Married
US
GB
PT
Translation of Married in Portuguese :
married
1
casado
ADJ
- You are a married man. Você é um homem casado.
- So how's married life treating you? Então, como a vida de casado está te tratando?
- I was married once. Eu já fui casado.
- I thought it would make me seem less married. Pensei que iria me fazer parecer menos casado.
- You are not married, are you? Não é casado, é?
- Sleep with a married guy. Dormir com um tipo casado.
2
casar
ADJ
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- Fancy getting married on the last day! Que idéia casar no último dia.
- He thinks we should get married. Ele acha que devemos nos casar.
- This is why you need to get married. É por isso que você precisa se casar.
- Why would we get married? Por que iríamos nos casar?
- They had to get married. Eles tiveram de se casar.
3
casou
ADJ
- Heard she got married and quit hockey? Ouvi dizer que ela se casou e deixou o hóquei?
- Not when you got married. Não quando se casou.
- And you're married to him? E você casou com ele?
- You got married without even telling me. Você se casou sem me contar.
- He married again last year. Casou novamente ano passado.
- Is that the reason you never got married? Foi por esta razão que você nunca se casou?
4
casei
ADJ
Synonyms: remarried
- I guess that's why i never got married. Acho que por isso nunca me casei.
- I married into it. Eu casei com ela.
- Maybe that's why i never married. Talvez seja por isso que nunca me casei.
- I got married in one. Eu me casei em uma.
- I married, like everyone then. Eu casei como todos faziam naquela altura.
- I got married in a church. Eu me casei na igreja.
5
casando
ADJ
Synonyms: marrying
- Like if you were getting married. Como se você estivesse se casando.
- How doyou even thinkyou're getting married? Cara, como você acha que está se casando?
- Who are you getting married to? Com quem você está se casando?
- You must be getting married. Deve estar se casando.
- So now he's getting married. E agora está se casando.
- One of my relatives is getting married. Uma de minhas parentes está se casando.
6
casasse
ADJ
Synonyms: marry
- They wanted to get me married off. Eles queriam que eu me casasse.
- Before she was married. Antes que se casasse.
- You wanted her to get married, didn't you? Vocês queriam que ela se casasse, não é?
- If only he were married. Se ao menos ele se casasse.
- She wanted me to get married and have kids. Queria que me casasse e tivesse filhos.
- She was always trying to keep him from getting married. Estava sempre a tentar impedir que ele se casasse.
7
casamento
ADJ
- It was your idea to get married. Foi sua a ideia do casamento.
- He was happily married. Era feliz no casamento.
- Are you happily married? Você é feliz no seu casamento ?
- I told you they were a perfectly nice married couple. Eu lhes disse que era um casamento muito feliz!
- Are you happily married? És feliz no casamento?
- So glad my getting married is helping you out. Então fico feliz que meu casamento o ajude.
8
case
ADJ
- I may not even get married again. Talvez nem me case novamente.
- Just leave and get married. Só parta e se case.
- Get married, get a flock. Se case, e consiga um rebanho.
- Find a man and get married and have babies. Encontre um homem, se case e tenha filhos.
- Or get married and shut up. Ou se case e cale a boca!
- Get married and get out of this house. Se case e saia dessa casa.
More meaning of Married
marry
I)
casar
VERB
- Why does she have to marry? Porque tem de casar?
- The rabbi has kindly agreed to marry us. O rabino concordou amavelmente em nos casar.
- I still can't believe you got somebody to marry you. Ainda não acredito que você encontrou alguém para casar.
- I thought he was going to marry you. Pensei que ele se fosse se casar contigo.
- I know you have decided not to marry. Eu sei que decidiu não casar.
- That you were willing to marry me on the gallows. Que você estava disposta a casar comigo na forca.
II)
case
VERB
- Come to your senses and marry me. Recupere os sentidos e case comigo.
- I want you to marry me. Quero que você se case comigo.
- I want you to marry me. Eu quero que você case comigo.
- Tell me whom you want me to marry. Me diga com quem quer que eu case?
- I shall probably marry someday. Talvez case um dia.
- You want her to marry? Quer que ela se case?
III)
casamento
VERB
- It paid to marry, huh? Isto pagou o casamento?
- Last year a guy asked me to marry him. Ano passado, um cara me pediu em casamento.
- You ever ask her to marry you? Você já a pediu em casamento?
- He even asked me to marry him. Até me pediu em casamento.
- He asked me to marry him. Me pediu em casamento.
- And he asked you to marry him? E ele te pediu em casamento?
IV)
desposar
VERB
Synonyms: wed
- Many people in this village wanted to marry me. Muitos homens neste vilarejo queriam me desposar.
- Marry a man who can barely hold his ... Desposar um homem que mal segura a ...
- ... you with this fortune he hopes to marry? ... com a fortuna que pretende desposar?
- No one else can marry you. Ninguém mais poderá desposar-te.
- Why force me to marry a man who has never ... Porquê forçar-me a desposar um homem que jamais ...
- I want to marry her, forgive me if I don't ... Quero desposar a sua sobrinha Desculpe se não ...
V)
cases
VERB
- That you marry me. Que te cases comigo.
- Once you marry, all will be well. Uma vez que te cases, ficará tudo bem.
- I need you to marry me. Preciso que cases comigo.
- I want you to marry me. Eu quero que cases comigo.
- ... wait forever for you to marry me. ... esperar toda a vida que cases comigo.
- ... of any man you date or marry. ... com nenhum homem com quem saias ou cases.
VI)
casou
VERB
- Why did you ever marry me anyway? Por que você nunca casou comigo?
- What kind of animal did you marry? Com que tipo de animal você se casou?
- Why did you marry me? Porque é que você casou comigo?
- Why did you marry me? Por que casou comigo?
- But he did marry you and brought you safely ... Porém se casou e a trouxe com segurança ...
- ... so much, why did you marry me? ... tanto, por que se casou comigo?
marriage
I)
casamento
NOUN
- Because you hold me responsible for breaking up your marriage. Porque você me culpa por destruir seu casamento.
- There are challenging moments in every marriage. Existem grandes desafios num casamento.
- I just got out of a marriage. Acabei de sair de um casamento.
- And why did he leave your marriage? E por que ele abandonou seu casamento?
- This is not fraudulent marriage. Esse casamento não é fraudulento.
- Thinking of marriage ay your age! Pensar em casamento na sua idade!
II)
matrimônio
NOUN
- You obsession with this man has cost you our marriage. Você obsessão com este homem o valeu nosso matrimônio.
- But you've had the personal success, the marriage. Mas você tem o êxito pessoal do matrimônio.
- My father forbids our marriage. Meu pai proíbe nosso matrimônio.
- But this says nothing of marriage. Mas não diz nada sobre o matrimônio.
- The marriage is a serious business. O matrimônio é um negócio sério.
- There was even talk of marriage between them. Até falou de matrimônio.
III)
união
NOUN
- Do not mind a marriage. Não se consegue mentir numa união.
- A marriage of convenience. Uma união de conveniência.
- Drink to your marriage. Bebam à vossa união.
- No mischief before marriage. Nenhum prejuízo antes da união.
- Who told you that after marriage. Quem lhe disse isso, que união?
- It was a marriage of two powers. Foi a união entre dois poderes.
IV)
casar
NOUN
- You have to do this after marriage. Você tem que fazer isso depois de casar.
- Is marriage a good idea? Será que casar é uma boa?
- No man will get me to bed without marriage. Nenhum homem me levará para cama sem se casar.
- That is so soon for a marriage. É tão cedo para casar.
- When you going to think about marriage for yourself? Fiona, quando você pensa em se casar?
- I was so pleased to hear of your coming marriage. Fiquei contente em saber que vai casar.
wed
III)
casar
VERB
- We are here to wed these two people. Estamos aqui para casar estas duas pessoas.
- But you two will be wed at once. Mas vocês os dois vão casar imediatamente.
- I give leave to your son to wed. Dou permissão para seu filho se casar.
- But you two will be wed at once. Mas vocês dois devem se casar logo.
- She is yours to wed! Ela é sua, para casar!
IV)
desposar
VERB
Synonyms: marry
- ... tumbled me, you promised me to wed ... da imundície, prometeste me desposar!"
- There Was no man I could Wed. Não havia nenhum homem que eu pudesse desposar.
V)
remarried
I)
casar
VERB
- Are you going to get remarried? Vai voltar a casar?
- Did she get remarried? Ela voltou a casar?
- Now that she's remarried, she can't really visit. Mas agora que voltou a casar não nos pode visitar.
- You got divorced, she got remarried. Divorciaram-se e ela voltou a casar.
- I'm getting remarried. Eu vou me casar.
II)
casou
VERB
- I heard he's got remarried there. Ouvi dizer que, ele se casou.
- Then six months later he remarried. Seis meses depois ele casou.
- But then you remarried us, and we were ... Mas depois você nos casou de novo, e ficamos ...
III)
casei
VERB
Synonyms: married
- I remarried too soon. Eu me casei muito cedo.
- I've remarried, I have a new life, and ... Casei e tenho uma nova vida, e ...
marrying
I)
casar
VERB
- Have you always been the marrying type? Sempre foi o tipo de casar?
- So you could never think of marrying me? Então, nunca pensaria em casar comigo?
- And you have no intention of marrying me. E não fazes intenções de casar comigo.
- That was a thank you for marrying me. Isto foi um obrigado por casar comigo.
- No intention of marrying me. Qualquer intenção de casar comigo!
- Would you consider marrying me? Quer se casar comigo?
II)
casando
VERB
Synonyms: married
- Your sickness won't be cured by marrying me. Sua doença não seria curada casando comigo.
- Who is he marrying? Com quem ele está casando?
- My father is marrying me off again in our interests. Meu pai está me casando novamente pelos seus interesses.
- ... my life and we're marrying at sundown. ... minha vida e nós estamos casando no pôr do sol.
- ... if he knew he was marrying us as well? ... se soubesse que também está nos casando?
- I'm just not the marrying kind. Eu não sou apenas o casando tipo.
IV)
casarmos
NOUN
- ... he ever thought of us marrying. ... eIe nunca pensou na hipótese de nos casarmos.
- We can't leave town without marrying. Não podemos deixar a aldeia sem nos casarmos!
wedding
I)
casamento
NOUN
- Married her at a wedding. Casei com ela num casamento.
- Stay with me till the wedding. Fique comigo, até o casamento.
- You told us both we could be in the wedding? Disseste a ambos que podíamos estar no casamento?
- We just went to a wedding. Fomos a um casamento.
- A wedding gift from us to you all. Um presente de casamento nosso para vocês.
- Do you want me to call off this wedding? Quer que eu cancele este casamento?
II)
bodas
NOUN
Synonyms: anniversary, jubilee
- Just a golden wedding anniversary this afternoon. Só têm umas bodas de ouro esta tarde.
- Mama sends you this gift for your wedding. Mamã manda este presente para suas bodas.
- It was their silver wedding anniversary. Eram as bodas de prata deles.
- What do you want for a wedding present? Que desejas como presente de bodas?
- You have to let me enjoy my wedding. Tem que me deixar desfrutar de minhas bodas.
- It was on the wedding cake. Estava sobre o bolo de bodas.
III)
noiva
NOUN
Synonyms: bride, fiancée, engaged, girlfriend, bridal
- Will you take photos in wedding gown? Você tirará fotos vestida de noiva?
- You liked being in that wedding gown. Gostou de se vestir de noiva.
- Did she wear a wedding dress? Ela estava vestida de noiva?
- ... seeing me in a wedding dress, don't you? ... me ver em um vestido de noiva, não gosta?
- ... was to have been her wedding dress. ... era para ser o vestido de noiva dela.
- ... coffin instead of a wedding dress. ... caixão, em vez de num vestido de noiva.
IV)
boda
NOUN
- On the eve of your wedding. Na véspera da tua boda.
- Wear wedding bangles for me. Use meus braceletes de boda.
- You will go through with this wedding! Tu vais organizar esta boda!
- This is for lunch before the wedding. Este é para o almoço antes da boda.
- Do you want to come with me to a wedding? Queres ir comigo a uma boda?
- Find the answer before the wedding. Encontrem a resposta antes da boda.
wedlock
I)
casamento
NOUN
- Conceived out of wedlock. Concebida fora do casamento.
- The ones born in wedlock? Os que nasceram no casamento?
- She had a child out of wedlock. Teve um filho fora do casamento.
- I had a child out of wedlock. Eu tive um filho, fora do casamento.
- She had me out of wedlock and sent me away. Ela me teve fora do casamento e me mandou embora.
II)
matrimônio
NOUN
- ... and they are bound in wedlock. ... e eles são presos pelo matrimônio.
- ... now bound in holy wedlock, ... agora unidos no sagrado matrimônio,
- She just has an issue with wedlock. - Ela tem problema com matrimônio.
- ... hands and in joining themselves together in holy wedlock. ... alianças que os ligarão em sagrado matrimônio.
- This day, I joined in holy wedlock... Hoje, uni em sagrado matrimônio...
case
I)
caso
NOUN
- It was an incredible case. Foi um caso incrível.
- Got sidetracked by this case. Fui desviado por este caso.
- In which case, this is the sixth version. Nesse caso, esta é a sexta versão.
- I need her body to make my case. Eu preciso do corpo para o caso.
- Look at you bringing me a case. Olhe pra você, trazendo um caso.
- In case you've never actually seen one. No caso de nunca teres visto um.
II)
maiúscminúsc
NOUN
III)
caixa
NOUN
- We need to know exactly what was in that case. Temos que saber o que havia na caixa.
- This case is empty. Esta caixa está vazia.
- Or in this case, the moose. Ou nesta caixa, o alce.
- Give me the case! Me dê a caixa.
- Is that case locked from the outside? A caixa está fechada por fora?
- The money was inside the sewing case. O dinheiro estava dentro da caixa de costura.
IV)
processo
NOUN
- Present the case as soon as he prepares it. Entre com o processo assim que ele preparar.
- This is a legitimate case. Este é um processo legítimo.
- I can make a case of it! Posso abrir um processo.
- You can still win your case. Você ainda pode ganhar o processo.
- Just reopen the case. Basta reabrir o processo.
- And you want to place a case against me? E você quer colocar um processo contra mim?
V)
casos
NOUN
- Think you might need some case studies? Achas que precisas de estudar alguns casos?
- She wins every case. Ganha todos os casos.
- I need her case files. Preciso dos casos em que trabalhou.
- I let her borrow some case notes. Deixei ela usar alguns casos.
- You pulled this from my old case files. Tirou isso dos arquivos dos meus casos antigos.
- Federal case takes priority. Os casos federais têm prioridade.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals