Notarized
US
GB
PT
Translation of Notarized in Portuguese :
notarized
1
autenticada
VERB
Synonyms: authenticated, certified
- The bank has paperwork signed and notarized. O banco tem a papelada assinada e autenticada.
- ... has paperwork signed and notarized. ... tem a papelada assinada e autenticada.
- If it wasn't notarized, I'd think it was a ... Se não fosse autenticada, eu pensaria que era ...
2
3
More meaning of Notarized
authenticated
I)
autenticado
VERB
Synonyms: logged, notarized, authenticates
- ... so that it could be authenticated. ... para que pudesse estar autenticado.
- ... so that it could be authenticated. ... para que pudesse ser autenticado.
- It's been authenticated as being from the days of early ... Está autenticado como sendo da época do início do ...
- It's worthless, until it's authenticated. Não tem valor até que seja autenticado.
- ... it was being analyzed and authenticated. ... estava a ser analisado e autenticado.
scripture
I)
escritura
NOUN
Synonyms: deed, title deed, notarized, escrow
- Scripture has twisted that man deadly. A escritura deu fim naquele homem de morte.
- I think it should include some scripture. Acho que devia incluir uma escritura.
- Our scripture says how good it is when ... A nossa escritura diz que é bom quando ...
- ... who can read the scripture. ... que pode, ler a escritura.
- Hear the plea of the scripture! Ouça o súplica da escritura!
II)
bíblia
NOUN
Synonyms: bible
- I had some scripture in my car. Tenho uma bíblia no carro, se quiser.
- ... in my name" is what scripture says. ... em meu nome." .diz a Bíblia.
- ... do penance by writing scripture for the next four days! ... farão penitência escrevendo a bíblia nos próximos 4 dias.
- Don't you quote Scripture to me! Não cite a Bíblia para mim!
- It's a piece of scripture. É um pedaço da Bíblia.
deed
I)
escritura
NOUN
Synonyms: scripture, title deed, notarized, escrow
- My name is on the deed. Meu nome está na escritura.
- The deed to this property. A escritura desta propriedade.
- I thought you were up here looking for the deed. Pensei que estivesse aqui procurando a escritura.
- The deed to the shop? A escritura da loja?
- The deed is done, your soul is sold. A escritura é feito, sua alma é vendido.
II)
ação
NOUN
- No good deed goes unpunished. Nenhuma boa ação será castigada.
- The pink mafia's deed of the day. A máfia cor de rosa em ação do dia.
- With each offense or good deed. Com cada infracção ou boa ação.
- No good deed goes unpunished, does it? Nenhuma boa ação fica sem castigo, né?
- You did your good deed. Você já fez sua boa ação.
III)
acção
NOUN
Synonyms: action
- A selfless good deed. Uma boa acção sem egoísmo!
- My last good deed. A minha última boa acção.
- So shines a good deed in a weary world. Então, brilha mais uma boa acção neste mundo cansado.
- And all because you did a good deed. E tudo isto por teres feito uma boa acção.
- A good deed can backfire. Uma boa acção pode ter o efeito contrário.
IV)
ato
NOUN
Synonyms: act
- Between the idea and deed there's a difference. Entre a idéia e o ato existe uma diferença.
- From the moment the deed is done. Do momento que o ato é feito.
- And how much you enjoyed avenging that deed, huh? E quanto vai apreciar vingar esse ato?
- Who hath done this deed? Quem fez este ato?
- The deed no man can name without shame. O ato que nenhum homem pode revelar sem vergonha.
V)
acto
NOUN
Synonyms: act
- And has the dauphin done the deed yet? E o herdeiro já fez o acto?
- One heroic deed that justifies their entire existence. Um acto heróico que justifica a sua existência.
- The deed no man can name without shame. O acto que nenhum homem pode revelar sem vergonha.
- A deed without a name. Um acto sem nome.
- ... the applause before the deed. ... os aplausos antes do acto.
escrow
I)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, undertaking
- Breaking escrow cost him a shitload ... A violação do compromisso custou-lhe uma pipa de massa ...
II)
custódia
NOUN
Synonyms: custody, protective custody, safekeeping, custodial
- All the goods here are being held in escrow. Todos os bens aqui são mantidos sob custódia.
- All assets go into escrow immediately. Todos os bens vão para a custódia imediatamente.
- Everything goes into escrow. Tudo vai para custódia.
- And all your assets are in escrow. E todos os seus bens estão em custódia.
- ... and the last days of Escrow, and. ... e os últimos dias de custódia, e.
III)
IV)
tutela
NOUN
Synonyms: tutelage, guardianship, custody, conservancy, trusteeship, tutorship, purview, safeguarding
- Did she say if it was about escrow? Ela disse se era sobre a tutela?
- ... off on the celebration until closing escrow. ... pra comemorar até que acabe a tutela.
- I'm in escrow, so, you know, ... Estou sob tutela, então, você sabe, ...
- Well, escrow lasts for 45 days, ... Bom, a tutela dura 45 dias, ...
- What's "escrow"? O que é "tutela"?
V)
escritura
NOUN
Synonyms: scripture, deed, title deed, notarized
- Escrow is always business days. A escritura é sempre em dias úteis.
- Escrow is always business days. A escritura é sempre em dias laborais.
- ... sometime in the next week to discuss escrow. ... na próxima semana para falar da escritura.
- ... the deed, you closed escrow on that place four ... ... o documento, você recebeu a escritura daquele lugar há quatro ...
- You can put that in escrow. Pode colocá-lo numa escritura.
registry
I)
registro
NOUN
Synonyms: record, log, logging, registering, enrollment
- The page was torn out of the registry! A página do registro foi arrancada.
- Trustees might as well put it on the historical registry. Os doadores poderiam colocar isso no registro histórico!
- We found the registry with the original file. Encontramos o registro com o laço original.
- Someone on my registry. Alguém no meu registro.
- They found your name on our registry. Eles encontraram o seu nome em nosso registro.
- There was only one listed in the registry. Havia apenas uma listada no registro.
II)
cartório
NOUN
Synonyms: notary, city hall, town hall, courthouse, notarized
- ... meet me tomorrow at ten at the registry. ... me encontre amanhã às 10 no cartório.
- yes, a registry. Sim, um cartório.
III)
secretaria
NOUN
Synonyms: secretariat, department, bureau, clerk
- ... name of the competent employee of the registry; ... nomes dos funcionários competentes da secretaria;
- Registry attached to a Board of Appeal Secretaria junto das instâncias de recurso
- Registry attached to the Board of Appeal Secretaria da Câmara de Recurso
- 2. The Registry shall be headed by a ... 2. A secretaria é dirigida por um ...
- ... of the Prosecutor and the Registry of the Court and the ... ... do Procurador e a Secretaria do Tribunal e os ...
- ... The Executive Director shall attach a registry to the Board of ... ... O director executivo criará uma secretaria junto da Câmara de ...
notary
I)
notário
NOUN
- The notary is right ! O notário está certo!
- My grandchild will be a notary. O meu neto será um notário.
- Have you ever seen a notary? Você já viu um notário?
- The notary is right! Tem razão, o notário!
- Have the notary certify these, then give them ... Quando o notário os legalizar os dão ...
II)
tabelião
NOUN
- Now we must find a notary. Agora temos que encontrar um tabelião.
- I received a letter from the notary. Eu recebi uma carta do tabelião.
- I am a notary, should you require it. Eu sou um tabelião, se vocês precisarem disto.
- I had just received the telegram from the notary. Eu acabei de receber o telegrama do tabelião.
- The notary with the testament. O tabelião com o testamento.
III)
escrivão
NOUN
- The notary just left. O escrivão acabou de sair.
- Who paid the notary to ignore the register? Quem pagou o escrivão para que ignore o registro?
- How's it going, notary? Como vai, escrivão?
- ... Did he identify himself as a notary? ... Ele se identificou como escrivão?
IV)
cartório
NOUN
Synonyms: registry, city hall, town hall, courthouse, notarized
- You go to the notary? Você vai ao cartório?
- And then signs the notary, to be more secure. E logo assina no cartório, para mais segurança.
- We'il do that next week, at the public notary. Faremos isso no cartório, na semana que vem.
- We're pulling in the notary. Vamos chamar o cartório.
- ... we sign the papers to the notary. ... assinarmos os papéis no cartório.
city hall
I)
prefeitura
NOUN
Synonyms: town hall, prefecture, municipality
- I told city hall we need more sleep! Eu disse à prefeitura que ele precisava de mais descanso!
- A crowd was gathering in the plaza before the city hall. Naquele momento juntou uma multidão em frente ã prefeitura.
- Here are the keys to our closet at city hall. Aqui estão as chaves do armário da prefeitura.
- Sealed bids are due to city hall next week. As ofertas vão secretamente para a prefeitura semana que vem.
- Speaks up for us at city hall. Fala por nós na prefeitura.
II)
câmara
NOUN
- I got a guy who works at city hall. Conheço um fulano que trabalha na câmara.
- ... up in the pristine offices of city hall. ... em cima, nos gabinetes primitivos da câmara.
- What did you find out at City Hall? O que descobriste na câmara?
- What does City Hall want to see happen? O que quer a Câmara?
- It was the same in front of City Hall. Era a mesma diante da Câmara.
III)
cartório
NOUN
Synonyms: registry, notary, town hall, courthouse, notarized
- I could have just gone down to city hall. Eu poderia ter ido apenas ao cartório.
- I would take this to city hall post haste. levaria esse para um cartório o mais rápido possível.
- We started at City Hall and never quit. Começou no cartório e não parou mais.
- We were married in City Hall and the judge was late. Nos casamos no cartório, e o juiz se atrasou.
- We got married at City Hall. Nós nos casamos no cartório.
IV)
town hall
I)
prefeitura
NOUN
Synonyms: city hall, prefecture, municipality
- Been in the basement of the town hall for years now. Está no porão da prefeitura há anos.
- I was at the town hall doing a show. Na prefeitura, num show.
- You really should get to the basement at town hall. Olhe, você deveria ir para o abrigo na prefeitura.
- Could you show me the way to the town hall? Poderia me mostrar o caminho para a prefeitura?
- ... got dragged in front of the town hall. ... foram pegos na frente da prefeitura.
II)
municipal
NOUN
Synonyms: municipal, council, county, hall, municipality
- Been in the basement of the town hall for years now. Há anos que está na cave da câmara municipal.
- He works at the town hall Trabalha na Câmara Municipal.
- She said, "Go to the town hall!" Ela disse: "Vai à Câmara Municipal!"
- ... get on down to the town hall and check out the monument ... ... vão até à Câmara Municipal e vejam o monumento ...
- ... stop drinking, run to the town hall. ... chega de beber, tens de ir à Câmara Municipal.
III)
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals