Ledge
US
GB
PT
Translation of Ledge in Portuguese :
ledge
1
parapeito
NOUN
Synonyms: parapet, railing, sill, windowsill
- The kid out here on the ledge, looking in. O garoto aqui no parapeito, olhando para dentro.
- You get on the ledge in front oi it. Suba no parapeito em frente a ele.
- Is this the ledge? É este o parapeito?
- Step up on the ledge. Sobe para o parapeito.
- ... right now, is anchoring me to this ledge. ... agora me mantem neste parapeito.
2
borda
NOUN
- We must get to the ledge below. Temos que chegar a borda.
- Get away from the ledge! Fica longe da borda!
- The ledge is too far. A borda está muito longe.
- The ledge is too far. A borda é demasiado distante.
- When you would've stood up on this ledge. Quando você já teria se levantou nesta borda.
3
beirada
NOUN
Synonyms: edge
- Now he's on the ledge too. Agora ele também está na beirada.
- How many people can get on that ledge? Quantas pessoas cabem nessa beirada?
- Stay off the ledge! Fique longe da beirada.
- He's still on the ledge. Ele continua na beirada.
- You forgot to put the toaster on the ledge. Esqueceu-se de pôr a torradeira na beirada.
4
saliência
NOUN
Synonyms: boss, overhang, protrusion, bulge, bump, overhanging
- Then the ledge is. Então a saliência está.
- The ledge is too far. A saliência fica muito longe.
- This ledge is treacherous. Esta saliência é traiçoeira.
- Now watch out for the ledge right here. Cuidado, tem uma saliência aqui.
- When you fall, you fall onto the ledge. Você vai cair sobre a saliência.
5
peitoril
NOUN
Synonyms: sill, windowsill
- Just stand out on the ledge. Fique em pé no peitoril.
- He was hiding out on the bathroom ledge? Ele estava escondido no peitoril da casa de banho?
- ... talk her off the ledge or push her over. ... tirá-la do peitoril ou empurrá-la.
- Come out onto the ledge. or I'll jump ... Vem até ao peitoril ou atiro-me ...
- Once I put sugar on the ledge of the window so ... Uma vez pus açúcar no peitoril da janela, para ...
6
ressalto
NOUN
- I put my hand on the ledge. Eu coloquei minha mão sobre o ressalto.
- ... he was on the bathroom ledge. ... ele estava no banheiro ressalto.
- he was hiding out on the bathroom ledge? ele estava escondendo-se no banheiro ressalto?
7
precipício
NOUN
- Who is the man on the ledge? Quem é esse homem à beira do precipício?
- What ledge, man? Que precipício, meu?
- ... is the man on the ledge? ... é esse homem à beira do precipício?
- ... step away from the ledge. ... afasta-te do precipício.
- ... , I'll push you right off that ledge. ... que te empurro do precipício.
More meaning of Ledge
parapet
I)
parapeito
NOUN
Synonyms: ledge, railing, sill, windowsill
- If change mind it is in the parapet. Se mudar de idéia, está no parapeito.
- Break some stones from the parapet. Quebre algumas pedras do parapeito.
- But the wall has a high parapet. Mas o parapeito é alto.
- ... a soldier on every parapet. ... um soldado em cada parapeito.
- He climbed up the parapet of the castle — Subiu no parapeito do castelo —
railing
I)
guarda-corpo
NOUN
II)
corrimão
NOUN
- Until the railing that. Até o corrimão que.
- Stay close to the railing. Fique perto do corrimão.
- Hold the railing the entire way. Segure o corrimão o caminho todo.
- Your hand kept getting caught in that railing. Você ficava passando a mão naquele corrimão.
- Hold on to the railing, and have a good day ... Segure no corrimão, e tenham um bom dia ...
III)
trilhos
NOUN
- Toes are under the bottom railing there. Dedos estão sob o inferior trilhos lá.
- See those hands on the railing? Vê essas mãos sobre os trilhos?
- ... he was sitting on the railing when he went over. ... ele estava sentado na trilhos quando ele passou.
- ... standing on top of the railing about to jump off. ... parado no alto dos trilhos.
- Grabbed the critic and threw him over the railing. Agarrou o crítico e jogou-o sobre os trilhos.
IV)
grade
NOUN
- This wax is stuck to the railing. A cera ficou presa na grade.
- Just lean into the railing. Só apóie na grade.
- Right over the railing. Por cima da grade.
- Just up to the railing. Só até a grade.
- He slipped and fell over the railing? Escorregou e caiu da grade?
V)
parapeito
NOUN
Synonyms: ledge, parapet, sill, windowsill
- You need to replace the railing, parts of the deck ... Precisa de trocar o parapeito, parte da varanda ...
- What about the handprints from the railing and the floor in ... E sobre as impressões do parapeito e do piso do ...
- ... a lot of partials on the railing. ... muitas impressões parciais no parapeito.
- ... in the struggle, fell over the railing? ... na luta, ele caiu do parapeito?
- ... in the struggle, fell over the railing? ... na luta ele caiu do parapeito?
VI)
VII)
VIII)
sill
I)
peitoril
NOUN
Synonyms: ledge, windowsill
- ... grows them in a box on the window sill. ... cultiva-os numa caixa, no peitoril da janela.
- Warm are the loaves That cool on the sill Mornos estão os pães Que arrefecem no peitoril
II)
III)
parapeito
NOUN
Synonyms: ledge, parapet, railing, windowsill
- These shoes match the marks on the window sill precisely. Estes sapatos correspondem exactamente às marcas do parapeito.
- ... those muddy footprints get on the window sill? ... aparecem as pegadas lamacentas no parapeito?
- ... make a footprint on the sill. ... fazer uma pegada no parapeito.
- ... compare them to the footmarks on the window sill. ... compará-los com as pegadas no parapeito da janela.
windowsill
I)
parapeito
NOUN
- ... an extra key on the windowsill in the hallway, the ... ... uma chave extra no parapeito do corredor em frente às escadas ...
- ... a falcon flew to the windowsill. ... um falcão voou para o parapeito.
- ... of wings and a falcon flew to the windowsill. ... de asas.e um falcão voou para o parapeito.
- But I put a hair on the windowsill. Sim, mas coloquei um cabelo no parapeito.
II)
III)
janela
NOUN
Synonyms: window
- The man left it sitting on his windowsill. O homem a largou na janela.
- ... probably cool faster on the windowsill. ... arrefecer mais depressa à janela.
- ... come down, but the windowsill was very narrow. ... descer, mas a janela era muito estreita.
- ... got a hit off that print on the windowsill. ... conseguiu um resultado na digital na janela.
- ... the ladder and got on the windowsill. ... a escada e alcançou a janela.
edge
I)
borda
NOUN
- Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
- It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
- Edge of my seat. Borda do meu assento.
- Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
- What lies beyond the edge? O que há além da borda?
- Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp
- The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
- Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
- I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
III)
aresta
NOUN
Synonyms: cutting edge, ridge
- So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
- Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
- The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
- I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
- Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
- In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...
IV)
orla
NOUN
- Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
- A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
- We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
- ... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
- ... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.
V)
ponta
NOUN
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
- Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
- My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
- I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
- I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.
VI)
vantagem
NOUN
- Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
- Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
- These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
- I need an edge. Preciso de uma vantagem.
- Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
- Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.
VII)
extremidade
NOUN
- Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
- The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
- Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
- Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
- Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
- And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.
VIII)
limite
NOUN
- We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
- I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
- He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
- Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
- You live on the edge. Você vive sempre no limite.
IX)
margem
NOUN
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
- We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
- You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
- Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.
X)
bordo
NOUN
- Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
- Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
- The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
- ... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
- Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
- The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...
border
I)
fronteira
NOUN
- From there, the border's a few kilometers. Daí, a fronteira fica a uns kms.
- So you understand the situation on our border? Você entende a situação em nossa fronteira?
- Here to the south border. Aqui para a fronteira sul.
- They can take you to the border. Se quiser, eles podem escoltar você até a fronteira.
- To see how the border was breached? Para descobrir como a fronteira foi violada?
- Think he's going to cross the border? Acha que vão passar a fronteira?
II)
beira
NOUN
Synonyms: edge, verge, brink, waterfront, cusp
- I think we've crossed the border. Eu penso que nós atravessamos só a beira.
- ... is very far from the border. ... é alto e muito longe da beira.
- He was on the border of, Estava na beira de,
III)
borda
NOUN
- All we need is a nice border and fringe. Tudo o que precisamos é uma linda borda.
- In case he went over the border. No caso dele examinar cuidadosamente a borda.
- He was found at the border. Ele foi encontrado na borda.
- Steal a car, cross at the border. Rouba um carro e atravessa até a borda.
- You do the border. Tu fazes a borda.
- Now we can mobilize the lateral border of the left colon ... Agora podemos mobilizar a borda lateral do cólon esquerdo ...
IV)
nas fronteiras
NOUN
Synonyms: frontiers
- Removal of the internal border controls must be linked ... A abolição dos controlos nas fronteiras internas deve ser associada ...
- ... still have the opportunity to check people at the border. ... a possibilidade de controlar as pessoas nas fronteiras.
- ... citizens is linked to the abolition of internal border controls. ... pessoas está ligada à abolição dos controlos nas fronteiras internas.
- ... about removing the internal border controls without replacing them with ... ... a abolição dos controlos nas fronteiras internas sem a instituição ...
- ... legitimate demand requires improved border controls and the prevention of ... ... exigência legítima passa por melhores controlos nas fronteiras e pela prevenção da ...
- I've had sentries posted on the border for weeks. Há semanas que tenho sentinelas nas fronteiras.
V)
transnacionais
NOUN
Synonyms: transnational
- ... demand for cross-border financial products; ... procura de produtos financeiros transnacionais;
- ... for efficient cross-border operations; ... para que as operações transnacionais sejam eficientes;
- ... directive for cross-border credit transfers of early 1997. ... directiva sobre transferências de crédito transnacionais de princípios de 1997.
- ... enable the processing of cross-border payments within Target. ... permite o processamento de pagamentos transnacionais dentro do Target.
- ... may use the cross-border facilities of TARGET or be ... ... , poderão utilizar as facilidades transnacionais do TARGET ou estar ...
- ... disputes concerning cross-border payments through interlinking, ... ... disputas referentes a pagamentos transnacionais efectuados através do mecanismo de interligação ...
VI)
limite
NOUN
- And she was near the town border, too. Ela também estava junto ao limite da cidade.
- What side of the border is he on? De que lado do limite ele está ?
- The river is the border between their world and ... O rio ê o limite entre o mundo deles e ...
- ... your milk crossed the border. ... seu leite está ultrapassando o limite.
- ... some kind of criteria exist, some kind of border. ... existe algum critério, algum tipo de limite?
- It's always this border line respect relationship that ... É sempre neste limite de respeito pela relação entre ...
brim
I)
borda
NOUN
- The stadium is filled to the brim. O estádio está cheio até a borda.
- I'm filling up to the brim. Estou enchendo até a borda.
- Filled it to the brim Encheu até a borda.
- ... in it, pour it up to the brim. ... dentro, despeje até chegar a borda.
- ... is now full to the brim. ... está agora cheio até à borda.
II)
aba
NOUN
- Hit the brim with the left. Pegue na aba com a mão esquerda.
- Hit the brim with the left. Pegue a aba com a mão esquerda.
- Hit the brim with the left. Toca na aba com a mão esquerda.
- Except the brim was smaller. Só que a aba era mais pequena.
- My first brim job. Meu primeiro trabalho de aba.
III)
boss
I)
chefe
NOUN
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- That was what the boss said. Isso foi o que o chefe disse.
- You heard the boss! Ouviste o que disse o chefe.
- Is that because you have a lousy boss? É por que tem um chefe nojento?
- So you want to sue your boss. Então quer, processar o seu chefe.
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
II)
patrão
NOUN
- Check with your boss. Veja com o seu patrão.
- But the boss says we have to do it. Mas o patrão quer que sejamos nós a fazer isso!
- With you as boss? Com você como patrão?
- My boss has a message for your boss. O meu patrão quer mandar um recado pro seu.
- You thought you could steal from my boss? Achaste que podias roubar ao meu patrão?
- Was it your boss? Foi o teu patrão?
III)
saliência
NOUN
Synonyms: overhang, ledge, protrusion, bulge, bump, overhanging
- I am troubled with a temperamental boss. Eu estou com uma saliência temperamental.
- Is basically my boss. É basicamente minha saliência.
- Look at the boss man over there. Olhe o homem da saliência sobre lá.
- I pay the cost to be the boss. Eu pago o custo para ser a saliência.
- ... every five years, their trial boss will come over from ... ... cada cinco anos, seus a saliência experimental virá sobre da ...
- So what's your decision, boss? Assim que é sua decisão, saliência?
IV)
patroa
NOUN
- Where do you want them, boss? Onde queres isto, patroa?
- Who made you boss? Quem te nomeou patroa?
- You mean boss too. Queres dizer que a patroa também.
- I have to talk to the boss. Tenho de falar com a patroa.
- You want to be the boss now. Agora queres ser a patroa?
- It would be nice to be my own boss. Seria agradável ser patroa de mim própria.
V)
chefão
NOUN
Synonyms: godfather, kingpin, head honcho, bossy
- One of very special interest to the big boss himself. Um de interesse especial para o chefão.
- I want to be the big boss. E eu quero ser o chefão.
- You stole the money from a mob boss? Você roubou o dinheiro de um chefão da máfia?
- The big boss wants to see us. O chefão quer falar conosco.
- Big boss is furious. O chefão está furioso.
- I want to hook him up with the big boss. Eu quero falar com o chefão.
VI)
manda
NOUN
- And the boss change our standards? E quem manda mudar nossos padrões?
- To show me who's boss. Só para mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temos de mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Vai sim, só temos que lhe mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temos que lhe mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temosque lhe mostrar quem manda.
overhang
I)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, ledge, protrusion, bulge, bump, overhanging
- And with any luck, this overhang will have protected this ... E, com sorte, esta saliência pode ter protegido a ...
- ... so charming with the overhang here. ... tão charmoso com essa saliência aqui.
- ... sure how thick this overhang of ice is. ... certo do quão grosso esta saliência de gelo é.
- ... in this pattern, will break loose the overhang. ... desta forma, irão soltar a saliência.
protrusion
I)
II)
saliência
NOUN
- But she does have this protrusion on her stomach. Mas tem uma saliência na barriga.
- ... and ended on a protrusion of the dam. ... e acabou em um saliência da barragem.
bulge
I)
protuberância
NOUN
Synonyms: lump, protuberance, protrusion, snag
- So it created a bulge under her skin? Uma protuberância sob a pele?
- ... on your wrist, a bulge in your jacket pocket. ... no pulso, uma protuberância no bolso do casaco.
- I don't want to have a bulge. Não quero ter uma protuberância.
- The bulge in your pants didn't get that memo ... A protuberância nas tuas calças não recebeu a mensagem ...
- That bulge under your left ear.... Essa protuberância em sua orelha esquerda ...
II)
bojo
NOUN
- ... airport in time, your hospital budget will bulge. ... aeroporto a tempo, o seu orçamento hospital bojo.
- They noticed there was a bulge in it. Repararam que tinha um bojo e pensaram:
III)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, overhang, ledge, protrusion, bump, overhanging
- This huge bulge in your pants was calling me. Essa enorme saliência nas tuas calças estava me chamando.
- Seems to help hide the bulge. Ajudam a esconder a saliência.
- See the bulge in his back? Vês a saliência nas costas?
- See this bulge right here? Vês esta saliência aqui?
- ... as you can see from that bulge on its throat. ... como pode ver pela saliência no pescoço dela.
IV)
V)
bump
I)
colisão
NOUN
- It hops from bump to bump! Ele salta da colisão de galo!
- Do you know what a bump key is? Você sabe o que é uma chave de colisão?
- You know what a bump key? Você sabe o que é uma chave de colisão?
- I think we should massage the bump issue. Eu acho que deveríamos massagem a questão da colisão.
- It's a minor bump in the road. É uma pequena colisão na estrada.
- Bump in pay, too. Colisão em pagar, também.
II)
solavanco
NOUN
Synonyms: jolt
- One bump and she's gone. Um solavanco e adeus.
- Claims she felt a bump. Diz que sentiu um solavanco.
- ... no pain, no bump. ... qualquer dor, nenhum solavanco.
- ... of a reorganization, and we've hit a bump. ... de uma reorganização, e nós batemos um solavanco.
- Every bump you hit knocks a ... Cada solavanco que dá tira um ...
- That's just a bump. Isso é apenas um solavanco.
III)
galo
NOUN
- Got a bump on his forehead. Tem um galo na testa.
- It hops from bump to bump! Ele salta da colisão de galo!
- There was this bump on his head. Tinha um galo na cabeça.
- A bump on the head is all she's got. Um galo na cabeça é tudo o que ela tem.
- It was just a bump on the head. Foi verdade, mas era só um galo na cabeça.
- You gave my friend quite a bump on the head. Fez um galo na cabeça do meu amigo.
IV)
esbarrar
VERB
Synonyms: bumping
- Maybe we could bump again. Podemos nos esbarrar de novo.
- I just got to bump into her somewhere. Tenho que esbarrar com ela em algum lugar.
- You even managed to bump into me here. Até deu um jeito de esbarrar comigo aqui.
- You'll have to bump into me every day. Tu vais esbarrar comigo todos os dias.
- You can't just bump into people! Não pode esbarrar nas pessoas.
- ... air particles that are going to bump into it ... partículas do ar que vão se esbarrar nela
V)
colidir
VERB
- It strong enough to bump? Forte demais para colidir?
- Strong enough to bump? Forte demais para colidir?
- ... go to the left, you're more likely to bump ... for para a esquerda, voce estara mais sucetível colidir
- ... I was just to bump into you, would it? ... eu fosse apenas para colidir em você, não é?
VI)
inchaço
NOUN
- A bump in the brain. Um inchaço no cérebro.
- There is a bump here. Há aqui um inchaço.
- You can see this piece of the bump well. Você pode ver bem essa parte do inchaço.
- My grandfather diedof a bump. O meu avô morreu de um inchaço.
- Oh, it's just a bump. É só um inchaço.
- The Bump won't notice! O Inchaço nem aparece!
VII)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, overhang, ledge, protrusion, bulge, overhanging
- One small bump, I'll land right on ... Uma saliência qualquer e caio no ...
VIII)
bata
VERB
- And don't bump into the limo. E não bata na limusina.
- Okay, don't bump into anything. Não bata em nada.
- Don't bump into any walls. "Não bata em nenhuma parede."
rebound
I)
rebote
NOUN
- He gets the rebound! Ele pega o rebote!
- The bounce, the rebound comes back behind the net. O rebote é atrás da rede.
- That might be the rebound talking. Isso poderia ser o rebote falar.
- They just think it's a rebound. Eles acham que é só um rebote.
- ... we could all use a rebound ghost? ... poderíamos todos usam um fantasma rebote?
II)
repercussão
NOUN
Synonyms: repercussion, rebounding, backlash
- ... way that you have rebound at school ... maneira que você tem repercussão na escola
- ... she´s just a rebound relationship, that´s all ... ... ela é só a repercussão de um relacionamento, só isso ...
- ... , man, this has rebound written all over it. ... , cara, aqui tem repercussão escrita sobre tudo isso.
III)
ressalto
NOUN
- Do you know what rebound is? Sabes o que é um ressalto?
- I was one rebound shy of a double-double. Estava a um ressalto de um double-double.
- Who controls the rebound, wins the match. Aquele que controlar o ressalto, ganha a partida
- ... fine, except the rebound is rarely the real thing. ... bom, só que o ressalto raramente é real.
- ... able to grab that rebound and drive to the hole ... ... capaz de apanhar o ressalto e conduzi-lo ao buraco ...
IV)
V)
recuperação
NOUN
Synonyms: recovery, retrieval, recovering, retrieving, recuperation, reclamation
- It had a healthy rebound. Houve uma recuperação saudável.
- It has nothing to do with rebound. Não tem nada a ver com recuperação.
- A rebound from what, the ... Uma recuperação a partir do que, o ...
- I'm on the rebound myself in a way. Eu estou em recuperação também, de certo modo.
- Five guys go up for every rebound. Cinco jogadores sobem a cada recuperação
VI)
estepe
NOUN
Synonyms: spare, steppe, veld, antifreeze
- I don't want to be the rebound thing. Não quero ser um estepe.
- ... am to you, just some rebound? ... sou pra você, um estepe?
- ... was supposed to be my rebound. ... era para ser meu estepe.
- So I'm just a rebound thing. Então, sou apenas uma estepe.
- ... so you know,I'm not your rebound guy. ... pra você saber,não sou seu estepe.
VII)
springing
I)
IV)
V)
kickback
I)
contragolpe
NOUN
III)
propina
NOUN
- I know about the kickback you took. Eu sei da propina que aceitou.
- ... come on, who took the kickback? ... vamos, quem aceitou a propina?
- That's your kickback. Aí está a propina.
- Are you saying that I took a kickback.? Está dizendo que eu aceitei propina?
- ... who says I took the kickback. ... que diz que eu aceitei propina.
IV)
coice
NOUN
VIII)
suborno
NOUN
Synonyms: bribe, payoff, bribing, backhander
- Did you sell the information and get a kickback? Você vendeu a informação em troca de suborno?
- ... I never took a kickback on anything in my ... ... eu nunca aceitei qualquer suborno em toda a minha ...
- The first kickback was in 1 992. O primeiro suborno foi em 1992.
cliff
I)
penhasco
NOUN
- Or maybe there is no cliff of winds. Ou talvez não haja penhasco dos ventos.
- It was me driving off the cliff. Fui eu, dirigindo para longe do penhasco.
- Your flagpole on my cliff. Seu mastro de bandeira no meu penhasco.
- The goat on the cliff? A cabra no penhasco?
- I pushed my best friend off a cliff. Empurrei o meu melhor amigo de um penhasco.
- Should we dump him off the cliff? Deveríamos jogar no penhasco?
II)
precipício
NOUN
- It seems like she accelerated right off the cliff. Parece que ela acelerou direto para o precipício.
- And then he pushed the wagon over the cliff. E então ele empurrou a carroça sobre o precipício.
- Who drove his car off a cliff? Que atirou o carro de um precipício?
- We will indeed drive the car over the cliff. Será como atirar um carro do precipício.
- Those marks ends right by the edge of the cliff. Essas marcas acabam bem na beira do precipício.
- Or off a cliff. Ou até ao precipício.
III)
falésia
NOUN
- I can't even look at the cliff, without trembling. Nem consigo olhar sobre a falésia sem tremer.
- Fell into the rocks off a 20-meter cliff. Caíram numa falésia de 20 metros.
- You went to the cliff? Você foi à Falésia?
- I went to the cliff to watch you practice Fui à falésia para ver você praticar
- Do you remember that cliff where you fiirst saw me ... Lembras-te daquela falésia onde me viste pela primeira vez ...
- ... unless someone climbs the cliff. ... a menos que alguém escale a falésia.
IV)
rochedo
NOUN
- The house on the cliff. A casa sobre o rochedo.
- We must go around the cliff. É preciso contornar o rochedo.
- I keep seeing myself falling, off a cliff. Eu me vejo caindo, de um rochedo.
- Boats at the bottom of the cliff. O barco está no fim do rochedo.
- ... and son up on the cliff! ... e seu filho no rochedo?
- ... and son alone waiting on the cliff. ... e seu filho no rochedo?
V)
despenhadeiro
NOUN
Synonyms: crag
- ... that his car would go over that cliff. ... que o carro dele ia cair naquele despenhadeiro.
- ... metres to the base of the cliff and this is pure ... ... metros à base do despenhadeiro e isto é puro ...
VI)
abismo
NOUN
- And sail off this cliff together? E nos jogarmos de um abismo juntos?
- They have come to the top of a cliff. Vieram parar na beira de um abismo.
- The cliff's further away there. O abismo está mais longe.
- This train is heading for a cliff. O comboio vai para o abismo.
- ... take her to the edge of the cliff. ... deixar ela à beira do abismo.
- ... living at the edge of a cliff, son. ... vivendo à beira do abismo, filho.
VII)
desfiladeiro
NOUN
- And what are you doing at the cliff? E o que tens a fazer no desfiladeiro?
- ... leading us off a cliff. ... nós levar a um desfiladeiro.
- ... living at the edge of a cliff, son. ... vivendo à beira do desfiladeiro, filho.
- There's a big cliff coming up on you. Há um grande desfiladeiro se aproximando.
- You remember how you felt on the cliff? Lembre-se do que aconteceu no desfiladeiro.
- You remember how you felt on the cliff? Lembras-te do que aconteceu no desfiladeiro.
precipice
I)
precipício
NOUN
- I can see that it's a precipice. Eu consigo ver que é um precipício.
- I can see that it's a precipice. Que é um precipício já eu vi.
- Our security,our future stands at a great precipice. Nossa segurança e futuro estão à beira de um precipício.
- There is a precipice, and she was falling. Havia um precipício e ela estava a cair.
- I can see that it's a precipice. Eu posso ver que é um precipício.
gutter
I)
sarjeta
NOUN
Synonyms: curb, ditch, storm drain, culvert, gully
- Sitting with your head in the gutter! Sentado com a cabeça na sarjeta!
- This is the true voice of the gutter. Esta é a verdadeira voz da sarjeta.
- Like a rose in the gutter. Como uma rosa numa sarjeta.
- Always got to crawl back to your gutter. Tem que rastejar de volta à sua sarjeta.
- She dropped them in the gutter. Ela os derrubou na sarjeta.
II)
calha
NOUN
- Get your mind out of the gutter. Obtenha sua mente fora da calha.
- A gutter cleaning coupon? Um cupom de limpeza de calha?
- Listen to the water dripping off the gutter. Escute a água pingando da calha.
- Now it leads to the rain gutter. Agora vai para a calha de chuva.
- Or kicked into a gutter. Ou batido numa calha.
III)
medianiz
NOUN
IV)
valeta
NOUN
- So you want me to sleep in the gutter? Então queres que eu durma na valeta?
- I thought you slept in the gutter. Não dormiste na valeta?
- He fell into a gutter and come out a cleaner man ... Ele caiu numa valeta e saiu um homem limpo ...
- ... your mind out of the gutter. ... a sua cabeça da valeta.
- ... get your heads out of the gutter. ... ponham as vossa cabeças fora da valeta.
V)
caleira
NOUN
VI)
esgoto
NOUN
Synonyms: sewer, sewage, drain, wastewater, bilge, storm drain, cesspool
- Many people live literally in the gutter. Pessoas vivem literalmente no esgoto.
- Get your mind out of the gutter. Tira sua mente do esgoto.
- Get your mind out of the gutter. Tire sua mente do esgoto.
- Get your minds ut of the gutter. Tirem suas mentes do esgoto.
- From that gutter full of filth that flows beside my ... Daquele esgoto cheio de sujeira que corre ao lado do meu ...
trough
I)
calha
NOUN
- ... so you know, the trough in the bathroom is ... ... para que saibas, a calha da casa de banho está ...
- and exit trough the connecting wire. e calha de saída do fio de ligação.
II)
cocho
NOUN
- So you know, the trough in the bathroom is overflowing ... Só pra saber, o cocho no banheiro está transbordando ...
- ... always return to their trough. ... sempre retornam ao seu cocho.
- Well, you're the first to the trough! Bom, você é o primeiro do cocho!
- Because the cows, always go to the trough. Que o gado.sempre vai ao cocho;
- Past the cattle trough, beyond a sign ... Depois do cocho do gado, além da placa ...
III)
gamela
NOUN
- ... better dunk your head in the horse trough out there. ... melhor mergulhar a cabeça na gamela do cavalo.
- ... go dunk your head in the horse trough out there. ... mergulhar a cabeça na gamela do cavalo.
- They just come hereto stick their snouts in the trough. Eles só vêm aqui para enfiar o focinho na gamela.
- Take him out by the trough. Leva-o para o pé da gamela.
IV)
V)
VI)
bebedouro
NOUN
Synonyms: drinker, watering hole
- It must be behind the water trough. Deve estar atrás do bebedouro.
- ... be sure that a trough made by me is waterproof. ... ficar segura que um bebedouro feito por mim é impermeável.
rail
I)
ferroviário
NOUN
- They were to be used as an underground rail system. Eles estavam a ser usados como sistema ferroviário.
- Got to know if he had a rail pass. Preciso saber se ele tinha um passe ferroviário.
- I was a rail splitter. Eu era um divisor ferroviário.
- Rail freight is also a very important factor ... Também o frete ferroviário é um factor muito importante ...
- ... putting a lot of faith in our rail road system. ... muita fé no nosso sistema ferroviário.
- ... in the middle of the rail yard, so clearly she ... ... no meio do pátio ferroviário, tão claramente que ela ...
II)
trilho
NOUN
- Heading toward the rail. Indo em direção ao trilho.
- Look at her on a high rail. Olhe para ela em um trilho elevado.
- Watch out for the third rail. Cuidado com o terceiro trilho.
- You pushed that guy right over the rail! Empurrou aquele homem em cima do trilho!
- Keep hold of the rail and start down slowly. Continue segurando no trilho e comece a descer lentamente.
- I think about jumping over the rail. I think about saltando por cima do trilho.
III)
carril
NOUN
- ... ought to be run out of town on a rail. ... deve ser tirado da cidade num carril.
- you know this is the third rail, right? Sabes que isto é o 3º carril, certo?
- ... more specifically on the wheel-rail contact parameters. ... mais especificamente, dos parâmetros do contacto roda-carril.
- ... will ride him out of town on a rail. ... corre com ele da cidade num carril.
- ... of town on a rail. ... da vila em cima de um carril.
- reduced wheel-rail adhesion; Aderência roda-carril reduzida,
IV)
via férrea
NOUN
Synonyms: railroad
- They're smuggling goods by rail. Eles fazem contrabando de mercadorias por via férrea.
- ... try to move more goods by rail than by road? ... tentar transportar mais mercadorias por via férrea do que por estrada?
- ... or long-distance transport by rail. ... ou de longo curso no domínio do transporte por via férrea.
- ... as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail. ... para o transporte por via férrea de alimentos ultracongelados.
VI)
corrimão
NOUN
- But can you do a thingy on that rail? Mas será que consegues fazer uma cena naquele corrimão?
- Says he touched the hand rail. Ele pegou no corrimão.
- But can you do a thingy on that rail? Mas você acha que consegue fazer aquela coisa no corrimão?
- Climb off the rail onto the platform. Sai do corrimão e passa para a plataforma.
- Says he touched the hand rail. Diz que tocou no corrimão.
- ... he comes over the rail. ... cai por cima do corrimão.
VII)
comboio
NOUN
- I got you the rail pass. Tenho um passe de comboio para ti.
- You guys still handle the rail, right? Vocês ainda usam o comboio, certo?
- ... all centered around the commuter rail stations. ... todas centradas em redor das estações de comboio.
- ... go by horse or rail, but the absolute best way ... ... ir a cavalo ou de comboio, mas a melhor maneira ...
- Let me guess, you rode in on the rail? Deixe-me adivinhar, veio no comboio?
- Where the rail journey exceeds 500 km or where the ... Se a viagem de comboio exceder 500 km ou se o ...
VIII)
trem
NOUN
Synonyms: train
- Then transport by rail and highway ground to a halt. Logo os transportes por trem e rodovias entrarão em colapso.
- Everything the modern rail traveller wants and demands. Tudo que o viajante de trem precisa e procura.
- I got you the rail pass. Tenho uma passagem de trem para você.
- But until the rail service begins, he needs ... Mas até que o serviço de trem comece, ele precisa ...
- ... working on the new rail line. ... trabalhando na nova linha de trem.
- He's making the trip by rail. Faz a viagem de trem.
pipeline
I)
pipeline
NOUN
Synonyms: pipelined, pipelining
- Hundred miles of pipeline all independent producers of this ... Cem milhas de pipeline todos produtores independentes desta ...
- That's the pipeline, see. Este é o pipeline, vê.
- Can't you just build a pipeline around this tract? Não pode construir o pipeline contornando esta zona?
- Pipeline would not only hide a ... Pipeline não apenas esconderia um ...
- ... at second-reef Pipeline. ... do segundo recife de Pipeline.
- ... you would like to build a pipeline through my property. ... gostaria de construir um pipeline através da minha propriedade.
II)
gasoduto
NOUN
- And who else stood to benefit from the pipeline? E quem mais se beneficiaria com o gasoduto?
- Want to work in the pipeline? Quer trabalhar no gasoduto?
- The pipeline is designed to ease that pressure ... O gasoduto visa reduzir a pressão ...
- ... slower rate due to the pipeline. ... ritmo mais lento graças ao gasoduto.
- Pipeline transport, like the ... O transporte por gasoduto, tal como os ...
- To some extent, the pipeline may reduce competition between ... Em certa medida, o gasoduto pode atenuar a concorrência entre ...
III)
oleoduto
NOUN
- There were two basic groups working on the pipeline. Haviam dois grupos a trabalhar no oleoduto.
- Is that everything from the jet fuel pipeline? Isso é tudo do oleoduto do combustível de avião?
- This pipeline is a risky business. Esse oleoduto é um negócio de risco.
- That pipeline is huge. Aquele oleoduto é enorme.
- The new pipeline will guarantee our future. O novo oleoduto garantirá o nosso futuro.
- It has to do with your plans for the pipeline. Tem a ver com seus planos para o oleoduto.
IV)
encanamento
NOUN
V)
tubulação
NOUN
- How much more pipeline do we need? Quanto mais de tubulação precisamos?
- is going to be the new pipeline, right? será a nova tubulação,certo ?
- to know how long was the old pipeline. saber o comprimento da antiga tubulação
- The plan showing the old pipeline and the new route O plano mostrando a antiga tubulação e a nova
- ... B is how long the old pipeline was. ... B era o comprimento antigo da tubulação
- A new pipeline is being constructed to reroute ... Uma nova tubulação está sendo construida para reconduzir o ...
VI)
VIII)
duto
NOUN
- Can't you just build the pipeline around this tract? Pode construir o duto margeando este terreno.
- There's a pipeline. Aí está o duto.
- Can't you just build a pipeline around this tract? Pode construir o duto margeando este terreno.
- There's the pipeline. Aí está o duto.
IX)
calha
NOUN
X)
conduta
NOUN
Synonyms: conduct, behavior, duct, pipe, misconduct
- ... for the carriage of goods by pipeline. ... relação aos transportes por conduta.
chute
I)
paraquedas
NOUN
Synonyms: parachute, parachuting
- That would've tangled the chute. Isso teria enrolado o paraquedas.
- ... only one of them get to use a 'chute? ... só um deles usou o paraquedas?
- He's going for the chute. Está tentando pegar o paraquedas.
- Main chute rip cord's here, cutaway harness here. O cordão do paraquedas principal, o contentor do selete.
- But you need to pull the chute before splat. Deve abrir o paraquedas antes de se espatifar!
II)
calha
NOUN
- I forgot my chute. Eu esqueci minha calha.
- Somebody swiped our coal chute right off the wagon. Alguém pegou a calha de carvão do vagão.
- ... pushed that ice down the chute. ... jogou o gelo pela calha.
- ... know who put that chute here, or if ... ... sabemos quem tenha posto que calha aqui, ou se ...
- - Where's the trash chute? - Onde é a calha de lixo?
III)
rampa
NOUN
- Down near the cattle chute somewhere. Perto da rampa do gado.
- Just jump down the chute! Apenas salta para dentro da rampa!
- ... throws the remains up the chute where they spray out. ... atira os restos pela rampa onde são espalhados.
- Let's get to the chute. Temos de ir para a rampa.
IV)
duto
NOUN
- To the garbage chute. O duto do lixo!
- ... before she was thrown down the chute. ... antes de ser jogada no duto.
- ... may be stuck in the chute just below the top. ... pode estar presa no duto logo abaixo da entrada.
- The chute's clear. O duto está limpo.
V)
quedas
NOUN
- This is a mini-chute. É um mini para-quedas.
- ... are you doing with your reserve chute? ... você está fazendo com o pára-quedas reserva?
- ... from the plane and hope you packed the chute correctly. ... do avião e esperam levar o para-quedas.
- Has she got a chute? Ele está com Pára-quedas?
- Put your 'chute on! Coloque o pára-quedas!
spout
I)
bico
NOUN
- ... my handle, here's my spout! ... meu punho, aqui está o meu bico!
- ... my handle, here's my spout! ... a minha asa, aqui está o meu bico!"
- ... my handle and here's my spout. ... minha alça e aqui meu bico."
- ... here is my handle, here is my spout. ... aqui está minha asa, aqui está meu bico.
- Here is my handle Here is my spout Aqui está minha asa, aqui está meu bico.
III)
cano
NOUN
- I only put one up the spout. Só pus uma no cano.
- ... in the clip, one in the spout. ... no pente, um no cano.
- Water dripping up the spout But I don't care, ... Água vertendo do cano Mas não ligo, ...
IV)
calha
NOUN
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals