The fear and uncertainty arising from the current economic situation ...Os receios e incertezas decorrentes da actual situação económica ...
... urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.... resposta urgente, nomeadamente decorrentes de necessidades políticas imprevistas.
Debtors arising out of reinsurance operations.Créditos decorrentes de operações de resseguro.
... duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system ...... cumpre devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado ...
... against risks and crises arising either from adverse natural phenomena ...... contra riscos e crises decorrentes quer de fenómenos naturais adversos ...
Debts arising from subsidiaries' operations ...As dívidas provenientes de actividades de filiais ...
Exchange differences arising on a monetary item ...As diferenças de câmbio provenientes de um item monetário ...
... hearing the screams of joy arising from the city... ouvir os gritos de alegria provenientes da cidade
... disposal of radioactive waste arising from the decommissioning of the ...... eliminação de resíduos radioactivos provenientes da desactivação da central ...
... the disposal of radioactive waste arising from the decommissioning of the ...... eliminação de resíduos radioactivos provenientes da desactivação da central ...
... largely been superseded by the dangers arising at regional borders in ...... largamente ultrapassado pelos perigos emergentes em fronteiras regionais em ...
... The transferor's rights and obligations arising from a contract of ...... Os direitos e obrigações do cedente emergentes de um contrato de ...
The resulting disruption to international finance ...A consequente ruptura nas finanças internacionais ...
Open markets and the resulting increase in competition on ...A abertura dos mercados e o consequente aumento da concorrência nas ...
... growth of road traffic and the resulting increase in danger and ...... aumento do tráfego rodoviário e o consequente aumento do perigo e ...
... affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach ...... afectam os empresários e a consequente necessidade de uma abordagem horizontal ...
... take these distortions and the resulting need for higher state funding ...... essas distorções e a consequente necessidade de financiamento estatal mais elevado ...
The resulting delays will actually increase the costs ...O atraso consequente vai aumentar os custos ...
... the suspension or withdrawal of concessions resulting from commercial policy negotiations ...... a suspensão de concessões decorrentes de negociações sobre política comercial ...
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in ...A observância dos compromissos de volume decorrentes dos acordos celebrados em ...
All costs resulting from the cooperation shall be borne by the ...Todos os custos decorrentes da cooperação serão suportados pela ...
limits resulting from agreements concluded in accordance ...Limites decorrentes dos acordos celebrados segundo ...
limits resulting from the agreements concluded in ...Limites decorrentes dos acordos celebrados em ...
limits resulting from agreements concluded in accordance with ...Limites decorrentes dos acordos celebrados segundo o ...
She had issues stemming from her adoption.Ela tinha problemas decorrentes da adoção.
... needed to ensure respect for obligations stemming from agreements concluded by ...... necessárias para respeitar as obrigações decorrentes dos acordos concluídos pela ...
... the rights and obligations stemming from the instruments concluded under the ...... os direitos e obrigações decorrentes dos instrumentos concluídos sob os ...
His paranoid rage stemming from...Sua raiva paranóica decorrentes de ...
... supervisory or commercial risks) stemming from the possibility to choose ...... riscos prudenciais e comerciais) decorrentes da possibilidade de optar ...
Should any damage be incurred, who will be ...Devem ser efectuadas quaisquer danos, que serão ...
This expenditure may be incurred by authorized staff individually ...Estas despesas podem ser efectuadas, individualmente, pelo pessoal autorizado ...
... between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.... entre o plano financeiro indicativo e as despesas realmente efectuadas.
... its own costs and those incurred by the applicants;... as suas próprias despesas bem como as efectuadas pelas recorrentes.
... indicative financial plan and expenditure actually incurred.... plano financeiro indicativo e as despesas realmente efectuadas.
All costs incurred by the application of the present ...Os custos decorrentes da aplicação da presente ...
... collect fees for the costs incurred in conducting frontier checks.... cobrar taxas respeitantes aos custos decorrentes do controlo fronteiriço.
... for the administrative costs incurred in connection with the registration procedures ...... , para cobertura dos custos administrativos decorrentes dos processos de registo ...
... over and above that incurred in holding a session at ...... , em relação às decorrentes de uma sessão na ...
The costs incurred in such attestation shall be borne by operators ...As despesas decorrentes desse atestado serão custeadas pelos operadores ...
The obligations deriving from such a service are ...As obrigações decorrentes deste serviço têm por ...
... the economic and social benefits deriving from the information society.... os benefícios económicos e sociais decorrentes da sociedade de informação.
... the economic and social benefits deriving from the information society.... os benefícios económicos e sociais decorrentes da sociedade de informação.
* rights deriving from presumption of innocence;* direitos decorrentes da presunção de inocência;
... power to exercise the rights deriving therefrom.... poder de exercer os direitos deles decorrentes.
Problems are likely to arise in this licensing process.É provável que surjam problemas neste processo de licenciamento.
... are resolved quickly but that conflicts do not arise.... se resolvam rapidamente, mas que os conflitos não surjam.
... idea is that if complications arise then the cell can ...... ideia é que, caso surjam complicações, a célula pode ...
... between our two respective nations, before they arise... entre nossas duas nações, antes que eles surjam.
... two respective nations, before they arise.... respectivas nações, antes que esses surjam.
... this Directive to conflicts which arise between the laws of those ...... presente directiva aos conflitos que surjam entre as legislações dessas ...
One by one they began to emerge.Um a um, começaram a surgir.
Is the pattern starting to emerge?O padrão está começando a surgir?
A pattern begins to emerge.Começa a surgir um padrão.
Excellence can only emerge from a favourable professional environment based in ...A excelência só pode surgir de um ambiente profissional favorável baseado ...
... of the first individuals to emerge from our early history.... dos primeiros indivíduos a surgir de nossa história antiga.
... for a new civilization to emerge, another must crumble.... para uma nova civilização surgir, uma outra deve desmoronar.
This should appear in the list of ingredients ...Deverá figurar na lista dos ingredientes ...
... the necessary information must appear clearly on the product label.... as necessárias informações devem figurar claramente na rotulagem do produto.
whereas this symbol may appear only on the agricultural products and ...que esse símbolo só poderá figurar nos produtos agrícolas e ...
these terms may only appear in the form of an acronym ...Estas menções apenas podem figurar sob forma de sigla ...
... for the environment', to appear on packaging;... para o ambiente», que deverá figurar nas embalagens;
... be given a number which must appear on the packaging.... atribuído um número que deve figurar na embalagem.
... cannot be with us today due to problems with flights ...... não pode estar presente em virtude de problemas com os voos ...
... tax consultancy activities would - due to the common cost determinants ...... consultoria fiscal seria - em virtude das determinantes de custos comuns ...
... shall not be invoked due to differences over the ...... não deverá ser invocado em virtude de divergências quanto à ...
indeed, due to the efforts of the new ...com efeito, em virtude dos esforços dos novos ...
Due to its untapped natural resources, this region ...Em virtude dos seus recursos naturais inexplorados, esta região ...
... to the Community definitions due to peculiar circumstances in ...... às definições comunitárias em virtude das circunstâncias específicas de ...
... the special account shall be payable in freely usable currencies and ...... a conta especial são pagas em moedas livremente utilizáveis e ...
... the administrative account shall be payable in freely usable currencies and ...... a conta administrativa são pagas em moedas livremente utilizáveis e ...