Sides
US
GB
PT
Translation of Sides in Portuguese :
sides
1
lados
NOUN
- What if her spirit still exists on both sides? E se o espírito dela ainda existir dos dois lados?
- There are no sides anymore. Já não há lados.
- All of the sides are different. Todos os lados são diferentes.
- There are two sides to that affair, my friend. Há dois lados daquele caso, meu amigo.
- So what are the sides they don't share? E quais são os lados não compartilhados por eles?
- Access in and out on three sides. Acesso de entradas e saídas por três lados.
2
laterais
NOUN
- Stay away from the sides and the ladder. Fique longe das laterais da escada.
- And the two rooms on the sides. E os dois quartos das laterais.
- A tough crowd on the sides because. Mais nas laterais porque.
- The sides of it make a. As laterais dela fazem um.
- Not unless you read the sides of your tampon box ... Só se você ler as laterais da sua caixa de absorventes ...
- Let's take the sides off. Vamos tirar as laterais.
3
faces
NOUN
- This report has two sides to it. Este relatório tem duas faces.
- These are two sides of the same thing. Estas são as duas faces da mesma coisa.
- The selection of the national sides of their euro coins ... A selecção das faces nacionais das moedas em euros ...
- Its sides were perfectly smooth, but beneath ... As suas faces estavam perfeitamente lisas, mas por baixo ...
- ... and pain are two sides of the same coin. ... e dor são duas faces da mesma moeda.
- ... but as different as the two sides of a mirror. ... mas tão diferentes como as duas faces em um espelho.
4
partes
NOUN
- Are both sides ready to proceed? As partes estão prontas para continuar?
- Until both sides agree on terms, you're ... Até que as duas partes aceitem os termos, é ...
- Both sides must realise that they must resolve ... As duas partes devem compreender que têm de resolver as ...
- Both sides agree the terms of the ... Ambas partes estão de acordo com os termos do ...
- ... is not a conflict where the two sides are equal. ... não é um conflito entre duas partes iguais.
- Divide both sides by nine, dividimos as duas partes por 9
5
partido
NOUN
- Not asking you to take sides. Não quero que tomes partido.
- In the freight industry we can't take sides. No transporte não podemos tomar partido.
- Try not to take sides. Tenta não tomar partido.
- You have to take sides. Você tem que tomar partido.
- You know, it's important to take sides. Sabe que tomar partido é importante.
- In the freight industry we can't take sides. O setor cargueiro não pode tomar partido algum.
More meaning of Sides
sided
I)
lados
ADJ
- The arrow was four-sided. A flecha tinha quatro lados.
- This simple, four-sided figure is the ultimate symbol ... Essa figura simples, de quatro lados é o símbolo supremo ...
- ... in the apartments were double-sided. ... nos apartamentos tinham dois lados.
- ... needs a 20-sided dice. ... precisa de um dado de vinte lados.
- ... own set of custom 12-sided dice. ... próprio dado de 12 lados customizado.
III)
unilateral
ADJ
Synonyms: unilateral, unilaterally
- A partnership that was extremely one-sided. Uma parceria que foi extremamente unilateral.
- Is this a one-sided conversation? É este um conversação unilateral?
- An entirely one-sided argument. Um argumento totalmente unilateral.
- ... in my opinion the strategy is too one-sided. ... , em minha opinião, a estratégia é demasiado unilateral.
- ... of the one-sided provision of information from above. ... da prestação de informação unilateral a partir do topo.
IV)
faces
ADJ
- ... the game needs a 20-sided dice. ... o jogo precisa de um dado de 20 faces.
- six-sided dice, numbered from 1 to 6. dados de seis faces, numerados de 1 a 6.
VI)
verso
ADJ
ways
I)
maneiras
NOUN
Synonyms: manners
- Those who succeed look for ways. Aqueles que conseguem procuram maneiras.
- I do have ways of showing gratitude. Tenho maneiras de mostrar gratidão.
- They can be interpreted in different ways. Podem ser interpretados de diversas maneiras.
- I asked for this in more ways than one. Eu pedi isso por diversas maneiras.
- And there are ways to strengthen judicial cooperation. E há maneiras de reforçar a cooperação judicial.
- And there are several ways to understand this. E há várias maneiras de entender isso.
II)
formas
NOUN
- In many ways they're my own. De muitas formas, são como meus filhos.
- She had a lot of creative ways to punish us. Ela tinha muitas formas criativas de nos castigar.
- There may be other ways. Tem que haver outras formas.
- Some of the most common ways? Umas das formas mais comuns.
- And there are many ways of finding it. Há muitas formas de o encontrar.
- We will find other ways to contact you. Encontraremos outras formas de te contatar.
III)
caminhos
NOUN
- Legitimate ways to earn. Os caminhos legítimos para ganhar.
- I have seen his ways. Tenho visto os seus caminhos.
- This can go a couple of ways. Isto pode ir por vários caminhos.
- A sailor must know the ways of the world. Um marinheiro deve saber os caminhos do mundo.
- Better mend your ways. Melhor consertar seus caminhos.
- She knows of heathen ways. Ela conhece os caminhos dos pagãos.
IV)
modos
NOUN
- There are more efficient ways to find the truth. Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
- Then improve your ways, while there is still time. Então melhorem seus modos de vida enquanto ainda há tempo.
- Can you drive it both ways? Você pode dirigir isto ambos os modos?
- So many ways to finish you. Tantos modos de acabar com você.
- It manifests in subtle ways at first. Isso se manifesta de modos sutis no começo.
- There are a thousand ways to live. Há milhares de modos de vida.
V)
jeitos
NOUN
- There are three ways of doing things here. Há três jeitos de se trabalhar aqui.
- There are two ways to do things. Há dois jeitos de fazer as coisas.
- I even spelled it three different ways. Eu ainda escrevi de três jeitos diferentes.
- Two ways to fallow. Dois jeitos de seguir.
- You do it both ways, right? Você faz isso dos dois jeitos, certo?
- There are easier ways to earn a living. Tem jeitos mais fáceis de ganhar a vida.
VI)
aspectos
NOUN
- In a lot of ways, your situation is typical. Em muitos aspectos, sua situação é típica.
- And in some ways, that's more important. Em alguns aspectos, isso é o mais importante.
- Your father was talented in many ways. Seu pai era talentoso em vários aspectos.
- In all sorts of ways. Em todos os aspectos.
- In some ways, we are. Em alguns aspectos, somos.
- How or in what ways? Como ou em que aspectos?
VII)
meios
NOUN
- You have ways of earning money. Tens meios de ganhar dinheiro.
- They have ways of finding out everything you do. Eles possuem meios de descobrir tudo que vocês fazem.
- He has his ways. Ele tem seus meios.
- I have other ways of obtaining the truth. Tenho outros meios de conseguir a verdade.
- We all have our ways of getting by. Temos meios de levar a vida.
- I got my own ways of finding things out. Tenho meus próprios meios de descobrir as coisas.
VIII)
sentidos
NOUN
Synonyms: senses, directions, meanings
- This passage goes both ways. Esta passagem tem dois sentidos.
- This passage goes both ways. Esta passagem é nos dois sentidos.
- It works kind of both ways. Se aplica em ambos os sentidos.
- Like a man in other ways too. Como um homem em outros sentidos também.
- We will vote in two ways. Vamos votar em dois sentidos.
- You are far superior in all ways. Você é muito melhor em todos os sentidos.
IX)
lados
NOUN
- That works both ways. Isso vale para ambos os lados.
- You know how to make the portal open both ways? Sabes como fazer o portal funcionar para os dois lados?
- Half a mile, both ways. Meia milha, de ambos os lados.
- Goes both ways now. É para ambos os lados.
- They go both ways. Eles dão pros dois lados.
- That goes both ways. Funciona dos dois lados.
ends
I)
termina
VERB
- You are the one who ends the conversation. Você é o único que termina a conversa.
- And she ends up over here, at the museum. E ela termina bem aqui, no museu.
- The line ends here. A fila termina aqui.
- Maybe this is where the spiritual journey ends. Talvez é aqui que a jornada espiritual termina.
- You want me to tell you how this story ends? Você quer que eu te diga como esta estória termina?
- It ends right here, right now. Termina aqui, agora.
II)
extremidades
NOUN
Synonyms: extremities, edges, endpoints, butts
- Ends of the bed when you're done. Extremidades da cama quando estiver pronto.
- About putting wax all around the ends of the envelope. Sobre a colocação de cera nas extremidades do envelope.
- Both connected to the top ends of the zipper. Ambos ligados nas extremidades do zíper.
- Both connected to the top ends of the zipper. Ambos ligados nas extremidades do fecho.
- What direction did the ends of the symbol point? Para qual direção as extremidades do símbolo estavam apontando?
- I found slits at both ends. Eu encontrei rasgos nas duas extremidades.
III)
acaba
VERB
- It starts and ends with the union. Começa com o sindicato e acaba com o sindicato.
- No matter how this ends, it ends today. Acabe como acabar, acaba hoje.
- Thirty years, and this is how it ends? Trinta anos e a coisa acaba assim?
- He ends up proving the prosecution's case! Ele acaba por provar a acusação.
- You think this ends with me? Acha que isto acaba aqui?
- So this is where my jurisdiction ends. É aqui que a minha jurisdição acaba.
IV)
fins
NOUN
Synonyms: purposes
- The ends never justify the means. Os fins nunca justificam os meios.
- That the ends justify the means? Que os fins justificam os meios?
- Power must only be used for the right ends. O poder deve somente ser usado só para certos fins.
- The ends justify the means. Os fins justificam os meios.
- But the ends justify the means. Mas, os fins justificam os meios.
- Have you ever heard of ends justifying means? Já ouviu que os fins justificam os meios?
V)
finaliza
VERB
Synonyms: finalizes, terminates, finishes, concludes, completes
- And this ends the thrilling judicial series. E isto finaliza a emocionante série judicial.
- And that ends the conversation portion of this detention. E isso finaliza a parte de conversa dessa detenção.
- There are no happy endings, because nothing ends. Não há finais felizes, porque nada finaliza.
VI)
confins
NOUN
- Why rush off to the ends of the earth? Por que correr aos confins do mundo?
- ... you go to the ends of the earth to change it ... ... você vá até os confins da terra para mudar isso ...
- like burying them at the ends of the earth. "enterre-os nos confins do mundo".
- unto the ends of the earth. até os confins da terra.
- to the ends of the earth; até os confins do planeta.
- ... fleece, he's at the ends of the earth. ... velo, estará nos confins da terra.
VII)
pontas
NOUN
- Just trim the ends, please. Corte só as pontas.
- Your ends are totally split. Suas pontas estão totalmente divididas.
- Maybe you should grease the ends a bit. Talvez deva lubrificar as pontas também.
- I can take the ends off of these too. Também lhes posso cortar as pontas?
- The middle, not the ends. No meio, não olhe as pontas.
- Just trim the ends, please. Só corte as pontas.
VIII)
soltas
NOUN
Synonyms: loose
- There are no loose ends? Não há pontas soltas?
- I was tying up some loose ends. Eu estava amarrando umas pontas soltas.
- Point is it ties up the loose ends. A questão é que não deixam pontas soltas.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Then we can tie up the loose ends. Depois, podemos cortar as pontas soltas.
- Just tying up some loose ends. Estou apenas tentando atar umas pontas soltas.
IX)
encerra
VERB
Synonyms: closed, terminates, encloses, shuts down, incase, quits
- This ends disk seven. Isto encerra o disco sete.
- That ends time trials for the day. Isso encerra os testes por hoje.
- Our contract f or the rent ends here. Aqui se encerra nosso contrato de locação.
- Our contract for the rent ends here. Aqui se encerra nosso contrato de locação.
- This ends disc seven. Isto encerra o disco sete.
- That ends our legal obligation. Isso encerra nossa obrigação legal.
X)
lados
NOUN
- Man both ends of the gangway! Guardas dos lados dos corredores!
- But why can't we make ends meet? Mas porque não podemos unir os lados?
- But why can't we make ends meet? Mas por que não podemos unir os lados?
- Come in from both ends of the street. Venham desde ambos os lados da rua.
- I want barricades at both ends of the street. Façam barricadas dos dois lados da rua.
- Come in from both ends of the street. Venham pelos dois lados da rua.
side
I)
lado
NOUN
- To see the other side. Para ver o outro lado.
- Touch the other side. Toque o outro lado.
- I hope she is on our side. Eu espero que ela esteja do nosso lado.
- You have such a sweet side. Tens um lado muito gentil.
- The other side of the universe. Do outro lado do universo!
- Get the other side. Tente do outro lado.
II)
lateral
NOUN
Synonyms: sideways
- Come in the side door. Entre pela porta lateral.
- Side airbags should be standard. A lei deveria exigir air bag lateral.
- Only the side is vulnerable. Apenas a lateral é vulnerável.
- I use the side door. Uso a porta lateral.
- Then it's from a side window. Então é de uma janela lateral.
- Exit through the side. Saia pela porta lateral.
III)
secundários
NOUN
Synonyms: secondary, minor, sub, secondaries
- They prevent side effects. Estes são para prevenir efeitos secundários.
- He thought it could be one of the side effects. Ele achava que esse poderia ser um dos efeitos secundários.
- The side effects are fairly limited. Os efeitos secundários são bastante limitados.
- The psychological side effects could be devastating. Os efeitos secundários podem ser devastadores.
- There were no side effects. Não havia efeitos secundários.
- But there could be unexpected side effects. Mas pode haver efeitos secundários.
IV)
colaterais
NOUN
Synonyms: collateral
- Are there side effects to shock therapy? A terapia de choque tem efeitos colaterais?
- Ask them, are there any side effects? Pergunte se há efeitos colaterais.
- But later, independent tests show possible side effects. Depois, testes independentes mostraram possíveis efeitos colaterais.
- So there side effects? Então não há efeitos colaterais?
- We had some problematic side effects. Tivemos problemas com efeitos colaterais.
- All possible side effects of radiation. Todos possíveis efeitos colaterais da radiação.
faces
I)
rostos
NOUN
- We know each other's faces. Os rostos sabemos um do outro.
- Incredible how faces can change in a year. É incrível como em um ano os rostos mudam.
- They saw all our faces! Eles viram todos os nossos rostos!
- Remembering faces is my job. Reconhecer rostos é meu trabalho.
- Not even the faces in paintings. Nem mesmo os rostos nas pinturas.
- I keep seeing all those faces. Eu sempre vejo esses rostos.
II)
enfrenta
VERB
- She faces many perils. Ela enfrenta muitos perigos.
- He now faces sentencing and probable jail time. Agora enfrenta uma sentença, e provavelmente tempo na prisão.
- He faces serious consequences. Ele enfrenta consequências sérias.
- Now he faces his first defeat. Agora, enfrenta a primeira derrota.
- When mankind faces the next end of the world. Quando a humanidade enfrenta o próximo fim do mundo.
- It faces east so it's cool even in ... Enfrenta leste assim está até mesmo fresco ...
III)
caras
NOUN
- Much better with faces. Muito melhor com caras.
- You have a very good memory for faces. Tem boa memória para caras.
- Cover your eyes, not our faces. Cubram os vossos olhos, não as nossas caras.
- Look at their faces! Olha as caras deles!
- You saw their faces. Viram as caras deles.
- You see their faces? Viste as caras deles?
IV)
caretas
NOUN
Synonyms: grimaces
- And he makes those faces. E ele faz aquelas caretas.
- Making faces to your mates. Fazendo caretas para os amigos?
- Time to get our game faces on. Hora de mostrar nosso jogo de caretas.
- And stop making faces behind my back. E pare de fazer caretas nas minhas costas.
- Stop with the faces already. Pára de fazer caretas.
- She makes strange faces, she talks a lot. Faz caretas, fala demais.
V)
encara
VERB
- The humanity faces the extinction. A humanidade encara a extinção.
- A man faces a difficult situation. Um homem encara uma situação difícil.
- It in faces them of front. Ele nos encara de frente.
- The small beetle faces the same dangers as ... O pequeno besouro encara os mesmos perigos que ...
- He faces his fears and realizes there's nothing ... Ele encara os seus medos e percebe que não há nada ...
- ... circle and turns back and faces me. ... círculo se vira e me encara.
VI)
virado
VERB
Synonyms: turned, facing, tapped, flipped, overturned
- One side always faces the sun. Um lado sempre virado para o sol.
- The skull faces the entrance of the ... O crânio está virado para a entrada da ...
- ... your left hand, the thumb faces to the left. ... sua mão esquerda, o dedão está virado pra esquerda.
- Crater on the windshield faces out. O buraco no pára-brisas está virado para fora.
cheeks
I)
bochechas
NOUN
Synonyms: sweet cheeks
- Put some color in your cheeks. Dar uma cor ás suas bochechas.
- Lacerations on her cheeks, split lip. Lacerações nas bochechas, lábio cortado.
- A breath of wind upon their cheeks. Um sopro de vento sobre suas bochechas.
- Got a bit of colour in your cheeks. Há um pouco de cor em suas bochechas.
- I feel like biting your cheeks. Eu me sinto como morder suas bochechas.
II)
III)
rosto
NOUN
- His thoughts are of other cheeks than thine! Seus pensamentos estão em outro rosto!
- Put a real sheen back on his cheeks. Provoca um verdadeiro brilho no seu rosto.
- Is this for the cheeks? Isto é para o rosto?
- His cheeks are whiter than ice and marble. Tem o rosto mais branco que gelo e mármore.
- Do you want some color on your cheeks? Você quer um pouco de cor em seu rosto?
IV)
faces
NOUN
- Put a bit of color back in their cheeks. Vai pôr um pouco de cor em suas faces.
- ... lips and in thy cheeks. ... lábios e nas vossas faces.
- ... get the colour back in the cheeks. ... a cor voltar às faces.
- ... you have to darken the cheeks, like this. ... é preciso escurecer as faces.
- ... of hair over their cheeks. ... seus cabelos sobre as faces.
parts
I)
partes
NOUN
- Winning and losing are both parts of life. Ganhar e perder ambos são partes da vida.
- More like body parts. É mais com partes do corpo.
- He wrote them in three parts. E escreveu essa pista em três partes.
- It comes in different parts of the river. Que vem de partes diferentes do rio.
- Every magic trick consists of three parts, or acts. Todo truque de mágica consiste de três partes ou atos.
- You familiar around these parts? Você é familiar nestas partes?
II)
peças
NOUN
- A lemon needs parts. Bem, um limão precisa de peças.
- They stopped manufacturing us, stopped making our parts. Deixaram de nos fabricar, pararam a produção de peças.
- I need booze to trade for parts. Preciso de álcool para trocar por peças.
- He stole the parts from the helicopter. Tirou as peças do helicóptero.
- This toy has small parts. Este brinquedo tem peças pequenas.
- Built this car with parts from my yard. Construí com peças do meu ferro velho.
III)
componentes
NOUN
Synonyms: components, constituents
- The tiniest bump could damage its delicate parts. O mais pequeno toque pode danificar os seus delicados componentes.
- What kind of parts? Que tipo de componentes?
- An engineer asking the supervisors for additional parts. Um engenheiro perguntando a seus supervisores por componentes adicionais.
- I'm not from round these parts. Eu não conheço esses componentes.
- ... question of design protection for component parts of complex products, ... ... questão da protecção da concepção de componentes de produtos complexos, ...
- The living body broken down into component parts. O corpo reduzido.a componentes.
IV)
regiões
NOUN
- There are some very committed people in those parts. Existem pessoas muito comprometidas naquelas regiões.
- There are many legends in these parts. Existem muitas lendas nessas regiões.
- But there are parts of the world that have no ... Mas existem regiões no mundo que não possuem ...
- There are parts of the visual brain that ... Existem regiões visuais do cérebro que ...
- These produce hallucinations in the parts of the brain that deal ... Isto produz alucinações nas regiões do cérebro que lidam ...
- ... you know any people around these parts? ... conhece às pessoas que vive por estas regiões?
parties
I)
partidos
NOUN
Synonyms: broken
- The organizations that form the base of political parties. Justamente nas organizações que nasceram dos partidos políticos.
- The unions and political parties called earlier. Telefonaram dos sindicatos e dos partidos políticos.
- All political parties were heavily involved in these discussions. Todos os partidos políticos estiveram fortemente envolvidos nestas conversações.
- Parties are created and given life by the people. Os partidos devem ser criados e promovidos pelos cidadãos.
- Do you have agents among all the parties? Tem agentes em todos os partidos?
- There are nationalist parties who don't see that sensitivity. Há partidos nacionalistas que não vêem essa sensibilidade.
II)
festas
NOUN
- I got all your outfits for the parties this week. Aqui estão os trajes para as festas desta semana.
- I got all your outfits for the parties this week. Tenho todos as suas roupas para as festas destas semana.
- But there were some fun parties. Mas também haviam cá umas festas.
- At parties, with friends and in bed. Nas festas, com amigos e na cama.
- Abandoned gas stations, people's parties in their backyards. Postos de gasolina abandonados, festas de quintal.
- All this guy cares about is cash and parties. Tudo com o que se importam é dinheiro e festas.
III)
partes
NOUN
- Can not be fair to both parties. Não podemos ser leais às duas partes.
- I do gourmet parties once a month. Eu faço partes gourmet uma vez por mês.
- So you like to have secret tea parties? Então você gostaria de ter segredo partes chá?
- A way to settle disputes between two parties. Um modo de resolver disputas entre duas partes.
- Which of the parties do you represent? Qual das partes você representa?
- And both parties get what they need. E as duas partes têm o que necessitam.
pieces
I)
peças
NOUN
- Using pieces of all three to build his own prototype. Usando peças das três para construir o seu próprio protótipo.
- These are the modern pieces. Isto são peças modernas.
- What are you doing with all these pieces anyway? Então, o que faz com todas essas peças?
- These are tail pieces. Estas são peças da cauda?
- The pieces have always been together. As peças devem permanecer juntas.
- Thank you for donating such wonderful pieces from your collection. Obrigado por doar essas peças maravilhosas da sua coleção.
II)
pedaços
NOUN
- And he nearly tore the boat to pieces. E ele quase deixou o barco em pedaços.
- Somebody went all to pieces out there, huh? Parece que alguém ficou em pedaços!
- Let him be torn to pieces. Deixe que ele fique em pedaços.
- This whole place is going to pieces. Este lugar está caindo aos pedaços.
- To rip the soul into seven pieces. Rasgar a alma em sete pedaços.
- Or break it millions of pieces. Ou quebro isso em milhões de pedaços.
III)
partes
NOUN
- He kept pieces of you for souvenirs. Manteve partes do seu corpo como lembranças.
- Pieces of my time with this coven. Partes da minha vida no clã.
- You must remove these pieces of my brain. Tens de remover estas partes do meu cérebro.
- Why would there be pieces on our side? Por que haveriam partes no nosso lado?
- His head split into a million pieces? Que sua cabeça se partiu em milhão de partes?
- Bits and pieces of them, anyway. Na verdade, algumas partes delas.
IV)
bocados
NOUN
- We need him in less pieces. Não precisamos dele em tantos bocados.
- See these pieces of plastic? Estás a ver estes bocados de plástico?
- I think you will find these pieces more portable. Vai achar que é mais fácil para levar os bocados.
- The motorcycle was in a zillion pieces in his garage. A moto estava em bocados na garagem dele.
- What did you do with the pieces? O que a senhora fez com os bocados?
- A man in pieces in a sewer. Um homem aos bocados num esgoto.
V)
moedas
NOUN
- Just two silver pieces. Apenas duas moedas de prata.
- Give me the change in franc pieces. Me dê o troco em moedas.
- For a thousand pieces of gold. Por mil moedas de ouro.
- Two pieces of gold! Duas moedas de ouro!
- Just two silver pieces. Só duas moedas de prata.
- Six pieces of silver, and two pieces of gold. Seis moedas de prata, e duas moedas de ouro.
share
I)
compartilhar
VERB
Synonyms: sharing
- Care to share with us? Se incomodaria de compartilhar conosco?
- You should share this story. Devia compartilhar essa história.
- You can share videos, post pictures. Compartilhar vídeos, postar fotos.
- We are going to share our entire life. Vamos compartilhar toda a nossa vida.
- And you want to share them with me? Quer compartilhar eles comigo?
- Is there something you'd like to share? Tem algo que queria compartilhar?
II)
partilhe
VERB
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe umas últimas palavras.
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe uma última palavra com ele.
- You want me to share credit? Queres que partilhe os louros?
- What do you want me to share? O que quer que partilhe?
- You want to share something, share the ashtray. Se quer partilhar algo, partilhe o cinzeiro.
- Do you get people to share your vision? Consegue que o povo partilhe a sua visão?
III)
dividir
VERB
- And will we share a room? E vamos dividir um quarto?
- I just want a share of the reward. Quero apenas dividir a recompensa.
- She can share my date. Ela pode dividir meu acompanhante.
- Anything you want to share? Algo que queira dividir?
- Somebody to share the workload with. Alguém com quem dividir o trabalho.
- Not willing to share with a dog. Não quer dividir com um cachorro.
IV)
quota
NOUN
Synonyms: quotas, fair share
- I won my share of medals. Ganhei a minha quota de medalhas.
- More than our share. Mais do que a nossa quota.
- This loss ain't cutting into our share of the take. A vossa perda não afetará a nossa quota de lucros.
- Reduce price to increase market share. Reduz o preço para aumentar a quota.
- For instance, a high market share of the supplier is ... Por exemplo, uma quota de mercado elevada do fornecedor constitui ...
- ... this family has sure had its share of surprises. ... esta família certamente teve sua quota de surpresas.
V)
compartilhamento
NOUN
Synonyms: sharing
- That's body share for you! É o compartilhamento de corpo.
- ... opened a file-share application at 7:30 last ... ... abriu um programa de compartilhamento Às 19:30, ontem ...
VI)
partilha
NOUN
- We had toy share. Tivemos partilha de brinquedos.
- And does he share the goodies around? E ele partilha as suas coisas?
- Share the weight with me. Partilha o peso comigo.
- Nothing to indicate you and the machine share a signature. Nada diz que partilha com a máquina uma assinatura electromagnética.
- Therefore he does not share created nature. Portanto ele não partilha natureza criada.
- You share that with your kids? Partilha isso com as crianças?
VII)
parte
NOUN
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
- He gets a share of the gate? Ele ganha uma parte das vendas?
- I was taking my share of credit for our idea! Eu levei parte do crédito por nossa idéia.
- We want our share, just our share. Queremos a nossa parte, só a nossa parte.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
VIII)
acção
NOUN
- ... building is worth more than two dollars per share. ... edifício vale mais do que os dois dólares por acção.
- ... is worth more than two bucks a share. ... vale mais do que dois dólares por acção.
- No chance of selling the $ 2 a share. Não há hipóteses de vender a 2 dólares a acção.
- The price is 78 a share. O preço é 78 por acção.
- We are up eight cents per share. Já subimos 8 cêntimos por acção.
- ... going to sell for two bucks a share. ... de vender a 2 dólares a acção.
IX)
ação
NOUN
- We need a share. Precisamos de uma ação.
- The share price has gone up? O preço da ação subiu?
- A dollar a share. Um dólar cada ação.
- You own one share? Você possui uma ação?
- These shares are selling for ten cents a share. Essas ações se estão vendendo a dez centavos a ação.
- This is your share. Esta é a sua ação.
part
I)
parte
NOUN
- Risks are part of laboratory science. Os riscos fazem parte da ciência.
- Theres part of it still stuck in the tree. Tem parte disso preso na árvore.
- You were going to be a part of my family? Tu ias fazer parte da minha família?
- This is the part where we run. Essa é a parte em que corremos.
- This is part of it. Isto faz parte da coisa.
- Everything happened as part of her drama series. Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.
II)
peça
NOUN
- A critical part of what could be my final test. Uma peça crítica do que podería ser minha prova final.
- Just part of the system. Apenas uma peça do sistema.
- The part hasn't come in from the factory yet. A peça não chegou ainda.
- So where's the part for your car? Então, onde está a peça para seu carro?
- I need to order a special part. Preciso pedir uma peça especial.
- I have the part. Eu tenho a peça.
III)
papel
NOUN
- For my next part. Para o meu próximo papel.
- I have a small part. Eu tenho um papel pequeno.
- How do you expect to get a part? Como você espera conseguir o papel?
- Did you ever play a real part in a picture? Já interpretou um papel de verdade?
- I had a good part in a good play. Tinha um ótimo papel numa boa peça.
- You wanted the part. Você quis o papel.
IV)
parcial
NOUN
- That leads to an abandoned part. Isso conduz a um abandono parcial.
- An official may request authorisation to work part time. O funcionário pode pedir autorização para trabalhar a tempo parcial.
- ... the immediate unloading of all or part of the goods. ... à descarga imediata, total ou parcial, das mercadorias.
- They consider that part-time. Isso é de tempo parcial.
- talk about part pressure and partial pressure. falamos de pressão parcial.
- He does work part-time. Ele faz o trabalho a tempo parcial.
portions
I)
porções
NOUN
- Might have been the promise of extra portions of food. Pode ter sido a promessa de porções extras de comida.
- The portions here are really small. As porções aqui são muito pequenas.
- In fact, make that two large portions. De facto, faça duas porções grandes.
- This place has really big portions. Este lugar tem realmente grandes porções.
- And how many portions are you making? E quantas porções você está fazendo?
II)
III)
partes
NOUN
- I find portions of this report offensive. Penso que partes deste relatório são ofensivas.
- There are different portions and we want to get the ... Há várias partes, mas queremos a ...
- The dance portions of your floor are as important as ... As partes de dança do solo são tão importantes quanto ...
- It destroys portions of the brain affects ... Destrói partes do cérebro, afecta ...
- Maybe what you're seeing is portions of events to come ... Talvez o que você viu são partes dos eventos que virão ...
IV)
doses
NOUN
- Two portions for my brother and one for me. Duas doses para o meu irmão e uma para mim.
- Sliced sausages shall be packed as portions. As salsichas em fatias deverão ser embaladas em doses.
- ... great, but the portions are terrific. ... boa, mas as doses são óptimas.
- ... they can be easily divided into portions that contain either maximum ... ... permitir uma divisão fácil em doses que contenham quer um máximo ...
- ... can easily be divided into portions that contain either a ... ... a permitir uma divisão fácil em doses que contenham quer um ...
V)
trechos
NOUN
party
I)
festa
NOUN
Synonyms: feast, celebration, festival, birthday party, partying
- I have three other interviews before this party is over. Tenho de fazer três entrevistas antes desta festa acabar.
- That people will pay for a party in the dorms. Essas pessoas vão pagar por uma festa nos dormitórios.
- Whatever party this gets you into, it's exclusive. A festa que você pode entrar com isto é única.
- That party was dope. Essa festa foi genial.
- So have you heard the party rumor? Você ouviu sobre a festa?
- I saw the surprise party you set up for me. Eu vi a festa surpresa que você configurou para mim.
II)
partido
NOUN
- I thought you wanted what was best for the party. Pensei que queria o melhor para o partido.
- The party let me down. O partido me decepcionou.
- The party has decided. O partido já decidiu.
- Without the party, you won't garner five votes. Sem um partido, você não receberá cinco votos.
- A lot of pressure to get that party together. Um monte de pressão para obter que o partido juntos.
- This party is such a fabulous idea for our campaign. Este partido é tal fabuloso idéia para nossa campanha.
III)
parte
NOUN
- It counts for the other party then. Então conte da sua outra parte.
- I will not be a party to atrocity. Não farei parte de atrocidades.
- They always is to the party concerned. Sempre são para a parte interessada.
- A neutral party also ought to be involved. Neste caso, deveria igualmente ser envolvida uma parte neutra.
- A party is here elsewhere in the bank. Uma parte está aqui, a outra parte no banco.
- I will not be a party to this scheme. Não farei parte deste esquema.
IV)
festejar
NOUN
- I like to party. Eu gosto de festejar.
- As long as everybody's here let's party! Já que estão todos aqui, vamos festejar!
- They want to have a party in our house. Eles querem festejar na nossa casa.
- We are designed to party. Somos feitos para festejar.
- Then we'll party on the boarding ramp! Então vamos festejar na rampa de embarque!
- You guys ready to party over there? Vocês estão prontos para festejar ali?
V)
terceiros
NOUN
Synonyms: third parties, third
- ... recycled, dismantled through a 3rd party and then reused. ... reciclada, desmontada por terceiros e reutilizada.
VI)
grupo
NOUN
- Get your party out of here fast. Tire seu grupo daqui rápido.
- I have you for a party of four. Tem reserva para um grupo de quatro.
- His party is excess cargo. O seu grupo tem carga a mais.
- I knew nobody beyond my own party. Eu só conhecia o meu grupo.
- You could with a party. Você poderia conseguir com um grupo.
- Rest of my party are on the coach. O resto do meu grupo está no sofá.
broken
I)
quebrado
ADJ
- I still spell about to be broken. Sinto que o encanto será quebrado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- This deadlock must be broken. Este círculo vicioso tem de ser quebrado.
- How do you fix something this broken? Como você arruma algo que está quebrado?
- You only see broken glass. Apenas você vê vidro quebrado.
II)
partido
ADJ
- I think this was already broken. Acho que isto já estava partido.
- Your nose is broken. Tens o nariz partido.
- And a broken heel. E um salto partido.
- Who here has had their heart broken? Quem aqui teve seu coração partido?
- A broken heart, the family said. Um coração partido, disse a família.
- Across from the man, inside the broken heart. Ao lado, dentro do coração partido.
III)
quebrou
VERB
- The lock is broken, man. A fechadura quebrou, cara.
- I think you've broken my arm. Acho que você quebrou meu braço.
- I think his car has broken down! Eu acho que seu carro quebrou!
- But his chauffeur's broken his leg. Mas o motorista quebrou a perna.
- I think you've broken your leg. Acho que você quebrou a perna.
- It has not broken yet. Ele não quebrou ainda.
IV)
avariado
ADJ
Synonyms: damaged, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Your answering machine is broken. O teu gravador de chamadas está avariado.
- Are you sure it's not broken? Tens a certeza de que não está está avariado?
- If the transmitter is broken. Se o transmissor estiver avariado.
- This is a broken plane. É um avião avariado.
- The right rear taillight was broken. O farol traseiro da direita estava avariado.
V)
desfeito
ADJ
- You come from a broken home. Você vem de um lar desfeito.
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- This group is broken. Este grupo está realmente desfeito.
- And a broken home? E um lar desfeito?
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- His heart was broken. Tem o coração desfeito.
VI)
rompido
VERB
- She said no, not until i haven't broken up. Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
- The circle's about to be broken! O círculo logo será rompido!
- A seal has broken in autopsy. Isolamento rompido na autópsia.
- The line must have broken. A linha deve ter rompido.
- The circle is broken. O círculo está rompido!
- It seems there is nothing broken. Parece que não tem nada rompido.
VII)
estragado
ADJ
- I think your filter's broken though. Acho que o filtro está estragado.
- Now the monitor is broken. Agora, o monitor está estragado, morto.
- You see, the air conditioner had broken down. O ar condicionado estava estragado.
- These may be broken. Isto deve estar estragado.
- The clip is broken. Isto deve estar estragado.
- The radiator is broken. O radiador está estragado.
VIII)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Their family line is broken up now. A linhagem de sua família foi interrompida, agora.
- Consider the chain of custody broken. Digamos que a cadeia de custódia foi interrompida.
- ... which means this rib was broken before this man was ... ... que significa que este reforço foi interrompida antes este homem foi ...
- And the match isn't broken. A partida não está interrompida.
- The connection's broken. A ligação é interrompida.
- The connection's broken. A ligação foi interrompida.
IX)
partiu
VERB
- Someone has just about broken her heart. Alguém quase partiu o seu coração.
- But the ungrateful child has broken my heart. Mas criança ingrata partiu meu coração.
- I think the ax is actually broken. Acho que o machado se partiu.
- Never broken a glass? Nunca partiu um copo?
- You have my heart broken. Você partiu meu coração.
- Who is he the broken hand? A quem partiu ele a mão?
X)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, torn, partitioned
- Food is broken down into nutrients. O alimento é dividido em nutrientes.
- But he's from a broken home. Mas ele vem de um lar dividido.
- But he's from a broken home. Mas ele teve o lar dividido.
- ... seen a man so broken up and. ... vi um homem tão dividido e destroçado.
- ... you know, the way this is broken up? ... voce sabe, o caminho este e dividido?
- ... in prison can be broken down into several activities. ... na prisão pode ser dividido em várias actividades.
XI)
destruído
ADJ
- But he's a broken man. Mas ele é um homem destruído.
- Now faded and broken. Está acabado e destruído.
- But the man is broken. Mas o homem está destruído.
- I can fix everything that's broken. Posso consertar tudo que foi destruído.
- You must have broken many hearts. Terás destruído muitos corações?
- ... the planet has already broken apart. ... o planeta já foi destruído.
advantage
I)
vantagem
NOUN
- Why not follow your advantage? Por que não usa sua vantagem?
- We had to use every advantage to stop her. Tínhamos de usar toda a vantagem contra ela.
- Mature men have that advantage. Homens maduros têm essa vantagem.
- We have tactical advantage back there. Temos vantagem táctica lá atrás.
- Someone in this lab thinks they have the advantage. Alguém do laboratório acha que tem vantagem.
- Stop taking advantage of my good nature. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza.
II)
proveito
NOUN
- And take full advantage of the natural cover. E tire proveito do disfarce natural.
- This might work to our advantage. Isto pode funcionar em nosso proveito.
- Take advantage of this opportunity! Tire proveito dessa oportunidade.
- Be wise and take advantage. Seja sábio e tire proveito.
- Take advantage of the situation. Tira proveito da situação.
- He takes undue advantage of my name. Ele tira proveito indevido do meu nome .
III)
partido
NOUN
- We must take advantage of the press you're getting. Temos de tirar partido da publicidade que você tem tido.
- You know, trying to come on or take advantage. Você sabe, tentando vir a tirar partido.
- Taking advantage of children for your own gain. Tirar partido de crianças para o teu próprio ganho.
- The time had come to take advantage of it. Tinha chegado a hora de tirar partido dessa situação.
- We must act quickly to take advantage of this potential. Devemos actuar rapidamente para tirar partido destas potencialidades.
- I want to take advantage of it. Quero tirar partido delas.
IV)
aproveitar
NOUN
- How dare you accuse me of taking advantage of her. Como ousa me acusar de me aproveitar dela.
- You want to take advantage of me. Você quer se aproveitar de mim.
- We should take advantage of the good weather. Deve aproveitar o bom tempo.
- Better take advantage of lunch hour. É melhor aproveitar a hora do almoço.
- So many others try to take advantage of us. Tem muitos que querem se aproveitar.
- You are trying to take advantage of me. Está tentando se aproveitar de mim.
V)
benefício
NOUN
- Maybe we can even use this guy to our advantage. Talvez até possamos usar este gajo em nosso benefício.
- What advantage is that? E que benefício é esse?
- And we're going to use that to our advantage. E vamos usar isso em nosso benefício.
- Can we use that to our advantage? Podemos utilizar isto em nosso benefício?
- What kind of advantage? Que tipo de benefício?
- ... using what happened to our advantage. ... usarmos o que aconteceu em nosso benefício.
VI)
favor
NOUN
- We can use this to our advantage. Podemos usar isso a nosso favor.
- Maybe we can use this to our advantage. Talvez possamos usar isso em nosso favor.
- We wanted to use the press to our advantage. Queríamos usar a imprensa a nosso favor.
- He worked the system to his advantage. Ele trabalhou o sistema a seu favor.
- Use that to your advantage. Use isso a seu favor.
- I think we can use this election to our advantage. Acho que podemos utilizar esta eleição a nosso favor.
gone
I)
ido
VERB
- He must have gone ahead. Ele deve ter ido adiante.
- How could she have just gone? Como pode ter ido?
- She must've gone by now. A esta hora, ela já deve ter ido.
- I should've gone with you. Eu deveria ter ido contigo.
- I thought he had gone for good. Achei que ele tinha ido para sempre.
- Should have gone into the clothing design business. Devia ter ido para o negócio de design de roupas.
II)
desaparecido
VERB
Synonyms: missing, disappeared, vanished, mla
- And they said you were gone. E eles disseram que tinhas desaparecido.
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- Whoever did him was already gone. O assassino tinha desaparecido.
- By the time we got there, he was gone. Quando lá chegámos ele tinha desaparecido.
- You know, if she is gone. Isto, se ela tiver desaparecido.
- He can be long gone by now. Ele já pode ter desaparecido.
III)
ido embora
VERB
Synonyms: walked away
- I will be gone. Já me terei ido embora.
- I thought you were gone. Achei que você tinha ido embora.
- What are they going to say when he's gone? O que dirão quando ele tiver ido embora?
- The old me would have been long gone by now. O antigo 'eu' já teria ido embora.
- To have gone well. Por ter ido embora assim.
- I was thinking that you were gone. Pensei que tivesses ido embora.
IV)
sumido
VERB
Synonyms: disappeared, vanished, awol
- Before anyone realized it was gone. Antes de alguém perceber que havia sumido.
- Like when the money is gone? Quando a grana tiver sumido?
- And when you look back, it'il be gone. E quando você olhar novamente, irá ter sumido.
- How can it be gone? Como pode ter sumido?
- How did you discover she was gone? Como você descobriu que ela tinha sumido?
- The door was open, she was gone. A porta estava aberta, ela tinha sumido.
V)
foi
VERB
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- I see the stranger's gone. Eu vejo que o estrangeiro se foi.
- I was only gone an hour. Foi apenas uma hora.
- But where has he gone? Mas para aonde ele foi?
- This has gone far enough. Isso já foi longe o suficiente.
- I really like him better now that he's gone. Gosto muito mais dele, agora que se foi.
VI)
embora
VERB
- And when you are gone? E quando o senhor for embora?
- You know, since he was gone. Sabe, já que ele foi embora.
- You cancel on him tonight and he's gone. Se cancelar hoje, ele vai embora.
- Just tell me when she's gone. Avise quando ela for embora.
- That thing is gone! Aquela coisa foi embora!
- The beasts have gone. Os monstros foram embora.
VII)
fora
VERB
- How long were you gone for? Quanto tempo ficaste fora?
- Three years you've been gone. Estive fora durante três anos.
- You were gone a while, huh? Ficou fora bastante tempo, hein?
- I want him gone. Eu quero ele fora.
- You were gone for four years. Estiveste fora quatro anos.
- Try and have some fun while i'm gone. Tente se divertir um pouco enquanto eu estiver fora.
VIII)
partido
VERB
- It seems impossible that he is gone. Parece impossível ele ter partido.
- It seems impossible, that he is gone. Parece impossível que tenha partido.
- Three more hours and she would've been gone. Mais três horas e teria partido.
- And we needed them to believe we had gone. Eles precisavam acreditar que tínhamos partido.
- He might have gone. Ele deve ter partido.
- Within six months he'il be gone. Em seis meses ele terá partido.
IX)
foram
VERB
- The judges have gone to dinner. Os juízes foram jantar.
- Because if so, they have gone way too far. Porque, se é, eles foram longe de mais.
- Some are gone, others have disappeared. Alguns se foram, outros desapareceram.
- The bandits are gone. Os bandidos se foram.
- Where could they have gone so early in the morning? Onde eles foram tão cedo?
- But it hurts to know they're all gone. Mas dói saber que todos eles se foram.
X)
morreu
VERB
Synonyms: died, dead, die, passed away, killed
- He was gone before he hit the deck. Morreu antes de tocar no chão.
- She is not simply gone. Ela não morreu simplesmente.
- He sat there and then he was gone. Estava lá sentado e logo depois morreu.
- Years go by and then she's gone. Os anos se passaram e então ela morreu.
- Within a couple of months, she was gone. Em dois meses, ela morreu.
- She was gone in less than a month. Ela morreu em menos de um mês.
XI)
passado
VERB
- I want the audience to have gone through an experience. Eu quero que a audiência tenha passado por uma experiência.
- I know what y'all must have gone through. Sei pelo que devem ter passado.
- And what he's gone through. E pelo que ele tem passado!
- The suffering he must've gone through. O sofrimento que ele deve ter passado.
- It has to be gone. Tem de ter passado.
- One of them must have gone through here. Um deles deve ter passado por aqui.
ieft
I)
deixou
VERB
- She Ieft a note. Ela deixou um bilhete.
- His passing has Ieft me with something of a dilemma. Sua morte me deixou com um dilema.
- He Ieft it in his pocket. Deixou-o no bolso.
- He Ieft you his records. Ele deixou-te os discos dele.
- You Ieft this in the truck. Deixou isto na carrinha.
II)
esquerda
NOUN
Synonyms: left
- More to the Ieft. Mais para a esquerda.
- Has the client with headache Ieft? Tem o cliente com dor de cabeça para a esquerda?
- Arriving at your destination, on Ieft. Chegou ao seu destino, à sua esquerda.
- Now look down and to your Ieft. Olha para baixo á tua esquerda.
- The guy on the Ieft-hand side says: O cara da esquerda diz:
III)
saiu
NOUN
- I must have said that after you Ieft. Oh, devo ter dito isso depois que você saiu
- Mine Ieft last night. A minha saiu ontem á noite.
- Apparently she, uh, Ieft town this morning. Parece que saiu daqui.esta manhã.
- What if she never Ieft? E se ela nunca saiu de lá?
- He walked me back to the hotel then Ieft. Ele me levou ao hotel e depois saiu.
IV)
deixado
NOUN
- I must have Ieft it at my dad's. Devo tê-lo deixado em casa do meu pai.
- He must have Ieft it in the night. De tê-la lá deixado durante a noite.
- Many of us have Ieft behind very distinguished careers. Muitos de nós tem deixado atrás muitas carreiras distintas.
- Then you shouldn't have Ieft our money in your closet. Então não deveria ter deixado o nosso dinheiro no armário.
- You should've Ieft him on the street. Devias tê-lo deixado na rua onde o encontraste.
V)
partiu
NOUN
- I caIled them the night you Ieft. Eu os chamei na noite que você partiu.
- I tried to be there but he Ieft without me. Tentei estar la mas ele partiu sem mim.
- Her son Ieft yesterday. Seu filho partiu ontem.
- I think he already Ieft without us. Acho que ele já partiu.
- He Ieft soon after, to do a course Ele partiu pouco depois, para fazer um curso.
VI)
resta
NOUN
- How much time do we have Ieft? Quando tempo nos resta?
- We only have one Ieft. Só nos resta um.
- all that's Ieft now is a couple of horses. A única coisa que resta é um par de cavalos.
- So we are Ieft with a more permanent solution. Por isso, só nos resta uma solução mais definitiva.
- How much time is Ieft? Quanto tempo é que nos resta?
VII)
sobrando
NOUN
- ... only have a couple doses Ieft. ... só tenho duas doses sobrando.
- ... there are no seats Ieft. ... não há nenhum assento sobrando.
- ... , there are no tickets Ieft. ... , não tem ingressos sobrando.
- ... doesn't have much time Ieft. ... , não tem muito tempo sobrando.
- There's no water Ieft, anyway. Não tem água sobrando, do mesmo jeito.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals