Sack
US
GB
PT
Translation of Sack in Portuguese :
sack
1
saco
NOUN
- Equally coarse become not, you dirt sack! Não basta ser rude, saco de sujeira!
- Add another sack to the mix. Coloque outro saco na mistura.
- I want you to put the sack on the floor. Quero que ponhas o saco no chão.
- I made a sort of sack. Fiz uma espécie de saco.
- Sixty for a sack. Sessenta por um saco.
- It was like a sack of potatoes. Pareciam um saco de batatas.
2
saca
NOUN
- Half a sack of flour. Meia saca de farinha.
- People do not sack each other. As pessoas não saca o outro .
- Get another sack from the sledge. Traz outra saca da carroça.
- ... a full pound for a sack of poor quality. ... uma libra por uma saca de qualidade fraca!
- ... sell their diamonds for a sack of potatoes. ... vendem os diamantes por uma saca de batatas.
- ... a full pound for a sack of poor quality. ... uma libra por uma saca de péssima qualidade.
3
saquear
VERB
- ... going or do you want to sack a few graves? ... indo ou vocês querem saquear alguns túmulos?
- ... could come here and sack our city in a day. ... poderiam vir aqui e saquear nossa cidade em um dia.
- ... could come here and sack our city in a day. ... podiam vir aqui e saquear a nossa cidade num dia.
- One more castle to sack, then we're home to ... Mais um castelo pra saquear, depois, voltamos pra casa ...
- This is your city Stannis means to sack. É a vossa cidade que o Stannis pretende saquear.
- ... year from the sea to. Sack. ... anos vêm do mar saquear-nos.
4
despedir
VERB
- How dare they sack me? Como ousa me despedir?
- I shall have to sack some of mine. Terei que despedir a alguns dos meus.
- I do not want to sack you. Não quero ter de te despedir.
- ... pushing on me like you were trying to sack me. ... me empurrando com se estivesse tentando me despedir.
- You're going to sack your best earner? Vais despedir a tua melhor trabalhadora?
- I'm going to sack you, all right? Vou te despedir, certo?
5
6
demitir
VERB
- You can sack me if you like. Pode me demitir se quiser.
- I do not want to sack you. Eu não quero te demitir.
- We'il have to sack the manager of the stadium restaurant. Vamos demitir o gerente do restaurante do estádio.
- So, they going to sack you? Assim, eles que vão te demitir?
- ... the man he told me to sack. ... o que eu devo demitir.
7
sacola
NOUN
- Take your sack of presents and run, kid. Leve sua sacola de presentes e corra garoto.
- How much money's in the sack? Quanto temos na sacola?
- It was only a sack. Foi apenas uma sacola.
- Put whatever you want in this burlap sack. Bote o que quiser nessa sacola.
- ... help me with the sack. ... me ajude com a sacola.
- ... can we take our sack off? ... nós podemos tirar a sacola?
More meaning of Sack
bag
I)
saco
NOUN
- And a bag of frozen peas. E um saco de ervilhas congeladas.
- Because his friend in the bag over there told me. Porque o amigo dele ali no saco me contou.
- You can go home in a plastic bag tonight. Você irá pra casa num saco hoje.
- We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
- Just this, and another bag next week. Isto, e outro saco para a semana.
- All right, cats, back in the bag. Muito bem, gatos, voltem para o saco.
II)
bolsa
NOUN
Synonyms: purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- I always reach into the bag. Eu sempre meto a mão na bolsa.
- This is your bag? Esta é a sua bolsa?
- He went in my bag. Ele mexeu na minha bolsa.
- Can you hand me my bag? Me dá minha bolsa?
- I have aspirin in my bag. Tenho aspirinas em minha bolsa.
- I probably even have some in my bag right now. Até sou capaz de ter alguns na minha bolsa.
III)
sacola
NOUN
- Get the bag out of the water. Tire a sacola da água.
- Do you need a bag? Precisa de uma sacola?
- One bag at a time. Uma sacola por vez.
- Put some bacon in your bag. Ponha bacon na sua sacola.
- The cashier put them both in the same bag. O caixa colocou tudo na mesma sacola.
- This bag is really heavy. Esta sacola está pesada, tome!
IV)
mochila
NOUN
Synonyms: backpack, pack, backpacking, knapsack, rucksack, duffel bag
- Radio is in the bag, binoculars as well. Rádios estão na mochila, binóculos também.
- You leave your bag. Você deixa sua mochila.
- Take your bag off. Tire a sua mochila.
- Thought the bag had some clothes in it. Pensei que na mochila tivesse algumas roupas.
- Had a bag and that jacket. Ia com uma mochila e um blusão.
- That a book in your bag? Tens um livro na tua mochila?
V)
maleta
NOUN
Synonyms: briefcase, suitcase, attaché case, satchel
- Give me the bag! Me dê a maleta.
- But the bag's not what we thought it was. Mas a maleta não tinha o que ele pensava.
- Fetch my bag from the lab. Trás a minha maleta do laboratório.
- Each of you wiII receive one bag. Cada um de vocês receberá uma maleta.
- Nobody can afford to own a bag like that now. Ninguém pode andar com uma maleta dessas agora.
- This bag is very forgetful. Esta maleta é muito fácil de esquecer.
balls
I)
bolas
NOUN
Synonyms: nuts, god damn, paintballs
- By the sweat of my balls. Com o suor das minhas bolas.
- My balls are still attached. Minhas bolas ainda estão no mesmo lugar.
- I got my own balls! Eu consegui minhas próprias bolas!
- These balls are making me testy! Estas bolas estão me irritando !
- And then you switch the balls. E então tu trocas as bolas.
- What are his balls like? Como as bolas dele se parecem?
II)
esferas
NOUN
- To save this world must find the dragon balls. Para salvar este mundo deve encontrar as esferas do dragão.
- ... could help find the balls of the dragon. ... poderia te ajudar a encontrar as esferas do dragão.
- Balls landing around the world. Esferas aterrissam em todo o planeta.
- ... an arc then the two massive balls of the sheep are ... ... um arco então as duas esferas maciças dos carneiros seja ...
- Hey, until we have the balls of the dragon. Ei, até temos as esferas do dragão.
- And also that the 7 dragon balls. E também que há 7 esferas do dragão.
III)
tomates
NOUN
- What you didn't have the balls to do. O que não tiveste tomates para fazer.
- At least he has balls. Ao menos tem tomates.
- But no other wolf would have the balls. Mas nenhum outro lobo teria tomates para isso.
- I need to empty the balls. Preciso de esvaziar os tomates.
- Must have broken his balls. Deve ter partido os tomates.
- Think about your balls. Pensa nos teus tomates.
IV)
colhões
NOUN
Synonyms: guts
- You got balls, my friend. Tens colhões, meu amigo.
- None of you have got any balls. Nenhum de vocês tem colhões.
- Because he doesn't have any balls? Porque ele não tem colhões.
- I want them to act like they have balls! Quero que ajam como quem tem colhões!
- This man had two balls like the bull. O cara tinha os colhões de um touro.
- Show me you got balls. Mostra que tens colhões.
V)
bolinhas
NOUN
Synonyms: marbles, polka dots, pellets, dots, budderball, blueberries
- But people are not small balls. Mas felizmente, as pessoas não são bolinhas.
- I found the cheese balls. Achei as bolinhas de queijo.
- What are these balls for? Essas bolinhas são pra quê?
- ... old soda bottles, the ones with those small balls? ... antigas garrafas de refrigerante, aquelas com aquelas bolinhas?
- They send back the cheese balls. Devolveram as bolinhas de queijo.
- They were throwing tennis balls at stray cats. Eles estavam arremessando bolinhas de tênis em gatos de rua.
VI)
bailes
NOUN
- They like his charity balls. Elas gostam de seus bailes de caridade.
- For parties and balls and to adorn herself. Para festas e bailes, para se enfeitar.
- They like him for his big charity balls. Elas gostam dos bailes de beneficência.
- People still go to balls? As pessoas ainda vão a bailes?
- Balls are how the ruling class remain ... É através dos bailes que a classe dominante continua ...
- ... invite people to other people's balls. ... convidar as pessoas para os bailes dos outros.
VII)
coragem
NOUN
- You got a lot of balls coming here. Tem muita coragem de vir aqui.
- Glad to see you still got balls. Gosto de ver que ainda tens coragem.
- You got no heart, or no balls? Você não tem coração ou não tem coragem?
- I think you got balls. Acho que tem coragem.
- You got the balls to ask me that? Tem coragem para me perguntar isso?
- You used to have bigger balls than anybody! Você tinha mais coragem que qualquer um que eu conhecia!
VIII)
saco
NOUN
- I lost my balls! Perdi o meu saco!
- Right in the balls,man. Bem no saco, cara.
- Those are my crabs on his balls. São os meus chatos no saco dele.
- You kicked me in the balls! Você chutou meu saco!
- I wanted to kick him in the balls. Queria chutar seu saco.
- I do have hairy balls! Eu tenho o saco peludo.
know
I)
sei
VERB
Synonyms: sure
- I know someone was doing it. Eu sei que era alguém.
- I know where he was going. Eu sei para onde ele ia.
- I know why you left your faith on that floor. Sei porque é que deixaste a tua fé naquele chão.
- I know you've been so patient. Sei que foram muito pacientes.
- I know lots about boats, see? Sei muito sobre barcos, sabes?
- I know one thing's for sure. Eu sei de uma coisa com certeza.
II)
sabe
VERB
- How do you know he doesn't? Como você sabe que ele não faz?
- And you know what the man says? E sabe o que o homem responde?
- How do you know if they're just spots? Como sabe se são apenas manchas?
- Perhaps he is, and just doesn't know it. Talvez esteja, só que não sabe disso.
- You know, it makes me happy. Você sabe, a faz feliz.
- Do you know the cause? Você sabe a causa?
III)
saber
VERB
- They want to know what our status is. Eles querem saber qual a nossa situação.
- But there's something you should know. Mas tem algo que deve saber.
- We thought you ought to be the first to know. Achamos que vocês deviam ser os primeiros a saber.
- You of all people should know that. Você mais do que qualquer um deveria saber disso.
- We need to know exactly what was in that case. Temos que saber o que havia na caixa.
- You need to know everything. Precisas de saber tudo.
IV)
conheço
VERB
Synonyms: known
- I know that smile. Eu conheço aquele sorriso.
- You hardly even know him. Você nem sequer o conheço.
- I know my people. Conheço o meu pessoal.
- I know that country. Eu conheço essa região.
- I know someone you should talk to. Conheço alguém com quem você deveria conversar.
- I know my limit. Eu conheço os meus limites.
V)
sabem
VERB
Synonyms: knows
- How much do they know? Quanto é que eles sabem?
- These contractors know what they're doing. Estes seguranças sabem o que estão a fazer.
- You know who would be perfect to direct this? Sabem quem seria perfeito para dirigir?
- With the guys they do not know. Os caras não sabem.
- You know what the occasion was? Vocês sabem qual era a ocasião?
- You guys surely know how to have a good time. Vocês com certeza sabem como se divertir.
VI)
sabia
VERB
- Did you know the whole time, not? Você sabia o tempo todo, não?
- Do you know that that is a million a year? Sabia que isso são milhões por ano?
- How did he know to search there? Como ele sabia onde procurar?
- How did you know about the doctor's number? Como é que sabia do número do médico?
- How did you know, man? Como sabia, meu?
- You know, you could hurt someone with this. Sabia que pode machucar alguém com isso?
VII)
saiba
VERB
- Your mother have any enemies that you know of? A sua mãe tinha inimigos de que saiba?
- Even if he doesn't know it. Ainda que ele não saiba isto.
- As long as you know. Contanto que você saiba.
- I need you to know that. Preciso que saiba disso.
- I just want you to know. Holland, quero que saiba.
- Maybe he doesn't know anything about. Talvez ele não saiba nada sobre.
VIII)
sabes
VERB
- How do you know we can even trust this guy? Como sabes que podemos confiar nesse tipo?
- You know exactly what. Sabes exactamente o porquê!
- You know what we should do? Sabes o que é que devíamos fazer?
- Do you know what sacrifice means? Sabes o que significa sacrifício?
- You know that's really not fair. Sabes, não é mesmo nada justo.
- Do you know why that is? E sabes por quê?
IX)
soubesse
VERB
Synonyms: knew
- I needed you to know that. Eu queria que você soubesse disso.
- And stop playing like you know everything. E pare de agir como se soubesse tudo.
- I just wanted you to know it was here. Só queria que soubesse que ela está aqui.
- Your brother didn't want you to know. Seu irmão não queria que soubesse.
- I thought you said you didn't want anyone to know. Pensava que tinhas dito que não querias que ninguém soubesse.
- I just wanted you to know. So queria que você soubesse disso.
pulls
I)
puxa
VERB
- Cable pulls the safety pins. O cabo puxa os pinos de segurança.
- Tony pulls people into his circle. Tony puxa as pessoas para o lado dele.
- Gaining confidence every time he pulls that trigger. Ele ganha confiança sempre que puxa o gatilho.
- It pulls a thread that pulls your entire life apart. Isso puxa uma corda que destrói a sua vida.
- And this one pulls the blanket over his head. Já este, puxa o cobertor até a cabeça.
- If he pulls the trigger, they close the casket. Se ele puxa o gatilho, eles fecham o caixão.
II)
III)
plunder
I)
pilhagem
NOUN
Synonyms: loot, pillage, plundering, booty, spoils
- He gave away all his plunder. Ele abriu mão de toda sua pilhagem.
- The object of his plunder? O objecto da pilhagem?
- ... not in search of plunder but in search of peace. ... em busca de paz e não de pilhagem.
- ... dragon will guard his plunder as long as he lives. ... dragão defende a sua pilhagem enquanto viver.
- the appropriation, plunder and destruction of property.' e a apropriação, pilhagem e destruição de propriedade.»
II)
saquear
VERB
- You can plunder my dungeon anytime. Pode saquear meu calabouço quando quiser.
- To achieve, not to plunder. Para realizar, não para saquear.
- To plunder someone's home is ... Saquear a casa de alguém é ...
- So we can loot and plunder! Para podermos pilhar e saquear!
- And will she still be able to plunder doubloons? E ela ainda poderá saquear dobrões?
III)
pilhar
VERB
- We can plunder anything from the list, right? Podemos pilhar tudo que está na lista, certo?
- To achieve, not to plunder. Para conseguir, para não pilhar.
- ... this time, not just to loot and plunder! ... este tempo, não só para saquear e pilhar!
- They might be able to plunder the wealth of other ... Eles poderão pilhar a riqueza de outros ...
- ... and his merry men come seeking plunder. ... e os seus homens que vêm pilhar.
IV)
saque
NOUN
- He gave away all his plunder. Ele abriu mão de todo o saque.
- He gave away all his plunder. Ele dividiu todo o saque.
- ... took most of the plunder. ... levou a maior parte do saque.
- ... dragon will guard his plunder as long as he lives. ... dragão guarda o seu saque enquanto viver.
- ... we have learned that they seek plunder, not justice. ... descobrimos que eles visam um saque e não justiça.
V)
roubam
VERB
looting
I)
saques
NOUN
Synonyms: serves, withdrawals, cashouts, drafts, plunder
- So you're doing some looting on your own. Então você pretende fazer seus próprios saques.
- See if we can stop the looting. Veja se consegue parar os saques.
- ... if they get here, we'il have rioting and looting. ... se chegarem aqui, teremos distúrbios e saques.
- Let's go back to looting and pillaging. Vamos lá atrás dos saques e pilhagens.
- Lakers fans celebrate a championship by looting and rioting. Fãs dos Lakers comemoram título com saques e vandalismo.
II)
pilhagem
NOUN
- I suggested it might be the looting. Eu sugeri que devia ser a pilhagem.
- A whirlwind of looting... ...a ... Uma espiral de pilhagem... uma ...
- ... entered there since its looting. ... entrar na Biblioteca desde a sua pilhagem.
- You've been looting the silk road... ... Você estava na pilhagem na rota da seda ... ...
III)
saqueando
VERB
Synonyms: ransacking, plundering, marauding, pillaging, raiding
- Are you just looting people's lockers now? Agora você está saqueando armários alheios?
- Looting the city for 3 days, these are ... Saqueando a cidade durante 3 dias, estas são ...
- I've been looting and pillaging up and down the coast ... Eu venho saqueando e pilhando por toda a costa ...
- ... window I could see the soldiers looting... and ... ... janela eu via soldados saqueando... e ...
- - So you're looting?. - Então está saqueando?
pillage
I)
pilhagem
NOUN
Synonyms: loot, plunder, plundering, booty, spoils
- Pillage will be punished by the whip. A pilhagem será punida com o chicote.
- Like every year, for a new pillage. Como todos os anos.para uma nova pilhagem.
- ... would welcome an afternoon of pillage. ... agradaria uma tarde de pilhagem.
- -Pillage and plunder? - Pilhagem e saque?
II)
pilhar
VERB
- How do you know they'll pillage? Como sabe que irão pilhar?
- ... you know, places to pillage, people to. ... sabem, há sítios para pilhar, gente para.
III)
saquear
VERB
- Before we take over and pillage the space planet. Antes de tomar e saquear o planeta espacial.
- ... bring you here to pillage like barbarians. ... os trouxe aqui para saquear como bárbaros.
- ... ... to pillage and profane our sacred land. ... ... para saquear e profanar nossa terra sagrada.
fire
I)
fogo
NOUN
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- Talk about baptism by fire. Fala do batismo com fogo.
- There is no earthly fire that could ever light. Não há fogo terreno que possa.
- Half the district's on fire. Metade do distrito está pegando fogo.
- Opening fire in a neighborhood. Abrir fogo no meio de um bairro?
- The fire, it was everywhere. O fogo estava por toda parte.
II)
incêndio
NOUN
- How did the fire start? Como começou o incêndio?
- One day, one day there was a fire. Um dia houve um incêndio.
- Snow on the rooftop, fire in the cellar. Neve no telhado, incêndio no celeiro.
- He was mixed up with that fire at the factory. Esteve envolvido no incêndio da fábrica.
- How many fire drills does the district mandate each semester? Quantas simulações de incêndio o distrito ordena em cada semestre?
- The fire destroyed the clinic's archives. O incêndio destruiu os arquivos da clínica.
III)
demitir
VERB
- So you're not here to fire people? Então não está aqui para demitir?
- Just so i know who to fire. Só para eu saber quem vou demitir.
- I wish to fire my attorney and defend myself. Gostaria de demitir meu advogado e defender a mim mesma.
- I want to fire somebody. Eu quero demitir alguém.
- He knows he can't fire you. Ele sabe que não pode demitir você.
- Is my boss going to fire me? Meu chefe vai me demitir?
IV)
despedir
VERB
- Probably wants to fire me himself. Provavelmente para me despedir.
- What are they going to do, fire me? O que ele vai fazer, me despedir?
- I just found out we can fire anybody we employ. Acabo de saber que podemos despedir qualquer empregado.
- I had to fire my brother once. Uma vez tive que despedir o meu irmão.
- Management wants to fire you. A direção quer lhe despedir.
- You think he could fire me? Achas que ele me pode despedir?
V)
fogueira
NOUN
- I said we need a fire. Precisamos de uma fogueira.
- He should build a fire. Ele deveria fazer uma fogueira.
- Over there, by the fire pit. Por aí, para a fogueira.
- Why did you fire then lit? Então por que a fogueira?
- He said he was making a fire. Ele disse que estava a fazer uma fogueira.
- Maybe we should make another fire. Talvez devêssemos fazer outra fogueira.
VI)
disparar
VERB
- Ready one for fire. Preparar um para disparar.
- How long until he can fire? Quanto tempo para que possa disparar?
- Turning to port to fire torpedoes. Girando para disparar torpedos.
- What is it makes you fire? O que te faz disparar?
- We can fire that underwater? Podemos disparar aquilo por baixo água?
- These here crosses are to fire rifles through. Estas cruzes servem para se disparar.
VII)
chamas
NOUN
- And you set my apartment on fire! E puseste o meu apartamento em chamas!
- My heart is on fire with the poems emerging. Meu coração está em chamas com os poemas emergindo.
- An explosion and fire, which you see behind me. Uma explosão e chamas, que vêem atrás de mim.
- There is a man on fire. Há um homem em chamas.
- Because there was a car on fire? Porque havia um carro em chamas?
- This fire can't be put out now! Não dá para conter essas chamas!
VIII)
dispare
NOUN
Synonyms: shoot
- Fire shots in front of them. Dispare alguns tiros á frente deles.
- Fire in aft torpedo! Dispare torpedo da popa!
- You may fire when ready. Dispare quando estiver pronto!
- Fire across their bow. Dispare sobre a sua proa.
- Just aim and fire. Só aponte e dispare.
- You fire them with your crossbow. Dispare elas com seu arco.
IX)
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece, chimney
- Sure is a nice fire. A lareira está óptima.
- Get a fire in the east room. Acendam a lareira no quarto este.
- And that nice, warm bed by the fire? E aquela caminha junto à lareira?
- You want me to make a fire? Quer que eu acenda a lareira?
- Come on, let's go sit by the fire. Anda, vamos sentar nos perto da lareira.
- And with the fire and all especially. E depois, com a lareira.
X)
atirar
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Get ready to fire! Fique pronto para atirar!
- Me fire not people. Não vou atirar nas pessoas.
- Stop the car immediately or we will open fire. Pare o carro imediatamente ou vamos atirar.
- And when did you hear the command to fire? E quando você ouviu a ordem para atirar?
- And fire your rifles. E atirar com seus fuzis.
XI)
atire
NOUN
- Fire one round into the tank on my mark. Atire à volta do tanque quando disser.
- Do not fire any more of those things in here! Não atire mais essas coisas aqui!
- Fire the next one away from the boats. Atire dessa vez longe dos barcos.
- Fire on the big ship. Atire na nave grande.
- Fire only on my order. Só atire quando eu mandar.
- At least fire back. Pelo menos, atire de volta.
goodbye
I)
adeus
NOUN
- Say goodbye at home. Digam adeus ao lar.
- Leaving so soon, without even saying goodbye? Saindo assim tão rápido, sem sequer dizer adeus?
- Goodbye then, off you go. Adeus, então, temos que ir.
- Both of us knew it was our last goodbye. Ambos sabiam que era nosso último adeus.
- I have to say goodbye to somebody. Tenho que dizer adeus a alguém.
- Say goodbye to the world as you know it. Digam adeus ao mundo como o conhecem.
II)
despedir
NOUN
- I wanted you to come and say goodbye though. Eu queria que você viesse se despedir.
- Just to say goodbye. Só para me despedir.
- You better be stopping in to say goodbye. É melhor entrar e se despedir.
- Were you going to leave without saying goodbye? Ia embora sem se despedir?
- Or say goodbye to anybody. Nem de te despedir de ninguém.
- I thought he would have at least said goodbye. Pensei que ele ao menos iria se despedir.
III)
tchau
NOUN
- He looks at me or say goodbye. Ele nem olha pra me dar tchau.
- Say goodbye to mama. Diga tchau para mamãe.
- Your father said goodbye. Seu pai disse tchau.
- We say hello, goodbye, and that is it. Dizemos oi, tchau, e pronto.
- Goodbye to you too. Bom, tchau pra você também.
- So anyway, hello and goodbye. Bem, olá e tchau!
firing
I)
disparar
VERB
- Start firing, he'll fly right into it. Começa a disparar, ele irá direito aos tiros.
- The drones have stopped firing. Os robôs pararam de disparar.
- Keep firing on the big ship. Continua a disparar sobre nave principal.
- Ten seconds to firing. Dez segundos para disparar.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- Keep firing into the snow! Continuem a disparar para a neve!
II)
atirando
VERB
- Why is that boat still firing? Por que continuam atirando?
- Five pistons firing together. Cinco pistões atirando juntos.
- Your people were firing at us. Seu pessoal estava atirando em nós.
- Suspect is firing at officers. O elemento está atirando nos policiais.
- Why are they firing? Por que estão atirando?
- I hear it's firing right now. Eu escutei isso atirando agora.
III)
IV)
disparo
NOUN
- Firing system locked in. Sistema de disparo com alvo em mira.
- We have a firing solution. Temos uma solução de disparo.
- Pressure approaching firing point. Pressão perto do ponto de disparo.
- This is a remote firing station. É uma estação remota de disparo.
- Unlock the tactical firing trigger. Retirar o gatilho de disparo.
- I have a firing solution. Capitão, tenho a solução de disparo.
V)
despedir
VERB
- Thank you for firing me. Obrigado por me despedir.
- What does the paper say about not firing me? E o que o documento diz sobre não me despedir?
- I think firing him would be a huge mistake. Acho que o despedir seria um grande erro.
- No one's firing me off this ranch. Ninguém vai me despedir deste rancho.
- How can they think of firing you? Como podem pensar em te despedir ?
- Not if we keep firing people, we're not. Não se continuarmos a despedir pessoas.
VI)
queima
VERB
- Then why are you firing the guy who invented it? Então por que você queima o cara quem inventou isso?
- Flame hits the firing cap. A chama queima a cápsula.
- We get to firing up there, like you say ... Chegamos a queima lá em cima, como você diz ...
- ... saying that you should be firing me. ... dizendo que você deve estar me queima.
- ... you goaded her into firing you! ... você goaded sua na queima você!
VII)
demitir
VERB
- What do you know about firing people? O que sabe sobre demitir pessoal?
- Firing her was a mistake. Demitir ela foi um erro.
- What policy can possibly justify firing her for that? Que política pode justificar demitir ela por isso.
- He wants the satisfaction of firing us himself. Quer ter a satisfação de nos demitir pessoalmente.
- The school board is considering firing me as your teacher. A diretoria está considerando me demitir como seu professor.
- I apologize for firing you. Desculpe por a demitir.
VIII)
demissão
NOUN
Synonyms: resignation, dismissal, resign, layoff, termination, sacking
- This was a fake firing. Isso foi uma demissão de mentira.
- ... building a workflow of firing techniques. ... fazendo um trabalho sobre técnicas de demissão.
- ... building a workflow of firing techniques. ... um fluxograma de técnicas de demissão.
- Your firing him didn't help. A demissão não ajudou.
- I'm not making any hiring or firing decisions. Não farei nenhuma contratação ou demissão.
- ... being punished with the firing of ten of ourfriends. ... sendo punidos com a demissão de dez de nossos amigos.
IX)
X)
fogo
NOUN
- We will be firing down the loch. Vamos fazer fogo para o loch!
- Attention on the firing line. Atenção na linha de fogo.
- I gave no order to stop firing. Não dei ordem para cessar fogo.
- Firing all over the shop. Fogo por toda parte.
- Ready on the firing line. Prontos na linha de fogo.
- On the firing line. Na linha de fogo.
lay off
I)
despedir
VERB
- I had to lay off two guys myself. Tenho já que despedir duas pessoas.
- I had to lay off two guys myself. Eu já tive de despedir dois tipos.
- I warned you to lay off the women that you ... Eu avisei você para você despedir as garotas com quem você ...
- ... face we've recently had to lay off hundreds of men. ... , recentemente tivemos que despedir centenas de homens.
- ... only one because we had to lay off the others. ... apenas um porque tivemos que despedir o outro.
II)
demitir
VERB
- I had to lay off about a million people yesterday. Tive que demitir um milhão de pessoas ontem.
- You should lay off your own tweak. Devias demitir o teu espião.
- They had to lay off a lot of staff. Eles tiveram que demitir muitas pessoas.
- You should lay off your own tweak. Deveria demitir seu próprio beliscão.
- What do you mean we need to lay off seven people? Como assim precisamos demitir 7 pessoas?
III)
largar
VERB
- You got to lay off the wine. Tem que largar o vinho.
- You should lay off the speed. Devias largar o 'speed'.
- You should probably lay off the burgers. Devias largar os hamburgers.
- ... have anything if you don't lay off the games of chance. ... ter nada se não largar os jogos de azar.
- You better lay off that tambourine. É melhor largar esse tamborim.
IV)
V)
desista
VERB
- Lay off of this kid, will you? Desista desse garoto, tudo bem?
- ... do you want me to lay off him? ... que quer que eu desista?
- ... to tell you to lay off. ... -me te dizer que desista. . .
- I want you to lay off on this Clouseau thing. Quero que desista desta coisa do Clouseau.
dismiss
I)
demitir
VERB
- I had to dismiss my best maid. Tive que demitir minha melhor empregada.
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em me censurar e me demitir?
- ... is not satisfied, he can dismiss me. ... está insatisfeito comigo, pode me demitir.
- ... would have no option but to dismiss you. ... não teria outra opção senão demitir você.
- I´m not going to blindly dismiss anyone for any reason Estou indo não cegamente demitir alguém por qualquer motivo
II)
dispensar
VERB
- I see the defense has submitted a motion to dismiss. Entendo que a defesa fez uma moção para dispensar.
- We have insufficient evidence to dismiss either conclusion. Não temos evidências suficientes para dispensar qualquer conclusão.
- He said we should dismiss the students. Disseram que devemos dispensar os alunos.
- ... hear the message you'll have to dismiss your guard. ... ouvir o recado, terá que dispensar seu guarda.
- ... have the right to dismiss me. ... tem o direito de me dispensar.
III)
descartar
VERB
- Should we dismiss the evidence of our senses? Devíamos descartar a evidência dos nossos sentidos?
- Still trying to dismiss me? Continua tentando me descartar?
- ... be so quick to dismiss me as a suspect. ... seja tão rápido para me descartar como suspeito.
- ... prompted some researchers to dismiss the claims that the objects were ... ... levado alguns investigadores a descartar a hipóteses daqueles objectos serem ...
- Now, tradition would dismiss bikers, at least. A tradição iria, pelo menos, descartar os ciclistas.
IV)
destituir
VERB
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções para destituir e adiar e mudam ...
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em censurar-me e destituir-me?
- ... filing a motion to dismiss. ... pedindo uma moção para destituir.
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções pra destituir, adiar e mudam ...
V)
despedir
VERB
- I can not even dismiss him. Não posso sequer despedir dele.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir professores.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir meus professores.
- Whether you dismiss this? Quer se despedir assim?
- I don't like to dismiss the people. Não gosto de despedir as pessoas.
VI)
rejeitar
VERB
- Your honor, motion to dismiss. O meretíssimo, tem moção para rejeitar.
- There is no basis to dismiss. Não há qualquer base para as rejeitar.
- They filed a motion to dismiss the case based on ... Apresentaram uma moção para rejeitar o caso com base na ...
- ... cases, so we can dismiss those claims, though ... ... casos, então podemos rejeitar tais alegações, embora ...
- They will dismiss your complaint... and in the ... Eles irão rejeitar sua queixa... e nesse ...
VII)
julgar
VERB
Synonyms: judge, judging, pass judgment, deems, prosecute, judgmental
- ... are they trying to lean on you to dismiss? ... eles estão tentando apoiar em você para julgar?
- ... be so quick to dismiss what he's capable of. ... seja tão rápida para julgar o que ele é capaz.
bye
I)
tchau
NOUN
- The train has arrived, bye. O ônibus chegou, tchau.
- Say good bye to your teacher. Diga tchau para sua professora.
- Tell him bye from me. Diga tchau a ele por mim.
- The rest of you, bye. Pro resto de vocês, tchau.
- Earn lots of cash, bye. Ganhe muito dinheiro, tchau.
- And good luck, and bye. Boa sorte e tchau.
II)
adeus
NOUN
- Say bye to your friends. Diz adeus aos teus amigos.
- Good bye, all of you! Adeus, todos vocês!
- So you can say good bye. Assim você pode dizer adeus.
- Another move like that and it's good bye license. Mais uma dessas, e adeus carteira de motorista.
- I already said good bye! Eu já disse adeus!
- Just wanted to say bye. Só queria dizer adeus.
III)
despedida
NOUN
- Just a second to say bye. Só um segundo para a despedida.
- Put that good-bye breakfast on hold. Reserva esse pequeno-almoço de despedida.
- I was just leaving you a good-bye note. Eu só estava a deixar um bilhete de despedida.
- Everybody thought it was a good-bye message. Todos pensaram que era uma mensagem de despedida.
- Give your family a proper good-bye. E dar à sua família uma despedida apropriada.
- This is a very friendly good-bye. Foi uma despedida muito amigável.
serve
I)
servir
VERB
- My visit to the market could serve dual purpose. Minha ida ao mercado poderá servir esse propósito.
- You used it to serve nachos. Você usou ele para servir nachos.
- I have a caterer who refuses to serve beef. Eu tenho um buffet que se recusa a servir carne.
- The son must serve the father. O filho deve servir o pai.
- I would never, ever serve you. Eu nunca, jamais irei servir você.
- But it should serve as a voucher for my skills. Mas isso deve servir para provar minhas habilidades.
II)
servem
VERB
- Now we must raise those that serve him. Agora temos de erguer aqueles que o servem.
- I hear they serve a very nice pork tenderloin. Acho que eles servem um lombo de porco delicioso.
- They serve so that we don't have to. Eles servem para que não tenhamos que servir.
- The boosters serve really nice snacks. Os patrocinadores servem bons lanches.
- The boosters serve really nice snacks. Os reforços servem lanches muito bons.
- Let the humans serve us, or perish. Ou os humanos nos servem ou morrem.
III)
sirva
VERB
- May it serve the greater good. Que sirva a um bem maior.
- Just serve the hooch and mind your own business. Só sirva a cana e cuide da sua vida.
- May temptation serve as the pedestal of my triumph! Que a tentação sirva de pedestal ao meu triunfo!
- Do not serve too cold, my friend. Não a sirva demasiado fria, amigo.
- Somebody serve these over here, thank you. Certo, alguém sirva isso aqui, obrigado.
- Never serve her red wine with fish. Nunca sirva para ela vinho tinto com peixe.
V)
saque
VERB
- She completely transformed my serve. Ela transformou completamente meu saque.
- All those years working on that serve. Todos esses anos trabalhando naquele saque.
- My serve got faster. Meu saque tá rápido.
- I should stay and work on my serve anyway. Eu tenho que ficar e treinar o meu saque mesmo.
- Kind of tricky serve to handle, eh, captain? Saque difícil de pegar, capitão?
- Her serve is a mess. O saque dela está fraco.
VI)
atender
VERB
- She was given her gifts to serve a higher calling. Ela recebeu seus dons para atender ao chamado.
- A lot of people to serve. Muita gente para atender.
- You can serve the customers. Pode atender aos clientes.
- Go serve your client. Vá atender ao cliente.
- Lot of people to serve. Muita gente para atender.
- There are places that can better serve your needs. Há lugares que podem atender melhor suas necessidades.
VII)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, deliver, carry out
- And serve ten years? E cumprir dez anos?
- Here you are going to serve your sentence. Aqui vai cumprir toda sua sentença.
- Just want to serve my time. Só quero cumprir a minha pena.
- You still want to serve that warrant? Ainda quer cumprir a ordem de prisão?
- Here you are going to serve your sentence. É aqui que vão cumprir a vossa pena.
- You can serve out the rest of your sentence here. Podes cumprir aqui o resto da tua pena.
drawing
I)
desenho
NOUN
- This drawing had belonged to my aunt. Este desenho pertenceu à minha tia.
- I did it from a drawing. Copiei de um desenho.
- Leave the drawing to the artists. Deixe o desenho para os artistas.
- Your drawing is an interesting visual portrayal of yourself. Seu desenho é uma interessante descrição visual de você.
- The tree, the drawing on the wall. A árvore, o desenho na parede.
- Your drawing is very nice. É muito bonito o teu desenho.
II)
desenhar
VERB
- When did you start drawing this? Quando começou a desenhar isto?
- I have to make you a drawing? Eu tenho que desenhar?
- He knew exactly who his son was drawing. Ele sabia bem o que o filho estava a desenhar.
- What are you drawing over there? O que estás a desenhar?
- She was drawing angels. Andava a desenhar anjos.
- I was drawing from memory. Estava a desenhar de memória.
III)
extraindo
VERB
Synonyms: extracting
- Perhaps your unconscious mind was drawing on a childhood memory. Talvez sua mente inconsciente estivesse extraindo uma memória de infância.
- ... but the gate is drawing power directly. ... mas o portal está extraindo sua energia diretamente.
IV)
saque
NOUN
- But what you think about the drawing? Mas o que acha sobre o saque?
- The drawing is mine. O saque é meu.
- Any drawing not used shall be returned as soon as ... Todo o saque por utilizar é reintegrado, logo que ...
- Drawing rights that will be issued to ... Direitos de saque que serão emitidas para ...
- ... reference to the Special Drawing Right on the date of the ... ... referência ao direito de saque especial à data da ...
- ... to a sum of 17 Special Drawing Rights per kilogram, ... ... a 17 direitos de saque especiais por quilograma, ...
V)
sorteio
NOUN
- The drawing begins in less than an hour. O sorteio começa em menos de uma hora.
- I guess we won't be drawing straws. Acho que não será por sorteio.
- We shall now begin the drawing. Iremos agora, iniciar o sorteio.
- You guys, the drawing's about to start. Pessoal, o sorteio vai começar.
- ... your doctor, would you choose them by drawing lots? ... o seu médico, teria que escolher eles por sorteio?
- ... and the squad have been chosen by drawing lots. ... o pelotão foram escolhidos por sorteio.
VI)
tirando
VERB
- Probably drawing the attention of men all around her ... Provavelmente tirando a atenção de todos os homens em volta dela ...
- ... air continued to diminish, and they kept drawing lots. ... ar continuou a diminuir, e continuaram tirando a sorte.
- She's drawing power from it somehow. Está tirando força dele de alguma maneira.
- We're drawing for third prize. Estamos tirando o terceiro prêmio.
- She's been drawing from her trust. Ela está tirando dinheiro da conta dela.
- I was drawing water from the well, ... Eu estava tirando água do poço, ...
quit
I)
desistir
VERB
- And if you just quit now. E se você desistir agora.
- But that does not mean that you quit. Mas não significa que vai desistir.
- He said he was going to quit. Disse que ia desistir.
- Tell him he better quit ditching class. Diga que é melhor ele não desistir dessa matéria.
- He was going to quit after he found the pearl. Ele ia desistir depois de descobrir a pérola.
- When you're going to quit. De quando irá desistir.
II)
demitir
VERB
- He threatened to quit. Ele ameaçou se demitir.
- I guess this leaves you no choice but to quit. Então acho que sua última alternativa é se demitir.
- He offered to quit the force. Ele ofereceu se demitir da polícia.
- My assistant threatened to quit. Minha assistente ameaçou se demitir.
- I thought you were going to quit. Achei que você fosse se demitir.
- Then maybe you should quit. Então possivelmente deveria demitir.
III)
parar
VERB
- We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
- I know, but you don't know when to quit. Eu sei, mas você não sabe quando parar.
- You just don't know when to quit, do you? Você não sabe mesmo quando parar, não é?
- Will you quit it? Queres parar com isso?
- It is time to quit. Chegou a hora de parar.
- If you quit, what are you going to be? Se você parar, o que você vai ser?
IV)
largar
VERB
- Are you going to quit your nursing job? Vai largar a enfermagem?
- You know, when you quit all this. Sabes, quando largar isto tudo.
- I could quit my job. Eu poderia largar meu emprego.
- I could quit my job. Posso largar meu emprego.
- You should quit this job. Você devia largar esse trabalho.
- I had to quit my job today. Tive largar o emprego.
V)
sair
VERB
- Would you quit the yakuza? Você vai sair da yakuza?
- Then you should quit. Então você deveria sair.
- But you were going to quit anyway. Mas você iria sair de qualquer maneira.
- What happened to him after he quit? Que lhe aconteceu depois de sair?
- He maybe have to quit because it was getting dangerous. Ele talvez tivesse que sair, porque estava ficando perigoso.
- It was time to quit. Era hora de sair.
VI)
parei
VERB
Synonyms: stopped
- I quit in time! Porque parei a tempo.
- I quit the next day. Eu parei no dia seguinte.
- I quit this time. Eu parei desta vez.
- I actually quit drinking. Na verdade parei de beber.
- Quit going to work. Parei de ir trabalhar.
- I quit school, not for a job selling ... Não parei de estudar para vender ...
VII)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, shut down, shutting down, enclose
- And everyone else will quit. E todos os demais vamos encerrar.
- Some words to quit? Alguma palavra prá encerrar ?
- ... the bank if you decide to quit, you know? ... o banco se decidir encerrar, entende?
- Before you quit, can I get one from you? Antes de encerrar, eu posso conseguir um de vocês?
- I wish I could quit ya. Eu gostaria de encerrar ya.
- You should go ahead and quit this job. You Should Go Ahead e encerrar este trabalho.
VIII)
pare
VERB
- It means quit worrying about everything. Significa, pare de se preocupar com tudo.
- So quit whining and be grateful. Pare de reclamar e agradeça.
- Now quit teasing me! Agora pare de me provocar!
- I said quit it. Eu disse, pare com isso.
- Quit posturing, and let's get to it. Pare de enrolar, vamos direto ao assunto.
- Quit lying, and tell me what really happened. Pare de mentir e me diga o que realmente aconteceu.
IX)
deixar
VERB
- Or would you really quit the team? Ou realmente vai deixar o time?
- No need to quit your job. Já não precisas de deixar o teu trabalho.
- Come and get me after you quit your job. Vá me buscar se deixar esse emprego.
- You said you were going to quit. Disse que ia deixar.
- Why would you have to quit eating? Porque havias de deixar?
- Or would you really quit the team? Ou vai mesmo deixar o time?
X)
abandonar
VERB
- You can quit after nine. Você pode abandonar após nove faltas.
- The law says you can't just quit. Na lei diz que não pode simplesmente abandonar.
- You said you wanted to get married and quit. Disseste que querias casar e abandonar.
- And if a champion loses, he has to quit. E se um campeão perde, tem que abandonar.
- Is that your way of trying to quit? Essa é a sua forma de tentar abandonar?
- Is it the reason you quit? Foi essa a razão pra abandonar tudo?
XI)
saia
VERB
- We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
- Careful that he does not quit. Cuidado para que ele não saia.
- She told the chief she quit. Ela disse ao chefe que ela saia.
- He wants me to quit the department. Ele quer queeu saia do departamento.
- You told me she quit. Você me disse que ela saia.
- Then quit and live on your savings. Então saia e vá viver das poupanças.
XII)
pára
VERB
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- Quit lying to me. Pára de me mentir.
- You just better quit it, that's all. Simplesmente pára, é só isso.
- Then why don't you quit wrestling with me? Por que não pára de brigar comigo.
- Quit riding the brake. Pára de carregar no travão.
- One day quit, next day play. Um dia pára, no dia seguinte, joga.
tote bag
I)
sacola
NOUN
- ... it in my new tote bag! ... aí na minha nova sacola!
- ... you carried in your tote bag here. ... Sr. tinha em sua sacola aqui.
- But I still get a tote bag, right? Certo, mas eu ganho uma sacola de brinde?
- ... 's wearing, part of a tote bag on his head. ... esta usando parte de uma sacola na cabeça.
satchel
I)
II)
mochila
NOUN
Synonyms: backpack, bag, pack, backpacking, knapsack, rucksack, duffel bag
- Are you sure it isn't in your satchel? Certeza de que não está na sua mochila?
- What are you doing with your satchel? Que está fazendo com sua mochila?
- Put it in your satchel. Coloque na sua mochila.
- The satchel belongs to our vic. A mochila pertence à vítima.
- Buy him a new satchel. Compre uma mochila nova para ele.
III)
sacola
NOUN
- ... going to take for me to get my satchel back? ... preciso para recuperar a minha sacola?
- It's in a leather satchel. Está em uma sacola de couro.
- Retrieve that satchel at any cost! Recuperem a sacola, custe o que custar!
- Give us the satchel first. Primeiro, dá-nos a sacola.
- Here let me pack your satchel. Deixe-me preparar sua sacola.
IV)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- What are you doing with your satchel? O que está fazendo com sua bolsa?
- And a satchel and a small chalk outline. Uma bolsa e um esboço pequeno de giz.
- And a satchel and a small chalk outline. E uma bolsa e um pequeno contorno de giz.
- ... in trouble with this satchel full of jewels. ... em apuros com essa bolsa cheia de jóias.
- ... a match to the imprint i found on the satchel. ... uma combinação pra marca que achei na bolsa.
V)
maleta
NOUN
Synonyms: briefcase, bag, suitcase, attaché case
- I know where the satchel is. Eu sei onde está a maleta.
- ... should have taken his satchel. ... deveria ter ficado com a maleta dele.
- What's in the satchel? O que é que está na maleta?
- ... I know where the satchel is. ... Eu sei onde a maleta está.
- I'd better use Super-Satchel. Será melhor usar a super maleta.
duffel bag
I)
mochila
NOUN
- I want that duffel bag on the red line. Eu quero essa mochila, na linha vermelha.
- I said put your duffel bag on that truck. Ponha a mochila no caminhão!
- I said put the duffel bag on that truck! Ponha a mochila no caminhão!
- I said put the duffel bag on that truck! Eu disse para pores a mochila no camião!
- I want that duffel bag on the red line. E a mochila na linha vermelha.
II)
sacola
NOUN
tote
I)
tote
NOUN
II)
sacola
NOUN
baggie
I)
saquinho
NOUN
- Ditching this baggie of meth along the way. Abandonando este saquinho de êxtase no caminho.
- Did you bring along a baggie or a newspaper? Trouxeste um saquinho ou um jornal?
- ... not whatever's in that baggie. ... nem o que quer que esteja no saquinho.
- ... sensing a hair in the evidence baggie. ... sentindo um fio de cabelo no saquinho de evidências.
- ... not whatever's in that baggie. ... que quer que esteja no saquinho.
II)
sacola
NOUN
- But do you have a baggie? Mas você tem uma sacola?
- You'll find a baggie of raisin wine. Vai encontrar uma sacola com vinho de passas.
- Doctor, hand me a Baggie, please? Dr, me passa uma sacola?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals