Rising
US
GB
PT
Translation of Rising in Portuguese :
rising
1
subindo
VERB
- The water's rising too fast! A água está subindo rápido!
- Levels are rising in the chamber. Os níveis estão subindo na câmara.
- You can feel the warm air rising. Pode se sentir o ar quente subindo.
- Possibly waters rising up very quickly. Possivelmente as águas subindo muito rapidamente.
- A new sun rising. Um novo sol subindo.
- Keep rising the planes. Continue subindo os controles.
2
nascente
VERB
- Now you're facing the rising sun. Agora está de frente ao sol nascente.
- They decided to worship the rising sun. Decidiram adorar ao sol nascente.
- Land of the rising sun! A terra do sol nascente.
- Sunflowers grow to face the rising sun. Os girassóis crescem de frente para o sol nascente.
- ... do this for me and the rising star keeps rising. ... faça isso por mim e a estrela nascente continuará crescendo.
- ... go in the direction of the rising of the sun. ... caminhamos em direção ao sol nascente, sim?
3
levantando
VERB
- Already we're rising from the ashes. Já estamos nos levantando das cinzas.
- ... loaves and make sure they're rising properly. ... pães e me certificar de que estava levantando bem.
- He's rising up out of the pumpkin patch! Ela está se levantando do canteiro de abóboras!
- ... sliding off the being rising up, walking across the floor ... ... deslizando, o ser se levantando, andando pelo chão ...
- Just five birds rising off the ground - Apenas cinco pássaros levantando vôo -
- No, he's rising. Não, ele está se levantando.
4
aumento
VERB
- Rising cost of jet fuel? Aumento do preço de combustíveis de jatos?
- With the rising inflection and everything. Com o aumento do tom da voz e tudo isso.
- Rising body temperature, unusual energy readings. Aumento de temperatura, acompanha leituras de energia.
- They were more concerned about the rising addiction, to opium ... Estavam mais preocupados com o aumento de viciados em ópio ...
- ... one reason for the rising prices. ... uma das razões do aumento dos preços.
5
crescente
VERB
Synonyms: growing, increasing, crescent, ascending
- The rising cost of this thing raises concern. O preço crescente disso me preocupa.
- A short-term investment on a rising stock. Um investimento de curto prazo num estoque crescente.
- a rising, thriving middle class. uma crescente e próspera classe média.
- ... the ghost of a harbour infused with the rising light. ... do fantasma de um porto infundidos com a luz crescente.
- A rising chorus of leading politicians is in ... Um crescente coro de líderes políticos manifesta-se a ...
- I'm sensing a rising emotional undercurrent in the room. Estou sentindo uma emoção crescente aqui.
6
ascensão
VERB
- Watch the rising of your son. Veja a ascensão do seu filho.
- Watch the rising of your son. Vê a ascensão do teu filho.
- You belong to the rising generation. Você pertence a uma geração em ascensão.
- He was a rising star in your company. Era uma estrela em ascensão por aqui.
- Watch the rising of your son. Assista á ascensão de seu filho.
- ... life with my brother, the rising star? ... a vida com meu irmão, a estrela em ascensão?
7
erguendo
VERB
- Maybe because that end is rising. Talvez porque aquela ponta está erguendo.
- ... in the shape of a bird rising from fire. ... na forma de um pássaro se erguendo do fogo.
- He's rising out of the grass. Ele está se erguendo da grama.
- Rising up to the challenge of our rival Erguendo-se perante o desafio do nosso rival
- ... ... see, rising from the ashes .. ... ... ... verá, se erguendo das cinzas.. ...
8
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, appearing, springing up, surging, looming
- The firebird, rising from the ashes. O pássaro de fogo, surgindo das cinzas.
- Like a phoenix rising from the ashes. Como um fênix surgindo das cinzas.
- He is the rising star from the south - ... Ele está surgindo como o astro do sul, ...
- ... flames in the sky rising in new life each ... ... chamas no céu.surgindo para uma nova vida a cada ...
- The mercury is rising. O "Mercury" está surgindo.
- A new power is rising. Um Novo poder está surgindo
9
elevação
VERB
- ... among other things, rising water prices. ... entre outras coisas.elevação dos preços da água.
- ... strong economic growth, rising per capita incomes, ... ... forte crescimento económico, elevação dos rendimentos per capita, ...
10
sobe
VERB
Synonyms: rises, climbs, go upstairs, soars, ascends
- The water level's rising much faster than. O nível da água sobe mais depressa.
- Heat rising through fissures in the ground. O calor sobe através das fissuras no chão.
- The cost of living keeps rising to make sure people ... O custo de vida sobe para garantir que há quem ...
- The cost of living keeps rising to make sure people ... O custo de vida sobe para que as pessoas ...
- ... the adrenaline from the curtain rising. ... a adrenalina de quando a cortina sobe.
- ... suddenly your star isn't rising anymore. ... de repente, sua estrela não sobe mais.
More meaning of Rising
climbing
I)
escalada
VERB
Synonyms: climb, escalation, escalating, scaled, ascent
- And the climbing gear. E o equipamento de escalada.
- Full climbing and safety gear. Kit de escalada e equipamento de segurança.
- Climbing is too dangerous. Escalada é muito perigoso.
- All right, we got any climbing gear, ropes? Temos equipamento de escalada e cordas?
- Who had access to your climbing gear? Quem tinha acesso ao equipamento de escalada?
- You need some climbing. Você precisa de um pouco de escalada.
II)
subir
VERB
- But that doesn't stop you from climbing! Mas isso não te impede de subir!
- An infidel climbing those steps! Um infiel a subir aquelas escadas!
- Climbing up to the dragon's nest. Subir até o covil do dragão.
- I saw someone climbing aboard in darkness. Vi alguém a subir a bordo no meio da escuridão.
- Climbing stairs, getting on buses, tying up shoelaces. Subir escadas, apanhar autocarros, apertar os atacadores.
- All right, heart rate is climbing. Bem, a frequência cardíaca está a subir.
III)
alpinismo
VERB
Synonyms: mountaineering, rock climbing, alpinism
- All right, we got any climbing gear, ropes? Tudo bem, tens algum material de alpinismo?
- We were on this climbing wall and she made a ... Estávamos nesta parede de alpinismo e ela fez uma ...
- ... want to have fun, forget climbing. ... quer ter alegria, esqueça alpinismo.
- ... have a lot of climbing experience, either. ... têm muita experiência em alpinismo.
- Climbing's got nothing to do with it. O alpinismo não tem nada a ver para o assunto.
- ... get the snowmobile and climbing equipment. ... pegue o snowmobile e o equipamento de alpinismo.
ascending
I)
ascendente
VERB
- This is paralysis is ascending, remember? A paralisia é ascendente, lembra?
- Found edge of rib protruding into his ascending aorta. Vimos uma costela a perfurar a aorta ascendente.
- Got him in the ascending aorta. Pegou sua aorta ascendente.
- It severed the ascending aorta. Atingiu a aorta ascendente.
- In that order, ascending order. Naquela ordem, ordem ascendente.
II)
crescente
VERB
Synonyms: growing, increasing, crescent, rising
- ... we arrange the parts in ascending order of size. ... vamos organizar as peças em ordem crescente de tamanho, então
III)
subindo
VERB
- The paralysis is ascending. A paralisia está subindo.
- He's ascending in the vertical transporter. Ele está subindo pelo transportador vertical.
- It's paralysis, and it's ascending. É paralisia, e está subindo.
- Ascending to the first platform is ... Subindo da primeira plataforma existe ...
- Ascending into the Iight. Subindo para a luz.
soaring
I)
II)
altivas
VERB
III)
IV)
V)
VI)
inflamados
VERB
- Soaring speeches to quiet deeds. Discursos inflamados a boas ações silenciosas.
- Soaring speeches to quiet deeds. Discursos inflamados as boas acções silenciosas.
- Soaring speeches to quiet deeds. Discursos inflamados a boas acções silenciosas.
spring
I)
primavera
NOUN
- And spring will last forever and a day. E a primavera durará para sempre, e um dia.
- I like it better than spring. Acho que gosto até mais que a primavera.
- Pay the other half in the spring. Vou pagar a outra metade na primavera.
- Come on, let's go to the spring. Venha, vamos para a primavera.
- Consider this our spring breakup. Considere isso um termino de primavera.
- You know how the garage floods every spring? Sabe as enchentes da garagem toda primavera?
II)
mola
NOUN
Synonyms: clip, spring loaded
- Now press the spring. Agora carrega na mola.
- Put your knee on the spring. Põe o teu joelho sobre a mola.
- A lock, triggered by a spring. Um cadeado, accionado por uma mola.
- Removed the trigger bar spring. Retirei a mola do gatilho.
- Got to be a loose brake pad spring. Deve ser uma mola solta nos travões.
- A spring at the bottom off the holster. Uma mola no fundo do coldre.
III)
nascente
NOUN
- Not from my spring! Não da minha nascente!
- I found that spring with my watch. Encontrei esta nascente com minha observação.
- A couple of meteors hit the spring. Uns quantos meteoros atingiram a nascente.
- Meet me at the spring! Me encontre na nascente!
- Could a spring like that disappear? Poderia uma nascente como esta desaparecer?
- The truth is the spring was always there. A verdade é que a nascente sempre existiu.
IV)
fonte
NOUN
- There are horses at the spring. Tem cavalos na fonte.
- That spring is fishy. Aquela fonte é suspeita.
- There were horses by the spring. Haviam cavalos na fonte.
- My spring stopped running! A minha fonte parou!
- It comes from a natural spring. Vem, de uma fonte natural.
- Where there was a spring of red glowing liquid. Onde existia uma fonte de um líquido vermelho incandescente.
nascent
II)
incipiente
ADJ
- The being is in a nascent state. O ser está num estado incipiente.
- This nascent field of biomedicine offers new opportunities for the ... Este domínio incipiente da biomedicina oferece novas oportunidades para o ...
- Current applications of this nascent field of "regenerative medicine ... As actuais aplicações neste domínio incipiente da «medicina regenerativa ...
III)
sunrise
I)
amanhecer
NOUN
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
- How long until sunrise? Quanto tempo até amanhecer?
- We start at sunrise, the traditional hour. Partimos ao amanhecer, se o tempo estiver bom.
- We missed the sunrise. Oh, nós perdemos o amanhecer.
- Stay inside until sunrise. Fiquem aí até o amanhecer.
- What happens at sunrise? Que acontece ao amanhecer?
II)
III)
alvorada
NOUN
- He is the sunrise. Ele é a alvorada.
- Tell the workers we should meet at sunrise to pray. Diga aos trabalhadores que nos encontraremos na alvorada para orar.
- I have until sunrise to turn over the Sword ... Eu tenho até a alvorada para entregar a espada ...
- I hoped my first sunrise would have tequila in it. Sempre quis que a minha alvorada trouxesse Tequilla com ela.
IV)
aurora
NOUN
- It was painted at sunrise on the day this island was ... Foi pintada na aurora do dia em que essa ilha foi ...
- It's autumn sunrise. É Aurora de Outono.
- Sunrise:A Song of Two Humans AURORA Uma Canção de dois Humanos
fledgling
I)
incipiente
NOUN
- Revenues raised will also be used to fund the fledgling - Os recursos obtidos também serão utilizados para financiar a incipiente
- ... to many other issues still surrounding the fledgling ECB. ... a muitas outras questões que ainda rodeiam o incipiente BCE.
II)
budding
I)
brotamento
VERB
II)
gemulação
VERB
IV)
VI)
aspirante
VERB
- ... the sort of challenge a budding chef needs. ... o tipo de desafio que um aspirante a chefe precisa.
- I'll give her "budding wordsmith, " maybe. Posso chamá-la de "Boa Aspirante" talvez.
posing
I)
posando
VERB
Synonyms: poser
- Watched models posing in the surf. Vi modelos posando na praia.
- And the guy who was posing? E o cara que estava posando?
- She was posing for me! Ela estava posando para mim!
- Look, he's posing with the whole football team ... Olhe, ele está posando com todo o time de futebol ...
- Posing as a journalist, this guy planned to ... Posando como um jornalista, esse cara planejado para ...
II)
posar
VERB
Synonyms: pose
- Nor does posing for portraits, autographs for money. Nem posar para retratos, ou vender autógrafos.
- Thanks for posing with me. Obrigada por posar comigo.
- Watched models posing in the surf. Vi modelos a posar.
- Almost like she's posing for the cameras. Quase como se estivesse a posar para as câmaras.
- You seem to have a knack for posing. Parece ter um dom para posar.
IV)
colocam
VERB
- He had posing trunks on. Ele tinha que colocam em troncos.
- By posing the bodies, he is sending ... Por que colocam os corpos, ele está enviando ...
- You're a mouse posing as a mastiff. Você é um rato colocam como um mastim.
- ... year on, many scientists are posing new questions and raising ... ... ano depois, muitos cientistas colocam novas questões e emitem ...
- What about the postmortem posing? E sobre o pós-morte colocam?
V)
posam
VERB
Synonyms: pose
- ... about these transvestites who are posing as policemen. ... sobre uns travestis que posam como polícias.
- ... rule over us while posing as the saviors of the ... ... pronunciar sobre nós enquanto posam como os salvadores do ...
jacking
I)
increase
I)
aumentar
VERB
- A partnership's going to increase the profits. Uma sociedade que irá aumentar os nosso lucros.
- We should increase the launch tube. Deveríamos aumentar o tubo de lançamento.
- It means to give life, to increase its vitality. Significa dar vida, aumentar a sua vitalidade.
- Be ready to increase power if we need it. Preparar para aumentar se necessário.
- We may have to increase the dose. Vamos ter de aumentar a dose.
- The phat test gangsta trend will increase your peace. A última moda dos gangs vai aumentar a tua paz!
II)
aumento
NOUN
- Your appropriation increase is denied. Seu aumento de verbas foi negado.
- The first shows a minimal increase. O primeiro mostra um aumento mínimo.
- It calls for a slight increase in his fief. Isso requer um ligeiro aumento de seu feudo.
- Are you trying to get another increase? Estás a tentar um novo aumento?
- The slightest increase in weight will trigger the alarm. O mínimo aumento de peso dispara o alarme.
- A four fold increase in my salary. Um aumento de quatro vezes no salário.
III)
incrementar
VERB
- It is necessary to increase the transparency of financial markets ... Necessário se torna incrementar a transparência dos mercados financeiros ...
- ... improve resource use and increase the protection of insured persons ... ... melhorar a utilização de recursos, incrementar a protecção dos segurados ...
- He wants to think about how he can increase Ele quer pensar sobre como pode incrementar sua produtividade
- ... crisis situations and contribute to an increase in the effectiveness and ... ... situações de crise e contribuir para incrementar a eficácia e a ...
- ... make it more effective should increase the rate of ratification by ... ... maior eficácia, deverá incrementar a taxa de ratificação pelos ...
- I've discovered how I can increase my income. Acho que posso incrementar minha renda.
increased
I)
aumento
VERB
- There was an increased signal there,yes. Teve um aumento sim.
- His course load indicates increased isolation. Sua carga horária indica aumento de isolamento.
- Increased flow velocity in his cerebral arteries. Aumento de fluxo nas artérias cerebrais.
- Increased flow velocity in his cerebral arteries. Aumento do fluxo nas artérias cerebrais.
- His course load indicates increased isolation. A carga horária dele indica aumento de isolamento.
- Due to increased stomach acid from overeating? Devido ao aumento de ácido gástrico por comer demais?
II)
maior
VERB
- That is why we are now demanding increased openness. É por isso que exigimos maior abertura.
- The main reason is increased awareness. A principal razão é uma maior conscientização.
- One with increased range and fire power. Uma com maior alcance e poder de fogo.
- We have a display of increased political will, of ... Temos provas de uma maior vontade política, de ...
- We want increased transparency and citizens must ... Queremos maior transparência, e é necessário que os cidadãos ...
- ... men due to the increased life expectation. ... os homens, devido à sua maior esperança de vida.
III)
acrescida
VERB
Synonyms: majored
- Such increased efficiency would appear to lead to stronger growth ... Esta eficácia acrescida resultaria num crescimento maior ...
- Truly increased competitiveness is the best remedy for the ... Uma competitividade verdadeiramente acrescida é a melhor solução para a ...
- Such increased cooperation can alone lead to tangible results. Esta cooperação acrescida sópor si pode permitir resultados sensíveis.
- increased migration, the consequence of which ... migração acrescida, que resulta numa ...
- ... called globalization stemming from an increased mobility of factors. ... chamada globalização que resulta de uma acrescida mobilidade de factores.
- ... date of undue payment, increased by three percentage points. ... data do pagamento indevido, acrescida de 3 pontos percentuais.
IV)
crescente
VERB
Synonyms: growing, increasing, crescent, rising, ascending
- ... of on this path of increased reality. ... um caminho de realidade crescente.
- The increased involvement of companies established in ... A implicação crescente de empresas estabelecidas em ...
- These aspects result an increased importance of on-mode status ... Estes aspectos resultam numa importância crescente do modo "ligado ...
- ... take into account the increased international role of the euro as ... ... leve em conta o crescente papel internacional do euro como ...
- ... be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation ... ... possam fazer face à concorrência crescente decorrente da liberalização dos mercados ...
- ... Draws attention to the increased discrepancy between salaries since ... ... Chama a atenção para a discrepância crescente entre os vencimentos desde ...
V)
raise
I)
levantar
VERB
- Will you raise your right hand? Pode levantar sua mão direita?
- Do you want to raise your head? Quer levantar sua cabeça?
- She helped raise me. Ela me ajudou a levantar.
- I know how we can raise the money. Sei como podemos levantar a grana.
- Could you raise your right leg? Podia levantar a sua perna direita?
- You want to raise your hand over your head. Deve levantar a mão sobre a cabeça.
II)
elevar
VERB
- We need to raise our level of intensity. Temos de elevar o nosso nível de intensidade.
- I want to raise a toast. Eu quero elevar uma torrada.
- Why raise them when you can pork them? Porque os elevar quando pode os evitar.
- Snakes can raise their fangs anytime. As cobras podem elevar suas presas a qualquer hora.
- One is to raise your taxes. Uma, é elevar os impostos.
- To raise the stakes. Só para elevar a farsa.
III)
aumentar
VERB
- I just have to raise the difference. Eu tenho que aumentar a diferença.
- Time to raise the current. Hora de aumentar a corrente.
- And it's time to raise them. Está na hora de isso aumentar.
- They should raise our pay. Eles devem aumentar o nosso salário.
- When are you going to raise the ante? Quando vai aumentar o lance?
- To raise the stakes. Para aumentar a parada.
IV)
arrecadar
VERB
Synonyms: raking, scrounging
- I thought our goal was to raise money. Achei que nossa meta era arrecadar fundos.
- This dance was to raise money for the guerrillas. Este baile foi para arrecadar dinheiro para a guerrilha.
- How much do we need to raise? Quanto temos que arrecadar?
- ... local schools to see who could raise the most money. ... escolas locais para ver quem conseguia arrecadar mais dinheiro.
- I thinkwe just differ on ways to raise money. Eu achoque só diferimos quanto a forma de arrecadar dinheiro.
- ... hundreds of people so you can raise money to buy a ... ... centenas de pessoas para você arrecadar dinheiro para comprar um ...
V)
aumento
NOUN
- So they gave me a raise. Assim eles me deram um aumento.
- I think you're long overdue for a raise. Acho que mereces um aumento, há muito tempo.
- I raise the stakes. Eu aumento a aposta.
- The company should give you a raise. Eles deveriam te dar um aumento.
- You should ask for a raise. Você deveria pedir um aumento.
- Maybe she asked for a raise. Talvez ela pediu um aumento.
VI)
angariar
VERB
Synonyms: garner
- I doubt even that it gets to raise thousand pounds. Duvido mesmo que consiga angariar mil libras.
- She needed to raise money to finish it. Precisava de angariar dinheiro para o terminar.
- Can you raise as much again? Pode angariar esse valor de novo?
- I could raise enough money to cure polio. Poderia angariar verba suficiente para curar a pólio.
- You will help her raise money, perhaps an ... Você ajudará a angariar dinheiro, talvez um ...
- ... for next week, to raise money. ... para a semana que vem para angariar fundos.
VII)
criar
VERB
- Can we raise another child around this? Podemos criar outra criança aqui?
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- The man ain't fit to raise a cactus plant. O homem não serve nem para criar um cacto.
- This is no way to raise a child. Isso lá é jeito de se criar uma moça?
- A village to raise a kid properly. Uma vila para criar uma criança adequadamente.
- The land around here ain't fit to raise goats on. A terra por aqui não serve nem para criar cabras.
IX)
erguer
VERB
- Now we must raise those that serve him. Agora temos de erguer aqueles que o servem.
- So let's raise our boxes. Então vamos erguer nossas caixas.
- I think you should raise a tomb to him. Acho, então, que deveríamos erguer uma tumba.
- Nothing big, just raise a glass. Nada demais, só um erguer de taças.
- All right, let's just raise our glasses here. Certo, vamos erguer nossas taças aqui.
- The witness will please stand and raise his right hand. A testemunha deve se levantar e erguer a mão direita.
X)
educar
VERB
Synonyms: educate
- Is it a good place to raise a son? É um bom lugar para educar um filho?
- Strange place to raise kids. Um estranho local para educar crianças.
- You can raise your kid right. Podes educar o teu filho.
- You can raise this child. Você pode educar esta criança.
- Work all her days to raise you for this. Trabalhou todos os dias para te educar para isto.
- It costs a lot to raise a child. Custa muito para educar uma criança.
XI)
subir
VERB
- Could you raise, has good legs, right? Poderia subir você, tem boas pernas, não?
- We need to raise your temperature. Temos de subir a temperatura dele, entra.
- We can raise the price. Podemos subir o preço.
- You need to raise it a bit. Tens de o subir um bocado.
- You said raise the prices. Disse para subir os preços.
- You have to be ready to raise the stakes. Tem que estar preparada, para subir as apostas.
rise
I)
ascensão
NOUN
- Burglaries are on the rise. Os assaltos estão em ascensão.
- He skipped a few steps in his rise to captain. Ele saltou alguns passos na ascensão a comandante.
- Planes to full rise. Planos em ascensão máxima.
- Of how our doctors here rise. De como os nossos médicos aqui ascensão.
- Rise is how much you're moving in the vertical direction ... Ascensão é quanto você está se movendo na direção vertical ...
- You have witnessed the rise and fall of a dozen champions ... Você testemunhou a ascensão e queda de uma dúzia de campeões ...
II)
subir
VERB
- Both can make liver temp actually rise. Ambos fazem a temperatura do fígado subir.
- Pulse beginning to rise. Pulso começando a subir.
- Who makes my temperature rise? Quem faz a minha temperatura subir?
- Sleep in peace until you rise. Durma em paz até você subir.
- You also saw the smoke rise on the mountain across. Também viu o fumo subir pela montanha.
- He started to rise and then suddenly slid back down. Começou a subir, e de repente deslizou para baixo.
III)
aumento
NOUN
- Ministry officials expect water coupon prices to rise. Representantes do ministério prevêem aumento no preço da água.
- Why would you get a pay rise? Por quê você ganharia um aumento?
- But what about the pay rise? Mas e o aumento?
- Perspiration from a rise in body temperature. Transpiração causada pelo aumento da temperatura corporal.
- The constant rise in the number of motor vehicles means, ... O aumento constante do número de automóveis significa, ...
- Due to the rise in the amount of aid for ... Devido ao aumento das ajudas à produção ...
IV)
levantar
VERB
- Let us all rise and give a toast. Vamos nos levantar e brindar.
- I am about to rise. Já vou me levantar.
- No need to rise. Você não precisa se levantar.
- Last to rise, first to worry. Última a levantar, primeira a se preocupar.
- Will the defendant please rise. A acusada pode se levantar.
- At least that got a rise out of him. Pelo menos, o fez levantar!
V)
subida
NOUN
- Watch those blocks rise. Vejamos a subida dos blocos.
- Planes to full rise. Asas para subida máxima.
- Just to the top of the next rise. Só até ao topo da próxima subida.
- We were just coming up over this rise. Nós estávamos saindo acima desta subida.
- Planes to full rise. Controles em subida total.
- Planes to full rise. Aviões para subida cheia.
VI)
origem
NOUN
Synonyms: origin, source, originating
- Which give rise to another observation. O que dá origem a uma outra observação.
- This has given rise to rumors that her condition may ... Isto deu origem a rumores de que o seu estado pode ...
- ... several occasions, which gives rise to serious concern. ... várias ocasiões, o que dá origem a sérias preocupações.
- ... proposed operation could give rise to coordinated effects. ... operação proposta poder dar origem a efeitos coordenados.
- ... was destined to give rise to the chimpanzees. ... estava destinado a dar origem aos chimpanzés.
- You'll rise through the ranks. Origem através do ranking.
VII)
surgimento
NOUN
- I followed her rise all the way to the top. Acompanhei seu surgimento, do seu caminho até a glória.
- The rise of farming was enough ... O surgimento da agricultura foi o suficiente ...
- ... the conditions were right for our species to rise. ... houve condições para o surgimento da nossa espécie.
- With the rise of the alternative media ... Mas com o surgimento de os meios de comunicação alternativos ...
- How the planet prepared for the rise of man. Como o planeta se preparou para o surgimento do Homem.
- ... right at the beginning of the rise of mammals, and ... ... desde o início da surgimento dos mamíferos, e ...
VIII)
nascer
VERB
- The sun's going to rise on a new day. O sol vai nascer num novo dia.
- A new order will rise. Uma nova ordem irá nascer.
- Never to rise again. Que nunca mais irá nascer.
- The sun's starting to rise! O sol está a nascer.
- The sun will rise in a short while! O sol vai nascer daqui a pouco!
- I can make the sun rise in the west. Eu posso fazer o sol nascer no oeste.
IX)
elevar
VERB
- I could rise the standard, though. Eu poderia elevar o nível.
- ... panes cause the temperature inside to rise. ... fazem a temperatura interna se elevar.
- ... to see if we can rise into the direct experiences. ... para ver se nos conseguimos elevar às experiências directas.
- A prayer should rise up like incense. Uma oração deveria elevar-se como o incenso.
- Rise we can't catch up with him ... Elevar não somos páreo para ele ...
- We have an opportunity to rise, to overcome, ... Temos a chance de nos elevar, de nos superar ...
X)
aumentar
VERB
- They say that the price fur will rise. Parece que o preço das peles vai aumentar.
- Our people's fears began to rise. O medo do nosso povo começou a aumentar.
- ... its volume is on the rise. ... o seu volume continua a aumentar.
- ... the heat is beginning to rise. ... o calor está começando a aumentar.
- ... merger makes the price of the stock rise. ... fusão faz o preço das ações aumentar.
- ... flourish and the prices of birds will rise. ... florescer e os preços das aves irão aumentar.
XI)
crescimento
NOUN
- Clock time accelerated the rise of capitalism. O relógio acelerou o crescimento do capitalismo.
- You have witnessed the rise and fall of a dozen champions ... Testemunhou o crescimento e a queda de dúzias de campeões ...
- ... the more you will rise. ... maior será o seu crescimento.
- You have witnessed the rise and fall of a ... Testemunhaste o crescimento e a queda de ...
- resulting rise of unemployment and decline in viable small businesses. o crescimento do desemprego e o declínio das pequenas empresas.
- ... for an industry on the rise". ... para uma indústria em crescimento."
surge
I)
surto
NOUN
- The system keeps rebooting after each surge. O sistema se reativa após cada surto.
- Some kind of power surge. Algum tipo de surto de força.
- Is that what's causing the surge? É isso que está a causar o surto?
- This unique chemical bond produces a surge of energy. Esta ligação química única produz um surto de energia.
- You got this surge of adrenaline, you can't wait ... Você tem um surto de adrenalina, e não consegue esperar ...
II)
descarregadores
NOUN
III)
sobretensão
NOUN
Synonyms: overvoltage, arresters
- Another surge could disable life support. Outra sobretensão poderia incapacitar o suporte de vida.
- Something else caused that surge. Algo diferente causou aquela sobretensão.
- He suffered a massive surge of electricity. Sofreu uma sobretensão elétrica.
- There's a surge in the plasma network. Há uma sobretensão na rede de plasma.
IV)
onda
NOUN
Synonyms: wave, curl, wavelength, waveform, tide, tidal wave
- How could a surge like that originate. Como podia uma onda assim originar de um bairro residencial?
- It caused a surge which blew back into our systems. Causou uma onda que apagou nossos sistemas.
- It caused an energy surge. Isso causou uma onda de energia.
- Which creates a surge, shorts the power ... Que cria uma onda, shorts o poder ...
- A neutron surge that big could only be produced ... Uma onda tão forte só pode ser produzida ...
V)
aumento
NOUN
- We detected an energy surge. Detectamos um aumento de energia.
- ... success if there hasn't been a surge? ... sucesso se não houve aumento?
- ... body appears to be rejecting the surge of phosphorus. ... corpo parece estar rejeitando o aumento de fósforo.
- ... can result in a surge of, fertility, for want ... ... resultado pode ser um aumento de fertilidade, por falta ...
- ... it can result in a surge of fertility, for want ... ... o resultado pode ser um aumento de fertilidade, por falta ...
VI)
VII)
oscilação
NOUN
Synonyms: oscillation, wobble, flicker, dangling, sway, fluctuation, oscillating
- Maybe it was some sort of power surge. Talvez foi algum tipo de oscilação de energia.
- There must have been a surge in the power grid. Deve ter sido uma oscilação na grade de força.
- It's just a power surge, that's all. Foi apenas uma oscilação da corrente.
- Any surge of electrical Current'll ... Uma oscilação da corrente eléctrica, ...
- Any surge of electrical Current'll shut the ... Qualquer oscilação da corrente elétrica, iria desligar a ...
VIII)
pico
NOUN
- There was a power surge at the barbecue. Houve um pico de energia lá no churrasco.
- Some kind of electrical surge. Foi um pico de eletricidade.
- Your magic belt needs a power surge. Seu cinto mágico precisa de uma potência em pico.
- Unfortunately, we experienced a power surge when the machine was ... Infelizmente, tivemos um pico de energia quando a máquina estava ...
- Massive surge of power overloads the system, ... Um pico de corrente sobrecarrega o sistema e ...
growing
I)
crescente
VERB
Synonyms: increasing, crescent, rising, ascending
- There was a growing gap between rich and poor. Havia um crescente abismo entre os ricos e os pobres.
- I can see the growing divide between continents. Vejo o fosso crescente entre continentes.
- He reflects growing public concern. Ele reflete a crescente preocupação pública.
- And a growing understanding of his place in the world. E um entendimento crescente do seu lugar no mundo.
- That growing desire finally got the better of you. Esse desejo crescente finalmente tomou conta de você.
- But the list is long and growing. Mas, a lista é longa e crescente.
II)
cultivo
VERB
Synonyms: cultivation, farming, crop, cropping, cultivating, cultivated
- We could work something out about you growing. Poderíamos resolver algo sobre seu cultivo.
- I have that growing in my garden. Eu a cultivo em meu jardim.
- ... can see here, one of our growing areas. ... pode ver aqui, uma de nossas áreas de cultivo.
- ... say anything about us growing. ... diga nada sobre o cultivo.
- I've been growing her for eight years. Eu a cultivo há oito anos.
III)
cada vez maior
VERB
Synonyms: increasing
- ... of research itself and its growing financing needs. ... da própria investigação e na sua cada vez maior necessidade de financiamento.
- ... attention to a rather serious and growing danger. ... atenção para um perigo muito sério e que é cada vez maior.
- ... rich and poor is growing. ... ricos e pobres é cada vez maior.
- ... research and innovation investment is growing. ... a investigação e a inovação é cada vez maior.
- ... of an ever-growing population. ... de uma população em cada vez maior número.
- There is growing recognition that the IGC should make the ... É cada vez maior o reconhecimento de que a CIG deverá realizar as ...
increasing
I)
aumentar
VERB
- The bean counters are actually increasing the budget. Os contabilistas vão aumentar o orçamento.
- Try increasing the power flow incrementally. Tente aumentar o fluxo de energia de forma progressiva.
- Her anxiety is increasing. A ansiedade dela está a aumentar.
- I mean your range is increasing, right? Eu quero dizer o seu alcance é aumentar, certo?
- Increasing acquisitions is a mistake. Aumentar as compras é um erro.
- Try increasing the spatial resolution. Tente aumentar a resolução de espaço.
II)
crescente
VERB
- To their increasing alarm, the storm continues to build. Para sua crescente preocupação, a tempestade continuou a aumentar.
- So this is an increasing function. Então está é uma função crescente.
- A small, but increasing group of supporters have gathered ... Um grupo pequeno mas crescente de apoiantes estão se reunindo ...
- Despite increasing pressure from the outside, he ... Apesar da crescente pressão externa, ele ...
- A small, but increasing group of supporters have gathered ... Um grupo pequeno mas crescente de simpatizantes se reuniram ...
- There is an increasing number of friendly solutions ... Existe um crescente número de soluções amigáveis ...
III)
cada vez maior
VERB
- ... way will we have an increasing number of insured people. ... forma teremos um número cada vez maior de segurados.
- ... extent of the risks is increasing. ... amplitude dos riscos é cada vez maior.
- ... in the global market with increasing frequency, which will have ... ... no mercado mundial com cada vez maior frequência, o que irá ter ...
- ... which is compounded by the increasing efficiency of our fishing vessels ... ... situação é agravada pela eficiência cada vez maior dos nossos navios de pesca ...
- ... obvious conclusions from the increasing importance which citizens place on questions ... ... conclusões óbvias da importância cada vez maior que os cidadãos colocam nas questões ...
- to allow for ever-increasing debt. estratégias para permitir uma dívida cada vez maior.
IV)
incrementando
VERB
- Increasing by a factor of ten. Incrementando em um fator de 10.
- how much is my rate of change increasing in my quanto a minha taxa de variação está incrementando
- Increasing nitro methane to 98% and ... Incrementando o nitro metano a 98% ...
- ... rate of change in the y-direction increasing ... taxa de variação na direção y está incrementando
- I am continuing and I am increasing the search for every ... Estou continuando e incrementando a procura para toda ...
crescent
I)
crescente
NOUN
Synonyms: growing, increasing, rising, ascending
- You see where the crescent of stars? Vês o crescente das estrelas?
- The canyon of the crescent moon. O desfiladeiro da lua crescente.
- He had this idea about this crescent moon. Ele teve uma idéia sobre a lua crescente.
- You see a crescent moon? Você vê uma lua crescente?
- Note the crescent shape of the wound. Note a crescente forma do ferimento.
ascension
I)
ascensão
NOUN
- One kilometer on ascension. Um quilómetro em ascensão.
- The ancients were researching ascension. Os antigos estavam pesquisando ascensão.
- What exactly is ascension? O que é exatamente é ascensão?
- Ascension is within your grasp. A ascensão está ao seu alcance.
- Their efforts allow our ascension. Seus esforços permitem nossa ascensão.
II)
subida
NOUN
accession
I)
adesão
NOUN
- Thereafter it shall be open for their accession. Após esta data estará aberta à sua adesão.
- It shall thereafter be open for accession. Seguidamente estará aberta à adesão.
- The accession partnerships outline the programmes and ... As parcerias de adesão descrevem os programas e ...
- The accession process contains both, negotiations ... O processo de adesão é constituído, simultaneamente, por negociações ...
- ... which are entirely distinct from any prospect of accession. ... inteiramente distintos de quaisquer perspectivas de adesão.
- ... and on which preparations for accession must concentrate. ... nas quais se concentrem os preparativos para a adesão.
II)
acessão
NOUN
III)
pré-adesão
NOUN
Synonyms: preaccession
- Decentralised management of pre-accession aid Gestão descentralizada das ajudas de pré-adesão
- Granting pre-accession aid should be subject ... A concessão da ajuda de pré-adesão deve ficar sujeita, ...
- The beginning of concrete accession negotiations with the '5 ... O início das negociações concretas de pré-adesão com os «5+1 ...
- ... of agricultural pre-accession aid; ... da ajuda agrícola de pré-adesão;
- ... elimination of the adjustment related to pre-accession aid. ... abolição do ajustamento relacionado com as ajudas de pré-adesão;
- ... of increasing pre-accession financial assistance; ... de um aumento da ajuda financeira de pré-adesão;
prying
I)
curiosos
ADJ
Synonyms: curious, inquisitive, onlookers, nosy, quaint, eavesdroppers
- Those names are not for prying eyes. Esses nomes não são para olhos curiosos.
- Some matters should be protected from prying eyes. Certos assuntos deve ser protegidos de olhos curiosos.
- To protect their work from thieves and prying eyes. Para proteger o seu trabalho de ladrões e olhos curiosos.
- ... as if to hide herself from prying eyes. ... para se esconder de curiosos.
- Sure, away from prying eyes. Claro, longe de olhos curiosos.
II)
III)
erguendo
ADJ
- By prying them out with a lever. Erguendo com uma alavanca.
- ... "b" building, prying loose a weather vane ... ... prédio "B", erguendo frouxamente uma vara do tempo ...
IV)
cocking
I)
III)
popping up
I)
aparecendo
VERB
- How exactly does it keep popping up? Como exatamente se manter aparecendo?
- And the same six numbers kept popping up. E os mesmos seis números continuavam aparecendo.
- One common phone number keeps popping up. Um número continua aparecendo.
- Why do you keep popping up here? Por que você continua aparecendo aqui?
- We have wormholes popping up randomly all over town. Temos buracos de minhoca aparecendo aleatoriamente por toda a cidade.
II)
surgindo
VERB
- Like the same results popping up everywhere, independent of each other ... Como os mesmos resultados surgindo em toda parte, independentemente ...
- More and more superheroes are popping up. Vários outros super-heróis estão surgindo.
- ... it that grow-ops are popping up in virtually every neighborhood ... ... que os cultivos caseiros estão surgindo praticamente em cada bairro ...
- ... them, millions of them, popping up from everywhere, right ... ... , milhões delas, Surgindo de todos lugares, bem ...
III)
pipocar
VERB
- ... the table, and the messages kept popping up. ... a mesa, e as mensagens não paravam de pipocar.
arising
I)
decorrentes
VERB
- The fear and uncertainty arising from the current economic situation ... Os receios e incertezas decorrentes da actual situação económica ...
- ... urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs. ... resposta urgente, nomeadamente decorrentes de necessidades políticas imprevistas.
- Debtors arising out of reinsurance operations. Créditos decorrentes de operações de resseguro.
- ... duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system ... ... cumpre devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado ...
- ... against risks and crises arising either from adverse natural phenomena ... ... contra riscos e crises decorrentes quer de fenómenos naturais adversos ...
II)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, appearing, springing up, surging, looming
- arising but I think with the hectic nature of the ... surgindo, mas acho que com a agitação dos ...
- "New feelings were arising with age... ... "Novos sentimentos estávam surgindo com a idade... ...
III)
resultante
VERB
- arising from an observation made by an ... resultante de uma observação feita por um ...
- ... with one and the same situation arising from dumping or from ... ... corrigir uma mesma situação resultante de dumping ou da ...
- ... one and the same situation arising from dumping or from ... ... corrigir uma mesma situação resultante de dumping ou da concessão de ...
- ... health and safety of persons arising from the consumption of food ... ... saúde e segurança das pessoas resultante do consumo de alimentos ...
- ... way as the gain arising out of the transfer of securities ... ... modo que o ganho resultante da alienação dos títulos ...
IV)
VII)
VIII)
provenientes
VERB
Synonyms: from
- Debts arising from subsidiaries' operations ... As dívidas provenientes de actividades de filiais ...
- Exchange differences arising on a monetary item ... As diferenças de câmbio provenientes de um item monetário ...
- ... hearing the screams of joy arising from the city ... ouvir os gritos de alegria provenientes da cidade
- ... disposal of radioactive waste arising from the decommissioning of the ... ... eliminação de resíduos radioactivos provenientes da desactivação da central ...
- ... the disposal of radioactive waste arising from the decommissioning of the ... ... eliminação de resíduos radioactivos provenientes da desactivação da central ...
IX)
emergentes
VERB
- ... largely been superseded by the dangers arising at regional borders in ... ... largamente ultrapassado pelos perigos emergentes em fronteiras regionais em ...
- ... The transferor's rights and obligations arising from a contract of ... ... Os direitos e obrigações do cedente emergentes de um contrato de ...
X)
devidos
VERB
- ... of workers to the risks arising from physical agents ( ... ... dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos ( ...
- ... and reduction of risks arising from radiation emitted by ... ... e redução dos riscos devidos às radiações emitidas pelas ...
appearing
I)
aparecendo
VERB
Synonyms: popping up, looming
- You suddenly appearing at my door. Você aparecendo de repente na minha porta.
- You suddenly appearing at my door. Você aparecendo de repente à minha porta.
- Just appearing at the door like a miracle. Aparecendo na porta como um milagre.
- They are appearing in numeric sequence. Elas estão aparecendo em seqüência numérica.
- For unusual lights appearing in the sky. Para luzes incomuns aparecendo no céu.
- They are seen as appearing on the body of two ... Elas são vistas aparecendo nos corpos de dois ...
II)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, springing up, surging, looming
- ... of virtual particles, appearing and disappearing trillions of ... ... de partículas virtuais, surgindo e desaparecendo trilhões de ...
- ... wild camels, of shepherds appearing from nowhere? ... camelos selvagens, os pastores surgindo do nada?
III)
amanhecendo
VERB
- Appearing Day, you better stay here inside. Dia Amanhecendo, é melhor que fique aqui dentro.
- Appearing Day will take the horses. Dia Amanhecendo levará os cavalos.
- Appearing Day, you don't just move in like this. Dia Amanhecendo, não se muda com alguém e já.
- Appearing Day is here? Dia Amanhecendo está aqui?
- But for Appearing Day, my father asks 200. Mas pela Dia Amanhecendo, meu pai pede 200.
- Come on, Appearing Day. Vamos, Dia Amanhecendo.
IV)
constantes
VERB
- ... to verify the particulars appearing on document of origin; ... a verificar os dados constantes dos documentos de origem;
- ... act on the comments appearing in the decisions giving discharge, ... dar seguimento às observações constantes nas decisões de quitação,
- ... than those above, appearing on the list of the first ... ... não referidos acima, constantes da lista da primeira ...
V)
VI)
springing up
I)
surgindo
VERB
surging
II)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, appearing, springing up, looming
- An economy that's surging. Uma economia que está surgindo.
- ... the marchers, their grand parades surging from each direction, ... ... as marchas, as grandes paradas surgindo de cada direção, ...
III)
looming
I)
II)
III)
IV)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, appearing, springing up, surging
- ... of the court, discord was looming. ... da corte, a discórdia estava surgindo.
V)
aproximando
VERB
Synonyms: approaching, closer, closing, nearing, gaining
- ... feeling there's something looming on the horizon. ... de pensar que tem algo aproximando-se no horizonte.
VI)
elevation
I)
elevação
NOUN
- To be used towards elevation. Para ser utilizada como elevação.
- The ruins are in elevation. As ruínas estão em elevação.
- We must look an elevation away from here. Temos de ir para um elevação longe daqui.
- I was checking the elevation. Estava verificando a elevação.
- Elevation was probably caused by the bleed. Elevação provavelmente causada pelo sangramento.
II)
altitude
NOUN
Synonyms: altitude
- Well what's its elevation? Qual a sua altitude?
- ... all mountains, you know, high elevation. ... há montanhas, você sabe, altitude.
III)
alçado
NOUN
high
I)
alta
ADJ
- He hails from a very high society. Ele vem da alta sociedade.
- And negotiating with the enemy is high treason. E negociar com o inimigo é uma alta traição.
- Did you hear how high her voice got? Viu como a voz dela ficou alta?
- A very high price! Uma quantia bem alta!
- High or low tide? Era maré baixa ou alta?
- He imagined a cannon on top of a high mountain. Ele imaginou um canhão no topo de uma montanha alta.
II)
elevado
ADJ
- The cost of our actions is high. O preço das nossas ações é elevado.
- But the price is so high. Mas o preço é tão elevado.
- Look at her on a high rail. Olhe para ela em um trilho elevado.
- Your spirits are rather high. Seu ânimo está bastante elevado.
- That speaks to a high degree of hubris. Isso significa um elevado nível de arrogância.
- If this price is too high. Se o preço for demasiado elevado!
III)
alto
ADJ
- And why do we pay the high price? E por que pagamos o alto preço?
- He reached too high. Ele sonhou muito alto.
- I got high heels and pointed toes. Salto alto e bico fino.
- Come to this high place. Vêem este lugar alto.
- Or she has to get something from high up. Ou então, tem que apanhar algo bem alto.
- I have a high metabolism. Tenho um metabolismo alto.
IV)
altura
ADJ
- But jumping up and high like this. Mas saltando a uma altura assim.
- Look at how high up we are! Olhem a altura que estamos.
- I think it's high time to make a toast. Acho que é a altura certa para fazermos um brinde.
- I think it's high time and a fine idea. Acho que já é altura e uma bela ideia.
- Nine stories high, three across. Nove andares de altura, três acima.
- See how high that suspension's riding? Vê a altura dessa suspensão?
V)
grande
ADJ
- Some people have a very high threshold for pain. Algumas pessoas têm uma resistência muito grande à dor.
- Any high altitude surveillance in the region? Alguma vigilância de grande altitude na região?
- Not so high and mighty anymore. Não tão grande e intimidante como antes.
- This room has a high content of mold spores. Este quarto tem uma grande concentração de ácaros.
- How high is the dam water? Quão grande é a água da barragem?
- The work ethic had to be really high. O trabalho ético tinha que ser grande.
elevating
I)
elevar
VERB
- Elevating your legs when you sit should provide all ... Elevar suas pernas quando se sentar deverá lhe dar todo ...
- Keep thoughts towards elevating this house. Concentra-te em elevar esta casa.
- ... his liver that's elevating his albumen. ... o fígado que esteja a elevar a albumina.
- ... , spiritual motives of elevating ourselves above material reality ... ... de motivos espirituais de elevar-nos sobre a realidade material ...
hoisting
I)
II)
içando
VERB
III)
iça
VERB
IV)
V)
VI)
rises
I)
sobe
VERB
Synonyms: climbs, go upstairs, soars, ascends
- Anything that rises to a level of serious concern? Tudo o que sobe para um nível de preocupação?
- The aroma rises to my nose. O aroma sobe para meu nariz.
- It rises up to the neck. Sobe até o pescoço.
- The river rises seven metres. O rio sobe sete metros.
- Next year that rises to sixth. No próximo ano, que sobe para a sexta.
- How the sea rises! Como o mar sobe!
II)
III)
nasce
VERB
- When the sun rises. Quando o sol nasce.
- A red sun rises. O sol nasce vermelho.
- And when the sun rises. E quando o sol nasce.
- The sun rises on a new dawn. O sol nasce numa nova alvorada.
- Leave here when the sun rises. Deixe aqui quando o sol nasce.
- The sun rises where? Onde nasce o sol?
IV)
aumentos
NOUN
Synonyms: increases, raises, hikes, augmentations
- With contacts there are rises in salaries. Com os contatos que existem aumentos de salários.
- ... in agreement that wage rises justified by productivity gains ... ... de acordo em que aumentos salariais justificados pelos ganhos de produtividade ...
- ... the possibility of further rises in oil prices could ... ... a possibilidade de novos aumentos do preço do petróleo poderá ...
- ... returns to the east, and rises in the third portal ... retorna para o leste e aumentos no portal do terceiro
- ... to the east and rises in the fifth portal for ... ... para o leste e aumentos no portal do quinto para ...
- rises the moon rises with him and receives ... eleva-se a aumentos de Lua com ele e recebe ...
V)
aumenta
VERB
- It happens when the fever rises. Acontece quando a febre aumenta.
- My courage always rises with every attempt to ... Minha coragem sempre aumenta quando há toda uma tentativa em ...
- ... the number of donors rises. ... o número de dadores aumenta.
- ... the price of property rises and decrease as it falls. ... o preço dos imóveis aumenta e caem quando ele cai.
- My courage always rises with every attempt to intimidate me. A minha coragem aumenta sempre que tentam intimidar-me.
- Value added rises by the difference between ... O valor acrescentado aumenta pela diferença entre o ...
VI)
subidas
NOUN
- price rises in both air and sea travel; subidas de preços tanto nas viagens aéreas como marítimas;
- times and rises, i.e. the ... tempos e subidas, ou seja, a ...
- the sun rises, and six portals in which the ... as subidas de sol e seis portais em que o ...
- ... in order to prevent abnormal price rises. ... com o fim de evitar subidas de carácter anormal.
VII)
levanta
VERB
- He even rises his inquisitive eyes. Ele ainda levanta os olhos curiosos .
- ... a wholesome man who rises and sets with the sun. ... um homem saudável que levanta e deita com o sol.
- The heaviest sand rises only a few meters above ... A areia mais pesada levanta-se a apenas alguns metros ...
- The heaviest sand rises only a few metres above ... A areia mais pesada levanta-se há apenas alguns metros ...
- The heaviest sand rises only a few meters above ... A areia mais pesada levanta-se há apenas alguns metros ...
VIII)
IX)
surge
VERB
- A youthful nation rises ready for the storm Um jovem nação surge pronta da tempestade
- ... with new life and hope rises in oceans anew ... com novas vidas e a esperança surge nos oceanos renovados.
- From the eternal sea he rises, Creating armies on ... 'Do mar eterno ele surge, criando exércitos em ...
- ... shade my eyes against the sun that rises over the Iand ... proteger meus olhos Do sol que surge no horizonte
- ... From the eternal sea he rises, creating armies on ... ... Dos mares eternos ele surge a criar exércitos em ...
- From the eternal sea he rises, Creating armies on ... "Do mar eterno ele surge, aliando exércitos em ...
X)
cresce
VERB
- A sophisticated resort rises out of the blue. Um sofisticado resort que cresce para além do azul.
- ... the great survivor, rises again. ... o grande sobrevivente, cresce novamente e os rebanhos retornam.
- ... the great survivor, rises again and the herds return. ... o grande sobrevivente, cresce novamente e os rebanhos retornam.
- ... one head, another rises up in its place. ... -se a cabeça, outra cresce no lugar.
- ... they build a tower which rises up, like a prayer ... ... elas constroem uma torre que cresce.como uma oração ...
- ... Of the road that rises to meet you. ... de uma estrada que cresce para conhecer você.
climbs
I)
sobe
VERB
Synonyms: rises, go upstairs, soars, ascends
- He climbs too slow. Ele sobe muito devagar.
- Back home, he climbs trees like a squirrel. Em casa, sobe em arvores como um esquilo.
- She climbs into the boat. Ela sobe no barco.
- He climbs upside down. Ele sobe de cima a baixo.
- Watch him as he climbs high above the blessed earth. Observem como ele sobe acima da terra abençoada.
V)
trepa
VERB
Synonyms: climb, getting laid
- ... what you want him, but he climbs and cavies. ... o que quiser dele, mas ele trepa bem pacas.
go upstairs
I)
subir
VERB
- Or we could go upstairs and get in bed. Ou nós podemos subir e ir pra cama.
- How about we go upstairs and enjoy the rest of today? E que tal subir e aproveitar o resto do dia?
- Should we go upstairs and talk about this? Não devemos subir e conversar sobre isso?
- Now can we go upstairs and talk in private? Podemos subir e conversar em particular?
- He used to go upstairs and play in her room. Ele costumava subir e brincar no quarto dela.
II)
suba
VERB
- ... to use the bathroom, go upstairs and meet the neighbor. ... que usar o banheiro, suba e peça ao vizinho.
- You two, go upstairs. Suba, vocês dois.
- Go upstairs and light the bedroom fire. Suba e acenda a lareira do quarto.
- You go upstairs now and get my rope. Suba e pegue a corda.
III)
sobe
VERB
- Why don't you go upstairs and warm up the bed? Porque você não sobe e deixa a cama aquecida?
- Now why don't you go upstairs and wash up, okay? Por que você não sobe e se limpa?
- Just go upstairs and turn the lock. Sobe e abre a porta.
- Just go upstairs and grab a drink. Sobe e bebe um copo.
- Go upstairs and tell your mother ... Sobe e pede à tua mãe ...
IV)
V)
subo
VERB
Synonyms: raise
- I take the plaster and go upstairs. Eu pego o gesso e subo.
- I'll go upstairs and block the elevator. Eu subo e bloqueio o elevador.
- ... have to be taken, I'll go upstairs. ... preciso de ser levada, eu mesma subo.
- Why don't I go upstairs.? Por que não subo .?
- So, I go upstairs to see what's what. Subo para ver o que é.
soars
I)
ascends
I)
sobe
NOUN
Synonyms: rises, climbs, go upstairs, soars
- ... night falls, it ascends up to the reefs, to ... ... o cair da noite, ele sobe para os recifes para ...
- The chariot on which he ascends, A carruagem em que ele sobe,
- therein, and that which ascends from it is like smoke ... nele e que que sobe dele é como fumaça ...
II)
ascende
NOUN
- And you'll be singing As your spirit ascends E estarás a cantar Enquanto a tua alma ascende
- >> He ascends to these very rarified ... TRAINOR: Ele ascende a estes muito rarefeitos ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals