds my Father gave me ... ... .isso são as proezas que o meu Pai me deu ...
shareholder
I)
accionista
NOUN
Synonyms: investor, stockholder
- Do you know who the biggest shareholder is? Sabe quem é o maior accionista?
- Now do you know who the biggest shareholder is? Sabe quem é o maior accionista?
- ... company has a controlling shareholder. ... empresa que tem um accionista dominante.
- Angry shareholder, maybe. Talvez um accionista chateado?
- The word "shareholder" does not appear once ... A palavra "accionista" não aparece uma só vez ...
II)
acionistas
NOUN
Synonyms: shareholders
- ... means attending a luthorcorp shareholder dinner, which... ... significa ir ao jantar de acionistas da Luthorcorp.
III)
cotista
NOUN
IV)
stocks
I)
estoques
NOUN
Synonyms: inventory
- And now she's in the stocks. E agora ela está nos estoques.
- Only the cheese stocks? Só os estoques de queijo?
- ... to monitor their insulin stocks. ... a monitorar os seus estoques de insulina.
- evidence that they have further stocks as evidências de que eles têm novos estoques,
- Hurry now while stocks still last Corra agora enquanto os estoques ainda duram
- Your stocks are dangerously depleted, ... Seus estoques estão perigosamente baixos, ...
II)
unidades populacionais
NOUN
- ... but is also about the harm done to fish stocks. ... , mas também aos prejuízos causados às unidades populacionais.
- ... see a recovery of cod stocks. ... registe uma recuperação das unidades populacionais de bacalhau.
- ... measuring the state of stocks, adapted to the ecosystem ... ... medir o estado das unidades populacionais, que sejam adaptados ao ecossistema ...
- ... promotion of conservation of fish stocks or to security of ... ... a promoção da conservação das unidades populacionais nem para a segurança dos ...
- ... just the status of the stocks the fleet fishes but ... ... só a situação das unidades populacionais que a frota pesca, mas ...
- Community stocks likely to be concerned ... Unidades populacionais comunitárias passíveis de serem afectadas ...
III)
existências
NOUN
Synonyms: existences, inventories
- ... product temporarily unavailable among intervention stocks. ... produto temporariamente indisponível nas existências de intervenção.
- ... to avoid creating obsolete stocks. ... que evitem a criação de existências obsoletas.
- ... uses and changes in stocks. ... utilizações e das variações de existências.
- ... risks of creating obsolete stocks. ... riscos de criação de existências obsoletas.
- ... to order, the level of stocks is not very meaningful ... ... por encomenda, o nível das existências não é muito significativo ...
- ... the products in intervention stocks which may be withdrawn ... ... os produtos disponíveis nas existências de intervenção que podem ser retirados ...
IV)
ações
NOUN
- Our stocks have never been higher. As ações nunca estiveram tão altas.
- You know, just trading stocks and making deals. Apenas negociando ações e fazendo negócios.
- He was never very good at stocks and bonds. Ele nunca foi bom com ações.
- Your stocks are going to split. Suas ações vão aumentar.
- Judah left me stocks and bonds. Judah me deixou ações.
- The stocks you bought have gone up. As ações que você comprou subiram.
V)
acções
NOUN
- I have stocks and bonds. Tenho acções e títulos.
- I have stocks and bonds. Eu tenho acções e posses.
- Those stocks could go through the roof. As acções podem subir em fecha.
- Have you any stocks and bonds? Tem algumas acções e títulos?
- Did you invest in oil stocks? Investiram em acções de petróleo?
- I hope you don't have stocks! Espero que não tenha acções.
VI)
estoca
NOUN
VII)
populações
NOUN
Synonyms: populations
- Effort limitations and associated conditions for the management of stocks Limitações do esforço e condições conexas para a gestão das populações
- ... in the locating, catching, harvesting of these stocks; ... na localização, captura ou recolha dessas populações;
- ... if the condition of stocks so dictates. ... , se o estado das populações o exigir.
- ... human activities on the populations of these stocks and species; ... das actividades humanas nessas populações e espécies;
- ... its quota for several stocks. ... as quotas de várias populações.
- ... and associated conditions for the management of stocks ... e condições associadas de gestão das populações
VIII)
reservas
NOUN
Synonyms: reservations, booking, bookings
- Our stocks are so low. Nossas reservas estão tão baixas, estamos desesperados por plantas.
- These stocks are a major target of the ... Estas reservas são um objectivo importante do ...
- ... ask their advice on the stocks available. ... pedem o seu conselho sobre as reservas disponíveis.
- ... us a case to convert stocks of fish suitable for ... ... razão que justifique a conversão de reservas de pescado próprias para ...
- With our food stocks dwindling, Com as reservas de alimentos diminuindo,
- ... safeguarding control and availability of these stocks; ... garantir o controlo e a disponibilidade dessas reservas;
measures
I)
medidas
NOUN
- There are incredible security measures in place. As medidas de segurança são incríveis.
- Extraordinary times demand extraordinary measures. Tempos extraordinários exigem medidas extraordinárias.
- But will these additional security measures be. Mas será que estas medidas de segurança adicionais serão.
- I think we should take some precautionary measures. Acho que devemos tomar medidas de precaução.
- The measures mentioned here are all international. As medidas propostas são todas de natureza internacional.
- The following measures will be read and voted on accordingly. As seguintes medidas serão lidas e sujeitas a voto.
II)
mede
VERB
- It also measures the water temperature. E também mede a temperatura da água.
- It also measures the water temperature. Também mede a temperatura da água.
- Measures the amount of components of a substance. Mede a quantidade dos componentes de uma substância.
- This program measures the stress level of the speakers. Este programa mede o nível de tensão da voz.
- Because it measures our sense of loyalty. Por que ela mede nosso sentido de lealdade.
- Against a standardized scale that measures, what? Frente a uma escala padrão que mede, o quê?
III)
acções
NOUN
- Here too, specific measures of support are absolutely necessary. Também aqui são absolutamente necessárias acções de apoio concretas.
- Information and public relations measures. Acções de informação e de relações públicas.
- These measures are only regarded as ... Essas acções devem ser vistas como ...
- Preventive measures like these should devote more attention ... Estas acções preventivas deveriam ter mais em conta os ...
- There is a need for measures which will automatically prevent ... São necessárias acções que, de uma forma automática, evitem ...
- ... and implementation of monitoring measures. ... e na implementação das acções de controle.
bank
I)
banco
NOUN
- Think about what robbing a bank entails. Pensem no que acarreta assaltar um banco.
- Got this from the bank president. Peguei essa do presidente do banco.
- You left this at the bank. Deixou isto no banco.
- See you at the bank. Vejo vocês no banco.
- And you're employees of the bank? São empregados do banco?
- You were at a bank? Foi a um banco?
II)
bancária
NOUN
- Have they used their credit cards or bank accounts? Eles usaram cartão de crédito ou conta bancária.
- And your personal bank account? E a tua conta bancária pessoal?
- For your bank account, my darling. Por sua conta bancária.
- Best guess is that it's a bank account number. Eu acredito que seja o número de uma conta bancária.
- He only knows about your bank account. Só sabe da sua conta bancária.
- I think she emptied our bank account. Eu acho que ela limpou a nossa conta bancária.
III)
margem
NOUN
- Find it from the river bank. Eu a achei na margem do rio.
- The sewer, the river bank. O esgoto, a margem do rio.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
- It was found on the bank of the river. Foi encontrado na margem do rio.
- Make fast and back to the bank. Rápido, para a margem.
- Hold this clear of the bank. Fique longe da margem.
bench
I)
banco
NOUN
- You almost knocked me over the side of the bench. Você quase me atirou lá em cima do banco.
- I left it, on the bench. Eu deixei ele no banco.
- Do you want to put your case on the bench? Quero que coloque tua pasta no banco.
- You put him on the bench. Você o coloca no banco.
- You guys on the bench? Acabaram com o banco?
- Set it right down on that bench, son. Ponha naquele banco, filho.
II)
bancada
NOUN
Synonyms: countertop, workbench, worktop, bleachers, caucus
- Get on the bench. Vá para a bancada.
- Burden of the bench. O fardo da bancada.
- Put your hands on that bench. Ponha as mãos na bancada.
- This is your bench. Esta é a sua bancada.
- This is known as the waiting bench! É conhecido como bancada de espera.
- Turn on the scanner on that bench. Liga o scanner daquela bancada.
seat
I)
assento
NOUN
Synonyms: sitting, seating, seats, toilet seat
- I found it on the seat. Eu a encontrei no assento.
- Very fancy seat cover you got here. O assento tem uma capa muito elegante.
- She been sitting on a bead car seat or what? Ela estava sentada num assento inflável ou o quê?
- All right, have a seat. Tudo bem, tem um assento.
- I think it's under your seat! Eu acho que está debaixo do seu assento!
- We will get a seat over here. Vamos arranjar ali um assento.
II)
sede
NOUN
Synonyms: headquarters, thirst, thirsty, host, lust
- Just have a seat. Basta ter uma sede.
- Window seat or aisle? Janela sede ou corredor?
- Go ahead and have a seat. Vá em frente e ter uma sede.
- Have a seat wherever you want ma'am. Ter uma sede onde você quer minha senhora.
- Climb over the seat now. Suba sobre a sede agora.
- Your usual seat is open. Sua sede está como sempre.
III)
banco
NOUN
- They were on the seat. Eles estão no banco.
- Remember all the damage we did in the back seat? Lembra do estrago que fizemos no banco de trás?
- She left a camera on the seat. Ela deixou a câmera no banco.
- Put your bags underneath the seat. Coloquem as bolsas debaixo do banco.
- She moved her seat forward. Puxou o banco para frente quando entrou no carro.
- What have you got there in the front seat? O que tens aí no banco da frente?
IV)
lugar
NOUN
- This is my seat. Aqui está o meu lugar.
- He wants to steal my seat. Ele quer roubar o meu lugar.
- I saved us a seat. Guardei um lugar para nós.
- What are you doing sitting in my seat? Que estás a fazer no meu lugar?
- Return to your seat. Volte ao seu lugar.
- You want me to save you a seat? Quer que eu guarde um lugar para você?
V)
cadeira
NOUN
Synonyms: chair, wheelchair
- Now you have a soft seat again. Agora você tem uma cadeira suave novamente.
- Excuse me, is this seat open? Com licença, esta cadeira está vaga?
- This is your seat. Essa é sua cadeira.
- We saved you a seat. Guardamos uma cadeira para você.
- Get back in your seat! Volte para a sua cadeira!
- The seat's been vacant for a month. A cadeira estava vaga há um mês.
VI)
sentar
NOUN
- Come have a seat in my office. Venham sentar em meu escritório.
- Go on, have a seat. Continue, pode sentar.
- You have to take your seat. Você precisa se sentar.
- You should probably take a seat. Você deveria se sentar.
- Could you seat us in the bar? Poderia nos sentar no bar?
- You can have a seat. Você pode se sentar.
VII)
poltrona
NOUN
Synonyms: armchair, chair, couch, recliner, lounge chair, barcalounger
- I think that's my seat. Eu acho que essa é minha poltrona.
- Check around your seat. Procure na sua poltrona!
- Feel the seat underneath you. Sinta a poltrona em que está sentada.
- Have you on the edge of your seat! Te manteria na beirada da poltrona!
- I get a window seat! Quero a poltrona da janela!
- I said, back to your seat! Mandei voltar para a poltrona!
database
I)
database
NOUN
- But if the database is coded, the ... Mas a database está codificada, o ...
II)
banco
NOUN
- ... impressed with how quickly you combed through our database. ... impressionado o quão rápido você reuniu informações pelo nosso banco.
- ... is not in any known database - it's definitely ... ... não está em nenhum banco de dados, definitivamente é ...
- ... , and doesn't exist in any database where you could find ... ... , e não existe em qualquer banco onde você pode encontrar ...
stool
I)
tamborete
NOUN
- The stool is old. O tamborete é velho.
- ... in the cabin, seated in its stool. ... na cabana, sentado em seu tamborete.
- No, he fall off bar stool. Não, ele caiu do tamborete no bar.
- You can't stay on that stool! Você não pode ficar naquele tamborete!
- There's a stool lying on it's side on the ... Há um tamborete caído neste lado no ...
II)
banquinho
NOUN
- Put a stool in the bathroom. Coloque um banquinho no banheiro.
- I dropped a stool. Eu tropecei no banquinho.
- Grab that stool and prop his legs up. Pegue o banquinho e ponha as pernas dele para cima.
- Kick the stool out? Vai tirar o banquinho?
- More like a step stool. Foi mais um banquinho.
III)
banco
NOUN
- Get back up on that stool. Volte para cima do banco.
- Climb up on the stool. Sobe para o banco.
- Use the other stool. Use o outro banco.
- Stand next to chair or stool. Fique próximo a cadeira ou banco.
- Grab that stool and prop his legs up. Pega aquele banco e levanta as pernas dele.
banking
I)
bancário
NOUN
- The modern banking system manufactures money out of nothing. O sistema bancário moderno produz dinheiro do nada.
- He is a major in investment banking. Ele é um dos grandes em investimento bancário.
- My business is banking. Meu negócio é bancário.
- Banking secrecy could therefore be maintained if ... O sigilo bancário poderá ser mantido se ...
- But we both know that investment banking is a profitable business ... Mas ambos sabemos que o investimento bancário é um negócio rentável ...
- If the banking sector is growing it's either ... Se o sector bancário está a crescer é porque ou ...
II)
III)
serviços bancários
NOUN
- Some are providing banking and refreshment services as well as ... Alguns oferecem serviços bancários e de restauração, bem como ...
- ... for choosing our company's banking service for so long. ... por utilizar os nossos serviços bancários tanto tempo.
- ... better still, arrangements for continuity of banking services. ... melhor ainda, disposições para assegurar a continuidade dos serviços bancários.
- ... 'll find banks that provide banking services to these people. ... vai encontrar bancos com serviços bancários para essas pessoas.
- Banking and other financial services ... Serviços bancários e outros serviços financeiros ...
- What kind of banking do you specialise in ... Em que serviços bancários é que se especializa ...
IV)
bancos
NOUN
- You got banking connections? Você tem conexões em bancos?
- You got banking connections? Você tem contatos com bancos?
- ... your extensive expertise in banking failed you that day. ... seu vasto conhecimento em bancos falhou com você naquele dia.
- ... had a day's banking experience in his life. ... teve sequer um dia de experiência em bancos na vida.
- So the saltshaker is the banking industry, okay? O saleiro são os bancos, certo?
- I don't know anything about banking. Vou porque não sei nada sobre bancos.
V)
bag
I)
saco
NOUN
- And a bag of frozen peas. E um saco de ervilhas congeladas.
- Because his friend in the bag over there told me. Porque o amigo dele ali no saco me contou.
- You can go home in a plastic bag tonight. Você irá pra casa num saco hoje.
- We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
- Just this, and another bag next week. Isto, e outro saco para a semana.
- All right, cats, back in the bag. Muito bem, gatos, voltem para o saco.
II)
bolsa
NOUN
Synonyms: purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- I always reach into the bag. Eu sempre meto a mão na bolsa.
- This is your bag? Esta é a sua bolsa?
- He went in my bag. Ele mexeu na minha bolsa.
- Can you hand me my bag? Me dá minha bolsa?
- I have aspirin in my bag. Tenho aspirinas em minha bolsa.
- I probably even have some in my bag right now. Até sou capaz de ter alguns na minha bolsa.
III)
sacola
NOUN
- Get the bag out of the water. Tire a sacola da água.
- Do you need a bag? Precisa de uma sacola?
- One bag at a time. Uma sacola por vez.
- Put some bacon in your bag. Ponha bacon na sua sacola.
- The cashier put them both in the same bag. O caixa colocou tudo na mesma sacola.
- This bag is really heavy. Esta sacola está pesada, tome!
IV)
mochila
NOUN
Synonyms: backpack, pack, backpacking, knapsack, rucksack, duffel bag
- Radio is in the bag, binoculars as well. Rádios estão na mochila, binóculos também.
- You leave your bag. Você deixa sua mochila.
- Take your bag off. Tire a sua mochila.
- Thought the bag had some clothes in it. Pensei que na mochila tivesse algumas roupas.
- Had a bag and that jacket. Ia com uma mochila e um blusão.
- That a book in your bag? Tens um livro na tua mochila?
V)
maleta
NOUN
Synonyms: briefcase, suitcase, attaché case, satchel
- Give me the bag! Me dê a maleta.
- But the bag's not what we thought it was. Mas a maleta não tinha o que ele pensava.
- Fetch my bag from the lab. Trás a minha maleta do laboratório.
- Each of you wiII receive one bag. Cada um de vocês receberá uma maleta.
- Nobody can afford to own a bag like that now. Ninguém pode andar com uma maleta dessas agora.
- This bag is very forgetful. Esta maleta é muito fácil de esquecer.
purse
I)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- It was always in her purse. E sempre estava em sua bolsa.
- Standing there holding her purse. De pé lá, segurando a bolsa dela.
- And they took your cash but left your purse. Eles pegaram o dinheiro mas deixaram a bolsa.
- Why does she have it in her purse? Por que ela teria na bolsa?
- My compact's in my purse. Meu pó compacto está na bolsa.
- I have some candy in my purse. Tenho doce na bolsa.
II)
carteira
NOUN
Synonyms: wallet, portfolio, license, driver, pocketbook
- I have to get my purse. Tenho de ir buscar a minha carteira.
- We got your purse! Temos a tua carteira!
- Go on, get your purse. Vai lá, trás a tua carteira.
- Games and puzzles in your purse. Jogos e puzzles na carteira.
- From whom did they steal the purse? De qual senhora roubaram a carteira?
- Her purse was full of condoms. Tinha a carteira cheia de preservativos.
scholarship
I)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- I wish you would have won that scholarship. Desejava que tivesse ganho aquela bolsa.
- I lost my scholarship. Eu perdi minha bolsa.
- I have a scholarship! Eu tenho uma bolsa!
- I wanted that scholarship so much. Eu queria muito aquela bolsa.
- What about your scholarship? E a tua bolsa?
- I could lose my scholarship. Posso perder a minha bolsa.
II)
erudição
NOUN
III)
beca
NOUN
- Is this how they make you earn your scholarship? Assim fazem que ganhe sua beca?
- His scholarship, too. A beca dele, também.
- You'll get a scholarship. Você vai conseguir uma beca.
- ... the coaches, about the scholarship situation. ... os treinadores de uma beca.
stock exchange
I)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, handbag, pouch, fellowship
- ... stakes are the various products of the stock exchange. ... apostas são diferentes produtos financeiros da bolsa.
- he is already been running a stock exchange, Ele já está operando uma bolsa,
- ... like the trader on the stock exchange. ... como um negociante na bolsa.
- ... shares already listed on the same stock exchange; ... acções já cotadas na mesma bolsa;
- ... be dealt in on a stock exchange; ... de ser negociadas em bolsa;
handbag
I)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, pouch, fellowship
- I had a cream in my handbag. Tenho um creme na bolsa.
- I left my handbag in there. Esqueci minha bolsa aí dentro.
- I was just looking for my handbag. Eu estava procurando a minha bolsa.
- He cannot recall if she had a handbag. Ele não pode lembrar se ela tinha uma bolsa.
- She left her handbag. Ela deixou a bolsa.
II)
III)
sacola
NOUN
- If that it was your handbag, would not you ... Se esta sacola fosse sua, não a ia ...
- How much money there was in the handbag? Quanto dinheiro havía na sacola?
- We found a handbag in your room Nós achamos uma sacola em seu quarto
- it is in my handbag. Está na minha sacola.
- There is an address in the handbag; Há um endereço na sacola;
pouch
I)
malote
NOUN
- Anything in the early pouch? Nada no primeiro malote?
- ... been like this since the diplomatic pouch arrived this morning. ... está assim desde que o malote diplomático chegou esta manhã.
- ... the diplomatic paperwork necessary for a pouch delivery. ... a papelada diplomática necessária, para a entrega do malote.
- The crate was assigned pouch status at its origin back in ... O caixote recebeu estatuto de malote na sua origem na ...
- That is a diplomatic pouch protected under Article 27 ... É um malote diplomático protegido sob o artigo 27 ...
II)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, fellowship
- Back in your pouch! Volte para a bolsa!
- I found it in his pouch. Achamos isto na bolsa dele.
- Housed inside a thin silicone pouch. Armazenado numa bolsa de silicone.
- What do you think of that pouch, huh? Que achas dessa bolsa?
- To anyone else, do not open this pouch. Para qualquer outra pessoa, não abra esta bolsa.
III)
algibeira
NOUN
Synonyms: pocket
- ... the case card in your pouch. ... cartão do caso que tem na algibeira.
IV)
V)
marsúpio
NOUN
VI)
estojo
NOUN
fellowship
I)
comunhão
NOUN
Synonyms: communion, communing, commonality
- The fellowship is for forgiveness. A comunhão é para o perdão.
- ... and holds up hands for fellowship. ... e levanta as mãos em comunhão.
- ... often petty denominational differences and enter into true fellowship ... , frequentemente pequenas diferenças de denominação e entrar em verdadeira comunhão
II)
companheirismo
NOUN
Synonyms: companionship, comradeship, camaraderie
- Half of healing is fellowship. Metade da cura é o companheirismo.
- This has cemented the fellowship between our two nations. Isso sela o companheirismo entre duas nações.
- The rest is just fellowship and festivities, no ... O resto é companheirismo e festividades, sem ...
- ... mine in all good fellowship. ... meu em todo o companheirismo bom.
- ... it is called stranger, sharing fellowship. ... se chama estranho, compartilhando companheirismo.
III)
coleguismo
NOUN
IV)
irmandade
NOUN
Synonyms: brotherhood, sorority, sisterhood, fraternity, brethren, sority
- Your fellowship is a fellowship of pain and nothing ... O seu companheiro é uma irmandade de dor e nada ...
- Your fellowship is a fellowship of pain and nothing ... A sua irmandade é uma irmandade de dor e nada ...
- Your fellowship is a fellowship of pain and nothing more ... A sua irmandade é uma irmandade de dor e nada mais ...
- The fellowship was a brief beginning a fair time that ... A irmandade foi um breve início um tempo formoso que ...
- Gain the mark fellowship. Conquistem a marca da irmandade.
V)
camaradagem
NOUN
Synonyms: camaraderie, comradeship, mateship, friendliness, companionship
- The fellowship of some fascinating individuals ... A camaradagem de alguns indivíduos fascinantes ...
- The fellowship of some fascinating individuals, ... A camaradagem de indivíduos fascinantes, ...
- The fellowship of some fascinating individuals, like ... A camaradagem de indivíduos fascinantes como ...
- ... enjoy ourselves in the spirit of martial good fellowship. ... nos no espírito da boa camaradagem militar.
- One has a hankering after a further fellowship. tem pessoas que anseiam por camaradagem.
VI)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch
- And our fellowship is filled with them. E que nossa bolsa se encha com elas.
- You lost a fellowship today, not a patient. Você perdeu uma bolsa hoje, não um paciente.
- You lose a fellowship, so you have to prove something ... Você perde a bolsa e precisa provar algo ...
- ... meeting people for the fellowship? ... a entrevistar pessoas para a bolsa?
- ... close to winning the fellowship. ... prestes a ganhar uma bolsa.
VII)
fraternidade
NOUN
Synonyms: fraternity, brotherhood, frat, sorority, frat house
- Maybe peace and fellowship are more important to ... Talvez a paz e a fraternidade sejam mais importantes para ...
- ... name of peace and fellowship. ... nome da paz e da fraternidade.
action
I)
ação
NOUN
- All talk and no action. Muito papo e pouco ação.
- You can almost smell the action and the money. Você pode quase sentir a ação e o dinheiro.
- A perfectly reasonable course of action. Um perfeito e razoável curso de ação.
- For you always the action, eh, mademoiselle? Para você sempre a ação, hein, mademoiselle?
- They want another form of action. Querem outro tipo de ação.
- The income's better and you get more action. O retorno é melhor e você tem mais ação.
II)
acção
NOUN
Synonyms: deed
- She must not have seen you in action? Ela ainda não te viu em acção.
- I brought the divorce action today. Eu trouxe hoje uma acção de divórcio.
- Whoever did is staying out of the action. Quem o fez está a ficar fora da acção.
- Bet that back seat's seen a bit of action. Aposto que esse banco de trás já viu muita acção.
- I cannot approve of such action. Não posso aprovar tal acção.
- You know what a class action is? Sabes o que é uma acção de classe?
III)
medidas
NOUN
- The first principle is immediate action. O primeiro princípio é o das medidas imediatas.
- I demand that they take immediate legal action. Exijo que sejam tomadas medidas legais imediatas.
- What action is needed? Que medidas são necessárias?
- They took the necessary action. Tomaram as medidas necessárias.
- We need to take action to safeguard security of supply. Precisamos de tomar medidas para salvaguardar a segurança do aprovisionamento.
- Could you please take action to prevent this happening? Poderia tomar medidas para evitar que tal aconteça?
IV)
acções
NOUN
- I admire the intellect, not the action. Admiro o intelecto e não as acções.
- Will is what makes you take action. A vontade é o que te faz tomar as acções.
- We took the appropriate action. Nós tomamos as acções apropriadas.
- I just gave him a taste of my action. Só o deixei saborear as minhas acções.
- No planned action at this time. Não há acções planeadas desta vez.
- Do you feel that we should take further action? Considera que devemos empreender acções complementares?
V)
ações
NOUN
- Serious action makes you vulnerable. Ações sérias nos tornam vulneráveis.
- You said that we weren't filing enough class action suits. Disse que não estávamos entrando com ações coletivas o bastante.
- Yet action must be taken. Ações devem ser tomadas.
- Some take more direct action. Fazem ações mais diretas.
- Such a course of action will bring about your demise. Esse desenrolar de ações levará à sua extinção.
- I want a piece of your action too. Também quero uma parte das suas ações.
VI)
recurso
NOUN
- In support of its action the applicant puts forward three ... Em apoio do seu recurso a recorrente invoca três ...
- In support of his action, the applicant advances six pleas ... No seu recurso, o recorrente invoca seis fundamentos ...
- By the present action, the applicant challenges ... No presente recurso, a recorrente contesta ...
- Action for annulment of the decision of ... Recurso interposto da decisão da ...
- This action was ruled inadmissible by ... Esta parte do recurso foi considerada inadmissível, com ...
- In support of his action, the applicant claims infringement ... Em apoio do seu recurso, alega a violação ...
share
I)
compartilhar
VERB
Synonyms: sharing
- Care to share with us? Se incomodaria de compartilhar conosco?
- You should share this story. Devia compartilhar essa história.
- You can share videos, post pictures. Compartilhar vídeos, postar fotos.
- We are going to share our entire life. Vamos compartilhar toda a nossa vida.
- And you want to share them with me? Quer compartilhar eles comigo?
- Is there something you'd like to share? Tem algo que queria compartilhar?
II)
partilhe
VERB
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe umas últimas palavras.
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe uma última palavra com ele.
- You want me to share credit? Queres que partilhe os louros?
- What do you want me to share? O que quer que partilhe?
- You want to share something, share the ashtray. Se quer partilhar algo, partilhe o cinzeiro.
- Do you get people to share your vision? Consegue que o povo partilhe a sua visão?
III)
dividir
VERB
- And will we share a room? E vamos dividir um quarto?
- I just want a share of the reward. Quero apenas dividir a recompensa.
- She can share my date. Ela pode dividir meu acompanhante.
- Anything you want to share? Algo que queira dividir?
- Somebody to share the workload with. Alguém com quem dividir o trabalho.
- Not willing to share with a dog. Não quer dividir com um cachorro.
IV)
quota
NOUN
Synonyms: quotas, fair share
- I won my share of medals. Ganhei a minha quota de medalhas.
- More than our share. Mais do que a nossa quota.
- This loss ain't cutting into our share of the take. A vossa perda não afetará a nossa quota de lucros.
- Reduce price to increase market share. Reduz o preço para aumentar a quota.
- For instance, a high market share of the supplier is ... Por exemplo, uma quota de mercado elevada do fornecedor constitui ...
- ... this family has sure had its share of surprises. ... esta família certamente teve sua quota de surpresas.
V)
compartilhamento
NOUN
Synonyms: sharing
- That's body share for you! É o compartilhamento de corpo.
- ... opened a file-share application at 7:30 last ... ... abriu um programa de compartilhamento Às 19:30, ontem ...
VI)
partilha
NOUN
- We had toy share. Tivemos partilha de brinquedos.
- And does he share the goodies around? E ele partilha as suas coisas?
- Share the weight with me. Partilha o peso comigo.
- Nothing to indicate you and the machine share a signature. Nada diz que partilha com a máquina uma assinatura electromagnética.
- Therefore he does not share created nature. Portanto ele não partilha natureza criada.
- You share that with your kids? Partilha isso com as crianças?
VII)
parte
NOUN
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
- He gets a share of the gate? Ele ganha uma parte das vendas?
- I was taking my share of credit for our idea! Eu levei parte do crédito por nossa idéia.
- We want our share, just our share. Queremos a nossa parte, só a nossa parte.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
VIII)
acção
NOUN
- ... building is worth more than two dollars per share. ... edifício vale mais do que os dois dólares por acção.
- ... is worth more than two bucks a share. ... vale mais do que dois dólares por acção.
- No chance of selling the $ 2 a share. Não há hipóteses de vender a 2 dólares a acção.
- The price is 78 a share. O preço é 78 por acção.
- We are up eight cents per share. Já subimos 8 cêntimos por acção.
- ... going to sell for two bucks a share. ... de vender a 2 dólares a acção.
IX)
ação
NOUN
- We need a share. Precisamos de uma ação.
- The share price has gone up? O preço da ação subiu?
- A dollar a share. Um dólar cada ação.
- You own one share? Você possui uma ação?
- These shares are selling for ten cents a share. Essas ações se estão vendendo a dez centavos a ação.
- This is your share. Esta é a sua ação.
deed
I)
escritura
NOUN
Synonyms: scripture, title deed, notarized, escrow
- My name is on the deed. Meu nome está na escritura.
- The deed to this property. A escritura desta propriedade.
- I thought you were up here looking for the deed. Pensei que estivesse aqui procurando a escritura.
- The deed to the shop? A escritura da loja?
- The deed is done, your soul is sold. A escritura é feito, sua alma é vendido.
II)
ação
NOUN
- No good deed goes unpunished. Nenhuma boa ação será castigada.
- The pink mafia's deed of the day. A máfia cor de rosa em ação do dia.
- With each offense or good deed. Com cada infracção ou boa ação.
- No good deed goes unpunished, does it? Nenhuma boa ação fica sem castigo, né?
- You did your good deed. Você já fez sua boa ação.
III)
acção
NOUN
Synonyms: action
- A selfless good deed. Uma boa acção sem egoísmo!
- My last good deed. A minha última boa acção.
- So shines a good deed in a weary world. Então, brilha mais uma boa acção neste mundo cansado.
- And all because you did a good deed. E tudo isto por teres feito uma boa acção.
- A good deed can backfire. Uma boa acção pode ter o efeito contrário.
IV)
ato
NOUN
Synonyms: act
- Between the idea and deed there's a difference. Entre a idéia e o ato existe uma diferença.
- From the moment the deed is done. Do momento que o ato é feito.
- And how much you enjoyed avenging that deed, huh? E quanto vai apreciar vingar esse ato?
- Who hath done this deed? Quem fez este ato?
- The deed no man can name without shame. O ato que nenhum homem pode revelar sem vergonha.
V)
acto
NOUN
Synonyms: act
- And has the dauphin done the deed yet? E o herdeiro já fez o acto?
- One heroic deed that justifies their entire existence. Um acto heróico que justifica a sua existência.
- The deed no man can name without shame. O acto que nenhum homem pode revelar sem vergonha.
- A deed without a name. Um acto sem nome.
- ... the applause before the deed. ... os aplausos antes do acto.
lawsuit
I)
ação judicial
NOUN
- About a possible lawsuit? Sobre uma eventual ação judicial?
- Is this kind of lawsuit common? Esse tipo de ação judicial é comum?
- But there is not going to be a lawsuit. Mas isso não será uma ação judicial.
- There were bills, a mortgage, a lawsuit. Haviam contas, hipoteca, uma ação judicial.
- When there is a lawsuit. Quando há uma ação judicial.
- The lawsuit really shook him up. A ação judicial realmente o abalou.
II)
processo
NOUN
- Run every name from every lawsuit. Veja todos os nomes de cada processo.
- By bringing a lawsuit? Através de um processo?
- There will be a lawsuit. Vai ter um processo.
- Either way, this is all going into the lawsuit. Seja o que for, isto vai para o processo.
- This whole lawsuit was one giant publicity stunt. Todo este processo foi um grande golpe de publicidade.
- You got a lawsuit on your hands. Ficam com um processo entre mãos.
III)
ação
NOUN
- I think we need to put this lawsuit behind us. Acho que precisamos colocar esta ação por trás de nós.
- This lawsuit is over. A ação está encerrada.
- This is not a lawsuit. Isto não é uma ação.
- You know the kind of lawsuit that they would have? Você sabe o tipo de ação que eles teriam?
- You file a civil lawsuit on your own, not with ... Abra uma ação civil por sua conta, não ...
- You said he had a lawsuit against the state for ... Você disse que ele tinha uma ação contra o estado por ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals