Bound
US
GB
PT
Translation of Bound in Portuguese :
bound
1
vinculado
VERB
- Everything is bound together by one force. Tudo está vinculado junto por uma força.
- And he's bound to know that. E ele está vinculado para saber isso.
- Once you're bound by money. Assim que estiver vinculado ao dinheiro .
- He'il be bound by conditions that he must respect. Ele estará vinculado a condições que deve respeitar.
- The djinn is bound to whoever calls it. O djinn fica vinculado a quem o chama.
- like those of horses, and bound them all hand and ... como os cavalos e vinculado-los todos mão e ...
2
3
ligado
VERB
- I am bound to thee forever. Estou ligado a ti para sempre.
- His heart is bound to ache. O coração dele está ligado à dor.
- You might be bound by them right now. Talvez sejas ligado por eles agora.
- This was bound to happen someday. Isto foi ligado para acontecer em algum dia.
- I no longer feel bound by my oath. Já não me sinto mais ligado ao meu juramento.
- He is bound to his father's destiny. Ele está ligado ao destino do pai.
4
encadernado
VERB
- Fine paper, bound carefully. Bom papel, encadernado cuidadosamente.
- Like, bound in leather? Como, encadernado em couro?
- \xB6 cold comfort bound in the night's warm air \xB6 ¶ conforto frio encadernado em noite quente ¶ ar
- I'm bound by their contract. Eu sou encadernado pelo contrato deles/delas.
- ... , on gilded paper bound in calfskin. ... em papel dourado, encadernado com couro de bezerro.
6
obrigado
VERB
- I am not bound to please you with my answers. Não sou obrigado a te agradar com minhas respostas.
- In honor bound to avenge my father. Pela honra, obrigado a vingar o meu pai.
- So he was bound to be punished. Então, ele foi obrigado a ser punido.
- I no longer feel bound by my oath. Eu já não me sinto obrigado pelo meu juramento.
- One of them was bound to pick a few winners. Um deles foi obrigado a escolher uns poucos vencedores.
- Sooner or later, he's bound to slip. Cedo ou tarde, ele será obrigado a escorregar.
7
amarrado
VERB
- I may be bound between them? Talvez seja amarrado entre elas?
- I am bound to no one now. Não estou amarrado a nada.
- Man is bound and posed. O homem está amarrado e em pose.
- What's he all bound up for? Porque ele está todo amarrado?
- I'm bound and gagged by this one, son. Eu estou amarrado e amordaçado por este, filho.
- ... see someone who is bound up... ... ver alguém que está amarrado.
8
More meaning of Bound
limit
I)
limite
NOUN
- The problem with reason is the limit. O problema com a razão é o seu limite.
- The sky is the limit, man! O céu é o limite.
- The age limit is a rule, too. O limite da idade também é uma regra.
- The sky is our limit. O céu é nosso limite.
- Three is my limit. Três é o limite.
- You were going the speed limit? Ia no limite de velocidade?
II)
limitar
VERB
Synonyms: restrict, confine, narrow down, curb
- A crash program could limit that time. Um programa acelerado pode limitar esse tempo.
- Why limit my options? Porquê limitar as minhas opções?
- That it's going to limit your range of motion. Tão perto do pescoço que vai limitar seu movimento.
- Why must we limit ourselves? Porque devemos nos limitar?
- How can you limit sick days? Como se podem limitar as baixas?
- To limit their power. Para limitar seus poderes.
boundary
I)
limite
NOUN
- The boundary is here, right? O limite está aqui, certo?
- The wind turbines lie beyond our boundary. As turbinas eólicas estão além do nosso limite.
- No boundary between earth and sky. Nenhum limite entre o céu e a terra.
- That is the boundary and the price of immortality. É o limite, o preço da imortalidade.
- No boundary, no beginning and no ending. Sem limite, sem começo e sem fim.
- This is the boundary of my small world. Esse é o limite do meu pequeno mundo.
II)
fronteira
NOUN
- Although this boundary point out here is just artificial. Embora este ponto fora de fronteira aqui é apenas artificial.
- It marks the boundary between two rival families of lions. Ele marca a fronteira entre duas famílias rivais de leões.
- The boundary between our nations. A fronteira das nossas nações.
- The boundary between our nations. A fronteira entre nossas nações.
- These energy readings from the boundary? Estas leituras de energia da fronteira?
- The sauna will be the official boundary mark. A sauna será o oficial fronteira marca.
III)
IV)
V)
barreira
NOUN
- ... have been able to breach my boundary. ... ter ultrapassado a minha barreira.
- ... able to breach my boundary. ... capaz de passar a minha barreira.
- ... create a wall or a boundary against the very basic desire ... ... constrói um muro ou barreira contra o desejo básico ...
- ... have been able to breach my boundary. ... ter sido capaz de passar a minha barreira.
- When I went through the Boundary, I heard my ... Quando atravessei a Barreira, ouvi a minha ...
- ... went east towards the Boundary, here. ... foi para Este, em direcção à Barreira.
edge
I)
borda
NOUN
- Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
- It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
- Edge of my seat. Borda do meu assento.
- Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
- What lies beyond the edge? O que há além da borda?
- Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp
- The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
- Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
- I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
III)
aresta
NOUN
Synonyms: cutting edge, ridge
- So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
- Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
- The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
- I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
- Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
- In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...
IV)
orla
NOUN
- Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
- A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
- We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
- ... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
- ... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.
V)
ponta
NOUN
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
- Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
- My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
- I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
- I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.
VI)
vantagem
NOUN
- Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
- Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
- These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
- I need an edge. Preciso de uma vantagem.
- Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
- Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.
VII)
extremidade
NOUN
- Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
- The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
- Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
- Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
- Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
- And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.
VIII)
limite
NOUN
- We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
- I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
- He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
- Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
- You live on the edge. Você vive sempre no limite.
IX)
margem
NOUN
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
- We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
- You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
- Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.
X)
bordo
NOUN
- Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
- Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
- The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
- ... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
- Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
- The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...
border
I)
fronteira
NOUN
- From there, the border's a few kilometers. Daí, a fronteira fica a uns kms.
- So you understand the situation on our border? Você entende a situação em nossa fronteira?
- Here to the south border. Aqui para a fronteira sul.
- They can take you to the border. Se quiser, eles podem escoltar você até a fronteira.
- To see how the border was breached? Para descobrir como a fronteira foi violada?
- Think he's going to cross the border? Acha que vão passar a fronteira?
II)
beira
NOUN
Synonyms: edge, verge, brink, waterfront, cusp
- I think we've crossed the border. Eu penso que nós atravessamos só a beira.
- ... is very far from the border. ... é alto e muito longe da beira.
- He was on the border of, Estava na beira de,
III)
borda
NOUN
- All we need is a nice border and fringe. Tudo o que precisamos é uma linda borda.
- In case he went over the border. No caso dele examinar cuidadosamente a borda.
- He was found at the border. Ele foi encontrado na borda.
- Steal a car, cross at the border. Rouba um carro e atravessa até a borda.
- You do the border. Tu fazes a borda.
- Now we can mobilize the lateral border of the left colon ... Agora podemos mobilizar a borda lateral do cólon esquerdo ...
IV)
nas fronteiras
NOUN
Synonyms: frontiers
- Removal of the internal border controls must be linked ... A abolição dos controlos nas fronteiras internas deve ser associada ...
- ... still have the opportunity to check people at the border. ... a possibilidade de controlar as pessoas nas fronteiras.
- ... citizens is linked to the abolition of internal border controls. ... pessoas está ligada à abolição dos controlos nas fronteiras internas.
- ... about removing the internal border controls without replacing them with ... ... a abolição dos controlos nas fronteiras internas sem a instituição ...
- ... legitimate demand requires improved border controls and the prevention of ... ... exigência legítima passa por melhores controlos nas fronteiras e pela prevenção da ...
- I've had sentries posted on the border for weeks. Há semanas que tenho sentinelas nas fronteiras.
V)
transnacionais
NOUN
Synonyms: transnational
- ... demand for cross-border financial products; ... procura de produtos financeiros transnacionais;
- ... for efficient cross-border operations; ... para que as operações transnacionais sejam eficientes;
- ... directive for cross-border credit transfers of early 1997. ... directiva sobre transferências de crédito transnacionais de princípios de 1997.
- ... enable the processing of cross-border payments within Target. ... permite o processamento de pagamentos transnacionais dentro do Target.
- ... may use the cross-border facilities of TARGET or be ... ... , poderão utilizar as facilidades transnacionais do TARGET ou estar ...
- ... disputes concerning cross-border payments through interlinking, ... ... disputas referentes a pagamentos transnacionais efectuados através do mecanismo de interligação ...
VI)
limite
NOUN
- And she was near the town border, too. Ela também estava junto ao limite da cidade.
- What side of the border is he on? De que lado do limite ele está ?
- The river is the border between their world and ... O rio ê o limite entre o mundo deles e ...
- ... your milk crossed the border. ... seu leite está ultrapassando o limite.
- ... some kind of criteria exist, some kind of border. ... existe algum critério, algum tipo de limite?
- It's always this border line respect relationship that ... É sempre neste limite de respeito pela relação entre ...
ceiling
I)
teto
NOUN
Synonyms: roof
- There is a ceiling, but no plumbing. Tem teto mas não tem encanamento.
- All the casinos have cameras in the ceiling. Todos os cassinos têm câmeras no teto.
- Half the stains on this ceiling have come from me. Metade das manchas neste teto vieram de mim.
- Look at the ceiling. Olhe para o teto.
- A painting on the ceiling. Uma pintura no teto!
- The ceiling's still not fixed. O teto ainda não foi arrumado.
II)
tecto
NOUN
Synonyms: roof
- They were glued to the ceiling. Estavam colados ao tecto.
- Water dripping from my neighbour's ceiling. O meu vizinho tem água a pingar do tecto.
- The ceiling is a bit low. O tecto é um pouco baixo.
- He just fell from the ceiling. Ele caiu do tecto.
- Look how low the ceiling of my tomb is. Olha como é baixinho o tecto aqui.
- Take out the ceiling! Manda para o tecto!
III)
limite máximo
NOUN
- If the ceiling of the stocking density factor is not ... Se o limite máximo para o factor de densidade não for ...
- The ceiling is probably the last thing ... O limite máximo é provavelmente a última coisa que ...
- ... in the fact that the ceiling for own resources is insufficient ... ... no facto de o limite máximo dos recursos próprios ser insuficiente ...
- ... of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per ... ... da ajuda pedida exceder o limite máximo fixado, a ajuda por ...
- Ceiling of the sum of the payments Limite máximo do total dos pagamentos
- The overall ceiling of the credits opened ... O limite máximo global dos créditos abertos ...
IV)
forro
NOUN
- The fire was trapped in the ceiling. O fogo estava preso no forro.
- Did she just kick that ceiling top? Ela acabou de chutar o forro?
- You were living in the ceiling? Estava morando no forro?
- What were you doing in the ceiling? O que estava fazendo no forro?
- He wrote it on the ceiling at the hospital. Escreveu no forro da cela.
- You're breaking the ceiling! Estão quebrando o forro.
connected
I)
conectado
VERB
- That everything is connected. Que tudo está conectado.
- We still don't know how he's connected to this. Ainda não sabemos como ele esta conectado a isso.
- In his mind, he could have connected the two. Na sua mente, ele poderia ter conectado os dois.
- Are you connected to yourself? Estará conectado contigo mesmo?
- But he may be connected to the partner. Mas ele pode ser conectado ao parceiro.
- It means you're connected to another computer. Significa que você está conectado a outro micro.
II)
ligado
VERB
- Do you know anyone else connected with him? Sabe de mais alguém ligado a ele?
- And you think this is connected? E acha que está ligado?
- That timer's connected to those jars. O timer está ligado aqueles jarros.
- How is he connected? Como está ele ligado?
- I think it's all connected. Acho que está tudo ligado.
- That timer is connected to those jars. O relógio está ligado as cargas.
III)
relacionado
VERB
Synonyms: related, referenced, unrelated
- Your client must be well connected. Seu cliente deve ser muito bem relacionado.
- How is this connected with the spraying? Como é que isto está relacionado com a pulverização?
- This guy is connected. Este tipo está relacionado.
- Do you think this is connected? Pensas que está relacionado?
- Think they could be connected? Achas que pode estar relacionado?
- To not buy a horse connected with them. Não devia comprar um cavalo relacionado com eles.
IV)
interligados
VERB
Synonyms: interconnected, intertwined, interwoven, entwined, networked
- Each room is connected. Veem como os cômodos são interligados?
- How do you know they're connected? Como é que sabe que estão interligados?
- These buildings are all connected by a series of ... Esses prédios estão interligados por uma série de ...
- Whoever they are, they're connected. Quem quer que sejam, estão interligados.
- ... think those two things are connected. ... acho que os dois buracos são interligados...
called
I)
chamado
VERB
- I used them to generate something called plasma. Eu as usava para criar algo chamado plasma.
- He insists on being called by his full name. Ele insiste em ser chamado pelo nome completo.
- You should have called me. Devia ter me chamado.
- The resulting pattern of wind is called a circulation cell. O padrão de vento resultante é chamado célula de circulação.
- This my dear, is called an arch. Isto, minha querida, é chamado de arco.
- And called back when someone loses their key. E chamado de novo quando alguém perde a chave.
II)
ligou
VERB
- You called and asked me to come out here. Você me ligou e pediu que eu viesse aqui.
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
- He called, said it was important. Ele ligou, disse que era importante.
- Then why hasn't he called you? Então porque não te ligou?
- She called a week or so ago, needing help. Ela ligou uma semana atrás, precisando de ajuda.
- Who cares how many times the kid called? Quem interessa quantas vezes o miúdo ligou?
III)
chamou
VERB
- Yes you called me and now you deny it. Sim, você me chamou e agora diz que não.
- The officer who talked to you called me. O policial que falou com você me chamou.
- He called the place of exorcist. Ela chamou um exorcista.
- The people called this upon themselves. O povo chamou isto para si.
- Is that why you called me here? Foi por isso que me chamou?
- The judge called him a monster at his trial. O juiz o chamou de monstro no julgamento.
IV)
telefonou
VERB
Synonyms: phoned, telephoned, rang
- You know what he said when he called me up? Sabe o que disse quando me telefonou?
- Has she written or called? Ela escreveu ou telefonou?
- He never called again. Ele nunca telefonou novamente.
- How do you know she called? Como sabe que ele telefonou?
- He called your house? Telefonou para sua casa?
- She called just to say that? Telefonou só para isso?
V)
chamei
VERB
Synonyms: summoned
- I called out his name again. Chamei por ele, de novo.
- I called the local station. Chamei a delegacia local.
- I just heard and called you. Eu acabei de ouvir e chamei você.
- Called the fellas in the band. Chamei a banda toda.
- I called the bureau. Já chamei um especialista.
- I called you for two reasons. Eu lhe chamei por dois motivos.
VI)
denominado
VERB
Synonyms: named, termed, styled, denominated
- They belong to a group called plesiosaurs. Pertence a um grupo denominado plesiossauros.
- ... comes to see about this so-called toxic spill. ... venha a saber sobre este denominado "derramamento tóxico".
- ... is reinforced through the so-called tax freeze. ... é reforçado através do denominado congelamento dos impostos.
- It's a principle called the conservation of information. Princípio denominado de "conservação da informação".
- ... their arguments on the so-called concept of net contributors ... ... a sua argumentação no denominado modelo dos contribuintes líquidos ...
- ... it says that the special tax called 'special tax on ... ... afirma que o imposto especial denominado "imposto especial sobre ...
engaged
I)
engajados
VERB
- I guess now we're engaged. Eu acho que agora estamos engajados.
- And we've only been engaged in heavy industry for ... E só estamos engajados em indústria pesada por ...
- They weren't really engaged in institutional politics. Eles não estavam nem um pouco engajados com política institucional.
- we will be engaged in the region for the long haul nós serão engajados na região a longo prazo
- They were engaged in a pure explosion of creative activity ... Eles estavam engajados numa explosão de atividade criativa ...
- ... for what you two were engaged in is "fraud ... ... para o que vocês dois estavam engajados em é "fraude ...
II)
noiva
VERB
Synonyms: bride, fiancée, wedding, girlfriend, bridal
- You know, she got engaged. Sabes, ela está noiva.
- I was not engaged! Eu não estava noiva!
- Your mother says she believes you're engaged. Sua mãe acredita que está noiva.
- I had to get engaged. Eu tinha que ficar noiva.
- I did not know that you're engaged. Eu não sabia que você estava noiva.
- We really didn't know she was engaged. Nós realmente năo sabíamos que ela era noiva.
III)
envolvidos
VERB
- ... a book in which you are thoroughly engaged. ... um livro no qual estamos profundamente envolvidos.
- ... that your competitors were engaged in similar activities? ... que os seus concorrentes estavam envolvidos em actividades semelhantes?
- I want every resource Engaged in her recovery. Quero todos os recursos envolvidos na sua recuperação.
- ... the specific dossiers in which we are engaged. ... dossiers específicos em que estamos envolvidos.
- We are engaged today in what they call ... Hoje estamos envolvidos no que é chamado ...
- Tonight we are engaged in a car-based sporting challenge ... Hoje nós estamos envolvidos em um desafio de carros ...
IV)
comprometida
VERB
Synonyms: compromised, committed, jeopardized, impaired
- Are you really engaged to him? Estás realmente comprometida com ele?
- Either one is engaged or one isn't. A gente está comprometida ou não.
- You must have been engaged, though. Mas deve ter estado comprometida.
- I did not know she was engaged. Eu não sabia que estava comprometida.
- I mean even if she is engaged to you. Digo, mesmo comprometida com você.
- I thought she was engaged. Julguei que estava comprometida.
V)
acoplado
VERB
VI)
empenhados
VERB
- We just got engaged last month. Nós há pouco fomos empenhados mês passado.
- I thought we are engaged in an investigation. Pensei estamos empenhados na investigação.
- They were too engaged in their affairs to disable the ... Eles foram muito empenhados em seus assuntos em desabilitar a ...
- ... on land, they become tolerant playmates, engaged in. ... em terra eles se tornam companheiros tolerantes e empenhados.
- ... in which we are engaged for the 21st century? ... para o século XXI em que estamos empenhados?
- ... the Member States are engaged, and I think ... ... os Estados-Membros estão empenhados, e penso que ...
VII)
contratado
VERB
Synonyms: hired, contracted, contractor, employed, commissioned
- So you've been engaged to her? Então você foi contratado para ela?
- He was engaged by a firm of ... Ele foi contratado por uma empresa de ...
- ... the season for which he was engaged. ... estação para que foi contratado.
- I was engaged to meet you at the airport. Fui contratado para pegá-lo no aeroporto.
- You are to be engaged by the highest in the ... Pode ser contratado pelo maior valor na ...
- And I would be engaged right now, E eu gostaria de ser contratado agora,
VIII)
IX)
X)
ocupado
VERB
- I saw you were engaged. Vi que estava muito ocupado.
- They called and it was engaged. Telefonaram e estava ocupado.
- I am engaged at the moment in a private function. Neste momento, estou ocupado com um evento particular.
- Is you taxi engaged? O seu taxi esta ocupado?
- That you're always engaged. Que está sempre ocupado.
- Engaged to marry, now work, only work Ocupado para se casar, agora trabalho, só trabalho.
thanks
I)
obrigado
NOUN
- Thanks for always being happy. Obrigado por ser alegre.
- So thanks for bringing th over. Então, obrigado por trazer isso.
- Thanks for sabotaging my phone. Obrigado por sabotar meu celular.
- Thanks for not offering,though. Mas obrigado por não oferecer.
- And thanks for stopping me. E obrigado por não me deixar comer isso.
- Thanks for the coffee, major. Obrigado pelo café, major.
II)
graças
NOUN
- The vow of thanks, yes. O voto de graças, sim.
- All thanks to you guys. Tudo graças a vocês, rapazes.
- Thanks to the machine we saw earlier. Graças à máquina que vimos anteriormente.
- Thanks to that, my marks aren't too shabby. Graças a isso, minhas notas são são tão ruins.
- Thanks to my coach. Graças à minha professora.
- Thanks to his mother, yes. Graças à tua mãe, sim.
III)
agradecimentos
NOUN
Synonyms: acknowledgments
- Thanks for the vote of confidence. Agradecimentos para o voto de confiança.
- What thanks did we get? Que agradecimentos nós recebemos?
- Look at the thanks you get. Olhe os agradecimentos que você recebe.
- But thanks for thinking of me. Mas agradecimentos para pensar de mim.
- My best thanks for your kindness. Meus melhores agradecimentos por sua gentileza.
- I owe you a great debt of thanks. Eu lhe devo muitos agradecimentos.
IV)
valeu
NOUN
- Thanks for inviting me, buddy. Valeu por me convidar, amigão.
- Thanks for letting me tag along with you. Valeu por me deixar sair com vocês.
- Thanks for watching my back, man. Valeu por me apoiar, cara.
- Thanks for being on my side. Valeu mesmo por estar ao meu lado.
- Thanks for this morning. Valeu por hoje de manhã.
- Thanks for getting me involved. Valeu por me envolverem.
thank
I)
agradecer
VERB
Synonyms: appreciate, grateful, thankful
- I only wanted to thank you. Eu queria apenas agradecer.
- I want to thank everybody for participating. Quero agradecer a todos por terem participado.
- Thought maybe you might like to thank me. Achei que você talvez quisesse me agradecer.
- I have him to thank for the job. Devo agradecer a ele pelo serviço.
- I just wanted to thank you. Só te queria agradecer.
- I should be the one to thank you. Eu devo ser a única a agradecer.
II)
graças
VERB
- You can thank him for giving us permission to search. Graças à permissão que ele nos deu.
- I have him to thank for this. Foi graças a ele que estou assim.
- No thank s to you. Não graças a você.
- We thank you for this food to nourish our bodies. Damos graças pela comida que nos alimenta os corpos.
- Thank you for all rushing over. Graças a todos por vir tão rápido.
- Thank you all for coming. Graças a todos por vir.
III)
obrigado
VERB
- And thank you for that. E, obrigado por isso.
- Oh yes, thank you, thank you very much. Oh, obrigado, muito obrigado!
- Thank you, that is great. Obrigado, isso é ótimo.
- Thank you, that is all. Obrigado, é tudo.
- Thank you guys, this was really great. Obrigado, pessoal, isso é realmente bom.
IV)
valeu
VERB
- And thank you for the encouragement. E valeu pelo incentivo.
- Thank you very much for the effort. Valeu pelo esforço, mas diremos que ocorreu uma briga.
- Thank you for being here for me. Valeu por estar aqui por mim.
- Thank you guys so much for stopping. Valeu galera, pela parada.
- Thank you for handing in the paper. Valeu por entregar o trabalho.
- I thank all the fans. Valeu toda a torcida.
obliged
I)
obrigado
VERB
- Very much obliged to you. Muito obrigado a você.
- He was not obliged to do this test. Ele não foi obrigado a fazer esse teste.
- You are obliged by law to fulfill your contract. É obrigado por lei a cumprir o contrato.
- Much obliged to you, though. Muito obrigado à você, entretanto.
- You are not obliged to be back on time. Você não é obrigado a voltar na hora.
- Obliged because of helping us. Obrigado por nos ajudar.
II)
agradecido
VERB
Synonyms: grateful, thankful, thanked, pleased, appreciative
- I would be greatly obliged to your lordship. Ficaria muito agradecido, vossa senhoria.
- I'm much obliged to you for telling me. Fico agradecido por me avisar.
- Much obliged, gents. Muito agradecido, cavalheiros.
- I'm much obliged to you for taking me in last ... Eu estou muito agradecido por me acolher ontem ...
- Oh, much obliged. Oh, muito agradecido.
- And I shall bring you. Much obliged. –E eu deveria trazer.– Muito agradecido.
III)
grato
VERB
Synonyms: grateful, thankful, appreciate, appreciative, greatful, indebted
- I'd be obliged for your assistance. Eu sou grato por sua ajuda.
- I'm much obliged to you for that. Eu lhe sou grato por isso.
- I'd be greatly obliged if you'd do me ... Eu ficaria muito grato se você me desse ...
- I'd be obliged if you'd remember it. Ficaria grato se lembrassem disso.
- I'd be obliged if you'd come to the ... Ficaria grato se fosse direta no ...
required
I)
exigido
VERB
Synonyms: demanded
- Their films had the required happy ending. Os filmes tinham o final feliz que lhes era exigido.
- The suppression system was not required. O sistema de supressão não era exigido.
- I did the required year of therapy and then some. Eu fiz o ano exigido de terapia e então alguns.
- And what will be required of him? E o que vai ser exigido dele?
- The level of detail required in response to each ... O nível de pormenor exigido na resposta a cada ...
- ... get married, he's required by law to cheat. ... casarmos, e for exigido por lei que ele traia.
II)
necessário
VERB
- Radical technology was required! Era necessário tecnologia radical.
- A nice gesture but not required. Um gesto simpático, mas não necessário.
- You feel you are required to answer this summons? Acha que você é necessário para responder a esta intimação?
- I believe two is the required number. Acho que dois é o número necessário.
- Understanding is not required, only obedience. Entender não é necessário, apenas obedecer.
- Let me tell you what's required. Vou dizer o que é necessário.
III)
requerido
VERB
Synonyms: requested, defendant, respondent
- Put on required attire. Traje requerido em ordem.
- It required the utmost secrecy. Era requerido o máximo segredo.
- I wear the required uniform. Uso o uniforme requerido.
- It is required in law that assessment is made. É requerido na lei que uma avaliação seja feita.
- An injury report is required for this investigation. Um relatório de ferimento é requerido para essa investigação.
- And what will be required of him? E o que vai ser requerido dele?
IV)
obrigatório
VERB
Synonyms: mandatory, compulsory, obligatory, binding, mandated
- But it's required in a case like this. Mas é obrigatório, nestes casos.
- It is not a required element. Não é um movimento obrigatório.
- I did patrol because it was required. Eu fiz patrulha porque é obrigatório.
- It's a required service of all citizens. É obrigatório para todos os cidadãos.
- Your site is, like, required viewing. O teu site é tipo, obrigatório ver!
- I believe it's required. Acho que é obrigatório.
V)
solicitado
VERB
- I will see what is required upstairs. Eu verei o que é solicitado escada acima.
- Your talent is required. O teu talento é solicitado.
- A duty not required. Um serviço não solicitado.
- That knowledge isn't really required in the retail doughnut-distribution ... O conhecimento não é solicitado no ramo de distribuição de donuts ...
- I am required to follow the wishes ... Fui solicitado para seguir os desejos ...
- ... the products whenever so required; ... os produtos sempre que tal lhe for solicitado;
compelled
I)
compelido
VERB
- Compelled by your witchcraft. Compelido pela sua bruxaria, pela sua maldição.
- A man who claims to be compelled to destroy the lives ... Um homem que afirma ser compelido a destruir as vidas ...
- ... is motivated, but not compelled to buy. ... está motivado, mas não compelido a comprar.
- Maybe you were compelled to forget. Talvez tenhas sido compelido para esqueceres.
- I'm compelled to protect you. Fui compelido para te proteger.
II)
compilido
VERB
III)
obrigado
VERB
- What if he were compelled to talk? E se ele fosse obrigado a falar?
- He obviously felt compelled to finish the task. É óbvio que se sentiu obrigado a terminar a tarefa.
- Compelled by your witchcraft. Obrigado pela tua bruxaria!
- Perhaps you compelled her to jump using your mind. Talvez tenha obrigado ela a se jogar com sua mente.
- Your whole life you're compelled to prove that you ... Toda a sua vida você foi obrigado a provar que você ...
IV)
coagido
VERB
Synonyms: coerced
- Maybe you were compelled to forget. Talvez tenhas sido coagido a esquecer.
- I can see that you can finally be compelled. Vejo que finalmente ele pode ser coagido.
- I am compelled to do what he says, and ... Fui coagido a fazer o que ele diz, e ...
- ... the misfortune of being compelled to be her date? ... o infeliz que foi coagido para ser o par dela?
- I could have compelled her to behave, ... Podia tê-la coagido a portar-se bem, ...
V)
impelidos
VERB
Synonyms: impelled
- ... out there driven, compelled, to broadcast their ... ... ali, motivados, impelidos.a emitir a sua ...
- Compelled, like the man said. "Impelidos", como disse o homem.
VI)
forçado
VERB
- I'm compelled to vote no. Sou forçado a votar não.
- I was compelled to call 911. fui forçado a ligar pra emergência.
- I feel compelled to do so. Sinto-me forçado a fazê-lo.
- I feel compelled to lodge a formal complaint! Sinto-me forçado a apresentar uma queixa.
- ... , some people feel compelled to take the gum. ... , há quem se sinta forçado a aceitar a pastilha.
tethered
I)
amarrados
ADJ
Synonyms: tied, strapped, strung, moored, tangled up
- You can not tethered to me. Você não pode amarrados a mim.
- We seem to be tethered to some kind of ... Parece que estamos amarrados em algum tipo... de ...
- "A tethered goat." "A cabra amarrados."
II)
acorrentado
ADJ
- I hereby order you to be tethered to your son! Condeno-o a ser acorrentado ao seu filho.
- ... Almost like he was tethered to something. ... quase como se ele estivesse acorrentado a algo.
- He's not tethered to the FBl. -Ele não está acorrentado ao FBI.
associate
I)
associar
VERB
- You can't associate your name with his. Não pode associar o seu nome ao dele.
- An officer shouldn't associate with one who's been dishonorably dismissed ... Um oficial não deve se associar com alguém que deu baixa ...
- associate these three numbers in different ways or you can associar esses três números de diferentes maneiras ou você pode
- You really want to associate yourself with this? Você realmente deseja associar-se com isto?
- We hear you don't want to associate with anybody here. Não queres associar-te a ninguém.
- This way people will associate me with something sweet ... Desta maneira as pessoas vão associar-me a algo doce ...
II)
associado
NOUN
Synonyms: associated with, linked, bound
- An associate sent it to me for analysis. Um associado enviou para eu analisar.
- A less capable associate. Um associado menos capaz.
- I know, but he is an associate the brothers. Eu sei, mas ele é um associado dos irmãos.
- Your associate can make the collections. Seu associado pode fazer as coletas.
- My mosquito associate will help you. Meu associado irá lhe ajudar.
- This is my associate. Este é meu associado.
III)
sócio
NOUN
Synonyms: partner, socio, member, managing partner
- That was a business associate of mine. Aquele era um sócio empresarial meu.
- Looking for a known associate of yours. Estamos à procura de um antigo sócio teu.
- I see you're having problems with your associate. Vejo que está tendo problemas com seu sócio.
- My associate may yet prove merciful. Meu sócio pode ainda provar misericordioso.
- My associate will show you around. Meu sócio mostrará tudo.
- I was his nearest associate. Eu fui seu sócio mais próximo.
IV)
adjunto
ADJ
- ... your fiirst year as associate professor. ... seu primeiro ano como professor adjunto.
- ... your first year as associate professor. ... apenas o seu primeiro ano como professor adjunto.
- ... hoping to drop the associate part soon. ... esperando deixar a parte de adjunto em breve.
- ... say that his/her associate should be very big. ... dizer que o seu adjunto devia ser muito grande.
- But I need an associate chief who actually performs surgery. Mas preciso de um chefe adjunto que faça cirurgias.
- As associate warden, you are responsible for the day- ... Como Diretor Adjunto, é responsável pelo dia- ...
V)
associados
ADJ
Synonyms: associated with, associates, linked, affiliates
- I believe we were discussing summer associate recruitment. Acho que estávamos discutindo o recrutamento de associados de verão.
- ... item, our summer associate recruiting program. ... item, nosso programa de recrutamento de associados de verão.
- Cosmetic Associate waiting for people to ... Cosméticos Associados esperando que as pessoas se ...
- ... of just one of our associate doctors. ... de um de nossos médicos associados.
- The Committee may invite associate members and other interested parties ... O comité pode convidar os membros associados e outras partes interessadas ...
- yes, associate professors. - Sim, professores associados.
VI)
colega
NOUN
- I received a call from my associate. Recebi uma ligação de minha colega.
- My business associate is graduating. É o meu colega.
- You have placed a spell on another associate of mine. Fizeste um feitiço a outra colega minha.
- Who is your associate? Quem é o seu colega?
- I was just checking with an associate. Estava vendo algo com meu colega.
- My associate tells me you have five grandkids ... Meu colega está me dizendo que a senhora tem cinco netos ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals