Blast
US
GB
PT
Translation of Blast in Portuguese :
blast
1
explosão
NOUN
- It was destroyed along with everything else in the blast. Foi destruído com tudo o resto na explosão.
- This is a blast! Esta é uma explosão!
- What happened on the day of the blast? O que aconteceu no o dia da explosão?
- Five minutes to blast! Cinco minutos para a explosão!
- Not if the blast is directed away from us! Não se a explosão for em direção oposta a nós.
- Fi triggers the blast. Fi vai accionar a explosão.
2
rajada
NOUN
- What a blast from the past! Que rajada do passado!
- A blast of wind to fan my ... Uma rajada de vento abana meu ...
- ... core and let the blast hit us. ... núcleo, e deixemos a rajada nos atingir.
- Then a blast of cold air, ... Então uma rajada de vento frio, ...
- ... him with some sort of radioactive blast. ... o atacou com uma rajada radioativa.
- And one thought crystallizes like an icy blast E um pensamento cristaliza como uma rajada gelada
3
explodir
VERB
- I want full cardio blast now. Eu quero explodir tudo agora.
- I am going to blast your face off. Eu vou explodir sua cara!
- We can blast him out right now. Nós podemos explodir ele agora mesmo.
- We have to blast our way there. Temos de explodir isso aqui.
- They could trap that gas if they blast right. Podem segurar o gás se souberem explodir direito.
- Then you want to blast our way into the vault through ... Queres fazer explodir o caminho até ao cofre pelo ...
4
sopro
NOUN
- A blast from the past. Um sopro do passado.
- One blast for friends, two for foes. Um sopro para amigos, dois para inimigos.
- One blast is for rangers returning. Um sopro para quando os rangers voltam.
- One blast for a ranger returning, Um sopro para retorno.
- They'd still have to blast through a couple o ... Eles ainda têm de sopro através de um jovem o ...
- ... opens the sea with the blast of his nostrils! ... abre o mar com o sopro de Suas narinas.
6
estouro
NOUN
- You know, a blast like that could have injured ... Sabes, um estouro desses pode ter ferido ...
- ... it would be a blast? ... que fosse ser um estouro?
- It'll be a blast, man. Será um estouro, cara.
- You'il see, it's going to be a blast! Você vai ver, isso vai ser um estouro!
- It'il be a blast. Vai ser um estouro.
- Besides, a blast! Demais, um estouro!
More meaning of Blast
explosion
I)
explosão
NOUN
- He mysteriously disappeared in a factory explosion. Sumiu misteriosamente durante a explosão de uma fábrica.
- The explosion may have disrupted their comm signal. A explosão deve ter distorcido o sinal de comunicação deles.
- I was running next to him when the explosion hit. Eu estava correndo ao lado dele quando a explosão aconteceu.
- Some kind of chemical explosion. Algum tipo de explosão química.
- That frequency triggers the explosion. Esta freqüência detona a explosão.
- An investigation into the cause of the explosion continues. A investigação das causas da explosão continua.
burst
I)
estouro
NOUN
- I burst his balloon, and ... Eu estouro seus balões, e ...
- ... a more second, while fall and burst. ... mais um segundo, e estouro enquanto caímos.
- There was an energy burst, coming from the bridge of ... Houve um estouro de energia, vindo da ponte de ...
- We had a burst tire, the worst ... Tivemos um estouro de pneu, o pior ...
- ... from a grenade which burst near him. ... de uma granada que estouro perto dele.
- ... to see for here, I burst you the insides! ... eu o vir de novo, estouro seus miolos!
II)
estourar
VERB
- Could burst any time. Pode estourar a qualquer momento.
- His lungs just burst. Os pulmões dele vão estourar.
- One of these mornings he burst too! Um dia desses vai estourar também!
- It can burst at any time. Pode estourar a qualquer hora.
- Her waters should burst any second. Sua bolsa deve estourar a qualquer segundo.
- Your cheeks look like they're going to burst. Parece que suas bochechas vão estourar.
III)
explosão
NOUN
- You can focus all your energy into one burst. Concentre a sua energia em uma explosão.
- I think it's a burst of compressed information. Bem, acho que é uma explosão de informação compactada.
- That last magnetic burst completely wiped our systems. Aquela última explosão magnética deixou o nosso sistema completamente desorientado.
- That last burst washed right over me. Essa última explosão foi bem acima de mim.
- And so you storm out in a burst of professionalism. Então sais disparada numa explosão de profissionalismo.
- Thank you for that spontaneous and heartfelt burst of emotion. Obrigado por essa explosão espontânea e sincera de emoção.
IV)
rebentar
VERB
- But it could burst, right? Mas pode rebentar, certo?
- Your gallbladder's about to burst. A tua vesícula está prestes a rebentar.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia, esta bolha há de rebentar.
- My head will burst! A minha cabeça vai rebentar!
- It could burst any time. Pode rebentar a qualquer momento.
- Even seed burst to make grass. Até a semente rebentar para fazer erva.
V)
rebentou
NOUN
Synonyms: blew
- A vein burst in her nostrils. Uma veia rebentou nas suas narinas.
- A pipe burst, all right? Um cano rebentou, está bem?
- He called and said a pipe burst and now the floors ... Ele disse que um cano rebentou e os pisos já ...
- ... and finally, one of his arteries burst. ... e, por fim, uma das artérias rebentou.
- ... in her brain, and it burst. ... de sangue no cérebro que rebentou.
- This is treated as strangers that burst in my apartment. Esta é tratada como outsiders que rebentou no meu apartamento.
VI)
explodir
VERB
- The lightbulb will burst. A lâmpada vai explodir.
- His lungs just burst. Seus pulmões acabaram de explodir.
- His brain will burst! Seu cérebro vai explodir!
- You look like you're fit to burst. Parece que está pronta para explodir.
- My brain will burst. Meu cérebro, irá explodir.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia essa febre vai explodir.
VII)
rajada
NOUN
- A burst of light and wind. Uma rajada de luz e vento.
- Not a single burst was fired. Nem uma simples rajada foi disparada.
- Initiate a high intensity impulse burst. Iniciar rajada de impulso de alta intensidade.
- yes, and the second burst. E a segunda rajada.
- ... rigid enough for a burst of warp power to ... ... rígido bastante para uma rajada de energia de dobra ...
- yes, and the second burst, mm. E a segunda rajada.
VIII)
IX)
ruptura
NOUN
- So we think it's burst. Então nós pensamos que é de ruptura.
- I fear it's a burst lung. Temo que seja ruptura pulmonar.
- Nice range, burst signal on a timer so she ... Bom alcance, sinal de ruptura num relógio onde ela ...
- We just intercepted a burst transmission. Nós apenas interceptou uma transmissão de ruptura.
X)
rompeu
NOUN
- One of which burst during the treadmill test. Um deles se rompeu durante o teste da esteira.
- I think burst me the waters. Acho que rompeu a minha bolsa.
- She burst an artery? Ela rompeu uma artéria?
- It was a cyst that burst. Foi um cisto que se rompeu.
- ... in her brain and it burst. ... no cérebro e ele rompeu.
- ... a water pipe that burst this morning. ... um cano d'água qualquer que se rompeu...
bombing
I)
bombardeio
NOUN
Synonyms: bombardment, shelling, barrage, bomber, bombarding
- The bombing's way down by the refineries. O bombardeio está ocorrendo nas refinarias.
- Who helped you with the bombing? Quem o ajudou com o bombardeio?
- Can he prevent the bombing? Ele pode evitar o bombardeio?
- He made a good bombing run too. Ele também fez um bom bombardeio.
- Conditions favorable for bombing. Condições favoráveis para bombardeio.
- So they put you on the bombing. Te colocaram no bombardeio.
II)
atentado
NOUN
Synonyms: attack, attempt, assassination attempt, offense
- We believe him to be responsible for the bombing. Achamos que é o responsável pelo atentado.
- And he knows unreleased details about the bombing. Ele sabe detalhes não revelados sobre o atentado.
- You know that bombing wasn't your fault. Você sabe que o atentado não foi por sua culpa.
- He was on duty on the night of the bombing. Ele estava de plantão na noite do atentado.
- His role in the embassy bombing is being investigated. Seu papel no atentado à embaixada está sendo investigado.
- Especially after the bombing. Principalmente depois do atentado.
III)
bombardear
VERB
- A good night for bombing, but not for this. Uma boa noite para bombardear, mas não para isto.
- What were you bombing? Que estavas a bombardear?
- Then they started bombing. Logo começaram a bombardear.
- But they're bombing the house! Eles estão a bombardear a casa!
- Whoever persuaded you to try this idea of daylight bombing? Quem vos convenceu a experimentar bombardear durante o dia?
- He talks about bombing his school. Continua, ele fala sobre bombardear a escola.
IV)
explosão
NOUN
- We believe him to be responsible for the bombing. Acreditamos que ele foi o responsável pela explosão.
- He watched the first bombing from a distance. Ele assistiu à primeira explosão de longe.
- You know that bombing wasn't your fault. Sabe que a explosão não foi sua culpa.
- She apparently survived the bombing and escaped. Ela aparentemente sobreviveu a explosão e escapou.
- She knows who orchestrated the bombing? Você acha que ela sabe quem planejou a explosão?
- The images of the bombing were captured on location surveillance cameras ... As imagens da explosão foram capturadas pelas câmaras de segurança ...
outburst
I)
II)
III)
explosão
NOUN
- I apologize for my outburst. Peço desculpas pela minha explosão.
- Not after that outburst. Não depois desta explosão.
- I apologize for my outburst. Peço desculpa pela minha explosão.
- When was the last outburst? Quando foi a última explosão?
- Trust me, an outburst like the one that occurred ... Confie em mim, uma explosão como a que ocorreu ...
IV)
descontrole
NOUN
Synonyms: disarray, uncontrolled
- ... instructed to ignore the outburst of the witness. ... instruído a ignorar o descontrole da testemunha.
- ... apologies for my... emotional outburst. ... desculpas pelo meu... descontrole emocional.
- - Excuse my outburst. -Desculpe meu descontrole.
boom
I)
boom
NOUN
Synonyms: boomers
- It makes it more real, seeing the boom. Torna mais real, ver o boom.
- I was there for the money, boom. Eu estava lá pelo dinheiro, boom.
- Each puts some iron to his head and boom! Cada um coloca o cano na cabeça dele e boom!
- The kid opens the door and boom! O garoto abre a porta e boom!
- He just pulls out a piece and boom! Ele só pega um pedaço e boom!
- The boom in organic farming. O boom na agricultura orgânica.
II)
bum
NOUN
- If they try to evacuate the building, boom. Se tentaram esvaziar o estádio, bum!
- Now for the big boom. Agora o grande bum!
- And then one day, boom! E um dia, bum!
- I figure when he starts car, boom! Achei que quando ligasse, bum!
- As soon as he crossed my path, boom. Assim que ele cruza meu caminho, bum.
- Now it goes boom. Agora, faz bum!
III)
crescimento
NOUN
- He even anticipated the surprising boom in bottled water. Ele antecipou até mesmo o crescimento súbito da água engarrafada.
- ... , this was a boom town. ... , esta era uma cidade em crescimento.
V)
explosão
NOUN
- Why is there no boom? Por que não há explosão?
- Our team is boom, dynamite. A nossa equipa é uma explosão, é dinamite.
- Would make a very nice boom. Daria uma bonita explosão.
- A couple shots were fired and boom. Alguns tiros foram disparados e a explosão.
- ... suddenly there was a boom. ... de repente houve uma explosão.
- ... some sleep and suddenly from nowhere there was this boom. ... sono e houve uma explosão do nada.
VI)
vadio
NOUN
- What would a boom with a clean shirt? Como ficaria um vadio com uma camisa limpa?
- Do you know why people a call for a boom? Você sabe por que as pessoas te chamam vadio?
- I am no boom. Eu não sou uma vadio.
- You is the more a boom. Você é , mesmo um vadio.
- You is a boom. Você é um vadio.
- I am similar to a boom. Eu sou pareço um vadio.
VII)
estrondo
NOUN
- And when it does, boom. E quando fizer, estrondo.
- That boom almost makes me jump out of my skin. Aquele estrondo quase me faz saltar de medo.
- We heard a noise like a boom. Ouvimos uma espécie de estrondo.
- My heart is going to boom up. Meu coração é ir estrondo.
- There's a very loud sonic boom during the storm. Há um estrondo sônico bem alto durante a tempestade.
- ... just say the guy turned his head and boom. ... pouco dizem o sujeito virou a cabeça dele e estrondo.
squall
I)
squall
NOUN
II)
rajada
NOUN
- It is the beginning of a new squall. É o começo de uma rajada nova.
- It's just a squall kicking. Foi só uma rajada.
- It's just a squall kickin'. - Foi só uma rajada.
gusts
I)
rajadas
NOUN
- There are gusts of choking poisonous gas. Há rajadas de gás venenoso que asfixia.
- ... leftover low pressure system may create gusts of wind. ... sistema de baixa pressão que poderá criar rajadas de vento.
- Gusts of up to 80 mph have downed ... Rajadas até 120 km/h derrubaram ...
- Gusts as strong as 150 ... Rajadas com a força de 275 ...
- ... miles per hour, with locally higher gusts. ... km por hora,com rajadas...
II)
ventanias
NOUN
III)
explode
I)
explodir
VERB
- Contents may explode under pressure. Isso pode explodir sob pressão.
- You look like you're about to explode. Você parece que está prestes a explodir.
- I saw the plane explode. Vi o avião explodir.
- I want to see an oil refinery explode. Eu quero ver uma refinaria de óleo explodir.
- Feels like my brain's going to explode. Parece que o meu cérebro vai explodir.
- This place is going to explode! Este lugar vai explodir!
II)
explodirem
NOUN
Synonyms: exploding
- I just like watching things explode. Só gosto de observar as coisas explodirem.
- Every taste and texture made my senses explode. Cada gosto e textura fizeram meus sentidos explodirem!
- Usually they make things explode. Geralmente fazem as coisas explodirem.
- If they explode too close to you, you'il be ... Se eles explodirem muito perto de você, você vai ser ...
- If they explode too close to you ... Se explodirem muito perto de você ...
- ... of running until one's lungs explode as an endorsement for ... ... de correr até os pulmões explodirem como o endosso de ...
III)
rebentar
VERB
- The whole island is going to explode! A ilha vai rebentar.
- I'm about to explode right here. Estou quase a rebentar.
- If you explode the possibility of peace ... Se rebentar com a possibilidade de paz ...
blow
I)
explodir
VERB
- It could blow any second. E isto pode explodir a qualquer momento.
- They blow themselves up in their own labs. Eles se explodir em seu próprios laboratórios.
- The truck will blow! O camião vai explodir!
- Is it wired to blow? Isto está ligado para explodir?
- That wiring could blow any second. A fiação vai explodir.
- Are you trying to blow the all house up? Está tentando explodir a casa toda?
II)
golpe
NOUN
- This wound was made with a single blow. Esta foi feita com um só golpe.
- I could take you apart with one blow. Podia acabar com você com um golpe.
- The first blow to his head was also his last. O primeiro golpe na cabeça foi também o último.
- It was caused by a blow. Fosse causada por um golpe.
- This wound was made with a single blow. Esse ferimento foi feito com um só golpe.
- But you struck the fatal blow. Mas você deu o golpe fatal.
III)
soprar
VERB
- You just put your lips together and blow. Você acabou de colocar seus lábios juntos e soprar.
- The wind's starting to blow. O vento está começando a soprar.
- A storm is going to blow over the enterprise. Uma tempestade vai soprar sobre a organização.
- Could you not blow smoke in my hair? Poderia não soprar fumaça no meu cabelo?
- Could you blow that the other way? Podia soprar isso para outro lado?
- Then you just blow. Depois, é só soprar.
IV)
estourar
VERB
- Your pants will blow? Suas calças vão estourar?
- Blow your brains out. Vou estourar seus miolos.
- It really can blow your mind. Pode estourar seus miolos.
- It only takes one to blow out a knee. E só precisa de um para estourar um joelho.
- I could blow your head off. Eu poderia estourar os seus miolos.
- The liquid hydrogen's going to blow! O hidrogênio líquido vai estourar.
V)
sopro
NOUN
- Why not one long blow? Porque não um grande sopro?
- Full breach and blow. Estamos indo dentro violação completa e sopro.
- One blow and you had me on fire. Um sopro e me deixa em chamas.
- I could take you apart with one blow. Poderia te partir ao meio só com um sopro.
- Another fake blow to the head! Outro sopro de fraude para o chefe!
- Hope that thought softens the blow. Aposto que é macio como um sopro.
VI)
rebentar
VERB
- You know, blow the fuse. Sabes, rebentar o fusível.
- Just enough to blow your carotid. O suficiente para rebentar com a artéria carótida.
- I will blow you up. Eu vou rebentar convosco.
- Twelve pounds of dynamite set to blow. Cinco quilos de dinamite pronta para rebentar.
- It only takes one bullet to blow your brains out. Basta uma bala para rebentar com os miolos.
- Just enough to blow your carotid. O suficiente para rebentar a carótida.
VII)
sopre
VERB
- Come on, blow your candles out. Vamos, sopre as velas.
- Blow out the candles, darling. Sopre as velas, querida.
- Just blow on her and pray. Sopre nela e reze.
- When you hit him, blow that bugle. Quando o acertar, sopre essa corneta.
- You want me to blow on it? Quer que eu sopre?
- And close your eyes and blow on the peel. Feche os olhos e sopre a casca.
VIII)
estragar
VERB
- I just don't want to blow it. Não quero estragar tudo.
- You just made me blow my cover. Você acabou de estragar o meu disfarce.
- I knew my son would blow it! Eu sabia que o meu filho ia estragar tudo!
- You trying to blow my case or you just insane? Querem estragar o meu caso ou só estão malucos?
- Blow my undercover assignment? Estragar meu disfarce na missão?
- What if you blow it? E se estragar tudo?
IX)
fundir
VERB
- And it will blow your head clean off. Vai fundir com a sua cabeça deixando limpa.
- I think it's going to blow. Penso que isso vai fundir.
- ... realize that thing can blow this place to pieces ... ... realiza que a coisa pode fundir este lugar em partes ...
- Let's blow this joint. Vamos fundir esta coisa!
- Did I just blow your mind? Acabei de fundir sua mente?
- They ain't going to blow it yet. Eles não vão fundir-lo ainda.
X)
destruir
VERB
- I need to blow the keg before it gets here. Preciso destruir o barril antes que ele chegue aqui.
- You can blow somebody in half. Você pode destruir uma pessoas ao meio.
- We may needto blow it out of the water. Podemos ter de destruir aquiIo.
- We make his brain perfect before we blow it out. Tornamos o seu cérebro perfeito, antes de o destruir.
- ... cross the river and we will blow no bridges. ... atravessar e nós não podemos destruir ponte nenhuma.
- He's going to blow this whole operation. Vai destruir toda esta operação.
blew up
I)
explodiu
VERB
- And it completely blew up in my face. E explodiu na minha cara.
- So you blew up the plane early. Então você explodiu o avião antes.
- He turned on the gas and blew up the house. Deixou o gás ligado e explodiu a casa.
- You been on a lot of planes that blew up? Já esteve em avião que explodiu?
- It is the train you blew up. Foi o trem que explodiu.
II)
rebentou
VERB
- I was just leaving when the kitchen blew up. Eu estava de saída quando a cozinha rebentou.
- She blew up the bank. Rebentou com o banco.
- She blew up a cat? Ela rebentou o gato?
- Engine blew up while I was working on it. Um motor rebentou enquanto estava a trabalhar nele.
- He blew up a government building and now he ... Rebentou um edifício do Governo e ...
III)
pifou
VERB
IV)
estourou
VERB
- It almost blew up in my face. Quase estourou na minha cara.
- It blew up in my face! Ela estourou na minha cara!
- ... involving human behavior and it blew up in your face. ... envolvia comportamento humano.e ele estourou na sua cara.
- The bullet blew up the C-4 vertebrae ... A bala estourou a vértebra C-4 ...
- ... a back road, when the tire blew up. ... estrada quando o pneu estourou.
V)
destruiu
VERB
- My son blew up a pool at school today. Hoje, o meu filho destruiu a piscina da escola.
- Your son blew up a pool. O seu filho destruiu a piscina.
- It almost blew up my car. Quase destruiu meu carro!
- He blew up, the witness! Ele destruiu a testemunha!
- ... a local superstition, But something real blew up those ships ... um folclore local, mas algo real destruiu aquelas naves.
blowing
I)
soprando
VERB
- The wind is blowing towards the storm. O vento está soprando até o relâmpago.
- A new wind is blowing! Novos ventos estão soprando!
- While the dry leaves are blowing. Enquanto as folhas secas estão soprando.
- The wind of change is blowing a hurricane! O vento da mudança está soprando como um furacão!
- The way the wind's blowing. Para onde o vento está soprando.
- With sand blowing, we won't be able to see. Com a areia soprando, não vamos pode enxergar.
II)
sopro
VERB
- Can you hear a blowing noise? Você pode ouvir um barulho de sopro?
- Quit with the blowing? Pare com esse sopro!
- He is mind blowing! Ele é sopro da mente!
- Just stop short of blowing strangers for bags of ... Apenas curta paragem de sopro estranhos para sacos de ...
- ... kind of a mind blowing idea. ... tipo de uma idéia de sopro da mente.
- is like a whiff of cloud blowing. é como um aroma de nuvem de sopro.
III)
fundindo
VERB
- But before they start blowing anything up, Mas antes de começar fundindo tudo para cima,
- you are blowing my mind here. Você está fundindo minha "cuca".
- - She was probably blowing him. - Ela foi, provavelmente, fundindo-lo.
- - You guys are blowing up, man. - Vocês estão fundindo-se, homem.
V)
explodir
VERB
- So you're blowing it anyway? Então vocês vão explodir de qualquer forma?
- Stop blowing holes in my ship! Parem de explodir buracos em meu barco!
- And what about blowing up your partner, okay? E quanto a explodir seu parceiro?
- I have two guaranteed shots at blowing up. Tenho duas chances de explodir garantidas.
- Look at what you'd be blowing up. Veja o que vai explodir.
- How did the camel get here without blowing up? Como então o camelo entrou sem explodir?
VI)
assoar
VERB
Synonyms: blow
- You, stop blowing me in ears. Você, deixe de me assoar em orelhas.
- ... for showing, one's for blowing. ... para exibir e o outro para assoar.
VII)
estourar
VERB
- Just think about blowing your head off. Só pensas em estourar os miolos.
- This is not blowing up under my watch. Isso não vai estourar na minha frente.
- I knew blowing your head off was the only way to ... Sabia que estourar os seus miolos era a única maneira de ...
- I knew blowing your head off was the only way to ... Sabia que estourar sua cabeça era o único jeito de ...
- We're laughing to keep from blowing our brains out. Estamos rindo pra não estourar nossas cabeças.
- I'm going to enjoy blowing your head off. Vou adorar estourar seus miolos.
VIII)
rebentar
VERB
- Trick is not blowing up the content in the process. O truque é não rebentar o conteúdo durante o processo.
- Trick is not blowing up the content in the process. O importante é não rebentar com o conteúdo.
- What about blowing up your partner? E com rebentar com o parceiro?
- This place is blowing up. Isto aqui está a rebentar.
- Lying in bed with you, blowing my brains out over ... Estar na cama contigo e rebentar com os meus miolos várias ...
- ... reported to the prosecution, it's blowing up. ... relatou à acusação, vai rebentar.
IX)
estragar
VERB
- Get out, you're blowing it for me. Se manda ou vai estragar tudo.
- We decided it wasn't worth potentially blowing the deal. Decidimos que não era necessário, estragar o acordo.
- When do we ever stop blowing it? Quando vamos parar de estragar tudo?
- ... you take a chance on blowing your future. ... você se arrisca a estragar seu futuro.
- You're blowing this for me! Estás a estragar tudo!
- You're not blowing this for me, pal! Você não vai estragar tudo dessa vez, camarada!
X)
chupando
VERB
Synonyms: sucking
- I heard she was blowing some dude. Ela tava chupando rola.
- So who were you blowing? Então, quem você estava chupando?
- Pretend like you're blowing me! Finja que está me chupando!
- Are yoυ blowing each other? Estão chupando um ao outro?
- He's got a guy blowing you on Page 26! Tem um cara te chupando na página 26!
breath
I)
respiração
NOUN
Synonyms: respiration, breathe
- You breath in or out. Sua respiração para dentro e para fora.
- Save your breath to your lung. Economize sua respiração para seus pulmões.
- On every breath you take you go deeper. A cada respiração você vai mais fundo.
- Your father spoke to you with his last breath. O teu pai falou contigo na sua última respiração.
- Some shortness of breath, but good breath sounds. Falhas na respiração, mas bons sons respiratórios.
- Now check for breath sounds. Agora ouça a respiração.
II)
hálito
NOUN
- His breath is foul. O seu hálito é horroroso.
- I could smell your breath that time. Consegui cheirar o teu hálito.
- As if someone stole his breath. Como se alguém tivesse roubado seu hálito.
- He reaIly did have garlic breath. Ele estava mesmo com hálito de alho.
- I heard each syllable that breath made up between them. Ouvi cada sílaba que o hálito levou entre eles.
- I did smell it on his breath. Eu senti isso em seu hálito.
III)
fôlego
NOUN
Synonyms: breathtaking, winded
- I saw your face and creation held its breath. Vi seu rosto e a criação prendeu o fôlego.
- They make me almost lose my breath. Elas quase me fizeram perder o fôlego.
- You save your breath for better things. Poupe seu fôlego para coisas melhores.
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- Each breath choked, my voice is mute. Cada fôlego sufocado, a minha voz é muda.
- The loss of ability, agility and breath is exponential. A perda de habilidade, agilidade e fôlego é exponencial.
IV)
bafo
NOUN
Synonyms: whiff, puff, exhalation
- I can see my breath. Eu posso ver meu bafo.
- Talk about dog breath. Ainda falam do bafo de cão.
- Its breath was like a furnace. O seu bafo era como uma fornalha.
- Except for that garlic breath. Com exceção do bafo de alho.
- I just want to smell his breath. Apenas quero sentir o bafo dele.
- I have kitten breath. Estou com bafo de gato.
V)
suspiro
NOUN
- With her last breath she called your name. Em seu último suspiro, ela chamou seu nome.
- Life in every breath. Vida a cada suspiro.
- Any breath could be my last. Cada suspiro pode ser o último.
- I saw him take his last breath. Eu vi o último suspiro dele.
- Resistance to the last breath. Desafiador até o último suspiro.
- She knew it up until her last breath. Ela sabia que até seu último suspiro.
VI)
lufada
NOUN
- I need a breath of air. Preciso de uma lufada de ar.
- Every breath of air brings unfamiliar scents. Cada lufada de ar traz aromas desconhecidos.
- If you want to get a breath of fresh air, ... Se querem uma lufada de ar fresco, ...
- ... in a city that needs a breath of fresh air. ... numa cidade que precisa de uma lufada de ar fresco.
- ... me here for a breath of morning air. ... comigo aqui, para uma lufada do ar da manhã.
VII)
sopro
NOUN
- A breath of wind upon their cheeks. Um sopro de vento sobre suas bochechas.
- You bring in the breath of something greater. Você traz o sopro de algo maior.
- With every breath, she lied. Em cada sopro, ela mentiu.
- Life is a breath of air, one minute. A vida é um sopro, um minuto.
- An explosion of light, and a breath of wind. Uma explosão de luz, e um sopro de vento.
- Not while there's still a breath in my body. Não enquanto houver um sopro de vida em meu corpo.
VIII)
alento
NOUN
Synonyms: encouragement
- The sky and my breath are a witness. Meu alento e o céu serão testemunhas!
- He used his last breath to make sure you ... Usou seu último alento para se assegurar que ...
- ... have life and thou no breath at all? ... ter vida e de ti näo haver sequer um alento?
- ... she going to smell the fries on your breath? ... vai cheirar a comida em teu alento?
- Add the breath of my being, ... Some o alento de meu ser, ...
- ... words of so sweet breath composed as made the things more ... ... palavras de tão doce alento.tornam as coisas mais ...
IX)
ar
NOUN
- Is there any dizziness or shortness of breath? Alguma tontura ou falta de ar?
- Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
- Feel the breath out. Sinta o ar saindo.
- Rapid heart rate, shortness of breath. Frequência cardíaca acelerada, falta de ar.
- Why are you out of breath? Por que está sem ar?
- There he is, taking a breath. Ali está ele, tomando um ar.
puff
I)
sopro
NOUN
- Have a cheese puff. Tenha um sopro de queijo.
- She eagerly awaited her third puff. Ela esperava ansiosamente pelo terceiro sopro.
- A puff of wind. Um sopro de vento.
- You just get your puff back. É só pegar o sopro de volta.
- You can vanish like a puff of smoke. Você pode desaparecer como um sopro de fumaça
II)
tragada
NOUN
- Like each puff is like a passing moment ... Cada tragada é como um momento que passa ...
- Go on, petal, have a puff. Vai, pétala, dá uma tragada.
- light it, take one puff, then throw it. Acenda, uma tragada e então jogue.
- Give me a puff. Dê-me uma tragada.
- Pass the bottle I want to have a puff. Me mostrem essa garrafa que quero dar uma tragada!
III)
baforada
NOUN
Synonyms: whiff
- People paid for a puff. Pessoas pagavam por uma baforada.
- He shrank into a puff of cigarette smoke and ... Ele encolheu em uma baforada de fumaça de cigarro e ...
- - Here, take a puff. - Aqui, dá uma baforada.
IV)
V)
soprar
VERB
- Click left, puff once. Clicar na esquerda, soprar uma vez.
- ... approaching and it has to puff it's way back, ... ... chegando e ele precisa soprar seu caminho de volta ...
- You'll huff and puff? Vais soprar e soprar?
- ... before I huff and puff. ... antes que eu comece a soprar.
- ... storm can huff and puff all night, we'll still ... ... tempestade pode encher e soprar toda a noite.que continuamos ...
VI)
trago
NOUN
- I got one puff left. só me resta um trago.
- Can I have a puff? Posso dar um trago?
- You want a puff? - Quer um trago?
- - Here, give me a puff of that. -Aqui, dá um trago disso.
- - Just a puff. - Só um trago.
VII)
bafo
NOUN
Synonyms: breath, whiff, exhalation
- Do you want a puff of the bamboo? Quer um bafo de bambu?
- But remember - One puff is equal to four ... Mas lembre-se, um bafo é igual a 4 ...
murmur
I)
murmúrio
NOUN
- The murmur of voices? O murmúrio das vozes?
- Whether it's the murmur of a neighbor's television. Quer seja o murmúrio da televisão de um vizinho.
- These institutions raise scarcely a murmur of criticism about the ... Estas instituições mal levantam um murmúrio de crítica a respeito dos ...
- Only a murmur from beyond Apenas d'além o murmúrio vem
- I'm getting a murmur. Estou ouvindo um murmúrio.
II)
sopro
NOUN
- I heard a murmur on exam. Eu ouvi um sopro no exame.
- It merely means a heart murmur. Significa um sopro do coração.
- She has a new murmur. Ela tem um novo sopro.
- ... I first checked his heart, I heard a murmur. ... examinei o coração dele, ouvi um sopro.
- ... and I think I hear a murmur. ... e acho que ouvi um sopro.
III)
murmurar
VERB
- You may murmur all you like. Podem murmurar tudo o que quiserem.
- People down here are starting to murmur that you don't have ... As pessoas aqui começam a murmurar que você não tem ...
- Who would dare to murmur against the great Solomon? Quem ousaria murmurar contra o grande Salomão?
- Who would dare to murmur against the great Solomon? Quem ousaria murmurar contra o grande SaIomão ?
blasting
I)
II)
III)
explodir
VERB
- It has to burden the reactor and blasting the ceiling. Tem que sobrecarregar o reator e explodir ao teto.
- But you keep blasting people out the airlock, the press ... Mas se continuar a explodir gente na câmara, a imprensa ...
- ... it was him running and then him blasting into pieces. ... era ele correndo e depois dele explodir em pedaços.
- Blasting off this Earth and leaving us here ... Explodir pra longe da Terra e nos deixar ...
- ... minute, Federal Agents could come blasting through that door. ... momento, agentes federais podem explodir aquela porta.
VI)
VIII)
IX)
detonador
NOUN
- Careful with that blasting cap. Cuidado com esse detonador.
- Got a piece of electric blasting cap and a strand ... Encontrei um pedaço de um detonador eléctrico e um fio ...
- ... pry off the panel and remove the blasting cap. ... abrir o painel e tirar o detonador.
- ... the core that leads to the blasting cap. ... o fio que leva ao detonador.
- ... even go off without a blasting cap. ... vai explodir sem um detonador.
X)
huff
I)
huff
NOUN
- Why is he in such a huff? Por que ele está em tal um huff?
- Was Huff in the family business? Huff estava no negócio?
- This is who Huff was with. Huff estava com ele.
- Professor Huff, I'm Agent ... Professora Huff, sou a agente ...
II)
III)
soprar
VERB
- You'll huff and puff? Vais soprar e soprar?
- The storm can huff and puff all night ... A tempestade pode soprar e soprar a noite ...
- ... door or I am going to huff and puff and kick ... ... porta ou eu vou soprar e soprar e deitar ...
- I'll huff and I'll puff and I'll ... Vou soprar e soprar e vou ...
- I'll huff, and I'll puff and ... Vou soprar, vou bufar e a ...
overflow
II)
transbordamento
NOUN
Synonyms: overflowing
- Can the pool overflow? Pode o transbordamento da piscina?
- This overflow of creation, which deposits its signs like ... Esse transbordamento de criação, que deposita seus signos como ...
- ... heard that the dam water might overflow ... de ouvir que a água transbordamento da barragem pode.
- ... statue, is an overflow of imagination, it is ... ... estátua, é um transbordamento de imaginação, é ...
- - Part of some overflow system. - Um sistema de transbordamento.
III)
transbordar
VERB
Synonyms: overflowing, tranship, overflows, brim
- ... that the vase will never overflow. ... que o vaso não irá transbordar.
- ... of the cup, it won't overflow. ... do copo, não irá transbordar.
- ... being slaughtered, and must not overflow at the entrance. ... a abater e não devem transbordar à entrada.
- Soon, the bucket started to overflow. O balde logo começou a transbordar.
- Let my income net overflow can not take it ... Deixem minha renda líquida transbordar Não pode levar isso ...
IV)
V)
excesso
NOUN
Synonyms: excess, surplus, too much, glut, overweight
- ... , this is just overflow from the impound lot. ... , isso é apenas excesso do pátio.
- ... maybe be like your field representative, handle the overflow? ... talvez ser seu representante, cuidar do excesso?
VI)
stampede
I)
debandada
NOUN
- I was in a stampede once. Uma vez estive numa debandada.
- I was in a stampede once. Estive numa debandada uma vez.
- ... an argument, there'd be a stampede, already! ... discussões, seria uma debandada de vez!
- ... way to stop the stampede. ... capazes de parar a debandada!
- ... will get wind of it, we'il have a stampede. ... vai saber e teremos uma debandada.
II)
estouro
NOUN
- A stampede of stars? Um estouro de estrelas?
- Ever see cattle stampede when they got no ... Já viu estouro de gado, quando não tem ...
- Ever see cattle stampede when they got no ... Já viu estouro de gado quando não têm ...
- Let's go and stop that stampede. Vamos parar este estouro.
- ... she was the cause of the stampede and from now on ... ... que ela causou o estouro e de agora em diante ...
III)
tumulto
NOUN
- You were afraid, before the stampede even started. Você estava com medo antes mesmo do tumulto começar.
- Who do you think was in that stampede? Quem acha que estava neste tumulto?
- ... we did lose an elderly gentleman in a stampede. ... , perdemos um idoso num tumulto.
- ... he says he found out what caused the stampede. ... ele diz que descobriu a causa do tumulto.
- ... tapes dozens of times, before the stampede and after. ... fitas várias vezes, antes e depois do tumulto.
IV)
debandar
VERB
Synonyms: disband
- We'll stampede the herd into that arroyo ... Vamos debandar a manada naquela ravina ...
- We'il stampede the herd into that arroyo and drive the ... Vamos debandar a boiada naquela ravina e afugentar os ...
blowout
I)
blowout
NOUN
II)
estouro
NOUN
- The blowout with the car. O estouro no carro.
- Normally we'd have some kind of blowout, for that Normalmente nós teríamos algum tipo de estouro.para isto
- ... tire can cause a blowout without arousing suspicion, but it ... ... pneu pode causar um estouro sem levantar suspeitas mas é ...
- ... when I had the blowout. ... quando eu tive o estouro.
- ... , and the second is a blowout. ... e, segundo, um estouro.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals