Merit
US
GB
PT
Translation of Merit in Portuguese :
merit
1
mérito
NOUN
Synonyms: credit, worthiness
- So you're busy, it still has more merit. Do modo que anda ocupada, tem mais mérito ainda.
- Appointments must be based on merit. As nomeações serão feitas por mérito.
- This approach has the merit of being pragmatic and gradual. Esta abordagem tem o mérito de ser pragmática e progressiva.
- You have made quite a lot of merit, huh? Você tem feito bastante grande o mérito, hein?
- And if your information should have some merit? E se sua informação pode ter algum mérito?
- Your concern is admirable, but completely without merit. O teu interesse é admirável, mas totalmente sem mérito.
2
merecer
VERB
- What has this man done to merit such a penalty? O que esse homem fez para merecer tal punição?
- ... what could you have done to merit such shame? ... o que deverá ter feito para merecer tanta vergonha?
- Better make merit, have a strong faith. Melhor fazer merecer.tenha uma fé forte.
- ... has done nothing to merit your anger. ... não fez nada para merecer a vossa raiva.
- What has He done to merit this? O que ele fez para merecer isso?
- ... of course, will continue to merit full discussion and voting ... ... obviamente, continuarão até a merecer debate pleno e votação ...
3
merecem
NOUN
- Many of these have merits and merit our approval. Muitos deles têm méritos e merecem a nossa aprovação.
- Many of these have merits and merit our approval. Muitos deles têm mérito e merecem nossa aprovação.
- They merit always to me. Elas merecem sempre me .
- These and many other things certainly merit our admiration. Esta e muitas outras coisas merecem certamente a nossa admiração.
- Then you can decide whether they merit this treatment. Então você pode decidir se eles merecem esse tratamento.
- None that merit consideration. Nada que merecem consideração.
More meaning of Merit
credit
I)
crédito
NOUN
- I could max out my credit card. Posso aumentar o limite do meu cartão de crédito.
- I was taking my share of credit for our idea! Eu levei parte do crédito por nossa idéia.
- Will youget the credit that you deserve? Se vai receber o crédito merecido?
- Her credit cards were missing. Mas seus cartões de crédito sumiram.
- So it's on credit then. Vai ficar no crédito, então.
- I better go do that extra credit thing. Melhor eu ir fazer esse coisa do crédito extra.
II)
mérito
NOUN
Synonyms: merit, worthiness
- The pediatrician will take all the credit. O pediatra vai ficar com o mérito todo.
- He liked taking credit. Ele gostava de ficar com o mérito.
- I have to give you credit for that. Tenho que te dar mérito por isso.
- I guarantee you he hogs the credit on this one. Garanto que o mérito será dele.
- A great credit to the fourth estate. Um ótimo mérito para o quarto estado.
- Always taking the credit! O mérito é sempre teu!
worthiness
I)
deserve
I)
merece
VERB
- You deserve more than that. Merece mais do que aquilo.
- None of them deserve this and what you know. Nenhum deles merece isso, você sabe.
- I speak to you thus because you you deserve it. Falo com você assim porque você merece.
- I give you the present you justly deserve. Damos a você o presente que merece.
- You deserve to start your life again. Merece começar sua vida novamente.
- But my father doesn't deserve to suffer like this. O meu pai não merece sofrer assim.
earn
I)
ganhar
VERB
- Legitimate ways to earn. Os caminhos legítimos para ganhar.
- You have to earn their trust. Tens de ganhar a sua confiança.
- I know where you can earn some. Eu sei onde pode ganhar algum.
- Nice way to earn one's living! Bela maneira de ganhar a vida!
- Do the work, earn your way. Trabalhar, ganhar a vida.
- How much do you want to earn? Quanto vocês querem ganhar?
II)
ganhe
VERB
- Earn a double bonus for reporting a family member. Ganhe um duplo bónus por entrevistar um membro da família.
- Get your riff e and earn your keep! Pegue sua arma e ganhe o prêmio.
- A day may come when you earn yourself some responsibilities. Um dia pode chegar em que você ganhe algumas responsabilidades.
- Earn the spotlight on your own merits. Ganhe o holofote com os seus próprios méritos.
- Earn lots of cash, bye. Ganhe muito dinheiro, tchau.
- Pull your weight and earn your place. Faça sua parte e ganhe seu lugar.
III)
merecer
VERB
- You have to earn your right to over bill. Precisa merecer poder cobrar caro.
- Some of us have to earn what we get. Alguns de nós tem que merecer o que conseguem.
- You want it, you earn it. Se queres, tens de merecer.
- Earn your keep around here. Faça por merecer o que quer.
- In my family, you have to earn it. Na minha família, tens que o merecer.
- Time to earn our pay. Hora para merecer nosso pagamento.
IV)
ganho
VERB
- I help him out and earn enough to get by. Eu o ajudo e ganho o suficiente para sobreviver.
- I earn no tips, sold nothing. Não ganho gorjetas, não vendo nada.
- I earn with the club. Eu ganho com o clube.
- I earn enough money. Eu ganho dinheiro o suficiente.
- I earn my own bread without outside help. Eu ganho o meu próprio pão sem ajuda externa.
- I earn my living by working. Ganho a minha vida trabalhando.
V)
conquistar
VERB
- My guys have to earn their place. Os meus homens têm de conquistar o seu lugar.
- I have to earn it. Tenho de o conquistar.
- I have votes to earn, okay? Tenho votos para conquistar, ok?
- You will have to earn your names back. Terão que conquistar seus nomes de volta.
- How can we earn your trust? Como podemos conquistar sua confiança?
- You will have to earn that right. Terá de conquistar esse direito.
VI)
deserving
I)
merecedor
ADJ
- And you are deserving of kindness. E você é merecedor de bondade.
- More deserving than anyone else? Mais merecedor do que todos os outros?
- No one could be more deserving. Ninguém poderia ser mais merecedor.
- Perhaps deserving of a medal? Talvez seja merecedor de uma medalha?
- I sense you don't feel deserving of that medal. Eu sinto que você não se sente merecedor dessa medalha.
II)
merece
VERB
- One deserving more prominent position in the games. E merece uma posição de mais destaque nos jogos.
- Why is that deserving of so much praise? Por quê merece então tantos elogios?
- One deserving more prominent position in the games. Uma que merece uma posição mais proeminente nos jogos.
- ... of our best interns and quite deserving of financial assistance. ... dos melhores estagiários e merece muito uma ajuda financeira.
- ... to say who's deserving of anything? ... alguém pra dizer quem merece o quê?
worth
I)
vale
ADJ
- I think it's worth the risk. Acho que vale arriscar.
- Worth all the rest put together. Vale mais que todo o resto junto.
- How much you figure that finger is worth to you? Quanto achas que vale aquele dedo para ti?
- And one small life isn't worth all that collateral damage. E uma pequena vida não vale todos esses danos colaterais.
- My peace of mind is worth that much. A minha tranquilidade vale isso tudo.
- This guy's worth every penny. Esse cara vale ouro.
II)
pena
ADJ
- I told you it'd be worth it. Te falei que valeria à pena.
- But it were worth it! Mas valeu a pena!
- It is also worth remembering that imposing our norms ... Vale a pena recordar também que a imposição das nossas normas ...
- It is worth reflecting on why this ... Vale a pena reflectir por que razão existe esta ...
- It would be worth devoting further effort to documenting and proving ... Valeria a pena dedicar mais esforços para documentar e provar ...
- It is worth making the effort today ... Vale a pena fazer um esforço hoje ...
III)
valor
ADJ
- What could it really be worth? Qual será o seu verdadeiro valor?
- His life had worth. Sua vida tinha valor.
- All that is worth only rejects. Tudo de valor é rejeitado .
- One no longer holding worth. Uma criatura que já não tem qualquer valor.
- Not while his life still has worth. Não enquanto a sua vida ainda tiver valor.
- That should be worth something. Isso deve ter algum valor.
IV)
valha
ADJ
- Thanks for that, for what it's worth. Obrigado por isso, para o que valha.
- I do not mind paying what worth the work. Não me importa pagar o que valha o trabalho.
- I just hope he's worth all the drama. Só espero que ele valha todo esse drama.
- Not worth repeating, all right. Nada que valha repetir, tudo bem.
- It might be worth the sacrifice to save the movie. Talvez valha o sacrifício para salvar o filme.
- Maybe he ain't worth the price of a bullet. Talvez não valha o preço da bala.
V)
valia
ADJ
Synonyms: asset, capital gains
- How much would you be worth? Quanto é que valia?
- It really wasn't worth my time. Não valia o meu tempo.
- With a man of greater worth. Com um homem de maior valia.
- Words of significant worth. Palavras de grande valia.
- This book was worth probably millions of dollars. Esse livro valia provavelmente milhões de dólares.
- I had no idea how much it was worth. Não fazia idéia do quanto que ele valia.
VI)
merece
ADJ
- But it is an argument worth rehearsing. Mas é um argumento que merece atenção.
- A first day at work is worth celebrating. O primeiro dia de trabalho merece comemoração.
- The creep's not worth it. Esse patife não merece.
- More trouble than you're worth. Não merece tanto problema.
- I think you're worth further study. Você merece um estudo mais detalhado.
- Do you think you're worth that much grief? Você acha que merece toda essa solidariedade?
VII)
digno
ADJ
- How much is that worth to you? Quanto seria digno pra você?
- I am not worth your grieving. Não sou digno do seu remorso.
- Nothing worth losing your head over, though, huh? Ninguém é digno de perder a cabeça, huh?
- Nothing worth the mention. Nada digno de menção.
- This is going to be worth the price of admission. Isso vai ser digno do preço de admissão.
- Nothing worth bragging about. Nada digno de me gabar.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals