Crawling
US
GB
PT
Translation of Crawling in Portuguese :
crawling
1
rastejando
VERB
Synonyms: creeping, crawl, grovelling, slithering
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- Crawling on my floor. Rastejando em meu chão como ele.
- I was crawling on my hands and knees. Eu estava rastejando de quatro.
- He was crawling, trying to get away. Ele estava rastejando, tentando fugir.
- This place is going to be crawling with agents. Este lugar vai ser rastejando com os agentes.
- This thing upon me, crawling like a snake. Esta coisa em mim, rastejando como uma cobra.
2
engatinhando
VERB
Synonyms: dabbling
- Show everybody how you were crawling. Mostre a todos como você estava engatinhando.
- Keep crawling until you get down there. Vão engatinhando até chegarem lá.
- Keep crawling, to the other end. Vão engatinhando até a saída.
- We found him crawling down the street on his own. Nós encontramos ele engatinhando pela rua sozinho.
- He's been crawling for the past three blocks. Ele está engatinhando nos últimos três blocos.
- Why's it crawling in my direction? Por que que engatinhando em minha direção?
3
4
cheio
VERB
- My place is literally crawling with them. O meu apartamento está literalmente cheio deles.
- And by then, the place was crawling with them. E então, o lugar estava cheio deles.
- The place will be crawling with patrol boats. O local estará cheio de barcos da patrulha.
- This place is crawling with wolves. Este lugar está cheio de lobos.
- That place is going to be crawling with people. Aquele lugar vai estar cheio de pessoas, pessoas ricas.
- The place was crawling with them. O lugar tava cheio deles.
5
arrastando
VERB
- I can smell them crawling up on us. Eu posso sentir eles se arrastando em nossa direção.
- Outside the ship, crawling on the hull. Fora da nave, se arrastando pelo casco.
- It's crawling out of the pool by itself? Sai sozinho da piscina se arrastando?
- ... ,limping or even crawling away from the scene. ... , mancando ou mesmo se arrastando da cena do crime.
- ... and a half years crawling inside one of these engines. ... anos e meio me arrastando no interior destes motores.
- ... three and a half years crawling inside one of these engines ... ... 3 anos e meio arrastando no interior destes motores ...
6
gatinhar
VERB
Synonyms: crawl
- Carpet will be better for crawling. A carpete é melhor para gatinhar.
- Or pulling to stand or crawling. Ou tentar manter-se em pé, ou gatinhar.
- One day they're crawling, next day they're ... Num dia estão a gatinhar, no seguinte a ...
- She was just crawling around and she found him so ... Ela andava a gatinhar e encontrou-o, e ...
7
infestada
VERB
- I told you this city is crawling with them. Bem lhe disse que a cidade estava infestada.
- I told you the city's crawling with them. Bem lhe disse que a cidade estava infestada.
- The city is crawling with ClA. A cidade está infestada pela CIA.
- The low lands are crawling with them. Lone-lands está infestada deles.
- ... erased him, tartarus would be crawling with support ships, ... ... apagado, Tartarus estaria infestada com naves de apoio, ...
8
lotado
VERB
Synonyms: crowded, packed, fully booked, manned
- This place is crawling with agents. Este lugar está lotado de agentes.
- This place is crawling with potential magic men. Esse lugar está lotado com potenciais homens mágicos!
- My place is literally crawling with them. Meu apartamento está literalmente lotado deles.
- ... the bar, but it's crawling with bikers and it ... ... do bar, mas é lotado de motoqueiros e bem ...
- It's crawling with those things. Está lotado daquelas coisas.
- ... any louder and this place will be crawling with Covenant. ... , mais alto e este lugar ficará lotado de Covenant.
More meaning of Crawling
creeping
I)
rastejando
VERB
Synonyms: crawling, crawl, grovelling, slithering
- He was always creeping on her. Ele estava sempre rastejando sobre ela.
- And maggots were creeping all over the place! E os vermes estavam rastejando por todos os lados!
- Who's creeping all up in my hood? Quem está rastejando no meu chão?
- Spirits from the shadows Creeping into the light Espíritos das sombras Rastejando para a luz
- ... here, kid, creeping around every corner. ... aqui, garoto, rastejando por todo lado.
II)
insidiosa
VERB
Synonyms: insidious
- ... introduce a form of creeping protectionism and an attempt to ... ... introduzir uma forma de proteccionismo insidiosa e representaria uma tentativa de ...
III)
nobodies
VERB
IV)
espreitando
VERB
VI)
arrastando
VERB
- ... will be like a sickness, creeping. ... será como uma doença, se arrastando.
- But I can feel mine creeping over the corners. Mas eu sinto o meu arrastando-se pelos cantos.
crawl
I)
rastejar
VERB
- You never know what might crawl in. Nunca se sabe o que pode rastejar para dentro.
- Crawl back out of here. Rastejar de volta daqui.
- The worms will crawl through your lungs. Os vermes irão rastejar pelos teus pulmões.
- Their ships crawl over the waves. Seus navios rastejar sobre as ondas.
- Are you going to have to crawl? Será que vais ter que rastejar?
- He tried to crawl to the road. Ele tentou rastejar até à estrada.
II)
III)
rastreamento
NOUN
- The crawl space to the silo, ... O espaço de rastreamento para o silo, ...
- ... down to a relative crawl. ... para baixo para um rastreamento familiar.
- ... chase car slows to a crawl. ... perseguição do carro diminui para um rastreamento .
- ... he makes my flesh crawl. ... ele faz a minha carne rastreamento.
- ... in her house's crawl space for a week to ... ... em seu espaço da casa de rastreamento por uma semana para ...
- ... in your house's crawl space for a week to ... ... em espaço da sua casa de rastreamento por uma semana para ...
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: track, trace, tracing, keep track
- ... next time you tried to crawl up on in here before ... ... próxima vez você tentou rastrear até aqui no antes ...
- ... centipede That's been known to crawl through the nasal passages ... ... centopéia que é conhecido para rastrear através das fossas nasais ...
V)
engatinhar
VERB
- All babies need to crawl before they walk. Todos os bebês precisam engatinhar antes de andar.
- Time enough to crawl, then walk. Tempo suficiente para engatinhar, então andar.
- It has to crawl before it walks. Tem que engatinhar antes de começar a andar.
- From this point forward, you will have to crawl. Daqui pra frente você vai precisar engatinhar.
- You have to crawl before you can walk. Tem que engatinhar antes de conseguir andar.
- It has to crawl before it walks. Precisa engatinhar antes de andar.
VII)
arrastar
VERB
- I gotta crawl around in this motherfuckin' tin can. Tenho que me arrastar nessa lata.
- You want to spit on me and make me crawl? Você quer me cuspir e arrastar?
- It took me a week to crawl this far. Levou uma semana para me arrastar até aqui.
- Maybe we should crawl. Talvez devessemos nos arrastar.
- ... slow things right down, to a crawl. ... abrandar as coisas até ao arrastar.
- ... some creatures managed to crawl up onto the land. ... alguns seres conseguiram se arrastar até a terra.
slithering
I)
deslizando
VERB
- ... snakes in the grass were slithering away from the flames caused ... ... cobras na grama estavam deslizando, fugindo das chamas causadas ...
- ... uncoiling like this band of cold slithering off me. ... desconfortável com esse frio deslizando em mim.
- ... involves a lot of men in condoms slithering about. ... envolve muitos homens em preservativos, deslizando.
II)
III)
rastejando
VERB
Synonyms: crawling, creeping, crawl, grovelling
- I thought I heard something slithering. Sabia que tinha ouvido algo rastejando.
- ... and gentlemen, the snakes are slithering ** ... e senhores, as cobras estão rastejando
dabbling
I)
II)
trace
I)
rastreamento
NOUN
- The phone trace was right. O rastreamento estava certo.
- Fifty seconds to trace. Cinqüenta segundos pro rastreamento.
- No more trace requests. Não há mais solicitações de rastreamento.
- I sent a sample to trace. Mandei uma amostra para rastreamento.
- I want a trace put on an incoming transmission. Eu quero um rastreamento em uma transmissão.
- Trace is set to activate. Rastreamento está definido para ativar.
II)
rastrear
VERB
Synonyms: track, crawl, tracing, keep track
- Too short to trace. Muito rápido para rastrear.
- Perhaps we can trace the parts. Talvez possamos rastrear as partes.
- Anyone who tries to trace us will get bounced around. Qualquer um que tentar nos rastrear será redirecionado.
- It would take hours just to trace them. Levaria horas só para rastrear.
- See if we can trace the betting slips. Ver se conseguimos rastrear os bilhetes de aposta.
- I need to trace a call. Preciso rastrear uma chamada.
III)
vestígio
NOUN
- And no trace of a fever. E nenhum vestígio de febre.
- No trace of any hazardous materials. Nenhum vestígio de material tóxico.
- No trace of him on her or in her. Nenhum vestígio dele nela ou dentro dela.
- Somebody always leaves a trace. Alguém sempre deixa um vestígio.
- Similar to the trace on the vic's clothes. Similar ao vestígio na roupa da vítima.
- You tried, not a trace! Procurou, mas nada, nenhum vestígio.
IV)
traço
NOUN
- Say there's no trace of her in the house. Diga que não há traço dela na casa.
- Then they lost trace of him. Então eles perderam traço dele.
- And not a trace will remain of me. E não um traço permanecerá de mim .
- What is the trace? Qual é o traço?
- Even a trace of humanity's latent. Até mesmo um traço de humanidade latente.
- It makes sense to find that kind of trace. Faz sentido achar este tipo de traço.
V)
deixar rasto
NOUN
- Next day, they were gone without a trace. No dia seguinte, tinham desaparecido sem deixar rasto.
- The second disappeared without a trace. O segundo desapareceu sem deixar rasto.
- Both disappeared without a trace. Ambos desapareceram ser deixar rasto.
- Strike first, strike fast, leave no trace. Atacar primeiro, rápido, e sem deixar rasto.
- Vanished without a trace, until now. Sem deixar rasto, até agora.
- We can leave no trace of our activities. Não podemos deixar rasto das nossas actividades.
VI)
traçar
VERB
- Will you help me to trace a horizontal line'? Me ajuda a traçar uma horizontal?
- Like what they use to trace lines on baseball fields. Usado para traçar as linhas no campo de basebol.
- You can still trace these structures of galaxies. Podemos traçar estas estruturas de galáxias.
- We can trace the registration. Podemos traçar o registro.
- I doubt we'il be able to trace the payments directly to ... Duvido que sejamos capazes de traçar um pagamento direto à ...
- ... pulled glass and some interesting trace from them. ... puxei o vidro e alguns interessante traçar a partir deles.
VII)
localizar
VERB
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- We have this number and we will trace it. Vamos localizar este número.
- I need to trace the buyer. Quero localizar o comprador.
- Maybe we can trace where it was sold. Talvez consigamos localizar onde foi vendida.
- They will trace your signal. Eles vão localizar o teu sinal.
- Maybe you can trace the number. Talvez possa localizar o número.
VIII)
pista
NOUN
- There must be some trace of her? Deve haver alguma pista dela.
- No trace of grandpa. E nem pista do vovô.
- Make sure you don't leave any trace. Tenha certeza de que não vai deixar nenhuma pista.
- We found no trace of him. Não encontramos nenhuma pista dele.
- Never found a trace of her. Nunca encontraram uma pista dela.
- Either way, we have a lead to trace. De qualquer modo, teremos uma pista.
tracking
I)
rastreamento
NOUN
- Wasted half of my day tracking you down. Meia desperdiçada do meu dia rastreamento de você para baixo.
- I also removed your tracking implant. Eu também removeu o implante de rastreamento.
- Switching to tracking display. A mudar para visor de rastreamento.
- Some sort of tracking system. Um tipo de sistema de rastreamento.
- We got a team working on reversing the tracking signal. Temos uma equipe trabalhando na reversão do sinal de rastreamento.
- Where is this tracking system? Onde fica esse sistema de rastreamento?
II)
acompanhamento
VERB
Synonyms: monitoring, accompanying, follow, accompaniment, side dish
- This is tracking, plain and simple. Isto é acompanhamento, tão simples quanto isso.
- Tracking one of your agents. Acompanhamento de um de seus agentes.
- The scientific tracking on data is over ... O acompanhamento científico dos dados abrange ...
- ... at finding her is tracking, anyway. ... de encontrar ela é o acompanhamento de, pelo menos.
- ... more transparent and make the tracking of votes possible, but ... ... mais transparentes e possibilitam o acompanhamento das votações, mas ...
- Any complaints about the tracking, - anything from the parents ... Algumas queixas do acompanhamento por parte dos pais ...
III)
rastreando
VERB
Synonyms: tracing, crawling, keeping track
- I am tracking intruders on your property. Estou rastreando intrusos na sua propriedade.
- And why would you be tracking the sun? Por que está rastreando o sol?
- Her own mother was tracking her? Sua própria mãe a estava rastreando?
- What if my dad's not tracking a copycat? E se meu pai não estiver rastreando um sósia.
- We are tracking them again. Nós os estamos rastreando novamente.
- The signal that we've been tracking is getting stronger. O sinal que estamos rastreando está ficando mais forte.
IV)
monitoramento
VERB
Synonyms: monitoring, monitor
- Updated weather tracking shows. A atualização do monitoramento do tempo.
- Who are you tracking? Quem é você de monitoramento?
- ... the money we were tracking, where did all ... ... o dinheiro que estava de monitoramento, onde fez tudo ...
- You've been tracking suspects for three months. Você sido suspeitos de monitoramento por três meses.
- Is this that in-transmission that's been tracking? É isto que, na transmissão que foi de monitoramento?
- Is this that in-transmission that's been tracking? É isto que, na transmissão que vem de monitoramento?
V)
VI)
controle
VERB
Synonyms: control, controlling
- From here on, it's all about tracking. A partir daqui, é tudo sobre controle.
- What's the tracking on that today? Qual o controle para essa hoje?
- All the months I've been tracking him he has used ... Todos os meses eu tenho controle que ele tem usado ...
VII)
seguindo
VERB
- Watchers from everywhere are tracking us. Há observadores de todos os lugares nos seguindo.
- We were tracking the buy of the virus. Estávamos seguindo a compra do vírus.
- I was tracking poachers. Estava seguindo um caçador fugitivo.
- Still tracking his alias. Ainda seguindo seu disfarce.
- Who are you tracking now? Quem você está seguindo agora?
- If he tagged you, he's tracking you. Se ele te marcou, está te seguindo.
VIII)
localizar
VERB
- Tracking this number is my only chance. Localizar este número é a minha única hipótese.
- What about tracking the safe? E quanto a localizar o cofre?
- This is what you're tracking. E aquilo que vais localizar.
- The men that we're tracking. Os homens que estamos a localizar.
- When we were tracking him, he knew what frequency ... Quando o estávamos a localizar, ele sabia em que frequência ...
- ... seem the best way to be tracking a man down. ... parece ser o melhor modo de localizar um homem.
tracing
I)
rastreamento
VERB
- They sent us that tracing as proof that it's ... Aquele rastreamento foi nossa prova de que é ...
- They're tracing you by satellite. Eles estão de rastreamento por satélite você.
- ... for all I know, they're tracing this call. ... pelo que sei, eles são o rastreamento deste convite.
II)
III)
traçagem
NOUN
IV)
detecção
VERB
- ... the area of identification, tracing, freezing or seizing and ... ... domínio da identificação, detecção, congelamento ou apreensão e ...
- ... cooperation in the identification, tracing, freezing, seizing ... ... cooperação no domínio da identificação, detecção, congelamento, apreensão ...
- ... , the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation ... ... , à identificação, detecção, congelamento, apreensão e perda ...
- ... , the identification, tracing, freezing, seizing ... ... , à identificação, detecção, congelamento, apreensão ...
V)
vegetal
VERB
full
I)
cheio
ADJ
- I s full of snails and butterflies. Está cheio de caracóis e borboletas.
- He was full of questions. Estava cheio de perguntas.
- Because the rest of the cart was full. Porque o resto do carrinho estava cheio.
- So sensitive and full of passion. Muito sensível, muito cheio de paixão.
- I am glad of which the airplane is not full. Fico contente pelo fato do avião não estar cheio.
- Your closet is full. O teu armário está cheio.
II)
completo
ADJ
Synonyms: complete, comprehensive, whole, completely, entire, thorough, completed
- He insists on being called by his full name. Ele insiste em ser chamado pelo nome completo.
- He gave me a full report on your activities. Ele me deu um relatório completo em suas atividades.
- A big,full head of hair? Um completo, grande cabeça de cabelos?
- Do a full workup. Faça um exame completo.
- A full battalion to begin with. Começamos com um batalhão completo.
- Then prepare full ballistics reports. Então prepare completo relatórios de balística.
III)
plena
ADJ
Synonyms: fully
- He has lived such a long, full life. Já viveu uma vida longa e plena.
- But we remain a long way from their full realization. Estamos, porém, muito longe da sua plena concretização.
- I have lived a full life here. Vivi uma vida plena aqui.
- You have full range of motion. Você tem plena amplitude de movimento.
- He had a full life. Ele teve uma vida plena.
- You gave full authority to me. Você deu a plena autoridade para mim.
IV)
total
ADJ
- I got full confidence in him. Eu tenho total confiança nele.
- Full price, both of us. Preço total, para os dois.
- I said full power. Eu disse força total!
- We want full immunity. Nós queremos imunidade total.
- Just need protection and full immunity. Só preciso de proteção e imunidade total.
- I want this entire organization on full alert. Quero toda a organização em alerta total.
V)
inteiro
ADJ
- I hired a full time nurse too. Também contratei uma enfermeira a tempo inteiro.
- Only if you say his full name. Se disseres o nome inteiro.
- And it's been nearly a full day of this. E foi assim o dia inteiro.
- See that she gets full pay for the whole drive. Veja que ela receba o pagamento inteiro pela viagem completa.
- The report meets with my full approval. O relatório merece o meu inteiro apoio.
- And that's a full time job, honey. É uma tarefa a tempo inteiro, filha, acredite.
VI)
repleto
ADJ
Synonyms: packed, replete with, fraught with, steeped, teeming with, eventful
- This place was full. Este lugar estava repleto.
- The restaurant is full. O restaurante está repleto.
- The calender's full of them. O calendário está repleto delas.
- The whole cliff is just full of it. O penhasco inteiro está repleto dele.
- I think the sea's full of them. Acho que o mar está repleto delas.
- Full of such hope and promise. Repleto de esperança e de incentivo para o futuro.
VII)
toda
ADJ
- Tell them the full tale. Contar a história toda.
- I took full responsibility. Eu assumi toda a culpa.
- The car went off the road at full speed. O carro saiu da estrada a toda velocidade.
- Not when you whack it at full speed. Não quando o golpeia a toda velocidade.
- This house is full of them. Há por toda a casa.
- All engines full speed. Todos os motores a toda velocidade.
fiiled
I)
cheia
ADJ
- Just fiIled with positive energy, huh? Está cheia de energia positiva, não?
- Is it fiIled with a pox? Está cheia com sarampo?
- My mind is fiIled with the here and now. Minha cabeça está cheia com o aqui e o agora.
- ... to write a song fiIled with so much information. ... de... escrever uma canção cheia de informação.
- ... your thirst It's fiIled with The water of Life ... a tua sede ela está cheia da Água da Vida
sick
I)
doente
ADJ
- Are you really sick? Você está realmente doente?
- Do you think he is sick? Achas que está doente?
- My grandfather was a very sick man. Meu avô era um homem muito doente.
- I thought he was sick. Achei que estivesse doente.
- And then you were sick. E depois você ficou doente.
- My child is sick. Minha filha está doente.
II)
farto
ADJ
- Maybe he's sick of the couch. Talvez esteja farto do sofá.
- I am sick over this thing. Eu estou farto desse negócio.
- Sick of people who don't appreciate their blessings. Farto das pessoas que não apreciam suas bênçãos.
- I am sick of staring at this building, guys. Estou farto de olhar para este prédio, pessoal.
- Keeps you from getting sick of me. Assim não ficas farto de mim.
- Too early in the summer to be sick of beans. Ainda é muito cedo para estares farto de feijões.
III)
enjoado
ADJ
- I hope you don't get sea sick. Espero que não fique enjoado.
- I feel sick to my stomach. Eu me sinto enjoado.
- Just that he felt sick and his neck hurt. Só que estava enjoado e que lhe doía o pescoço.
- Ya get all green and sick. Ficas verde e enjoado.
- Reading always makes me sick. Ler sempre me deixa enjoado.
- I was the one who got sick. Eu era aquele que ficou enjoado.
IV)
farta
ADJ
- I am so sick of this. Estou farta disto tudo.
- I am so sick of all these cameras. Estou farta de tantas câmaras.
- I am sick and tired of being your mother. Estou farta de ser tua mãe.
- Probably sick of me by now. Deves estar farta de mim.
- I bet you're sick of tuna. Aposto que deves estar farta de atum.
- Maybe she's sick of being late. Talvez ela esteja farta de chegar atrasada.
V)
cansado
ADJ
- I am so sick of everybody asking me that question. Estou cansado de todos estarem perguntado isso.
- Although he's probably sick of me by now. Embora ele provavelmente cansado de mim agora.
- I am sick and tired of looking at you anyway. Estou cansado de olhar para vós.
- I guess you're sick of this place, huh? Acho que está cansado desse lugar, não?
- I am sick of cleaning up your messes. Eu estou cansado de resolver seus problemas.
- You sick of me already? Está cansado de mim?
VI)
enfermos
ADJ
- And she is not sick at all. E ela não está em todos os enfermos.
- Me healing the sick. Me curando os enfermos.
- Tell the sick to be ready to leave. Os enfermos que se preparem para partir.
- And now the sick in their beds. E agora, também os enfermos.
- ... grace of your blessing on the bodies of the sick. ... graça de sua benção aos corpos dos enfermos.
- ... you to stay with the sick until we come back. ... que me espere com os enfermos até que voltemos.
VII)
adoecer
ADJ
Synonyms: sicken
- You look like you're going to be sick. Parece que vai adoecer.
- You are not going to get sick. Você não vai adoecer.
- Before she get sick, she teach me everything. Ela me ensinou tudo antes de adoecer.
- If she gets sick, it's on you. Se ela adoecer, a culpa é tua.
- She could get sick if she stays here. Se ficar aqui mais tempo pode adoecer.
- I should laugh myself sick. Irei rir até adoecer.
VIII)
mal
ADJ
- He makes me sick! Ele me faz mal.
- I knew she was real sick. Sabia que ela estava mesmo mal.
- You still feel sick? Ainda se sentindo mal?
- I had no idea she was that sick. Não sabia que estivesse tão mal.
- And then you started to feel sick. E começou a passar mal.
- And you were sick in the coach. E você passou mal no vagão.
IX)
cheio
ADJ
- I am sick of your excuses. Estou cheio das suas desculpas.
- I am sick of you! Estou cheio de você!
- I am getting sick of waiting around for this kid. Eu to ficando cheio de esperar por essa criança.
- I am sick of it. Já estou cheio disto.
- And you're sick of both. E você está cheio dos dois.
- I am so sick of that guy. Droga, estou cheio desse cara!
crowded
I)
lotado
ADJ
Synonyms: packed, crawling, fully booked, manned
- The train will be crowded. O trem vai estar lotado.
- No surfboards when it's crowded. Sem pranchas quando está lotado.
- I had no idea it would be this crowded. Não sabia que estaria lotado.
- But why is it so crowded? Mas por que está tão lotado?
- Way too crowded in there. Está muito lotado aqui.
- Anyway it gets crowded once a year. De qualquer modo fica lotado uma vez por ano.
II)
lotados
VERB
Synonyms: blended, fully booked, overbooked, overcrowded, swamped
- You seem to be very crowded this evening. Vocês parecem estar bem lotados hoje.
- I am a crowded train them, do not care? Estou num trem lotados deles, não se importa?
- Unfortunately at the moment we are extremely crowded ourselves. Infelizmente neste momento nós estamos lotados.
- Skies are crowded, man. Os céus estão lotados cara.
- ... other hospitals, but they're just as crowded. ... outros hospitais, mas estão lotados.
- ... were vast areas of crowded slums. ... havia vastas áreas de bairros pobres lotados.
III)
aglomerado
ADJ
Synonyms: cluster, agglomerate, agglomerated, particleboard, clump, chipboard
- This elevator's much too crowded. Este elevador está muito aglomerado.
- The wharf is so crowded today. O cais é assim que aglomerado hoje.
- ... about to get way more crowded in here. ... a ponto de ficar muito mais aglomerado.
- It'il be too crowded to collect any! Também será aglomerado para acumular o suficiente !
- Crowded and loud but so exciting too Aglomerado e ruidosamente mas tão excitante
- ... days before it gets crowded around here. ... dias antes que fique aglomerado por aqui.
IV)
aglomerada
VERB
Synonyms: agglomerated
- What do you mean by crowded? O que querem dizer, por aglomerada?
- ... , than in a crowded colony on land but ... ... , do que em uma aglomerada colônia em terra, mas ...
V)
cheio
ADJ
- This place is really crowded. Isto está mesmo cheio.
- How come it's always so crowded? Como é que sempre está tão cheio?
- It must have been because the train was so crowded. Deve ser porque o trem estava muito cheio.
- Not that crowded here. Não está tão cheio aqui.
- That was before the place got crowded. Isso foi antes do bar ficar cheio.
- Or the soil is going to get crowded. Ou o solo ficará cheio.
VI)
concorrida
ADJ
Synonyms: occupancy
- ... light they need in the crowded forest. ... luz de que necessitam na concorrida floresta.
VII)
abarrotado
ADJ
Synonyms: cramped, overcrowded, crammed
- And it was crowded with bandaged men. Estava abarrotado, com centenas de homens.
- Ten minutes in a crowded hotel room. Dez minutos em um quarto de hotel abarrotado.
- Like a crowded train. Como um trem abarrotado.
- It was crowded, and the nuns kept singing ... Estava abarrotado, e as freiras continuaram cantando ...
- ... good to get out of this crowded place, chief? ... bom sairmos desse local abarrotado, chefe?
- Here, in a crowded casino? Aqui, num casino abarrotado?
VIII)
cheia
VERB
- But the farm is too crowded as is. Mas a quinta já está muito cheia.
- Is it always this crowded? É sempre tão cheia assim?
- The house seems a bit crowded all of a sudden. A casa parece um pouco cheia de repente.
- Our dispensary is more crowded than ever. Nossa enfermaria está mais cheia que nunca.
- It was daylight on a crowded street. Era de dia numa rua cheia.
- This is a very crowded room. Esta sala está muito cheia.
IX)
movimentada
ADJ
- Take your pick on any crowded street. É só procurar em qualquer rua movimentada.
- The street is too crowded. A rua é muito movimentada.
- I never chased a guy across a crowded square. Nunca corri atrás de um cara numa praça movimentada.
- In this crowded square in Arles, there might be a ... Nesta movimentada praça de Arles, talvez haja um ...
X)
apertado
VERB
- Is this place always this crowded? Isto sempre é tão apertado?
- The table's a bit crowded. A tabela é um pouco apertado.
- That crowded, noisy restaurant. Aquele restaurante apertado e barulhento.
- It's very crowded in here. Está muito apertado aqui dentro.
- It's getting too crowded in there. Está muito apertado aqui.
- It's getting crowded out here. Está ficando apertado aqui.
packed
I)
embalado
VERB
- And see that all this is packed. E providencie para que tudo isto seja embalado.
- It was packed full of meat like that. Foi embalado cheio de carne.
- The heart's been packed in plenty of ice. O coração foi embalado em muito gelo.
- I have fully packed my diaper bag. Eu totalmente embalado meu saco de fraldas.
- The final product is packed for sale either separately or ... O produto final é embalado para venda separadamente ou ...
- I want every vial packed and ready for shipment as ... Quero cada frasco embalado e pronto para envio o mais ...
II)
lotado
VERB
Synonyms: crowded, crawling, fully booked, manned
- The place is packed. O restaurante está lotado.
- This center will be packed with people. Esse centro estará lotado de pessoas.
- The place was packed today. O teatro estava lotado hoje.
- This place used to be packed. Isso costumava ser lotado.
- The place was packed. O lugar estava lotado.
- And the theater is packed. E o teatro está lotado.
III)
acondicionados
VERB
Synonyms: packaged, conditioned
- When such products are packed in their ultimate containers, ... Quando tais produtos forem acondicionados nos recipientes finais, ...
- ... corals that are to be packed into the store room. ... corais que devem ser acondicionados no armazém.
- They may be packed in bulk, in baskets made from ... Podem ser acondicionados a granel, em cestos de ...
- ... natural fruit juice are packed in glass containers, ... ... sumo natural de fruta são acondicionados em recipientes de vidro, ...
- ... or small cubes, packed in appropriate containers and ... ... ou pequenos cubos, acondicionados numa embalagem adequada, ...
- ... the oblong varieties, frozen, packed in appropriate containers and ... ... variedades oblongas, congelados, acondicionados numa embalagem adequada, ...
IV)
empacotado
VERB
- I made you a packed lunch. Deixei o almoço empacotado.
- Wants everything packed up and sent home. Quer tudo empacotado e enviado para casa.
- This place is packed. Este lugar é empacotado.
- And see that all this is packed. E providencie para que tudo isto esteja empacotado.
- It was packed away so carefully. Estava tão cuidadosamente empacotado.
- But it's packed very nicely. Mas está muito bem empacotado.
V)
repleto
VERB
Synonyms: full, replete with, fraught with, steeped, teeming with, eventful
- This center will be packed with people. Este lugar estará repleto de gente.
- Her bedroom closet is packed with designer clothes and ... Seu armário do quarto está repleto de roupas de grife e ...
- ... on point, place is packed with civilians. ... no ponto, o lugar está repleto de civis.
- Westmore is absolutely packed to the roof with talent. Westmore está repleto de talento.
- ... you ready for another thrill-packed summer? ... você está pronto para um outro verão repleto de emoção?
- ... is really a perfect food, packed with protein, vitamins ... ... é realmente um perfeito alimento repleto de proteínas, vitaminas ...
VI)
cheio
VERB
- This place used to be packed with families and kids. Este lugar costumava ficar cheio com famílias e crianças.
- This place will be packed to the rafters. Este lugar irá estar cheio até às costuras.
- One of their apartments was packed with stolen goods. Um dos apartamentos deles, estava cheio de bens roubados.
- The bag had been packed with rocks. O saco estava cheio de pedras.
- The place is packed today. O lugar está cheio hoje.
- This place is packed. Este lugar está cheio.
VII)
arrumou
VERB
Synonyms: got
- I just packed up and left. Ele arrumou tudo e saiu.
- He packed his things and disappeared. Arrumou suas coisas e foi embora.
- You packed my clothes? Você arrumou minha roupas?
- He packed the whole house. Arrumou a casa toda.
- You haven't packed at all. Ainda não arrumou nada.
- You haven't packed at all. Você não arrumou nada.
VIII)
compactado
VERB
Synonyms: compressed, compacted, zipped, gzipped
- ... there was something tightly packed inside it. ... havia algo pequeno, compactado lá.
- All packed within the nucleus, Tudo compactado dentro do núcleo,
IX)
dragging
I)
arrastando
VERB
- Thanks for dragging me into this. Obrigado por me arrastando para isso.
- He saved his friend by dragging him through the desert. Ele salvou o amigo dele arrastando ele pelo deserto.
- What are you dragging this out for? Para que nos está arrastando para fora?
- People talking and dragging the furniture. Pessoas conversando e os móveis arrastando.
- It sounded like his belt dragging on the floor. Parecia o som de seu cinto arrastando no chão.
- Where are you dragging me? Para onde está me arrastando?
trailing
I)
arrastando
VERB
- Your coat is trailing on the ground. Seu casaco está arrastando no chão.
- I could've accomPlished my mission just by trailing you Eu poderia ter realizado minha missão só o arrastando
- ... wearing their shoes and trailing dirt and germs from ... ... vestindo os sapatos e arrastando a sujeira e os germes de ...
- ... had sensed an unseen rider trailing my steed. ... tinha percebido um cavaleiro invisível arrastando o meu corcel.
II)
lugging
I)
arrastar
VERB
hauling
I)
transportando
VERB
- Exactly what are you hauling? O que está transportando?
- Hauling enough shrapnel to sink a battleship. Transportando estilhaços suficiente para afundar um navio de guerra.
- I guess he was hauling more than injector casings after ... Acho que estava transportando mais do que carcaças de injetores ...
- So, what are we hauling? Então, o que estamos transportando?
- Those huge jammed trains really are hauling civilians from all over Aqueles enormes trens lotados realmente estão transportando civis de toda
II)
alagem
VERB
infested
I)
infestado
VERB
- This valley is infested with vultures. Este vale está infestado de abutres.
- The place is infested? O local está infestado ?
- It could be infested with mites. Você pode estar infestado de traças.
- And here, this is alligator infested. E aqui, este é jacaré infestado.
- The world is infested with profanity. O mundo está infestado de palavrões.
II)
infestadas
ADJ
Synonyms: swarming
- Whole cities infested with rats. Cidades inteiras infestadas de rato.
- ... times, its beaches were infested by giant birds. ... época, as praias estavam infestadas de aves gigantes.
- ... was found ("infested zones"). ... foi encontrado ("zonas infestadas").
- ... you to your tissue-and cheese-infested lives. ... -los com suas vidas infestadas de lenços e queijo.
- ... largest son cross the crocodile-infested waters. ... filho maior atravessam as águas infestadas de crocodilos.
overrun
I)
invadida
VERB
- After the place is overrun by raccoons? Depois que a casa for invadida por gás?
- ... my life was just overrun by this. ... minha vida apenas foi invadida por isso.
- After the place is overrun by raccoons? Depois de ser invadida por guaxinins?
- I guess when the city got overrun. Alguém fez.acho que quando a cidade foi invadida.
- ... you this city is being overrun by baboons? ... , a cidade foi invadida por babuínos?
II)
superação
NOUN
Synonyms: overcoming, resilience, overshoot, surpassing, overshooting, superation
- I really didn't want to get overrun. Eu realmente não queria ficar superação.
- Overrun of base areas and ... Superação das superfícies de base e ...
- ... these outer doors, we're going to get overrun. ... estas portas exteriores, nós vamos chegar superação.
- ... who contributed to the overrun. ... que tenham contribuído para a superação.
- ... marketing year following any overrun of the maximum guaranteed area; ... campanha que se segue à superação da superfície máxima garantida;
III)
V)
infestado
VERB
- That place is overrun. Aquele lugar está infestado.
- The place was overrun. Aquele lugar estava infestado.
- Wasn't this place overrun? Este lugar não estava infestado?
- ... your name is, my office is overrun with vermin. ... seu nome, meu escritório está infestado por insetos.
- Place was overrun last time I saw it. Da última vez que vi, aquele sítio estava infestado.
VI)
derrotados
VERB
- By nightfall we will be overrun. Ao anoitecer seremos derrotados.
- By nightfall we will be overrun. Ao anoitecer nós estaremos derrotados.
- They will resist and be overrun. Eles resistirão e serão derrotados.
VII)
dominado
VERB
Synonyms: dominated, mastered, overwhelmed, overpowered, ruled, whipped, subdued
- ... your world will be overrun by their scaly offspring. ... o vosso mundo será dominado pela descendência escamosa deles.
fully booked
I)
lotados
VERB
Synonyms: crowded, blended, overbooked, overcrowded, swamped
- The regret with but we are fully booked. Lamento, mas estamos lotados.
- You're fully booked until closing? Estão lotados até o encerramento?
- I'm afraid we are fully booked. Eu temo que estamos lotados.
- All hotels are fully booked up to 50 kilometers. Todos os hotéis estão lotados num raio de 50 quilômetros.
- No, I'm afraid we're fully booked. - Não, estamos lotados.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals