Guys
US
GB
PT
Translation of Guys in Portuguese :
guys
1
caras
NOUN
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- Here we go again with the same discussion, guys. Aqui estamos nós com o mesmo papo, caras.
- You guys, check it out. Caras, vejam isto!
- With the guys they do not know. Os caras não sabem.
- I think, those guys are coming over here. Acho que aqueles caras estão vindo para cá.
- Certain wise guys have to be taught a lesson. Alguns caras espertos têm que aprender a lição.
2
rapazes
NOUN
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- All thanks to you guys. Tudo graças a vocês, rapazes.
- That could describe a thousand guys. Essa pode ser a descrição de vários rapazes.
- Is she with you guys? Ela está com vocês, rapazes?
- Where did my guys catch you? Onde te prenderam os meus rapazes?
- I need more coffee, guys. Preciso de mais café, rapazes.
3
pessoal
NOUN
- Can we go now, you guys? Podemos ir, pessoal?
- Thank you guys, this was really great. Obrigado, pessoal, isso é realmente bom.
- I told you guys. Eu avisei, pessoal.
- The guys at work don't think you exist. O pessoal do trabalho acha que você não existe.
- Where are you guys? Onde está o pessoal?
- I gotta get home, guys. Tenho de ir para casa, pessoal.
4
gajos
NOUN
- These guys need a hobby. Estes gajos precisam de um passatempo.
- These guys are cool. Estes gajos são fixes.
- All right, where do two guys get married? Está bem, onde é que dois gajos se casam?
- They two guys in dark suits? Dois gajos de fato escuro?
- Where are these guys? Onde estão esses gajos?
- You saw all those guys back there? Viste todos aqueles gajos lá atrás?
5
tipos
NOUN
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- Find how these guys got in. Descobre como esses tipos entraram aqui dentro.
- And try to keep those guys happy, will ya? E mantém aqueles tipos felizes, sim?
- And we don't bring the guys. E não trazemos os tipos.
- These guys are great. Estes tipos são geniais.
- Tell your guys to be extremely careful. Diz aos teus tipos para serem extremamente cuidadosos.
6
indivíduos
NOUN
Synonyms: individuals, subjects
- Recognize any of these guys? Reconhece algum destes indivíduos?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- Those guys have done footprints, were too large. Aqueles indivíduos não fizeram as pegadas.
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- She no longer lives with you guys? Já não vive com você indivíduos?
- You must've been with some guys. Você deve ter sido com alguns indivíduos.
7
vocês
NOUN
Synonyms: you
- Why he meeting with you guys? Por quê ele se encontrou com vocês?
- I should talk to you guys more often. Eu devia conversar com vocês mais vezes.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- I thought you guys were suppose to be helping me. Pensei que vocês iam me ajudar.
- And you guys all buy it. E todas vocês aceitam a história.
- You guys probably don't have pillow talk. Vocês provavelmente não têm conversa de almofadas.
8
homens
NOUN
- Guys like that are just an occupational hazard. Homens como ele são apenas ossos do ofício.
- I think you like guys, right? Eu acho que você gosta de homens, certo?
- They sent some more guys by the house. Mandaram mais homens pra minha casa.
- What is it with guys and nurses? O que há entre homens e enfermeiras?
- Have you had many guys? Já teve muitos homens?
- You took down three guys by yourself? Detonou três homens sozinha?
9
garotos
NOUN
- All my guys against you. Todos meus garotos contra você.
- What time are we supposed to meet the guys? A que horas ficamos de encontrar os garotos?
- Have a good trip, you guys. Façam boa viajem, garotos.
- Why are guys so obsessed with this? Porque os garotos são obcecados com isso?
- You guys are no fun. Vocês garotos são sem graça.
- You guys be careful. Tenham cuidado, garotos.
10
gente
NOUN
- Why are we stopping here, guys? Por que paramos aqui, gente?
- With guys nobody really cares about. Com gente esquecida pelo mundo.
- Look at these guys. Olha para aquela gente.
- You guys, this is serious. Gente, isso é sério!
- Okay guys, come on guys. Ok pessoal, vamos lá gente.
- I can see he meant a lot to these guys. Vejo que ele era muito importante para esta gente.
More meaning of Guys
expensive
I)
caro
ADJ
- I was sure it was going to be frightfully expensive. Eu tinha certeza que isso iria sair muito caro.
- That can be expensive. Isso pode sair bem caro.
- I had no idea how expensive it would be. Só não tinha idéia de como seria caro.
- But for real silk, it actually isn't that expensive. Mas por ser de seda não me parece tão caro.
- With his expensive suit. Com o seu terno caro.
- Steak dinners are expensive. Jantar carne é caro.
II)
caros
ADJ
- Are you saying they get more expensive as they. Está dizendo que são mais caros conforme.
- Cabs are too expensive. Os táxis são muito caros.
- Must be very expensive. Devem ser muito caros.
- But it was too expensive. Mas eram muito caros.
- Those places are expensive. Esses lugares são caros.
- The more expensive, the better. Quanto mais caros, melhor.
III)
dispendioso
ADJ
- It was an expensive album, enormous complexity on there. Foi um álbum dispendioso, tinha uma enorme complexidade.
- That was an expensive looking explosion! Foi uma explosão de aspecto dispendioso.
- Is it expensive to run them? É dispendioso de gerir?
- That seems drastic and expensive. Isso parece drástico e dispendioso.
- Is it expensive to run? É dispendioso de gerir?
- But it will be hugely expensive! Mas isso será extremamente dispendioso!
IV)
caras
ADJ
- You know how expensive those things are. Sabe como essas coisas são caras.
- My dad says they're too expensive. Meu pai diz que elas são muito caras.
- What do you need expensive clothes for? Para que você quer roupas caras?
- Much too expensive for me. Muito caras para mim.
- Those things are expensive, too. Essas coisas são caras, também.
- With the duty, they are very expensive. Com as taxas, são muito caras.
V)
cara
ADJ
- I thought you said the dining room was too expensive. Não disseste que a sala de jantar era muito cara?
- Ask the most expensive. Peça a mais cara.
- I owe you excuses, expensive. Te devo desculpas, cara.
- Do you know how expensive this television is? Sabe como é cara essa televisão?
- I think she liked of you, expensive. Acho que ela gostou de você, cara.
- Super small and really expensive. Muito pequena e muito cara.
boys
I)
meninos
NOUN
- The boys helped me. Os meninos me ajudaram.
- Never to see our boys again. Nunca veremos nossos meninos de novo.
- He had the same taste in boys. Ele tinha o mesmo gosto para os meninos.
- Not these city boys who play at soldier. E não esses meninos da cidade que brincam de soldados.
- Some boys have been here longer. Alguns meninos estiveram aqui por mais tempo.
- The boys reported it immediately. Os meninos informaram imediatamente.
II)
rapazes
NOUN
- I see a lot of lost boys his age. Vejo muitos rapazes desaparecidos com a idade dele.
- Just joking a bit, boys. Foi só uma brincadeira, rapazes.
- They both are modern boys. Eles são rapazes modernos.
- I was out with the boys. Tinha saído com os rapazes.
- I mean, these boys are the future. Quero dizer, estes rapazes são o futuro.
- You been talking to the boys? Você esteve falando com os rapazes?
III)
garotos
NOUN
- They were only boys, right? Aqueles russos eram apenas garotos.
- When those boys from your school was givin' you trouble. Quando aqueles garotos da escola estavam de dando problemas.
- Could you go check on the boys? Poderia ir dar uma olhada nos garotos ?
- He asked the boys and it was not! Ele interrogou os garotos e foi só!
- What are the boys like here? E como são os garotos daqui?
- Put your skates and your pads on, boys. Ponha seus skates e proteções, garotos!
IV)
miúdos
NOUN
Synonyms: kids
- Why do you waste your time with those boys? Por que perdes tempo com aqueles miúdos?
- Are the boys with you? Os miúdos estão contigo?
- The boys can see it. Os miúdos percebem isso.
- How are the boys? Como estão os miúdos?
- Are the boys asleep? Os miúdos já estão a dormir?
- I got the descriptions of the boys who did it. Arranjei a descrição dos miúdos que o fizeram.
V)
caras
NOUN
- You remember these boys from school? Lembra desses caras lá da escola?
- Take a last look at the mainland, boys. Deem uma última olhada para os caras do continente.
- A bunch of frat boys. Um bando de caras da faculdade.
- One of the boys that did it. Um dos caras que fizeram isso.
- I want boys to know. Quero que saibam, caras.
- There are many nice boys out there. Há muitos caras legais para cuidar dela.
VI)
filhos
NOUN
- You are my boys. Vocês são meus filhos.
- Must have been the farmer's boys. Deviam ser os filhos do fazendeiro.
- She raised the boys on her own. Ela criou os filhos sozinha.
- Revenge for my poor boys. Vingança para os meus pobres filhos.
- It was great to finally see the boys. Foi bom finalmente ver seus filhos.
- You took up my boys' time, too. Também custou o tempo dos meus filhos.
VII)
homens
NOUN
- Your boys better stay invisible. Melhor que seus homens permaneçam invisíveis.
- Tell the boys to get good cover. Diga aos homens para acharem boa cobertura.
- One morning these boys will be primer. Pela manhã os homens estarão prontos.
- Go be with your boys. Vá ficar com os seus homens.
- My boys like me this way. Meus homens gostam de mim assim.
- Had to prove you were as good as the boys. Tinhas que provar que eras tão boa quanto os homens.
VIII)
pessoal
NOUN
- Time to make history, boys. Vamos fazer história, pessoal.
- Time to make history, boys. Hora de fazer história, pessoal.
- History in the making, boys. Façamos história, pessoal.
- The boys are going in! O pessoal vai começar a intervir!
- My boys are getting' itchy. Meu pessoal está inquieto.
- We go boys, she belongs one to us. Vamos pessoal, ela é uma de nós.
fellas
I)
rapazes
NOUN
- This gal is a knockout, fellas. Esta garota é deslumbrante, rapazes.
- I understand the danger, fellas. Eu sei qual é o risco, rapazes.
- Now wait a minute, fellas. Um momento, rapazes.
- I got the money, fellas. Aqui está o dinheiro, rapazes.
- What are you fellas doing here? O que é que vocês rapazes estão aqui a fazer?
- Just had a beer with the fellas. Só bebi uma cerveja com os rapazes.
II)
companheiros
NOUN
- You fellas can go. Vocês companheiros podem ir.
- What do you say, fellas? O que me dizem, companheiros?
- What would them fellas say if you told them? O que os companheiros diriam se você dissesse a eles?
- You fellas got room for one more hand? Companheiros, têm lugar pra mais um?
- Move that lumber over, fellas. Movimento que sobre madeira, companheiros.
- Trot them on in, fellas. Um brinde para eles, companheiros.
III)
amigos
NOUN
- Give us a minute, fellas. Só um minuto, amigos.
- What is it you fellas say? Como é mesmo que os seus amigos dizem?
- Get round to the front, fellas. Vão lá para a frente, amigos.
- Thanks for the ride, fellas! Obrigado pela boleia, amigos.
- He was just kidding, fellas. Ele estava só brincando, amigos.
- Use the back exit, fellas. Usem a saída de trás, amigos.
IV)
camaradas
NOUN
- Some of the fellas were out fishing on the river. Alguns camaradas saíram para pescar no rio.
- This is going to be good, fellas. Essa vai ser boa, camaradas.
- Hey fellas, check out my new campaign poster. Ei camaradas, olhem meu novo cartaz para campanha.
- You know what happens to nosy fellas? Sabe o que acontece a camaradas curiosos?
- Sit right over here, fellas. Sentem bem ali, camaradas.
- Just wanted to remind you fellas what you're all ... Só para vos lembrar, camaradas, o motivo que os ...
V)
caras
NOUN
- You were exiled by a hurricane, fellas. Vocês estavam exilados por um furacão, caras.
- Fellas like him have got no right to fly. Caras como ele não deveriam voar.
- We need some intensity, fellas. Precisamos de alguma intensidade, caras.
- Fellas your age, you got the proper thing. Os caras da sua idade tiveram as coisas certas.
- These fellas here, they'il charge you a fortune. Os caras aqui cobram uma fortuna.
- But you see, these fellas are just animals. Mas você vê, esses caras são animais.
VI)
malta
NOUN
- You hear what he said, fellas? Ouviram o que ele disse, malta?
- I got an idea, fellas. Tenho uma ideia, malta.
- Come over and meet the fellas. Vem cá conhecer a malta.
- I got all the equipment, fellas! Tenho todo o equipamento, malta!
- The fellas are waiting for us at the club. A malta está à nossa espera na discoteca.
- All right, you fellas, you have a good ... Muito bem, malta, tenham uma boa ...
kids
I)
crianças
NOUN
- Lots of kids running around. Com um monte de crianças correndo por ai.
- Ask them to take away the kids then. Então peça para eles levarem as crianças.
- And search them all, even the kids. E procurando em todos eles, até mesmo nas crianças.
- You used the kids as bait, is that it? Usou as crianças como engodo, é isso?
- Their buyers mugged kids walking home from school. Seus compradores pegaram crianças voltando para casa, da escola.
- Blind kids, build a church. Crianças cegas, a construir uma igreja.
II)
miúdos
NOUN
Synonyms: boys
- We have got to get these kids back in school! Temos de fazer com que os miúdos voltem à escola!
- The other kids know about this? Os outros miúdos sabem disto?
- They just seem like good kids, you know. Pareciam bons miúdos, sabe?
- Now the kids leave garbage everywhere. Agora, os miúdos deixam lixo por todo o lado.
- You know, what with the kids and all. Sabes como é, com os miúdos, e isso.
- We have to tell the kids we've separated. Temos de contar aos miúdos que estamos separados.
III)
filhos
NOUN
- My kids have to know first. Preciso contar aos meus filhos primeiro.
- I thought he didn't want kids. Pensei que ele não queria filhos.
- She ran out on her kids. Ela abandonou os seus filhos.
- Have you seen my kids? Você viu meus filhos?
- You are so lucky that you don't have kids. Tens tanta sorte em não ter filhos.
- Just think when you have kids! Pensa só quando tiverem filhos!
IV)
garotos
NOUN
- These kids aren't losing the weight. Estes garotos não estão perdendo peso.
- So they picked out four of the worst kids. Pegaram quatro dos piores garotos.
- The kids are not back yet with the tree? Os garotos ainda não voltaram com a árvore?
- Just kids at school. Os garotos da escola.
- For two kids such a waste of time. Que perda de tempo para dois garotos.
- The kids need clothes for school. Os garotos precisam roupa para a escola.
V)
meninos
NOUN
- Either way, it must be the local kids. De qualquer modo, devem ser os meninos do bairro.
- You kids stay here with your father. Meninos, fiquem com o vosso pai.
- What happens to the other kids that aren't accepted? O que acontece aos outros meninos que não são aceitos?
- The kids are there. Os meninos estão lá, eu estou lá.
- The kids are fine. Os meninos estão muito bem.
- You make sure you give these to the kids. Nào se esqueça de entregar isto aos meninos.
VI)
jovens
NOUN
- The kids are safe. Os jovens estão a salvo.
- Is that what the kids call it these days? É assim que agora os jovens lhe chamam?
- Maybe because only half the kids got the medication. Talvez porque apenas metade dos jovens receba a medicação.
- And you blame these kids? E culpa esses jovens?
- I feel for these kids, every one of them. Lamento por esses jovens, todos eles.
- You kids have a nice evening. Tenham uma boa noite, jovens.
VII)
rapazes
NOUN
- Just the two kids. Só os dois rapazes.
- I got the kids off the streets. Tirei os rapazes das ruas.
- I saw something in those kids' faces at briefing. Vi algo no rosto daqueles rapazes hoje de manhã.
- Some kids were sitting at his booth. Alguns rapazes sentaram em sua mesa.
- I got to think about these other kids. Eu tenho de pensar nos outros rapazes.
- Those kids had nothing to do with this. Aqueles rapazes não tem nada a ver com isto.
young men
I)
jovens
NOUN
- We need young men with families here. Precisamos de jovens com família.
- I believe that these young men are right. Creio que estes jovens fazem o correto.
- I thought they were very nice young men. Acho que eram uns jovens muito simpáticos.
- I believe that these young men are right. Eu acredito que esses jovens estejam certos.
- That you are the predecessor of the curious young men. Que você é o predecessor dos jovens curiosos.
II)
rapazes
NOUN
- And what about young men in that circle of friends? E há rapazes nesse círculo de amizades?
- There were several young men there that she liked very much. Havia muitos rapazes por lá que ela gostou muito.
- We meant you to marry one of our young men. Queríamos que se casasse com um dos nossos rapazes.
- Because entirely too many young men and women today are ... Porque muitos rapazes e moças hoje em dia estão ...
- ... must have cooked breakfast for hundreds of young men. ... , deve ter feito café para centenas de rapazes.
personal
I)
pessoal
ADJ
- You want to make things personal, fine. Quer que seja uma coisa pessoal, tudo bem.
- These items are from my family's personal collection. São itens da coleção pessoal da minha família.
- We must make this personal. Temos de tornar isto pessoal.
- My own personal stimulus package. O meu pacote pessoal de estímulo.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- Do you have a personal connection to that? Você tem uma conexão pessoal com esse tema?
staff
I)
pessoal
NOUN
- We need qualified staff. Precisamos de pessoal qualificado.
- This area is for staff and immediate family. Esta zona é para pessoal e familiares próximos.
- The staff won't be here for a while. O pessoal só chega daqui a bocado.
- This staff member is designated as a security official. Este membro do pessoal será designado como oficial de segurança.
- I must talk to you about the staff we need. Tenho de falar consigo sobre o pessoal de que precisamos.
- The staff steals everything. O pessoal rouba tudo.
II)
funcionários
NOUN
- What did you say to the station staff member? O que disse aos funcionários da estação?
- Someone from your staff should be on the trip. Um dos seus funcionários poderia ir.
- I have staff searching. Tenho funcionários a procurar.
- The budget and the number of staff have also increased. O orçamento e o número de funcionários também aumentaram.
- Which shows you shouldn't get involved with staff. Isso mostra que não devemos nos envolver com funcionários.
- All patients and staff must remain where they are. Os pacientes e funcionários devem permanecer onde estão.
III)
equipe
NOUN
- Every patient and every staff member. Cada paciente e cada membro da equipe.
- How many other writers are on staff? Quantos outros roteiristas há na equipe?
- A lot of the staff are like that around here. Boa parte da equipe aqui são como ele.
- There might be a place for you on the staff. Poderia haver um lugar para você na equipe.
- Our staff will work out the details. Nossa equipe cuidará dos detalhes.
- I wanted a spot on the newspaper staff. Eu queria um lugar na equipe do jornal.
IV)
cajado
NOUN
Synonyms: cane, walking stick
- Can you pull this reflector staff from its mooring? Você pode puxar esse cajado refletor dessa amarra?
- Let his staff provide them with it. Com o cajado dele!
- You pulled the staff out. Você puxou o cajado.
- He turned his staff into a cobra! Ele fez o cajado virar uma cobra!
- Let his staff provide them. Com o cajado dele!
- I told you to take the wizard's staff. Eu disse para vocês tirarem o cajado do mago.
V)
bastão
NOUN
- Why do you want the staff? Porque queres o bastão?
- The staff will be safer with more protectors. O bastão será mais seguro com mais protectores.
- The staff will guide you. O bastão a guiará.
- He did break my staff. Ele partiu o meu bastão.
- Same for the staff. O mesmo cuidado com meu bastão.
- You are the one to return staff, not him. Você deve devolver o bastão, não ele.
VI)
colaboradores
NOUN
Synonyms: employees, collaborators, developers, contributors, associates, coworkers
- My staff to the right and left of me here ... Os colaboradores à minha direita e à minha esquerda ...
- ... power to act and with motivated staff who are ready to ... ... poder de acção e colaboradores motivados, prontos a ...
- ... , as long as you have a capable staff. ... , desde que tenhas colaboradores capazes.
- ... and his/her staff; ... e respectiva equipa de colaboradores;
- ... to the Commission and the secretarial staff of the Committee on ... ... , à Comissão e aos colaboradores do secretariado da Comissão ...
VII)
empregados
NOUN
- I always speak to my staff in their native tongue. Falo sempre os meus empregados na língua deles.
- The staff always has to chase me out. Os empregados tem que me obrigar a sair.
- Get the staff to clear it up. Pede aos empregados que limpem isto.
- My staff is still living there. Meus empregados ainda estão vivendo lá.
- My whole staff talks about you. Os meus empregados falam todos de si.
- Would you like to meet your household staff? Gostaria de conhecer os seus empregados?
VIII)
gabinete
NOUN
- Hold for the chief of staff. Vou passar ao chefe de gabinete.
- To be your chief of staff? Para ser sua chefe de gabinete?
- She was hired as a research assistant on my staff. Ela foi contratada como assistente de investigação no meu gabinete.
- Deliver me my chief of staff. Contrate meu chefe de gabinete.
- Never again will we have chiefs of staff like those. Nós nunca vamos conhecer chefes de gabinete como estes.
- My chief of staff is on his way to ... O meu chefe de gabinete está a caminho para ...
IX)
agentes
NOUN
Synonyms: agents, officers, operatives, actors, servants
- Staff shall be divided into four categories, ... Os agentes são distribuídos por quatro categorias, ...
- Contract staff shall be paid from the total appropriations for ... Os agentes contratuais são remunerados por dotações globais inscritas para ...
- Staff shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- Staff members shall be selected without reference ... Os agentes são escolhidos sem distinção ...
- ... on their appointment as contract staff. ... quando da sua nomeação na qualidade de agentes contratuais.
- Salaries and allowances for local staff Vencimentos e subsídios dos agentes locais
people
I)
pessoas
NOUN
Synonyms: persons, folks, individuals
- And only people you want to let in. E só pessoas que você quiser deixar entrar.
- He taught me about how to trust people. Ele me ensinou a confiar nas pessoas.
- Why is there people outside with cameras and microphones? Porque há ali fora pessoas com câmeras e microfones?
- The deer think they're smelling people. O alce acha que ele cheira a pessoas.
- A lot of people like their gyms loud. Muitas pessoas gostam de seus ginásios limpo.
- These people are tired. Estas pessoas estão cansadas.
II)
povo
NOUN
Synonyms: folk
- The people called this upon themselves. O povo chamou isto para si.
- For people to laugh at me? Para o povo rir de mim?
- The people who would be terrorized and forced to surrender. Povo que foi aterrorizado e forçado a se render.
- People say he sleeps with you. O povo acha que dorme com você.
- Do you think people respect you? Acha que o povo o respeita?
- Can that not be said of any people? Isso não pode ser dito de qualquer povo?
III)
povos
NOUN
Synonyms: folks
- It puts people at ease, looking like this. Põr povos em facilidade, olhando como esta.
- People have been here a situation. Os povos têm aqui uma situação.
- All the people of the world will be his herd. Todos os povos do mundo serão a manada dele.
- Our people must be prepared for anything. Nossos povos devem estar preparados para tudo.
- I understand that you know some people at the club. Eu compreendo que você sabe alguns povos no clube.
- Some people said it was a myth. Alguns povos disseram que era um mito.
IV)
gente
NOUN
- A lot of people got it worse. Muita gente ficaria pior.
- A lot of people to replace you. Muita gente que o poderá substituir.
- These people can't do a thing without me. Esta gente não faz nada sem mim.
- It was eating people. Aquilo tava comendo gente.
- By keeping people like you off this mountain. Mantendo gente como você afastada da montanha!
- The man that made many people get caught. O homem que fez um monte de gente ser pega.
V)
população
NOUN
Synonyms: population
- The people are restless. A população está inquieta!
- For local people, it provides employment. Para a população local, dá emprego.
- Our people have survived with only me. A população apenas sobreviveu graças a mim.
- I suggest you get the people away from the cities. Sugiro que leve a população para longe das cidades.
- Ritual will do much to ease the people's fears. O ritual ajudará a diminuir o medo da população.
- People should not be punished. A população não deve ser punida.
personnel
I)
pessoal
NOUN
- All personnel are ordered to evacuate this facility immediately. Todo o pessoal deve evacuar este complexo imediatamente.
- Activating remote personnel surveillance. Activar vigilância remota pessoal.
- All personnel to command satellite. Todo o pessoal para o satélite de comando.
- Remaining personnel, ready for evacuation. Restante pessoal pronto para evacuação.
- You just handle the head of the personnel department. Você já tratou com o chefe do departamento pessoal.
- I want projected outcomes based on different levels of personnel. Quero projecções baseadas em diferentes níveis de pessoal.
II)
funcionários
NOUN
- I need access to some personnel files. Precisode acesso a fichas de funcionários.
- And the babies didn't share any common personnel. E os bebês não compartilharam os mesmos funcionários.
- Only a limited number of personnel are allowed inside. Só um número limitado de funcionários pode entrar.
- Will all personnel please evacuate the building. Todos os funcionários devem evacuar o edifício.
- They belong to the guards and all the other personnel. São dos guardas e dos outros funcionários.
- How many personnel involved? Quantos funcionários estão envolvidos?
everybody
I)
todo mundo
NOUN
Synonyms: everyone
- Everybody on the planet knows the answer! Todo mundo no planeta sabe a resposta!
- Everybody knows that videos can be faked. Todo mundo sabe que os vídeos podem ser falsificados.
- Everybody is seeking for you. Todo mundo está procurando por você.
- Is everything about everybody really about their mothers? Tudo sobre todo mundo tem a ver com a mãe?
- What if everybody did that? E se todo mundo fizesse isso?
- But the masseur put everybody to the ground. Mas o massagista colocou todo mundo no chão.
II)
todos
NOUN
- I want to thank everybody for participating. Quero agradecer a todos por terem participado.
- Everybody makes flops except you. Todos falham menos você.
- Everybody but one man. Todos menos um homem.
- Gather everybody in the sit room. Reúnam todos na sala.
- I want everybody in the basement! Todos para o porão!
- Everybody back in line. Todos para trás da linha!
III)
pessoal
NOUN
- This could be a setup, everybody. Pode ser uma armadilha, pessoal.
- All right, everybody come here. Muito bem, pessoal, vem cá.
- Thank you very much, everybody. Muito obrigado, pessoal.
- Thanks for your time, everybody. Obrigado pelo seu tempo, pessoal.
- Top of the morning, everybody. Bom dia, pessoal.
- All right, everybody, just come on in. Certo, pessoal, vamos entrando.
IV)
gente
NOUN
- Everybody likes my old man. Toda a gente gosta do meu pai.
- I know all his brothers and everybody. Conheço todos os irmãos dele, toda a gente.
- Everybody leave at once! Toda a gente deixar de uma vez!
- Everybody knows it but you! Toda a gente sabe disso menos tu!
- Do you think there's one right person for everybody? Acha que toda a gente encontra a pessoa ideal?
- And everybody, everybody, is below the bosses. Mas toda a gente está abaixo do patrão.
V)
toda
NOUN
- Her and everybody else around here. Ela e toda a gente por aqui.
- A book that everybody would own. Um livro que toda a gente tem.
- But everybody else is going to be there. Mas toda a gente vai lá estar.
- And that go for everybody else out here. E isto vai para toda a gente ali atrás.
- The cloud of opium smoke in town got everybody high. A nuvem de ópio deixou a cidade toda chapada.
- Lying to everybody all the time. Mentir a toda a gente a todo o tempo.
folks
I)
pessoas
NOUN
Synonyms: people, persons, individuals
- Some folks asking for help. Umas pessoas a pedir ajuda.
- Some folks might not understand. Algumas pessoas podem não entender.
- They all look like good folks to me. Me parecem todos boas pessoas.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Some folks actually prefer animals over people. Algumas pessoas preferem os animais antes da gente.
- How many folks wear that kinda iron, huh? Quantas pessoas usam este tipo de arma, hã?
II)
gente
NOUN
- A lot of folks build houses on unsafe ground. Muita gente constrói casas em terreno não seguro.
- Lots of happy folks. Um monte de gente feliz.
- And there's a lot of folks hurting. E há um monte de gente sofrendo.
- This is a blockbuster, folks. É uma notícia e tanto, gente.
- A lot of folks are looking for you. Tem muita gente atrás de você.
- These folks can't get down the central stairs. Esta gente não consegue descer pelas escadas principais.
III)
pais
NOUN
- My folks can't get a job. Meus pais não conseguem emprego.
- I want you to bring your folks tonight, huh? Quero que tragam seus pais essa noite.
- And tell your folks. E conte a seus pais.
- We could move in with your folks. Podemos morar nos seus pais.
- I just want to say hello to my folks. Só quero dizer oi aos meus pais.
- Her folks left it to her. Os pais deixaram para ela.
IV)
povos
NOUN
Synonyms: people
- What do you say, folks? O que você diz, povos?
- The old folks say these poor souls suffer plenty. Os povos antigos dizem que estas almas sofrem plenamente.
- Are all the folks you interview always that unhelpful? São entrevistar todos os povos que você sempre que inútil?
- Some folks in this world have to ... Alguns povos neste mundo têm que ...
- ... you know how it is, folks. ... você sabe como é, povos.
- ... beyond what the local folks had. ... além das que os povos locais tinham.
V)
amigos
NOUN
- This is not boxing, folks. Isso não é boxe, amigos.
- Some folks say it's good luck. Uns amigos disseram que dá sorte.
- They need to get something going, folks. Eles precisam agir, amigos.
- This is what it's all about, folks. Isto é o que interessa, amigos!
- End of the line, folks. Fim da linha, amigos.
- Has anyone called her folks? Já alguém chamou de amigos?
VI)
malta
NOUN
- Just what the folks need. O que a malta precisa.
- These folks feeling you, man. Esta malta gosta de ti, pá.
- We prefer it in hundreds, folks. Preferimos notas de cem, malta.
- The folks that bet. A malta que aposta.
- Well folks, look at that. Bem malta, vejam só.
- Come along to the show, folks. Venham ver o espetáculo, malta.
personally
I)
pessoalmente
ADV
- It has nothing to do with you personally. Não tem nada que ver contigo, pessoalmente.
- I suggest you complain to him personally. Sugiro que fale com ele pessoalmente.
- She insists on speaking to you personally. Ela insiste em lhe falar pessoalmente.
- She insists on speaking to you personally. Ela insiste em só falar com você pessoalmente.
- Why do you have to do this personally? Por que quer cuidar disso pessoalmente?
- You really can't take it personally. Não pode levar tão pessoalmente.
types
I)
tipos
NOUN
- I have many other types. Tenho muitos outros tipos.
- There are two types of heroes. Tem dois tipos de heróis.
- Different ages, different social circles, different physical types. Idades, círculos sociais e tipos físicos diferentes.
- You just ordered three types of soup. Acabou de pedir três tipos de sopa.
- Undocumented types, they don't stick around very long. Tipos sem documentos, não ficam por cá muito tempo.
- We have like six types of cereal. Nós temos seis tipos de cereal.
kinds
I)
tipos
NOUN
- I always felt there were two kinds of people. Sempre achei que havia dois tipos de pessoas.
- You only like two kinds. Você só gosta de dois tipos.
- But those kinds of aggressive therapies can work against you. Mas esses tipos de terapias agressivas podem trabalhar contra você.
- There are two kinds of patients, right? Há dois tipos de pacientes, certo?
- The force has insurance for these kinds of accidents. A força tem seguros para esses tipos de acidentes.
- Three different kinds of shock. Três tipos diferentes de choque.
II)
géneros
NOUN
Synonyms: genera, genres, foodstuffs
- There are many kinds of gold. Há muitos géneros de ouro.
- We have experienced all kinds of men. Já experimentámos todos géneros de homens.
- I wanted to meet different kinds of people and find out ... Queria conhecer géneros de pessoas diferentes.e descobrir ...
- And I wanted to meet different kinds of people, and ... Queria conhecer géneros de pessoas diferentes.e ...
III)
espécies
NOUN
- There are two kinds of chimpanzees and there's us. Há duas espécies de chimpanzés e nós.
- There are only two kinds of people in this world. Só existem duas espécies de gente nesse mundo.
- I guess there's two kinds in the world. Acho que há duas espécies de pessoas no mundo.
- There are many kinds of beetles in the world, ... Há muitas espécies deles no mundo, ...
- There are more kinds of insects in the world ... Há mais espécies de insetos no mundo ...
- There are more kinds of insects in the world ... Há mais espécies de insectos no mundo ...
type
I)
tipo
NOUN
- Do you have a type? Tu tens um tipo?
- This type of behaviour can only be encouraged. Este tipo de conduta merece ser encorajado.
- However it is not my type. Não é mesmo o meu tipo.
- That type of thing. Este tipo de coisa.
- We can always find a use for that type. Nós podemos sempre encontrar uma utilidade para esse tipo.
- Her type are a dime a dozen. Do tipo dela tem às dúzias.
II)
digite
NOUN
Synonyms: enter
- I want you to type something. Eu quero que você digite algo.
- Type in your name. Digite o seu nome.
- So type it up, like now. Então digite isso, agora.
- Type the numbers in for him, darling. Digite os números para ele, meu bem.
- Type wherever you feel like. Digite o que você sentir.
- Go on, type the date. Vá em frente, digite a data.
III)
digitar
VERB
- I still cannot type. Ainda não consigo digitar.
- So you type in the right answer. Assim que digitar a resposta certa?
- If you could just type it in. Se puder apenas digitar.
- Just give me a moment to type this up. Me dê um tempo para digitar isso.
- You sure you shouldn't type that? Tem certeza que não prefere digitar?
- Having to learn how to type with a pencil taped to ... Ter que aprender a digitar com um lápis grudado no ...
IV)
datilografe
NOUN
- ... any case notes you would like me to type up? ... notas de algum caso que queira que eu datilografe?
sorts
I)
sortes
NOUN
Synonyms: fortunes
- It's a diary of sorts. É um diário das sortes.
- ... all in prison of sorts, aren't we? ... todos na prisão das sortes, não estamos?
- ... are in an investigation of sorts. ... estamos em uma investigação das sortes.
II)
III)
tipo
NOUN
- All sorts of questions plagued him. Vivia atormentado por todo o tipo de questões.
- I said all sorts of things. Eu disse todo tipo de coisas.
- And that is a madness of sorts. E esse é um tipo de loucura.
- I did all sorts of things. Fiz todo o tipo de coisas.
- All sorts of yummy yummy things. Todo tipo de coisas gostosas.
- You see all sorts up here. Vê todo tipo por aqui.
IV)
V)
brands
I)
marcas
NOUN
Synonyms: marks, tags, trademarks, markings, mark
- Do you like brands? Você gosta de marcas?
- You know the good brands? Conheces as boas marcas?
- Only the best brands. Só as melhores marcas.
- My compliments to the artist that changed those brands. Meus cumprimentos ao artista, que mudou as marcas.
- As in horse brands? Como marcas em cavalos?
- ... to foreclosure of certain brands. ... ao afastamento de determinadas marcas.
subjects
I)
assuntos
NOUN
- We must not prohibit all political discussion of political subjects. Não podemos proibir discussões sobre assuntos políticos.
- He inevitably went beyond personal subjects. Ele inevitavelmente foi além dos assuntos pessoais.
- The subjects are telling the truth. Os assuntos estão falando a verdade.
- That is one of my favorite subjects. Esse é um dos meus assuntos preferidos.
- He could have taught all sorts of subjects. Poderia ter ensinado todo tipo assuntos.
- He could have taught all sorts of subjects. Podia ensinar todo tipo de assuntos.
II)
súditos
NOUN
- My subjects face mortal jeopardy. Meus súditos estão em perigo mortal.
- Your loyal subjects await you. Seus súditos reais o aguardam.
- My subjects face mortal jeopardy. Meus súditos correm grande perigo.
- I am not afraid of my subjects. Não tenho medo de meus súditos.
- My beloved subjects, a new day will dawn. Meus amados súditos, um novo dia vai nascer.
- They are his subjects. Eles são seus súditos.
III)
sujeitos
NOUN
- Who subjects a child to ect? Quem sujeitos a uma criança que ect?
- This means that we are objects, rather than subjects. Isto significa que somos objectos, em vez de sujeitos.
- These are typical brain scans from some of our subjects. Estes são os típicos scans cerebrais dos sujeitos.
- Find any interesting subjects? Procurando por alguns sujeitos interessantes?
- How soon until the subjects are prepped. Como vai levar um tempo para preparar os sujeitos.
- Two subjects seen exiting safe house. Dois sujeitos vistos saindo da casa segura.
IV)
temas
NOUN
- The list of subjects is already extensive. Existe já um vasto catálogo de temas.
- I have to find new subjects. Tenho de encontrar novos temas.
- I covered many great subjects. Li sobre vários temas.
- They make such good subjects. São temas tão bons.
- Always the same subjects of conversation. Sempre os mesmos temas de conversa.
- It is music for marginalized marginalized subjects. É música para marginalizados com temas marginalizados.
V)
disciplinas
NOUN
Synonyms: disciplines, courses
- It should be related to one of their core subjects. Deve estar relacionada com uma das disciplinas principais.
- What are these two subjects? Quais são estas duas disciplinas?
- ... has to get by in all these subjects. ... tem de passar em todas essas disciplinas.
- It is in contradiction with other subjects in school, Está em contradição com outras disciplinas na escola
- It's only two subjects. São só duas disciplinas.
- ... is by far one of the tougher subjects. ... é, de longe, uma das disciplinas mais difíceis.
VI)
súbditos
NOUN
- He must be unknown to the court subjects. Ele deve ser desconhecido dos súbditos da corte.
- You are all his subjects. Sois todos seus súbditos!
- These are my loyal subjects. Estes são os meus fiéis súbditos.
- You are all his subjects. Sois todos súbditos dele.
- I thought they were subjects. Pensava que eram súbditos.
- His employees are like loyal subjects. Os empregados dele são súbditos leais.
VII)
matérias
NOUN
Synonyms: matters, materials, substances, stories
- I always give that assurance to my special subjects. Sempre dou essa garantia para as minhas matérias especiais.
- For us, chemistry and biology are very important subjects. Para nós, química e biologia são matérias importantes.
- You have low marks in two subjects. Tem notas baixas em duas matérias.
- And in other subjects? E nas outras matérias?
- On these subjects and on these objectives, as ... Relativamente a estas matérias e a estes objectivos, como ...
- ... he has only to pass in these subjects. ... ele apenas precisa passar nessas matérias.
VIII)
indivíduos
NOUN
Synonyms: individuals, guys
- Have half of the subjects drive the car normally. Tem metade dos indivíduos dirigir o carro normalmente.
- The subjects have the simplest of motor functions. Os indivíduos têm as mais simples funções motoras.
- What do these subjects believe they are accomplishing as ... O que esses indivíduos acreditam estar conseguindo quando ...
- ... cards to be broken down into subjects and categories. ... cartões serão ordenados por indivíduos e categorias.
- The subjects are socially misaligned. Estes indivíduos são socialmente inadequados.
you
I)
você
PRON
- Why do you always have to change things around? Por que você tem de misturar tudo?
- If you haven't noticed, my family is totally controlling. Se você não notou, minha família é totalmente controladora.
- What are you afraid of? Você está com medo do que?
- So what did you do with the dagger? Então, o que você fez com o punhal?
- You said yourself it was a possibility. Você mesmo disse que era uma possibilidade.
- You help me break this story? Você me ajuda a editar esta história?
II)
te
PRON
- Have you known him long? Te conheço faz tempo?
- I bet you get your big break soon. Aposto que te vão dar um grande papel em breve.
- Work got you stressed out? O trabalho tem te estressado?
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- I told you he would. Eu bem te disse.
- And who gave you that horse? E quem te deu este cavalo?
men
I)
homens
NOUN
- Men are not allowed in here. Homens não podem entrar aqui.
- We need strong, fearless men. Precisamos de homens duros e fortes.
- These men were afraid of me. Estes homens tinham medo de mim.
- Men of iron, made to rule. Homens de ferro, feitos para governar.
- I need at least a dozen new men. Preciso de, no mínimo, mais doze homens novos.
- Just as the men of honor. Tal como fazem os homens de honra.
II)
homem
NOUN
- When women change men, they change hairstyles. Quando uma mulher muda de homem, muda de penteado.
- I wanted to be those men for her. Queria ser esse homem para ela.
- Is that the sort of men you are? É esse o tipo de homem que são?
- Do they make them for men, too? Eles fazem para homem, também?
- What kind of men are you interested in? Que tipo de homem lhe agrada?
- She spends most of her time drinking with men. Gastou a maior parte do tempo bebendo com um homem.
III)
masculino
NOUN
- We need a soloist men. Precisamos de um solista masculino.
- Men on the other side. O masculino é do outro lado.
- I was banned from men's singles but not pairs. Estou banido do individual masculino mas não das duplas.
- Toughest men's sport in the world. É o desporto masculino mais exigente do mundo.
- What were you doing in the men's bathroom? Porque estava no banheiro masculino?
- I thought this was the men's room. Achei que fosse o masculino.
man
I)
homem
NOUN
- And you know what the man says? E sabe o que o homem responde?
- Is he our man? Ele é nosso homem?
- But you will have to dress like a man. Mas terá que se vestir como um homem.
- You are a married man. Você é um homem casado.
- Only one man hated my father. Só um homem odiava meu pai.
- A man of those that unfortunately are very few left. Um homem daqueles que infelizmente há poucos.
II)
cara
NOUN
- Get in the game, man! Entra no jogo, cara!
- Do me a solid, man. Me faça um favor, cara.
- I got a reputation to protect, man. Eu tenho uma reputação a zelar, cara.
- I had nightmares after that man. Tive pesadelos depois, cara!
- I asked you a question, man. Eu fiz uma pergunta, cara!
- This new man, he's asked for your details. Este cara novo, ele quer saber mais de você.
IV)
pá
NOUN
- Get in your truck, man! Entra na carrinha, pá.
- How do you do it, man? Como consegues, pá?
- Anything you want, man, bought and paid. Tudo o que quiseres, pá.
- I have no idea, man. Não faço ideia, pá.
- I really like your outfit, man. Gosto muito da tua roupa, 'pá.
- What are you doing here, man? Que estás a fazer aqui, pá?
V)
meu
NOUN
Synonyms: my
- These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.
- I have a deal with them, man. Tenho um acordo com eles, meu.
- I cannot just ditch work, man. Não posso sair do trabalho, meu.
- I have to leave you here, man. Temos que entrar, meu.
- How did you know, man? Como sabia, meu?
- What are you going to do, man? O que vais fazer, meu?
VI)
homens
NOUN
- Very big wolves, but not a man. Lobos enormes, mas homens não.
- I do not fear what man can do to me. Não temo o que os homens me façam.
- What happens to any man? O que acontece a todos os homens.
- My man will stay with the boat. Os meus homens ficam com o barco.
- His own man running against him. Os seus homens estão atrás dele.
- We have every available man searching the city. Todos os homens disponíveis estão vasculhando a cidade.
males
I)
machos
NOUN
- This female is surrounded by ardent males. A fêmea está cercada por machos ardentes.
- The males will more likely be decorative and colorful. Os machos serão mais decorativos e coloridos.
- And if there are any new males on the scene. E se há novos machos no lugar.
- Here males display in a more modest way. Aqui machos se exibem de uma maneira mais modesta.
- The males of many other species display in groups. Os machos de muitas outras espécies se apresentam em grupos.
- You must eat it very slowly, particularly the males. Devem comer bem devagar, particularmente os machos.
II)
sexo masculino
NOUN
Synonyms: male
- It's all these males ever do! É o que os do sexo masculino sempre fazem!
- It's all these males ever do! É o que estes do sexo masculino sempre fazem!
- It's all these males ever do! É o que estes do sexo masculino fazem sempre!
III)
homens
NOUN
- Is it any different than the males and females? Existe alguma diferença para os homens e as mulheres?
- Males need female support. Homens precisam do apoio de mulheres.
- It strikes some males and misses others. Alguns homens não a têm.
- He say you into gymnastics all the way for males. Ele disse que fizeste ginástica para homens.
- Males are also more direct. Homens são mais diretos.
- Males are also more direct. Homens são mais diretos, também.
us
I)
nos
PRON
Synonyms: in
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- He made us look very feeble. Nos fez parecer um bando de fracos.
- Could you give us some information? Poderia nos dar uma declaração?
- So tie up your friend and then join us. Amarre seu amigo e nos acompanhe.
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
we
I)
nós
PRON
Synonyms: us
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- We were shocked by the thing. Nós estávamos chocados com a coisa.
- We have something to discuss. Nós temos algo que discutir.
- We know who you are. Nós sabemos que é você.
- We never tried that. Nós nem tentamos ele.
- As we are now. Assim como nós, agora.
else
I)
mais
ADV
- What else would his nickname be? O que mais poderia ser seu apelido?
- No one else in the car? Não havia mais ninguém no carro?
- Oh you know what else? Ah, sabe o que mais?
- What else do you know about this guy? O que mais sabe sobre esse cara?
- What else do you need? De que é que precisas mais?
- Besides taking bribes, what else yall do? Além de aceitar subornos, o que mais sabe fazer?
II)
outros
ADV
- Wait in line,like everybody else. Ei caras, aguardem na fila como os outros.
- And to everyone else. E pra todos os outros.
- Is everyone else coming? Os outros também vêm?
- They just were cooler than everybody else. Eram melhores que os outros.
- I have rights, like anybody else, right? Tenho direitos como os outros, certo?
- But you're just like everyone else. Mas és como todos os outros!
III)
resto
ADV
- Anything else is unacceptable. Tudo o resto é inaceitável.
- Anything else is unacceptable. O resto é inaceitável, compreendido?
- It was destroyed along with everything else in the blast. Foi destruído com tudo o resto na explosão.
- And that's for everything else. E isto é pelo resto.
- I will handle everything else. Eu tratarei do resto.
- Forget about everything else. Esqueça tudo o resto.
IV)
outra
ADV
- Find something else, maybe even something lawful. Encontre outra coisa, talvez algo dentro da lei.
- They were made for you, not for anyone else. Foram feitos para ti, não para outra qualquer.
- Do you think he's hiding something else? Você acha que ele está escondendo outra coisa?
- The diagnostic also turned up something else. O diagnóstico também apontou outra coisa.
- Why else would it be in the pool? Por que outra razão estaria na piscina?
- Why else would you be here? Por que outra razão estarias aqui?
V)
coisa
ADV
- You ever think of getting paid for doing something else? Já pensou em ser pago por outra coisa?
- The problem must be somewhere else. O problema pode ser outra coisa.
- We have to think of something else. Temos que pensar noutra coisa.
- Then tell me something else. Então me diga uma coisa.
- I got you something else too. Eu tenho uma coisa pra você também.
- I can do nothing else. Não posso fazer outra coisa.
VI)
gente
ADV
- Her and everybody else around here. Ela e toda a gente por aqui.
- You wait like everyone else, pal. Vais esperar como toda a gente.
- But everybody else is going to be there. Mas toda a gente vai lá estar.
- And that go for everybody else out here. E isto vai para toda a gente ali atrás.
- Just a regular job like everyone else. Tinha um emprego normal como toda a gente.
- Make sure you send a message to everybody else. Envia um recado a toda a gente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals