Spare
US
GB
PT
Translation of Spare in Portuguese :
spare
1
reposição
ADJ
Synonyms: replacement, reset, aftermarket, resetting
- We carry a spare. Carregamos uma de reposição.
- Who had the spare key to the door? Quem tinha a chave de reposição para a porta?
- The spare parts truck doesn't come this way. O caminhão com peças de reposição não passa por aqui.
- We got no tools, no spare parts. Não temos ferramentas, nem peças de reposição.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande show mas não há peças de reposição.
- Do we have spare parts for it? Temos peças de reposição para ela?
2
sobressalentes
ADJ
Synonyms: spares
- Along with all the rest of the spare parts. Junto com o resto das peças sobressalentes.
- Its value and sacrifice are virtues spare. Seu valor e sacrifício, são virtudes sobressalentes.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande espectáculo, mas sem peças sobressalentes.
- I am just a collage of, spare parts. Sou feito de sobressalentes.
- Go for the spare. Vá para os sobressalentes.
- Drop those spare cables overboard! Jogue fora esses cabos sobressalentes!
3
poupar
VERB
- Will they spare you if you go back? Será que te vão poupar se voltares?
- Are you going to spare my life? Você vai poupar a minha vida?
- I must heed my father's, not spare you. Eu devo obedecer a meu pai e não poupar você.
- Let me spare you the effort. Deixa te poupar o esforço.
- Will you spare the child? Pode poupar a criança?
- Or else, creditors will not spare us. Ou então, os credores não nos vão poupar.
4
poupe
VERB
Synonyms: save
- Spare your friend some pain. Poupe seu amigo de mais sofrimento.
- Spare me those eyebrows. Me poupe das sobrancelhas.
- Spare me the apology, detective. Me poupe, detetive.
- Spare a horse, and my life. Poupe um cavalo e minha vida.
- Spare me the sermon. Me poupe do sermão.
- Spare nothing concerning the conditions, said he! Não poupe nada em relação às condições, disse ele!
5
sobra
VERB
- This spare change is hardly worth my while. Essa sobra de reservas é muito valiosa para meu tempo.
- Made it to the train with time to spare. Chegámos ao comboio com tempo de sobra.
- Got any food to spare? Tem alguma comida de sobra?
- Like you got any to spare. Como você tem algum de sobra.
- I have some to spare. Eu tenho algumas de sobra.
- In your job, you don't have enough spare time. No seu trabalho, não sobra tempo.
6
dispensar
VERB
- See if we can spare some rations. Vê se podemos dispensar mantimentos.
- Divert any power you can spare. Desviar qualquer força possa dispensar.
- Can you spare a coffee for a new neighbor? Podes dispensar uma chávena de café a uma nova vizinha?
- I can only spare a couple of minutes. Só posso lhe dispensar dois minutos.
- Right now we can't spare either of you. No momento não podemos dispensar qualquer um.
- You can spare me that long? Pode me dispensar tanto tempo?
7
reserva
ADJ
- You have a spare key? Você tem uma chave reserva?
- The spare telegraph set. O telégrafo de reserva desapareceu.
- We do have ships to spare at the moment. Temos aviões de reserva no momento.
- Does she have a spare key? Ela tem uma chave reserva?
- Do we have a spare sword? Você tem uma espada reserva?
- Do you have a spare? Você tem um reserva?
8
extra
ADJ
Synonyms: extra
- He ate my spare shirt. Comeu minha camisa extra.
- I have a spare key. Tenho uma chave extra.
- We do have a spare room. Temos um quarto extra.
- There was a spare key. Havia uma chave extra.
- We have a spare room. Temos um quarto extra.
- I got a spare room. Tenho um quarto extra.
More meaning of Spare
replacement
I)
substituição
NOUN
Synonyms: replacing, substitution, override, overriding, substituting
- I even offered to find them a replacement. Até ofereci em achar uma substituição.
- Host of the greatest private replacement prom ever? Anfitrião do melhor baile de formatura privado de substituição?
- And what is this about a replacement? E o que é isso sobre a substituição?
- A hip replacement usually takes only two hours. Uma substituição de fêmur normalmente demora duas horas.
- Watch the replacement fluid line. Cuidado com a linha de substituição.
- The one you gave me today was no replacement. O que você me deu hoje não foi substituição.
II)
III)
reposição
NOUN
Synonyms: spare, reset, aftermarket, resetting
- By the time the replacement bus. Pela hora de reposição do ônibus.
- And when did you begin receiving replacement tissue? E quando você começou a receber tecidos de reposição?
- They should go away with replacement therapy. Eles devem desaparecer com a reposição.
- I want to get a replacement router. Quero um roteador de reposição.
- Your ship must need a lot of replacement parts. Sua nave deve precisar de muitas peças de reposição.
- And you're doing a valve replacement with me in ten ... E tu tens uma reposição de válvula comigo em dez minutos ...
resetting
II)
V)
reiniciar
VERB
VI)
VII)
spares
I)
poupa
VERB
- Who cares if he spares the children? Quem liga que ele poupa as crianças.
- but it spares women nor children. Mas, não poupa nem mulheres nem crianças.
- Time is a great leveller, it spares no one O tempo é violento, ele não poupa ninguém.
II)
save
I)
salvar
VERB
- Who she risked her life trying to save. Por quem ela arriscou a vida tentando salvar.
- You will save a world. Vais salvar o mundo.
- I risked my career to save your life. Eu arrisquei a minha carreira para salvar a sua vida.
- That you tried to save his brother. Que você tentou salvar seu irmão.
- You can save your life. Pode salvar a sua vida.
- He tried to save us! Ele tentou nos salvar!
II)
economizar
VERB
- We might be able to save you some time. Nós poderíamos economizar o seu tempo.
- I can save us all a lot of time. Posso economizar muito tempo.
- All right, who wants to save some money? Quem quer economizar dinheiro?
- Think of the time this will save us on foreplay. Pense no tempo que vamos economizar nas preliminares.
- We have to save the air. Temos de economizar ar.
- How to reduce waste, save energy. Como reduzir o desperdício, economizar energia.
III)
poupar
VERB
- You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
- You told me you could save this company money. Disseste que podias poupar dinheiro.
- But you can save your sympathy. Mas você pode poupar sua compaixão.
- I guess she was trying to save money. Acredito que ela estava tentando poupar dinheiro.
- You can just save the deputies. Pode poupar os seus agentes.
- I tried to save the company a few bucks. Tentei poupar alguns dólares à empresa.
IV)
guardar
VERB
- Save this for a special occasion. Guardar este pra uma ocasião especial.
- Computers can save human memories. Computadores podem guardar as lembranças.
- Never could save anything. Nunca consegui guardar mesmo.
- They really ought to save their energy for other things. Elas devem guardar energia para outras coisas, como chorar.
- She tends to save things. Ela tem tendência de guardar as coisas.
- You tryin' to save ammo? Está tentando guardar munição?
V)
conservar
VERB
- I try to save your life l tentativa para conservar sua vida
- Try to save the machine, go ... Tentarei conservar a máquina, andar ...
- ... and the designs to save the consumption. ... e dos projectos para conservar o consumo.
- ... and the designs to save the consumption. ... energia e dos projetos para conservar o consumo.
- We couldn't save that man today Nós não poderíamos conservar esse homem hoje
- ... to you, or we could save the planet, okay ... ... , ou nós podemos conservar o planeta, ok ...
VI)
poupe
VERB
Synonyms: spare
- You save your breath for better things. Poupe seu fôlego para coisas melhores.
- Save the poetry for someone who cares. Poupe a poesia para alguém que se importa.
- Save the touching goodbye speech. Poupe o discurso emotivo do adeus.
- Take one now, save one for the morning. Tome um agora, poupe o outro para amanhã.
- It might save us a lot of trouble. Talvez nos poupe muito trabalho.
- Save your gratitude for one who deserves it. Poupe sua gratidão para quem merece.
VII)
excepto
VERB
Synonyms: except
- Thought we would save some time in the morning. Pensado nós excepto alguma hora na manhã.
- I promise nothing, save word on their behalf ... Não prometi nada, excepto dar uma palavra em seu favor ...
- All save one are to be brought here to the shop ... Todas, excepto uma, devem ser trazidas para a loja ...
- Save me the time of ... Excepto mim a época de ...
- ... more journeys for him, save one. ... mais jornadas para ele excepto uma.
- ... things we're investigating, save for the fact that ... ... coisas estamos investigando, excepto para o fato que ...
VIII)
gravar
VERB
- Save yourself a broken hip. Gravar um quadril quebrado.
- No, no. I want to save it. Não, quero gravar.
- Now, let me save my work. Agora, deixa-me gravar.
saving
I)
salvar
VERB
- Thank you for saving his legacy. Obrigado por salvar o legado dele.
- Our only hope of saving that child. A nossa única esperança de salvar esta criança.
- It did feel good saving those people. Foi uma sensação boa salvar aquelas pessoas.
- What about saving your family? E quanto a salvar sua família?
- You need to have fun, saving the world! Tens de te divertir a salvar o mundo!
- I was saving lives. Eu estava a salvar vidas.
II)
poupança
VERB
Synonyms: savings, saver, trust fund
- All reptiles are experts at saving energy. Todos os répteis são peritos na poupança de energia.
- Thousands of saving and loan executives, went to jail ... Milhares de executivos de poupança e empréstimo foram para a cadeia ...
- ... show that it is by saving energy that we will ... ... mostram que é através da poupança de energia que poderemos ...
- I'm saving for my car. Eu faço poupança para pagar o meu carro.
- I've been saving this to pay back my debt. Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.
- The second is a saving deficit O segundo é o déficit de poupança.
III)
economia
VERB
- That is an enormous saving! Essa é uma economia enorme!
- Saving energy and making rational use of it are ... A economia e a utilização racional da energia são ...
- ... energy efficiency and energy saving. ... a eficiência energética e a economia de energia.
- It's saving money, thank you very much. É uma boa economia, muito obrigado.
- I included some time-saving ideas. Eu incluí algumas idéias de economia de tempo.
- Water saving technologies and irrigation management ... As tecnologias de economia de água e a gestão da irrigação ...
IV)
V)
guardar
VERB
- I am saving this for my mother. Vou guardar esta para minha mãe.
- How long have you been saving this, huh? Há quanto tempo andas a guardar isto, huh?
- The rule is no saving. A regra é não a guardar.
- Thank you for saving this. Obrigada por guardar isto.
- Planned on saving herself for whatever. Planejava se guardar, tanto faz.
- Thanks for saving me a seat. Obrigada por guardar um lugar.
VI)
defendendo
VERB
Synonyms: defending, advocating, upholding, saviour, pleading, championing, espousing
sparing
I)
poupando
VERB
- Sparing the most heroic from ... Poupando os mais heróicos de ...
- Yet you're sparing her. Ainda assim, a está poupando.
- Sparing their lives was a condition of surrender Poupando as vidas deles era uma condição de rendição.
- I'm not sParing him! Eu não o estou poupando!
- And she thinks she's sparing us the pain, but ... E ela acha que está nos poupando de sofrer, mas ...
III)
dispensando
VERB
Synonyms: dispensing, dismissing, bumming, relieving, obviating, waiving
- ... Believe me, I'm sparing you. ... Acredite em mim, Estou te dispensando.
IV)
poupou
VERB
Synonyms: spared
- You changed my life by sparing me. Mudou minha vida quando me poupou.
- ... into consideration That you're sparing this poor child The ... ... em consideração que você poupou essa pobre criança do ...
V)
left
I)
deixou
VERB
- You left your glasses at my house. Você deixou seus óculos na minha casa.
- But then you left me. Mas ai você me deixou.
- I can certainly see why you left him. Estou vendo por que o deixou.
- Someone left this said it was his employer. Alguém te deixou isso, disse que era seu promotor.
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
- Who left you alone for three days? Que te deixou sozinha num hotel durante três dias?
II)
esquerda
NOUN
- First floor, corridor on the left. Primeiro piso, pelo corredor na esquerda.
- Keep your left up. Mantenha sua esquerda em cima.
- Scratching your left ear. Coçando a orelha esquerda.
- Do you want the swelling on the left or right? Queres pela direita ou pela esquerda?
- Head tilted to the left. Cabeça inclinada para a esquerda.
- It is the second door on the left. É a segunda porta da esquerda.
III)
esquerdo
ADJ
- In the shoulder and in the left arm. No ombro e no braço esquerdo.
- Send the left flank to intercept the enemy! Envie o flanco esquerdo para interceptar o inimigo.
- Give me the left elbow. Dá o cotovelo esquerdo.
- I lost my left eyelash. Perdi os cílios do meu olho esquerdo.
- And the drive deep into left field. E vai longe para o campo esquerdo.
- The left heel was worn way down. O salto esquerdo estava todo gasto.
IV)
à esquerda
VERB
- Look in there, over there to the left. Olhe bem ali à esquerda.
- First floor on the left, fourth from the end. Primeiro andar, à esquerda, quarta à partir do final.
- Down the street to the left. Desçam a rua e virem à esquerda.
- Use the left sweep all night. Jogaram à esquerda a noite toda.
- A bit more to the left, here. Um pouco mais à esquerda, aqui.
- Now we turn left. Agora, viramos à esquerda.
V)
saiu
VERB
- You left church early. Você saiu cedo da igreja.
- All right, when she left she was upset. Quando saiu, estava perturbada.
- They definitely left in a hurry. E saiu com pressa.
- She left right after you. Saiu logo atrás de você.
- She left a while ago. Ela já saiu há um bocado.
- Says he bought a soda and left. Ele diz que comprou um refrigerante e saiu.
VI)
partiu
VERB
- But you still left? Mas mesmo assim partiu?
- I was so angry when the train left without you. Estava tão zangada quando o trem partiu sem você.
- Neighbor said she left this morning. O vizinho disse que ela partiu hoje de manhã.
- Tell him she left. Diga a ele que ela partiu.
- I think he left to protect her! Penso que ele partiu para a proteger!
- Dad left before he was old enough. O papai partiu antes que tivesse idade o suficiente.
VII)
resta
VERB
Synonyms: remains
- Just about one jolt left. Só resta um pouco.
- Beans is about all we got left. Feijão é a única coisa que nos resta.
- How much oxygen is left? Quanto oxigênio é que nos resta?
- And what are we left with? E o que nos resta?
- Think he's the only buffalo left in the world? Será que é o único búfalo que resta no mundo?
- We have exactly one thing left that they want. Só nos resta uma coisa que eles querem.
VIII)
saí
VERB
Synonyms: walked away
- I left home early this morning. Eu saí de casa de manhã.
- I left them then. Eu saí de lá.
- I left the apartment by the service stairs. Saí do apartamento pela escada de serviço.
- I never left the house. Nunca saí de casa.
- I left the bar with that man. Eu saí do bar com aquele homem.
- I left to raise his son. Eu saí para criar o filho dele.
IX)
saído
VERB
Synonyms: out
- You never should have left. Tu nunca devias ter saído de lá.
- I knew we shouldn't have never left home. Eu sabia que não deveríamos ter saído de casa.
- I should never have left the station to begin with. Nunca devia ter saído da estação!
- What happened after you left? Que aconteceu depois de ter saído?
- I never should have left. Eu nunca devia ter saído.
- I should never have left that bunker. Eu nunca deveria ter saído daquele bunker.
X)
sair
VERB
- What was she doing before she left? O que ela fazia antes de sair?
- He just left the hotel. Ele acabou de sair do hotel.
- She just left with the cable guy! Acabou de sair com o rapaz da companhia de cabo!
- Is he the guy that just left? É o tipo que acabou de sair?
- Neighbors saw her going to the apartment after you left. Vizinhos a viram no apartamento depois de você sair.
- Clerk just left the room. Funcionário acabou de sair da sala.
XI)
embora
VERB
- I think it's time we all left. Acho que é hora de irmos todos embora.
- And then you just left town? E depois foste embora?
- You left because you were ill? Foi embora por que estava doente?
- They all left this morning. Todos foram embora esta manhã.
- I think it left. Acho que se foi embora.
- Then she took my hand and we left. Aí, ela pegou a minha mão e fomos embora.
plenty
I)
abundância
NOUN
- Plenty of traffic on this road lately. Abundância de tráfego nesta estrada recentemente.
- Action and plenty of explosions. Ação e abundância das explosões.
- Plenty of time for that. Abundância de tempo para isto.
- He makes time of plenty. Faz o tempo da abundância.
- Plenty of seats available. A abundância de lugares disponíveis.
- A life of peace and plenty. Uma vida de paz e abundância.
II)
muito
NOUN
- We have good contacts and plenty of money. Temos bons contatos e muito dinheiro.
- That town owes us plenty. Aquela cidade nos deve muito.
- We got plenty, you know. Temos muito, sabias?
- They have plenty of room. Eles têm muito espaço.
- Since two years is plenty of time to mourn. Visto que dois anos é muito tempo para sofrer.
- That must have set you back plenty. Deve ter custado muito.
III)
bastante
NOUN
- You have plenty of wine anyhow. Você tem bastante vinho de qualquer maneira.
- Food and wine in plenty. Comida e vinho em bastante.
- He had plenty of water. Ele tinha bastante água.
- Two bottles should be plenty. Duas garrafas serão o bastante.
- Plenty of profits for you. Bastante lucro para você.
- Plenty of money, i hear. Bastante dinheiro, eu ouví.
IV)
sobra
NOUN
- We got plenty of time now, haven't we? Temos tempo de sobra, não temos?
- Plenty of time to tell her. Há tempo de sobra para lhe dizer.
- We certainly have plenty of time. Com certeza teremos tempo de sobra.
- I had plenty of time and drove slowly. Eu tinha tempo de sobra e dirigia devagar.
- We got plenty of time. Temos tempo de sobra.
- First time is plenty exciting on its own. Na primeira vez, há excitação de sobra.
V)
suficiente
NOUN
Synonyms: enough, sufficient, adequate, suffice
- I have plenty help. Tenho ajuda o suficiente.
- No have bathroom, but plenty water. Não temos banheiro, mas água suficiente.
- Once a day is plenty. Uma vez ao dia é suficiente.
- The leukaemia was detected in plenty of time. A leucemia foi descoberta com tempo suficiente.
- I think one dog's plenty, you know. Eu acho que um cachorro é suficiente.
- At least we got plenty of gas. Pelo menos temos gasolina suficiente.
VI)
monte
NOUN
- Got plenty of copies. Tenho um monte de cópias.
- We got plenty of them. Temos um monte deles.
- I got plenty of chocolate. Eu tenho um monte de chocolate.
- You know, she had plenty of plastic surgery. Você sabe, ela fez um monte de cirurgias plásticas.
- I saw plenty of other guys checking you out. Vi um monte de homens olhando para você.
- There are plenty of us, trust me. Tem um monte de gente igual a gente, acredite.
VII)
cheio
NOUN
- There are plenty of lobsters in the ocean for everyone. O oceano está cheio de lagostas para todos.
- Plenty of room for kids and parents. Cheio de espaço para crianças e pais.
- When the boat this plenty. Quando o bote está cheio.
- Plenty to choose from. Está cheio para escolher.
- Rather dashing, plenty of money. Bastante arrojado, cheio de dinheiro.
- Plenty of guys there, right? Vai estar cheio de caras, certo?
leftover
I)
sobra
NOUN
- Any leftover scent from the bag will be absorbed ... Qualquer sobra de odor é absorvida ...
- ... a relic, a leftover from another age and ... ... uma relíquia, uma sobra de outra era e ...
- You got any leftover scraps Você pegou qualquer sobra esmagada
II)
restos
NOUN
- ... might want to share some of the leftover birthday cake. ... talvez quiséssemos partilhar os restos do bolo.
- ... tonight is our annual leftover dinner. ... é nosso jantar de restos.
- Today's specials are leftover meatloaf and bacon. Hoje o almoço será especiais restos de carne e bacon.
- ... giant planets have rings, probably leftover from when the planets ... ... planetas gigantes têm anéis, provavelmente restos de quando os planetas ...
- Some leftover minestrone on the stove. Há restos no forno.
III)
restante
NOUN
IV)
V)
sobrou
NOUN
- Look at all this leftover food. Olhem para tanta comida que sobrou!
- Give that leftover lunch money to people ... Dêem o dinheiro que sobrou do almoço para aqueles ...
- Give me the leftover cash. Dê-me o dinheiro que sobrou.
dispense
I)
dispensar
VERB
- You can dispense justice. Você pode dispensar justiça.
- Maybe we can dispense with the foreplay. Podíamos dispensar os preliminares e ir directos.
- We could dispense with the jury. Podíamos dispensar o júri.
- We could dispense with the jury. É, podíamos dispensar o júri.
- I think we can dispense with the drama. Julgo que podemos dispensar o drama.
II)
III)
prescindir
VERB
Synonyms: spare, relinquish
- ... shows that they can dispense with their rulers! ... , demonstra que pode prescindir de seus chefes!
IV)
V)
distribuir
VERB
Synonyms: distribute, handing out, dispatch, deploy
- You can dispense justice. Você pode distribuir justiça.
- You can dispense justice. Você pode distribuir a justiça.
- ... has some pearls of wisdom to dispense. ... de ter algumas perolas de sabedoria para distribuir.
VI)
renunciar
VERB
dismiss
I)
demitir
VERB
- I had to dismiss my best maid. Tive que demitir minha melhor empregada.
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em me censurar e me demitir?
- ... is not satisfied, he can dismiss me. ... está insatisfeito comigo, pode me demitir.
- ... would have no option but to dismiss you. ... não teria outra opção senão demitir você.
- I´m not going to blindly dismiss anyone for any reason Estou indo não cegamente demitir alguém por qualquer motivo
II)
dispensar
VERB
- I see the defense has submitted a motion to dismiss. Entendo que a defesa fez uma moção para dispensar.
- We have insufficient evidence to dismiss either conclusion. Não temos evidências suficientes para dispensar qualquer conclusão.
- He said we should dismiss the students. Disseram que devemos dispensar os alunos.
- ... hear the message you'll have to dismiss your guard. ... ouvir o recado, terá que dispensar seu guarda.
- ... have the right to dismiss me. ... tem o direito de me dispensar.
III)
descartar
VERB
- Should we dismiss the evidence of our senses? Devíamos descartar a evidência dos nossos sentidos?
- Still trying to dismiss me? Continua tentando me descartar?
- ... be so quick to dismiss me as a suspect. ... seja tão rápido para me descartar como suspeito.
- ... prompted some researchers to dismiss the claims that the objects were ... ... levado alguns investigadores a descartar a hipóteses daqueles objectos serem ...
- Now, tradition would dismiss bikers, at least. A tradição iria, pelo menos, descartar os ciclistas.
IV)
destituir
VERB
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções para destituir e adiar e mudam ...
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em censurar-me e destituir-me?
- ... filing a motion to dismiss. ... pedindo uma moção para destituir.
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções pra destituir, adiar e mudam ...
V)
despedir
VERB
- I can not even dismiss him. Não posso sequer despedir dele.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir professores.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir meus professores.
- Whether you dismiss this? Quer se despedir assim?
- I don't like to dismiss the people. Não gosto de despedir as pessoas.
VI)
rejeitar
VERB
- Your honor, motion to dismiss. O meretíssimo, tem moção para rejeitar.
- There is no basis to dismiss. Não há qualquer base para as rejeitar.
- They filed a motion to dismiss the case based on ... Apresentaram uma moção para rejeitar o caso com base na ...
- ... cases, so we can dismiss those claims, though ... ... casos, então podemos rejeitar tais alegações, embora ...
- They will dismiss your complaint... and in the ... Eles irão rejeitar sua queixa... e nesse ...
VII)
julgar
VERB
Synonyms: judge, judging, pass judgment, deems, prosecute, judgmental
- ... are they trying to lean on you to dismiss? ... eles estão tentando apoiar em você para julgar?
- ... be so quick to dismiss what he's capable of. ... seja tão rápida para julgar o que ele é capaz.
waive
I)
renunciar
VERB
- Was it your choice to waive the hearing? Foi opção sua renunciar à audiência preliminar?
- You agreed to waive counsel? Você concordou em renunciar um advogado?
- You could waive your custodial rights. Pode renunciar a seu direito de tutela.
- The children may waive your parents but not ... Os filhos podem renunciar a seus pais mas nem ...
- ... we both think that you should waive your right to write ... ... nós achamos que deves renunciar o teu direito de escrever ...
II)
dispensar
VERB
- Was it your choice to waive the hearing? Foi escolha sua, dispensar a audiência?
- ... the authorising officer responsible may also waive the obligation of an ... ... o gestor orçamental competente pode todavia dispensar da obrigação de uma ...
- I'll waive the introductory course fee for ... Eu vou dispensar o curso introdutório para ...
- They agreed to waive the dowry as long as I ... Bem, concordaram em dispensar o dote desde que ...
- And I wish to waive these rights and make ... E eu gostaria de dispensar esses direitos e fazer ...
III)
IV)
recusam
VERB
Synonyms: refuse
- ... , that the defendants wish to waive their right to a ... ... , que os acusados recusam o direito a uma ...
V)
abdicar
VERB
Synonyms: abdicate, relinquish, forfeit, forgo
- I choose to waive that right. Eu escolho abdicar desse direito.
- But you can choose to waive that right and let a ... Mas pode abdicar desse direito e deixar que um ...
exempt
I)
isentos
ADJ
- They are legally exempt from forced labor. Estão legalmente isentos de trabalho forçado.
- Since when are journalists exempt from helping people? Desde quando os jornalistas estão isentos de ajudar pessoas?
- Those who are exempt from evacuation, they too will ... Os que estão isentos da evacuação têm de ...
- ... we propose a modernised definition of the exempt services. ... propomos uma definição modernizada dos serviços isentos.
- They're exempt from forced labor. Estão isentos de trabalhos forcados.
II)
isentar
VERB
Synonyms: disclaim
- It would be inappropriate to exempt any vertical agreement that ... Não seria apropriado isentar os acordos verticais que ...
- We must exempt volunteers from taxes on ... Temos de isentar os voluntários de impostos sobre ...
- We'll exempt ourselves from waiting for her. Vamos nos isentar de esperar por ela.
- I do not think we should exempt regional transport, and ... Penso que não devemos isentar os transportes regionais, e ...
- ... , this should not exempt small businesses from taking ... ... , isso não deverá isentar as pequenas empresas de tomarem ...
III)
dispensar
ADJ
- We can't exempt ourselves from this rule. Não podemos dispensar-nos a esta regra.
- Member States may exempt: Os Estados-membros podem dispensar:
- ... A Member State may exempt from the visa requirement: ... Um Estado-Membro pode dispensar da obrigação de visto:
- ... after consulting the Commission, exempt from the application of all ... ... após consulta da Comissão, dispensar da aplicação da totalidade ...
- ... . Member States may exempt from the obligation to have ... ... . Os Estados-Membros podem dispensar da obrigação de ter ...
IV)
exime
ADJ
reserve
I)
reserva
NOUN
- The rest in reserve. Os restantes de reserva.
- She may have a reserve supply. Ela pode ter uma reserva.
- It seems that our reserve price has not been met. Parece que o nosso preço de reserva não foi atingido.
- Maybe there's a natural reserve under the dorm. Talvez haja uma reserva natural sob a residência.
- At that time, need a reserve. Nessa época, precisa de uma reserva.
- Maybe you should think about on selecting a reserve. Talvez você deve pensar para escolher uma reserva.
II)
reservam
VERB
- ... national law provisions which reserve certain acts for officials specifically ... ... disposições de direito interno que reservam certos actos a agentes especificamente ...
- ... of national provisions which reserve certain acts for agents ... ... das disposições nacionais que reservam determinados actos a agentes ...
recently
I)
recentemente
ADV
- You spent some time behind bars yourself recently. Você também passou algum tempo presa, recentemente.
- Did a seamstress buy a club recently? Alguma costureira comprou recentemente uma moca?
- I see you've taken on quite a lot recently. Eu vejo que você tirou em bastante recentemente.
- Have you been under increasing amounts of stress recently? Recentemente esteve sob grande tensão?
- I recently left a career in radio sales. Recentemente, deixou uma carreira em vendas de rádio.
- Until recently, not a loner. Até recentemente não era solitário.
III)
ultimamente
ADV
Synonyms: lately, ultimately
- Have you been acting differently recently? Tem agido diferente ultimamente?
- Have you been in the records room recently? Estiveste na sala de arquivo ultimamente?
- Recently we had no more volunteers for the toddlers. E temos poucos voluntários ultimamente para brincar com as criancinhas.
- Have you had a lot of stress recently? Você tem se estressado muito ultimamente?
- Have you been exercising recently? Tem feito exercício ultimamente?
- Have you tried looking in a mirror recently? Já se olhou num espelho ultimamente?
IV)
recém
ADV
- The recently deceased would've waited. O recém morto tivesse esperado.
- Even the sheets appeared recently changed. Inclusive as cortinas pareciam recém trocadas.
- You are very weak recently. Vc recém estava fraca.
- Recently dumped and heading to ... Recém abandonado, indo pra ...
- Now scientists had recently discovered something very important about ... Os cientistas tinham recém descoberto algo importante sobre ...
- ... that odd for a recently separated man? ... isso é normal para um homem recém separado?
booking
I)
reserva
NOUN
- My brother made the booking you see. Foi o meu irmão que fez a reserva, sabe.
- Apparently they don't have your booking. Não acham a sua reserva.
- Still come with me to the booking next week? Ainda quer vir comigo na reserva da proxima semana?
- Her booking is not registered. A reserva dela não está nos registos.
- We got a date at central booking. Temos uma data na reserva central.
- Your father is downtown in booking. O teu pai está no centro da reserva.
II)
reservas
VERB
Synonyms: reservations, bookings, stocks
- ... larger quantities, long-term contracts and advance booking. ... grandes quantidades, contratos a longo prazo e reservas antecipadas.
- ... I make a mistake with the booking. ... mas cometi um Erro com as reservas.
- ... less the $15 that I get for the booking. ... menos 15 que recebo pelas reservas.
- Scheduling, the booking slips, promotions... Agendas, reservas, promoções.
III)
registo
VERB
Synonyms: registration, record, log, registering, logging
- Get this guy to booking. Leva este tipo para o registo.
- ... you two hours for booking and processing. ... duas horas para o registo e o processo.
- - We're going to booking. - Vamos ao registo.
buffer
I)
buffer
NOUN
Synonyms: buffered
- A file was left in the sound buffer. Um arquivo foi deixado no buffer do som.
- Their patterns are already in the buffer. Os padrões deles já estão no buffer.
- Who can make the buffer? Quem pode fazer o buffer?
- Somehow the buffer had failed. De algum modo o buffer falhou.
- More than half the contents of the buffer. Mais de metade dos conteúdos do Buffer.
- Right now the buffer's at 90 per cent. Nesse momento, o buffer está em 90%.
II)
III)
tampão
NOUN
- ... relation to the establishment of buffer zones adjacent to waterways ... ... relação ao estabelecimento de zonas tampão junto a cursos de água ...
- being buffer states between two great empires. sendo um tampão entre dois grandes impérios.
- The demarcation of buffer zones must be such that they ... A delimitação de zonas-tampão obedece ao imperativo de ...
- This buffer solution may be kept ... Esta solução tampão pode conservar-se ...
- The demarcation of buffer zones shall be such ... A delimitação das zonas-tampão deve ser efectuada de forma ...
- ... consists basically of a buffer tank that is to ensure a ... ... incide essencialmente numa cisterna-tampão destinada a garantir o ...
IV)
amortecedor
NOUN
- ... the law as a buffer between people... ... ... a Lei como um amortecedor entre as pessoas... ...
- yes, new buffer, new gas rings. Sim, novo amortecedor, novos anéis de gás.
V)
memória intermédia
NOUN
reserves
I)
reservas
NOUN
Synonyms: reservations, booking, bookings, stocks
- Within a year, the reserves were gone, too. Dentro de um ano,as reservas tinham acabado também.
- The seed ship has sizable energy reserves. O navio de sementes tem reservas de energia considerável.
- Reserves for the same amounts are instead recognised. Em vez disso, são reconhecidas reservas pelos mesmos montantes.
- Why express these reserves? Por que razão emitir essas reservas?
- It contains the female's last reserves. Ele contém as últimas reservas da fêmea.
- I think it's the ore reserves. Acho que são as reservas de minério.
II)
reserva
VERB
- Insufficient energy reserves to establish communications. Energia de reserva insuficiente para estabelecer comunicação.
- You go to the reserves. Você vai para a reserva.
- Only thing that reserves a chair is a towel. A unica coisa que reserva uma cadeira é uma toalha.
- So this guy reserves his sexuality for these ... Este tipo reserva a sua sexualidade para essas ...
- The organised reserves were drawing pay but ... As tropas de reserva estavam recebendo, mas ...
- ... started selling the grain reserves. ... começou a vender as reserva de grãos.
book
I)
livro
NOUN
- Put it in your book. Coloque isso no seu livro.
- Say it without the book now. Diga sem o livro agora.
- He says some guy took a book off him. Ele diz que alguém lhe tirou um livro.
- How do you like the book? O que está achando do livro?
- Until another book comes out. Até outro livro ser publicado.
- A book about what? Um livro sobre o que?
II)
reservar
VERB
- You want to book the manny, too? Também quer reservar o babysitter?
- I tried to book a room there last year. Tentei reservar um quarto ano passado.
- Will you book me a passage, please? Pode me reservar uma passagem?
- I need to book a flight. Preciso reservar um voo.
- You book our friend the pickpocket? Você reservar o nosso amigo o batedor de carteiras?
- And yes, he has asked to book some resort. Ele pediu para reservar um hotel.
III)
catálogo
NOUN
- Should be in the book. Deve estar no catálogo.
- ... all over my first book. ... por todo o meu primeiro catálogo.
- ... premium for the look book. ... perfeito para o nosso catálogo.
- What's the blue book, you mean? Estás a querer dizer o que é o catálogo?
IV)
reserva
NOUN
- Book a flight the day before. Na véspera, você reserva seu lugar no avião.
- We prefer groups to book ahead. Preferimos que grupos façam a reserva antecipadamente.
- Book your airline early this year. Este ano reserva o voo cedo.
- You want to book the flight? Quer fazer a reserva?
- Book me a bed. Reserva uma cama para mim.
- Do you want to book the flight? Quer fazer a reserva?
extra
I)
extra
ADJ
- He paid me extra. Ele me pagava um extra.
- We have a whole extra second to fill? Temos um segundo extra para encher?
- I better go do that extra credit thing. Melhor eu ir fazer esse coisa do crédito extra.
- Do you have an extra set of keys? Tem algum molho de chaves extra?
- Do you have any extra room? Você tem algum quarto extra?
- Everyone wants to work extra hours. Toda mundo quer fazer hora extra.
II)
adicional
ADJ
Synonyms: additional, further, added, excess
- I require some extra liquidity. Preciso de alguma liquidez adicional.
- Maybe you could use an extra set of hands. Talvez você poderia usar um conjunto adicional de mãos.
- Just things that you can draw extra power from. Coisas de que podes retirar poder adicional.
- Do you think that extra time didn't matter? Acha que esse tempo adicional não teve importância?
- You want to pay for the extra gas? Quer pagar o combustível adicional?
- You may need an extra blanket. Necessitará uma manta adicional.
III)
acréscimo
ADJ
- I gave you an extra 50. Dei-lhe um acréscimo de 50.
- ... that would give us an extra six months, ... que nos daria um acréscimo de seis meses,
- 3 minutes' extra time. 3 minutos de acréscimo.
IV)
suplementar
ADJ
Synonyms: supplementary, additional, supplement
- What if there was an extra class? E se houvesse uma aula suplementar?
- An application for an extra vehicle. É a requisição de um veículo suplementar.
- An extra slap could really come in handy. E um estalo suplementar vinha mesmo a calhar.
- ... one in the breech and an extra mag. ... um na arma e um magazine suplementar.
- ... need extra rights and extra protection. ... precisam de direitos suplementares e protecção suplementar.
- I brought an extra sheet and coverlet. Eu trouxe um lençol suplementar e cobertor.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals