Sunrise
US
GB
PT
Translation of Sunrise in Portuguese :
sunrise
1
amanhecer
NOUN
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
- How long until sunrise? Quanto tempo até amanhecer?
- We start at sunrise, the traditional hour. Partimos ao amanhecer, se o tempo estiver bom.
- We missed the sunrise. Oh, nós perdemos o amanhecer.
- Stay inside until sunrise. Fiquem aí até o amanhecer.
- What happens at sunrise? Que acontece ao amanhecer?
2
3
alvorada
NOUN
- He is the sunrise. Ele é a alvorada.
- Tell the workers we should meet at sunrise to pray. Diga aos trabalhadores que nos encontraremos na alvorada para orar.
- I have until sunrise to turn over the Sword ... Eu tenho até a alvorada para entregar a espada ...
- I hoped my first sunrise would have tequila in it. Sempre quis que a minha alvorada trouxesse Tequilla com ela.
4
aurora
NOUN
- It was painted at sunrise on the day this island was ... Foi pintada na aurora do dia em que essa ilha foi ...
- It's autumn sunrise. É Aurora de Outono.
- Sunrise:A Song of Two Humans AURORA Uma Canção de dois Humanos
More meaning of Sunrise
dawn
I)
amanhecer
NOUN
- Up at dawn, meals on the dot. Ao amanhecer, refeições no ponto.
- One day, they took father away at dawn. Um dia, levaram meu pai no amanhecer.
- A new dark dawn, my lord. Um novo amanhecer das trevas, meu senhor.
- I just got back at dawn. Acabei de voltar, durante o amanhecer.
- Come here at dawn. Venha aqui ao amanhecer.
- Dawn is my moment. O amanhecer é o meu momento.
II)
alvorecer
NOUN
Synonyms: morningtide, dawning, sunrise, daybreak
- The first light of dawn is breaking above me. Vejo as primeiras luzes do alvorecer.
- There is dawn in your eyes. Há alvorecer em seus olhos.
- Dawn is for duels. Alvorecer é para duelos.
- All around, the dawn chorus. Tudo aqui, é o coro do alvorecer.
- We have till dawn, then we must ride. Nós temos até o alvorecer, depois nós devemos ir.
- Dawn always makes me emotional. O alvorecer me dá uma sensação!
III)
madrugada
NOUN
Synonyms: daybreak
- But towards dawn, we closed on in. Mas de madrugada estávamos a chegar.
- All right, dawn it is. Tudo bem, de madrugada.
- What had happened that dawn at the farm? Que passou nessa madrugada na granja?
- Just watch you come in at dawn? Ficar e ver chegar de madrugada?
- Just watch you come in at dawn? Verte entrar de madrugada?
- You can drive till dawn on that. Dá para andar até de madrugada.
IV)
aurora
NOUN
- We are entering the dawn of a new era. Estamos entrando na aurora de uma nova era.
- Dawn of a new day. A aurora de um novo dia.
- Crowned goddess, you are the coming of the dawn. Deusa coroada, você é a chegada da aurora.
- You must be outside before the dawn. Devem sair antes da aurora.
- The sun rises on a new dawn. O sol nasce numa nova aurora.
- Dawn of a new day. Aurora de um novo dia.
V)
primórdios
NOUN
Synonyms: beginnings, earliest days, inception, infancy
- Since the dawn of navigation, latitude has never changed. Desde os primórdios da navegação, a latitude nunca mudou.
- A history of drama from the dawn of man till the ... A obra dramática desde os primórdios do Homem até ao ...
- From the dawn of history, humans have believed ... Desde os primórdios da História, o ser humano acredita ...
- "At the dawn of history, " ... "Nos primórdios da história", ...
daybreak
I)
alvorada
NOUN
- Daybreak is a family now. Alvorada é uma família agora.
- A night of honesty ends at daybreak. A noite de honestidade termina na alvorada.
- At this distance, we'il make visual contact at daybreak. Nesta distância, teremos contato visual na alvorada.
- At daybreak, the sky is red and so the sun ... Na alvorada, o céu é vermelho e assim o sol ...
- All that and more, coming up on Daybreak. Tudo isso e mais, chegando em Alvorada.
II)
amanhecer
NOUN
- I went home at daybreak. Eu fui pra casa ao amanhecer.
- Just wait till daybreak, okay? Espere amanhecer, está bem?
- We go ashore at daybreak! Vamos desembarcar ao amanhecer!
- We cleaned it up good at daybreak. Limpamos bem ao amanhecer.
- Probably happen around daybreak. Provavelmente aconteça até o amanhecer.
III)
madrugada
NOUN
Synonyms: dawn
- Still is calmer at daybreak. Ainda é mais calmo de madrugada.
- ... of the street, daybreak, inside the crowd. ... da rua, na madrugada, na multidão...
- ... and cassava... and fry bananas at daybreak. ... e mandioca... e banana frita na madrugada.
- We will not Wait for daybreak Nós não vamos esperar pela madrugada.
- A speedboat to Murano at daybreak. Vamos de lancha para Murano de madrugada.
sunup
I)
amanhecer
NOUN
- So it goes from sunup to sundown. É assim do amanhecer ao entardecer.
- ... to make it to sunup. ... de sobreviver até o amanhecer.
- ... we gotta rest until sunup. ... devemos descansar até o amanhecer.
- Maybe they're waitin' for sunup. Possivelmente estejam esperando o amanhecer.
- It's going to be sunup in an hour. Vai amanhecer em uma hora.
dawning
I)
amanhecendo
VERB
Synonyms: dawn
- ... as the first day of the week was dawning. ... com o primeiro dia da semana estava amanhecendo.
- There's a new day dawning. SINESTRO: existe um novo dia amanhecendo.
- ... : There's a new day dawning. ... : existe um novo dia amanhecendo.
II)
despontando
VERB
III)
alvorecer
NOUN
Synonyms: dawn, morningtide, sunrise, daybreak
- This is the dawning of a new era of peace and ... É o alvorecer de uma nova era de paz e ...
- It's the dawning of the age of ... É o alvorecer da era das coisas ...
IV)
amanhecer
NOUN
- The dawning of a new era. O amanhecer de uma nova era.
- He longs not for the dawning as we do. Ele não deseja o amanhecer como nós .
- The dawning of a day so fair O amanhecer de um dia assim
- will carry us toward the dawning of a new age. nos conduzirá em direção ao amanhecer de uma nova era.
- And tomorrow, when the dawning E amanhã, ao amanhecer
V)
nascendo
VERB
- A new day is dawning. Está nascendo um novo dia.
- The day is dawning. O dia está nascendo.
- A new day is dawning. Um novo dia está nascendo.
dawns
I)
amanhece
VERB
- A new day dawns between us. Um novo dia amanhece entre nós.
- ... the darkest night that the brightest day dawns. ... a noite mais escura que o dia amanhece mais brilhante.
- ... the great day that dawns and the light that ... ... o grande dia que amanhece e a luz que ...
- Suddenly it dawns on me I got the whole ... De repente amanhece em mim Tenho todo o ...
II)
III)
madrugadas
NOUN
Synonyms: late nights, mornings, early morning
- ... men have heard his challenge these 40 dawns. ... homens ouviram seu desafio nestas 40 madrugadas.
- ... evenings, nights, dawns and dusks. ... tardes, noites, madrugadas e entardeceres
IV)
amanhecer
NOUN
- ... earth will become as ice as a new age dawns. ... terra se converterá em gelo ao amanhecer duma nova era.
- ... four hours after it dawns, so he/she sleeps ... ... quatro horas depois do amanhecer, por isso por agora dorme ...
- ... given to us as the "Day" Dawns) ... dada a nós como o amanhecer "Um dia")
- Dawns) and rain ( ... Amanhecer) e chuva ( ...
- Dawns) and rain (water, ... Amanhecer) e chuva (água, ...
born
I)
nascido
VERB
Synonyms: was born
- Thanks for being born. Obrigado por teres nascido.
- Your father had an affair before you were born. O vosso pai teve um caso antes de teres nascido.
- We not born yesterday. Nós não ter nascido ontem.
- This was probably before you were born. Isto foi talvez antes de você ter nascido.
- The first was not being born among heathens. A primeira é não ter nascido em terra de infiéis.
- If that animal disappeared before me to be born. Mas esse animal desapareceu ainda eu não era nascido!
II)
nasceu
VERB
- You were born in that camp! Você nasceu naquele acampamento!
- Born with the image of it. Nasceu com a imagem dela.
- You believe he is not born of this world. Você acredita que ele não nasceu neste planeta.
- You were born to play that role. Você nasceu pra fazer esse papel.
- The age your father was when you were born. Idade do seu pai quando você nasceu.
- Born of a fascination with gladiators. Nasceu com uma fascinação por gladiadores.
III)
carregado
VERB
- Is he going to be born this day like the ... É que vai ser carregado este dia como o ...
- I remember you were born now that was a miracle Eu recordo que você estêve carregado agora aquele era um milagre
IV)
nato
VERB
- I am a born writer, so are you. Eu sou um escritor nato e tu também.
- The man's a born deal maker. É um negociador nato.
- Born in the same year. Nato de mesmo ano.
- He was a born analyst. Ele é um analista nato.
- In other words, a born salesman. Por outras palavras, um vendedor nato.
- I am a born writer, so are you. Sou um escritor nato, tal como tu.
was born
I)
nasceu
VERB
- The house where my father was born. A casa onde meu pai nasceu.
- I wonder if he was born like that. Será que nasceu assim?
- I was in the delivery room when he was born. Eu estava na sala de parto quando ele nasceu.
- Most probably, the child was born in that area. Muito provavelmente, a criança nasceu nessa área.
- I was there the day she was born. Eu estava lá no dia em que ela nasceu.
II)
nasci
VERB
Synonyms: born
- And i was born in a supernova. E eu nasci numa supernova.
- ... totally happy with the way i was born, very much. ... feliz do jeito que eu nasci, muito feliz.
- ... she blames herself because i was born three months premature. ... que se sente culpada porque nasci três meses prematuro.
- I was born in a cradle of gold. Eu nasci em berço de ouro.
- I was born in a house which was called danger. Nasci em uma casa chamada perigo.
birth
I)
nascimento
NOUN
Synonyms: born
- It facilitates the birth orgasm. Facilita o orgasmo do nascimento.
- Every life begins with a birth. Qualquer vida começa com um nascimento.
- The birth of my twins. O nascimento dos meus gémeos.
- The birth of the solar system. O nascimento do sistema solar.
- You gave birth to me. Você me deu o nascimento.
- The miracle of birth. O milagre do nascimento!
II)
natalidade
NOUN
- Some kind of systems failure on the birth control. Algum dos sistemas de controle da natalidade falhou.
- What kind of birth control do you use? Que controle de natalidade está fazendo?
- Otherwise known as birth control for the entire neighborhood. Também conhecidos na vizinhança como controle de natalidade.
- I had the opportunity to make my birth control. Tive a oportunidade de fazer meu controle de natalidade.
- That was a matter of birth control. Com ele era uma questão de controle de natalidade.
- So do you wish you'd used birth control? Então você queria ter usado o controle de natalidade.
III)
parto
NOUN
Synonyms: childbirth, delivery, labor, parturition, calving, parthian
- Being alone and facing the birth of another child. Estar sozinha e enfrentar o parto de um outro filho.
- But the birth pains of a new one? Mas as dores do parto de uma nova?
- I thought you did birth. Eu pensei que você tinha feito o parto.
- Was there something different with the second birth? Houve problemas durante o parto.
- Was it a difficult birth? Foi um parto difícil?
- I thought you did birth. Pensei que tivesse feito o parto.
IV)
nascer
NOUN
- Maybe she didn't have it at birth. Talvez, ao nascer, não tinha.
- Especially the child she was about to give birth to. Especialmente na filha que estava para nascer.
- That desire has made you take another birth. Esse desejo fez você nascer novamente.
- Birth is always painful. Nascer sempre foi dolorosos.
- I saw her at birth. Eu a vi nascer.
- We witnessed a birth. Nós a vimos nascer.
V)
biológica
NOUN
Synonyms: biological, organic, bio, biologically
- I met my birth mother. Conheci minha mãe biológica.
- What do we know about the birth family? O que sabes da família biológica?
- Maybe a birth mother who never wanted to be found. Talvez uma mãe biológica que nunca quis ser descoberta.
- I thinkI'm your birth mother. Acho que sou sua mãe biológica.
- He says he married my birth mother. Ele disse que casou com minha mãe biológica.
- Considering that you're the birth mother. Considerando que é a mãe biológica.
VI)
luz
NOUN
- I gave you birth. Eu dei a luz a você.
- It was about to give birth. Ia dar a luz.
- I gave birth to him, not you! Eu dei a luz a ele, não você!
- We have given birth to night. Nós demos luz a noite.
- What was it like giving birth on the island? Como foi dar a luz na ilha?
- She could be giving birth in the cab. Ela pode estar dando a luz no táxi.
rise
I)
ascensão
NOUN
- Burglaries are on the rise. Os assaltos estão em ascensão.
- He skipped a few steps in his rise to captain. Ele saltou alguns passos na ascensão a comandante.
- Planes to full rise. Planos em ascensão máxima.
- Of how our doctors here rise. De como os nossos médicos aqui ascensão.
- Rise is how much you're moving in the vertical direction ... Ascensão é quanto você está se movendo na direção vertical ...
- You have witnessed the rise and fall of a dozen champions ... Você testemunhou a ascensão e queda de uma dúzia de campeões ...
II)
subir
VERB
- Both can make liver temp actually rise. Ambos fazem a temperatura do fígado subir.
- Pulse beginning to rise. Pulso começando a subir.
- Who makes my temperature rise? Quem faz a minha temperatura subir?
- Sleep in peace until you rise. Durma em paz até você subir.
- You also saw the smoke rise on the mountain across. Também viu o fumo subir pela montanha.
- He started to rise and then suddenly slid back down. Começou a subir, e de repente deslizou para baixo.
III)
aumento
NOUN
- Ministry officials expect water coupon prices to rise. Representantes do ministério prevêem aumento no preço da água.
- Why would you get a pay rise? Por quê você ganharia um aumento?
- But what about the pay rise? Mas e o aumento?
- Perspiration from a rise in body temperature. Transpiração causada pelo aumento da temperatura corporal.
- The constant rise in the number of motor vehicles means, ... O aumento constante do número de automóveis significa, ...
- Due to the rise in the amount of aid for ... Devido ao aumento das ajudas à produção ...
IV)
levantar
VERB
- Let us all rise and give a toast. Vamos nos levantar e brindar.
- I am about to rise. Já vou me levantar.
- No need to rise. Você não precisa se levantar.
- Last to rise, first to worry. Última a levantar, primeira a se preocupar.
- Will the defendant please rise. A acusada pode se levantar.
- At least that got a rise out of him. Pelo menos, o fez levantar!
V)
subida
NOUN
- Watch those blocks rise. Vejamos a subida dos blocos.
- Planes to full rise. Asas para subida máxima.
- Just to the top of the next rise. Só até ao topo da próxima subida.
- We were just coming up over this rise. Nós estávamos saindo acima desta subida.
- Planes to full rise. Controles em subida total.
- Planes to full rise. Aviões para subida cheia.
VI)
origem
NOUN
Synonyms: origin, source, originating
- Which give rise to another observation. O que dá origem a uma outra observação.
- This has given rise to rumors that her condition may ... Isto deu origem a rumores de que o seu estado pode ...
- ... several occasions, which gives rise to serious concern. ... várias ocasiões, o que dá origem a sérias preocupações.
- ... proposed operation could give rise to coordinated effects. ... operação proposta poder dar origem a efeitos coordenados.
- ... was destined to give rise to the chimpanzees. ... estava destinado a dar origem aos chimpanzés.
- You'll rise through the ranks. Origem através do ranking.
VII)
surgimento
NOUN
- I followed her rise all the way to the top. Acompanhei seu surgimento, do seu caminho até a glória.
- The rise of farming was enough ... O surgimento da agricultura foi o suficiente ...
- ... the conditions were right for our species to rise. ... houve condições para o surgimento da nossa espécie.
- With the rise of the alternative media ... Mas com o surgimento de os meios de comunicação alternativos ...
- How the planet prepared for the rise of man. Como o planeta se preparou para o surgimento do Homem.
- ... right at the beginning of the rise of mammals, and ... ... desde o início da surgimento dos mamíferos, e ...
VIII)
nascer
VERB
- The sun's going to rise on a new day. O sol vai nascer num novo dia.
- A new order will rise. Uma nova ordem irá nascer.
- Never to rise again. Que nunca mais irá nascer.
- The sun's starting to rise! O sol está a nascer.
- The sun will rise in a short while! O sol vai nascer daqui a pouco!
- I can make the sun rise in the west. Eu posso fazer o sol nascer no oeste.
IX)
elevar
VERB
- I could rise the standard, though. Eu poderia elevar o nível.
- ... panes cause the temperature inside to rise. ... fazem a temperatura interna se elevar.
- ... to see if we can rise into the direct experiences. ... para ver se nos conseguimos elevar às experiências directas.
- A prayer should rise up like incense. Uma oração deveria elevar-se como o incenso.
- Rise we can't catch up with him ... Elevar não somos páreo para ele ...
- We have an opportunity to rise, to overcome, ... Temos a chance de nos elevar, de nos superar ...
X)
aumentar
VERB
- They say that the price fur will rise. Parece que o preço das peles vai aumentar.
- Our people's fears began to rise. O medo do nosso povo começou a aumentar.
- ... its volume is on the rise. ... o seu volume continua a aumentar.
- ... the heat is beginning to rise. ... o calor está começando a aumentar.
- ... merger makes the price of the stock rise. ... fusão faz o preço das ações aumentar.
- ... flourish and the prices of birds will rise. ... florescer e os preços das aves irão aumentar.
XI)
crescimento
NOUN
- Clock time accelerated the rise of capitalism. O relógio acelerou o crescimento do capitalismo.
- You have witnessed the rise and fall of a dozen champions ... Testemunhou o crescimento e a queda de dúzias de campeões ...
- ... the more you will rise. ... maior será o seu crescimento.
- You have witnessed the rise and fall of a ... Testemunhaste o crescimento e a queda de ...
- resulting rise of unemployment and decline in viable small businesses. o crescimento do desemprego e o declínio das pequenas empresas.
- ... for an industry on the rise". ... para uma indústria em crescimento."
rising
I)
subindo
VERB
- The water's rising too fast! A água está subindo rápido!
- Levels are rising in the chamber. Os níveis estão subindo na câmara.
- You can feel the warm air rising. Pode se sentir o ar quente subindo.
- Possibly waters rising up very quickly. Possivelmente as águas subindo muito rapidamente.
- A new sun rising. Um novo sol subindo.
- Keep rising the planes. Continue subindo os controles.
II)
nascente
VERB
- Now you're facing the rising sun. Agora está de frente ao sol nascente.
- They decided to worship the rising sun. Decidiram adorar ao sol nascente.
- Land of the rising sun! A terra do sol nascente.
- Sunflowers grow to face the rising sun. Os girassóis crescem de frente para o sol nascente.
- ... do this for me and the rising star keeps rising. ... faça isso por mim e a estrela nascente continuará crescendo.
- ... go in the direction of the rising of the sun. ... caminhamos em direção ao sol nascente, sim?
III)
levantando
VERB
- Already we're rising from the ashes. Já estamos nos levantando das cinzas.
- ... loaves and make sure they're rising properly. ... pães e me certificar de que estava levantando bem.
- He's rising up out of the pumpkin patch! Ela está se levantando do canteiro de abóboras!
- ... sliding off the being rising up, walking across the floor ... ... deslizando, o ser se levantando, andando pelo chão ...
- Just five birds rising off the ground - Apenas cinco pássaros levantando vôo -
- No, he's rising. Não, ele está se levantando.
IV)
aumento
VERB
- Rising cost of jet fuel? Aumento do preço de combustíveis de jatos?
- With the rising inflection and everything. Com o aumento do tom da voz e tudo isso.
- Rising body temperature, unusual energy readings. Aumento de temperatura, acompanha leituras de energia.
- They were more concerned about the rising addiction, to opium ... Estavam mais preocupados com o aumento de viciados em ópio ...
- ... one reason for the rising prices. ... uma das razões do aumento dos preços.
V)
crescente
VERB
Synonyms: growing, increasing, crescent, ascending
- The rising cost of this thing raises concern. O preço crescente disso me preocupa.
- A short-term investment on a rising stock. Um investimento de curto prazo num estoque crescente.
- a rising, thriving middle class. uma crescente e próspera classe média.
- ... the ghost of a harbour infused with the rising light. ... do fantasma de um porto infundidos com a luz crescente.
- A rising chorus of leading politicians is in ... Um crescente coro de líderes políticos manifesta-se a ...
- I'm sensing a rising emotional undercurrent in the room. Estou sentindo uma emoção crescente aqui.
VI)
ascensão
VERB
- Watch the rising of your son. Veja a ascensão do seu filho.
- Watch the rising of your son. Vê a ascensão do teu filho.
- You belong to the rising generation. Você pertence a uma geração em ascensão.
- He was a rising star in your company. Era uma estrela em ascensão por aqui.
- Watch the rising of your son. Assista á ascensão de seu filho.
- ... life with my brother, the rising star? ... a vida com meu irmão, a estrela em ascensão?
VII)
erguendo
VERB
- Maybe because that end is rising. Talvez porque aquela ponta está erguendo.
- ... in the shape of a bird rising from fire. ... na forma de um pássaro se erguendo do fogo.
- He's rising out of the grass. Ele está se erguendo da grama.
- Rising up to the challenge of our rival Erguendo-se perante o desafio do nosso rival
- ... ... see, rising from the ashes .. ... ... ... verá, se erguendo das cinzas.. ...
VIII)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, appearing, springing up, surging, looming
- The firebird, rising from the ashes. O pássaro de fogo, surgindo das cinzas.
- Like a phoenix rising from the ashes. Como um fênix surgindo das cinzas.
- He is the rising star from the south - ... Ele está surgindo como o astro do sul, ...
- ... flames in the sky rising in new life each ... ... chamas no céu.surgindo para uma nova vida a cada ...
- The mercury is rising. O "Mercury" está surgindo.
- A new power is rising. Um Novo poder está surgindo
IX)
elevação
VERB
- ... among other things, rising water prices. ... entre outras coisas.elevação dos preços da água.
- ... strong economic growth, rising per capita incomes, ... ... forte crescimento económico, elevação dos rendimentos per capita, ...
X)
sobe
VERB
Synonyms: rises, climbs, go upstairs, soars, ascends
- The water level's rising much faster than. O nível da água sobe mais depressa.
- Heat rising through fissures in the ground. O calor sobe através das fissuras no chão.
- The cost of living keeps rising to make sure people ... O custo de vida sobe para garantir que há quem ...
- The cost of living keeps rising to make sure people ... O custo de vida sobe para que as pessoas ...
- ... the adrenaline from the curtain rising. ... a adrenalina de quando a cortina sobe.
- ... suddenly your star isn't rising anymore. ... de repente, sua estrela não sobe mais.
reveille
I)
reveille
NOUN
II)
alvorada
NOUN
- ... the street comes to life to the sound of the reveille ... desperta a rua ao som da alvorada
- Reveille is at 6. Toque de alvorada às seis da manhã.
- Reveille at 0700 tomorrow? Toque de alvorada amanhã às 0700.
- Reveille is at 0530. Toque de alvorada às 05:30 h.
aurora
I)
aurora
NOUN
- I thought you said it was a subtle aurora! Pensei que tinhas dito que era uma simples aurora.
- Aurora was our miracle. Aurora era nosso milagre.
- Because they were caused by the aurora! Porque foram causados pela aurora!
- This is the aurora. Esta é a aurora.
- And today it's called aurora. E hoje se chama aurora.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals